TDE
/
tde-i18n
mirror of https://mirror.git.trinitydesktop.org/gitea/TDE/tde-i18n
0
0
Fork 0
Code Issues Releases Wiki Activity
You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
Branches Tags
${ item.name }
Create tag ${ searchTerm }
Create branch ${ searchTerm }
from '8819501c6a'
${ noResults }
tde-i18n/tde-i18n-sr/messages/tdeartwork/kxsconfig.po

4727 lines
170 KiB
Raw Blame History Escape

This file contains ambiguous Unicode characters!

This file contains ambiguous Unicode characters that may be confused with others in your current locale. If your use case is intentional and legitimate, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to highlight these characters.

# translation of kxsconfig.po to Serbian
# translation of kxsconfig.po to Srpski
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
# Slobodan Simic <slsimic@verat.net>, 2003.
# Slobodan Simic <simicsl@verat.net>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kxsconfig\n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-22 02:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-07-12 13:34+0200\n"
"Last-Translator: Slobodan Simic <simicsl@verat.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"
#: kxsconfig.cpp:316
msgid "TDE X Screen Saver Configuration tool"
msgstr "Алат за подешавање TDE-овог X чувара екрана"
#: kxsconfig.cpp:322
msgid "Filename of the screen saver to configure"
msgstr "Име фајла чувара екрана за подешавање"
#: kxsconfig.cpp:323
msgid "Optional screen saver name used in messages"
msgstr "Опционо име чувара екрана које се користи у порукама"
#: kxsconfig.cpp:338
msgid "KXSConfig"
msgstr "KXSConfig"
#: kxsconfig.cpp:381
#, c-format
msgid "No configuration available for %1"
msgstr "Подешавање за %1 није доступно"
#: kxsrun.cpp:49
msgid "TDE X Screen Saver Launcher"
msgstr "Покретач TDE-овог X чувара екрана"
#: kxsrun.cpp:55
msgid "Filename of the screen saver to start"
msgstr "Име фајла чувара екрана за покретање"
#: kxsrun.cpp:56
msgid "Extra options to pass to the screen saver"
msgstr "Додатне опције за прослеђивање чувару екрана"
#: kxsrun.cpp:63
msgid "KXSRun"
msgstr "KXSRun"
#: hacks/config/ant.xml.h:1
msgid ""
"A cellular automaton that is really a two-dimensional Turing machine: as the "
"heads (``ants'') walk along the screen, they change pixel values in their path. "
"Then, as they pass over changed pixels, their behavior is influenced. Written "
"by David Bagley."
msgstr ""
"Целуларна аутомација која је заиста дводимензионална Тјурингова машина: како "
"главе („мрави“) иду екраном, мењају вредности пиксела на својој путањи. Затим, "
"како прођу преко измењеног пиксела, њихово понашање се мења. Написао David "
"Bagley."
