|
|
# translation of kcmicons.po to Northern Sami
|
|
|
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
#
|
|
|
# Børre Gaup <boerre@skolelinux.no>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007.
|
|
|
msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: kcmicons\n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2006-09-03 02:35+0200\n"
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-03-06 22:52+0100\n"
|
|
|
"Last-Translator: Børre Gaup <boerre@skolelinux.no>\n"
|
|
|
"Language-Team: Northern Sami <i18n-sme@lister.ping.uio.no>\n"
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
"Your names"
|
|
|
msgstr "Børre Gaup"
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
msgstr "boerre@skolelinux.no"
|
|
|
|
|
|
#: icons.cpp:45
|
|
|
msgid "Use of Icon"
|
|
|
msgstr "Govašgeavaheapmi"
|
|
|
|
|
|
#: icons.cpp:66
|
|
|
msgid "Active"
|
|
|
msgstr "Aktiivalaš"
|
|
|
|
|
|
#: icons.cpp:68
|
|
|
msgid "Disabled"
|
|
|
msgstr "Eret"
|
|
|
|
|
|
#: icons.cpp:80
|
|
|
msgid "Size:"
|
|
|
msgstr "Sturrodat:"
|
|
|
|
|
|
#: icons.cpp:88
|
|
|
msgid "Double-sized pixels"
|
|
|
msgstr "Guokte mađe stuorit govvačuoggát"
|
|
|
|
|
|
#: icons.cpp:92
|
|
|
msgid "Animate icons"
|
|
|
msgstr "Animere govažiid"
|
|
|
|
|
|
#: icons.cpp:117
|
|
|
msgid "Set Effect..."
|
|
|
msgstr "Vállje effeavtta …"
|
|
|
|
|
|
#: icons.cpp:133
|
|
|
msgid "Desktop/File Manager"
|
|
|
msgstr "Čállinbeavdi/fiilagieđahalli"
|
|
|
|
|
|
#: icons.cpp:134
|
|
|
msgid "Toolbar"
|
|
|
msgstr "Neavvoholga"
|
|
|
|
|
|
#: icons.cpp:136
|
|
|
msgid "Small Icons"
|
|
|
msgstr "Smávva govažat"
|
|
|
|
|
|
#: icons.cpp:137
|
|
|
msgid "Panel"
|
|
|
msgstr "Panela"
|
|
|
|
|
|
#: icons.cpp:138
|
|
|
msgid "All Icons"
|
|
|
msgstr "Buot govažat"
|
|
|
|
|
|
#: icons.cpp:445
|
|
|
msgid "Setup Default Icon Effect"
|
|
|
msgstr "Heivet standárdgovažiid effeavtta"
|
|
|
|
|
|
#: icons.cpp:446
|
|
|
msgid "Setup Active Icon Effect"
|
|
|
msgstr "Heivet aktiivalašgovažiid effeavtta"
|
|
|
|
|
|
#: icons.cpp:447
|
|
|
msgid "Setup Disabled Icon Effect"
|
|
|
msgstr "Heivet deaktiverejuvvon govažiid effeavtta"
|
|
|
|
|
|
#: icons.cpp:534
|
|
|
msgid "&Effect:"
|
|
|
msgstr "&Effeakta:"
|
|
|
|
|
|
#: icons.cpp:538
|
|
|
msgid "No Effect"
|
|
|
msgstr "Ii effeakta"
|
|
|
|
|
|
#: icons.cpp:539
|
|
|
msgid "To Gray"
|
|
|
msgstr "Ránesguvlui"
|
|
|
|
|
|
#: icons.cpp:540
|
|
|
msgid "Colorize"
|
|
|
msgstr "Ivdne"
|
|
|
|
|
|
#: icons.cpp:541
|
|
|
msgid "Gamma"
|
|
|
msgstr "Gamma"
|
|
|
|
|
|
#: icons.cpp:542
|
|
|
msgid "Desaturate"
|
|
|
msgstr "Gilggodahte"
|
|
|
|
|
|
#: icons.cpp:543
|
|
|
msgid "To Monochrome"
|
|
|
msgstr "Čáhppes-vielgadin"
|
|
|
|
|
|
#: icons.cpp:549
|
|
|
msgid "&Semi-transparent"
|
|
|
msgstr "&Beallenjuođvvas"
|
|
|
|
|
|
#: icons.cpp:553
|
|
|
msgid "Preview"
|
|
|
msgstr "Ovdačájeheapmi"
|
|
|
|
|
|
#: icons.cpp:564
|
|
|
msgid "Effect Parameters"
|
|
|
msgstr "Effeaktaparamehterat"
|
|
|
|
|
|
#: icons.cpp:569
|
|
|
msgid "&Amount:"
|
|
|
msgstr "&Dássi:"
|
|
|
|
|
|
#: icons.cpp:576
|
|
|
msgid "Co&lor:"
|
|
|
msgstr "&Ivdni:"
|
|
|
|
|
|
#: icons.cpp:584
|
|
|
msgid "&Second color:"
|
|
|
msgstr "&Nuppi ivdni:"
|
|
|
|
|
|
#: iconthemes.cpp:81
|
|
|
msgid "Name"
|
|
|
msgstr "Namma"
|
|
|
|
|
|
#: iconthemes.cpp:82
|
|
|
msgid "Description"
|
|
|
msgstr "Válddahus"
|
|
|
|
|
|
#: iconthemes.cpp:88
|
|
|
msgid "Install New Theme..."