#: hacks/config/ant.xml.h:2
msgid "Ant"
msgstr "Мрав"
#: hacks/config/ant.xml.h:3
msgid "Ant Size"
msgstr "Велични мрава"
#: hacks/config/ant.xml.h:4
msgid "Ants Count"
msgstr "Број мрава"
#: hacks/config/ant.xml.h:5 hacks/config/apollonian.xml.h:5
#: hacks/config/atlantis.xml.h:4 hacks/config/attraction.xml.h:8
#: hacks/config/blaster.xml.h:3 hacks/config/blitspin.xml.h:4
#: hacks/config/bouboule.xml.h:3 hacks/config/boxed.xml.h:4
#: hacks/config/braid.xml.h:4 hacks/config/bubble3d.xml.h:3
#: hacks/config/bubbles.xml.h:8 hacks/config/bumps.xml.h:3
#: hacks/config/cage.xml.h:2 hacks/config/circuit.xml.h:4
#: hacks/config/compass.xml.h:3 hacks/config/coral.xml.h:7
#: hacks/config/critical.xml.h:3 hacks/config/crystal.xml.h:6
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:8 hacks/config/cynosure.xml.h:4
#: hacks/config/dangerball.xml.h:3 hacks/config/decayscreen.xml.h:2
#: hacks/config/deluxe.xml.h:4 hacks/config/demon.xml.h:4
#: hacks/config/discrete.xml.h:2 hacks/config/distort.xml.h:4
#: hacks/config/drift.xml.h:3 hacks/config/engine.xml.h:3
#: hacks/config/epicycle.xml.h:5 hacks/config/euler2d.xml.h:3
#: hacks/config/extrusion.xml.h:3 hacks/config/fadeplot.xml.h:4
#: hacks/config/flag.xml.h:2 hacks/config/flame.xml.h:6
#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:1 hacks/config/flow.xml.h:4
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:3 hacks/config/forest.xml.h:1
#: hacks/config/galaxy.xml.h:3 hacks/config/gears.xml.h:2
#: hacks/config/gflux.xml.h:6 hacks/config/glforestfire.xml.h:4
#: hacks/config/glplanet.xml.h:2 hacks/config/glsnake.xml.h:5
#: hacks/config/gltext.xml.h:3 hacks/config/goop.xml.h:4
#: hacks/config/grav.xml.h:2 hacks/config/greynetic.xml.h:1
#: hacks/config/halo.xml.h:2 hacks/config/hopalong.xml.h:9
#: hacks/config/hyperball.xml.h:2 hacks/config/hypercube.xml.h:2
#: hacks/config/ifs.xml.h:1 hacks/config/interference.xml.h:5
#: hacks/config/jigsaw.xml.h:3 hacks/config/juggle.xml.h:3
#: hacks/config/julia.xml.h:2 hacks/config/kaleidescope.xml.h:2
#: hacks/config/kumppa.xml.h:3 hacks/config/lament.xml.h:2
#: hacks/config/laser.xml.h:3 hacks/config/lightning.xml.h:1
#: hacks/config/lisa.xml.h:2 hacks/config/lissie.xml.h:3
#: hacks/config/lmorph.xml.h:3 hacks/config/loop.xml.h:1
#: hacks/config/maze.xml.h:4 hacks/config/menger.xml.h:3
#: hacks/config/moebius.xml.h:3 hacks/config/moire2.xml.h:2
#: hacks/config/molecule.xml.h:10 hacks/config/morph3d.xml.h:3
#: hacks/config/mountain.xml.h:2 hacks/config/munch.xml.h:3
#: hacks/config/nerverot.xml.h:9 hacks/config/penetrate.xml.h:3
#: hacks/config/penrose.xml.h:6 hacks/config/petri.xml.h:5
#: hacks/config/phosphor.xml.h:3 hacks/config/pipes.xml.h:5
#: hacks/config/polyominoes.xml.h:2 hacks/config/pulsar.xml.h:11
#: hacks/config/pyro.xml.h:4 hacks/config/qix.xml.h:7
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:9 hacks/config/ripples.xml.h:4
#: hacks/config/rocks.xml.h:4 hacks/config/rotor.xml.h:3
#: hacks/config/rubik.xml.h:3 hacks/config/sballs.xml.h:4
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:3 hacks/config/sierpinski.xml.h:2
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:2 hacks/config/slidescreen.xml.h:2
#: hacks/config/slip.xml.h:2 hacks/config/speedmine.xml.h:3