|
|
|
msgstr "Sajáiduhte ođđa fáttá …"
|
|
|
|
|
|
#: iconthemes.cpp:91
|
|
|
msgid "Remove Theme"
|
|
|
msgstr "Váldde fáttá eret"
|
|
|
|
|
|
#: iconthemes.cpp:96
|
|
|
msgid "Select the icon theme you want to use:"
|
|
|
msgstr "Vállje guđe govašfáttá háliidat geavahit:"
|
|
|
|
|
|
#: iconthemes.cpp:155
|
|
|
msgid "Drag or Type Theme URL"
|
|
|
msgstr "Gease dahje čále fáddá-URL:a"
|
|
|
|
|
|
#: iconthemes.cpp:166
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Unable to find the icon theme archive %1."
|
|
|
msgstr "Ii gávdnan govašfáddávuorká %1."
|
|
|
|
|
|
#: iconthemes.cpp:168
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Unable to download the icon theme archive;\n"
|
|
|
"please check that address %1 is correct."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Ii sáhttán viežžat govašfáddávuorká.\n"
|
|
|
"Dárkkis ahte čujuhus %1 lea riekta."
|
|
|
|
|
|
#: iconthemes.cpp:176
|
|
|
msgid "The file is not a valid icon theme archive."
|
|
|
msgstr "Fiila gustohis govašfáddávuorká."
|
|
|
|
|
|
#: iconthemes.cpp:187
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"A problem occurred during the installation process; however, most of the themes "
|
|
|
"in the archive have been installed"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Šattai váttisvuođaid sajáiduhtedettiin. Aŋke eanáš fáddát vuorkás "
|
|
|
"sajáiduhttojuvvojedje."
|
|
|
|
|
|
#: iconthemes.cpp:208
|
|
|
msgid "Installing icon themes"
|
|
|
msgstr "Sajáiduhttimin govašfáttá"
|
|
|
|
|
|
#: iconthemes.cpp:226
|
|
|
msgid "<qt>Installing <strong>%1</strong> theme</qt>"
|
|
|
msgstr "<qt>Sajáiduhttimin <strong>%1</strong> fáttá</qt>"
|
|
|
|
|
|
#: iconthemes.cpp:286
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> icon theme?"
|
|
|
"<br>"
|
|
|
"<br>This will delete the files installed by this theme.</qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt>Áiggut go duođas váldit <strong>%1</strong> govašfáttá eret?"
|
|
|
"<br>"
|
|
|
"<br>Dat máksá ahte sihkut fiillaid maid dát fáddá lea sajáiduhttán.</qt>"
|
|
|
|
|
|
#: iconthemes.cpp:294
|
|
|
msgid "Confirmation"
|
|
|
msgstr "Nannen"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:47
|
|
|
msgid "&Theme"
|
|
|
msgstr "&Fáddá"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:51
|
|
|
msgid "Ad&vanced"
|
|
|
msgstr "E&renoamáš"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:54
|
|
|
msgid "Icons"
|
|
|
msgstr "Govažat"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:55
|
|
|
msgid "Icons Control Panel Module"
|
|
|
msgstr "Govažiid stivrenmoduvla"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:57
|
|
|
msgid "(c) 2000-2003 Geert Jansen"
|
|
|
msgstr "© 2000–2003 Geert Jansen"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:93
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<h1>Icons</h1>This module allows you to choose the icons for your desktop."
|
|
|
"<p>To choose an icon theme, click on its name and apply your choice by pressing "
|
|
|
"the \"Apply\" button below. If you do not want to apply your choice you can "
|
|
|
"press the \"Reset\" button to discard your changes.</p>"
|
|
|
"<p>By pressing the \"Install New Theme\" button you can install your new icon "
|
|
|
"theme by writing its location in the box or browsing to the location. Press the "
|
|
|
"\"OK\" button to finish the installation.</p>"
|
|
|
"<p>The \"Remove Theme\" button will only be activated if you select a theme "
|
|
|
"that you installed using this module. You are not able to remove globally "
|
|
|
"installed themes here.</p>"
|
|
|
"<p>You can also specify effects that should be applied to the icons.</p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<h1>Govažat</h1> Dán moduvllas sáhtát válljet makkár govažiid čájehuvvojit "
|
|
|
"iežat čállinbeavddis. "
|
|
|
"<p>Vállje dan govašfátta maid háliidat geavahit ja deaddil «Bija atnui» boalu. "
|
|
|
"Jus it hálitge geavahit maid easká válljejit ii leat go deaddilit «Máhcat» "
|
|
|
"boalu, ja nu hilgut du rievdadusaid.</p> "
|
|
|
"<p>Jus deaddilat «Sajáiduhte ođđa fáttá» boalu de sáhtát sajáiduhttit ođđa "
|
|
|
"govašfáttá jus čálát čujuhusa dasa čállingiettis dahje jus bláđđet dohko gosa "
|
|
|
"dat gávdnu. Deaddil «OK» boalu gearggahit sajáiduhttima.</p> "
|
|
|
"<p>«Váldde eret fáttá» boalu lea dušše vejolaš geavahit jus leat válljen fáttá "
|
|
|
"mii lea sajáiduhttojuvvon dáinna moduvllain. Ii leat vejolaš váldit eret "
|
|
|
"fáttáid mat leat oppalaččat sajáiduhttojuvvon.</p> "
|
|
|
"<p>Sáhtát maid válljet makkár effeavttaid háliidat geavahit govažiin.</p>"
|