#: hacks/config/sphere.xml.h:2 hacks/config/spheremonics.xml.h:5
#: hacks/config/spiral.xml.h:3 hacks/config/spotlight.xml.h:2
#: hacks/config/sproingies.xml.h:2 hacks/config/squiral.xml.h:4
#: hacks/config/stairs.xml.h:1 hacks/config/starfish.xml.h:3
#: hacks/config/starwars.xml.h:6 hacks/config/strange.xml.h:2
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:3 hacks/config/swirl.xml.h:2
#: hacks/config/t3d.xml.h:6 hacks/config/thornbird.xml.h:2
#: hacks/config/triangle.xml.h:1 hacks/config/truchet.xml.h:1
#: hacks/config/twang.xml.h:3 hacks/config/vines.xml.h:1
#: hacks/config/webcollage.xml.h:4 hacks/config/worm.xml.h:3
#: hacks/config/xearth.xml.h:7 hacks/config/xfishtank.xml.h:3
#: hacks/config/xflame.xml.h:4 hacks/config/xjack.xml.h:1
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:4 hacks/config/xmountains.xml.h:1
#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:2 hacks/config/zoom.xml.h:2
msgid "Fast"
msgstr "Брзо"
#: hacks/config/ant.xml.h:6
msgid "Four Sided Cells"
msgstr "Четворостране ћелије"
#: hacks/config/ant.xml.h:7 hacks/config/attraction.xml.h:13
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:11 hacks/config/demon.xml.h:5
#: hacks/config/discrete.xml.h:3 hacks/config/distort.xml.h:5
#: hacks/config/fadeplot.xml.h:5 hacks/config/flag.xml.h:4
#: hacks/config/flow.xml.h:7 hacks/config/fluidballs.xml.h:12
#: hacks/config/hopalong.xml.h:13 hacks/config/interference.xml.h:8
#: hacks/config/julia.xml.h:5 hacks/config/lissie.xml.h:4
#: hacks/config/loop.xml.h:2 hacks/config/moire.xml.h:4
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:11 hacks/config/rorschach.xml.h:5
#: hacks/config/rubik.xml.h:4 hacks/config/sierpinski.xml.h:3
#: hacks/config/slip.xml.h:3
msgid "Large"
msgstr "Велики"
#: hacks/config/ant.xml.h:8 hacks/config/apollonian.xml.h:7
#: hacks/config/attraction.xml.h:18 hacks/config/blaster.xml.h:6
#: hacks/config/bouboule.xml.h:5 hacks/config/braid.xml.h:7
#: hacks/config/coral.xml.h:9 hacks/config/critical.xml.h:4
#: hacks/config/crystal.xml.h:8 hacks/config/cubenetic.xml.h:13
#: hacks/config/cynosure.xml.h:6 hacks/config/deco.xml.h:5
#: hacks/config/deluxe.xml.h:6 hacks/config/demon.xml.h:6
#: hacks/config/discrete.xml.h:4 hacks/config/drift.xml.h:9
#: hacks/config/epicycle.xml.h:8 hacks/config/euler2d.xml.h:8
#: hacks/config/fadeplot.xml.h:6 hacks/config/flag.xml.h:5
#: hacks/config/flame.xml.h:11 hacks/config/flow.xml.h:8
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:13 hacks/config/forest.xml.h:3
#: hacks/config/galaxy.xml.h:6 hacks/config/grav.xml.h:4
#: hacks/config/halo.xml.h:4 hacks/config/hopalong.xml.h:15
#: hacks/config/ifs.xml.h:3 hacks/config/imsmap.xml.h:9
#: hacks/config/interference.xml.h:11 hacks/config/julia.xml.h:6
#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:5 hacks/config/laser.xml.h:6
#: hacks/config/lightning.xml.h:3 hacks/config/lisa.xml.h:5
#: hacks/config/lissie.xml.h:6 hacks/config/loop.xml.h:4
#: hacks/config/moire.xml.h:5 hacks/config/moire2.xml.h:3
#: hacks/config/mountain.xml.h:4 hacks/config/nerverot.xml.h:15
#: hacks/config/pedal.xml.h:6 hacks/config/penrose.xml.h:7
#: hacks/config/petri.xml.h:11 hacks/config/polyominoes.xml.h:5
#: hacks/config/qix.xml.h:14 hacks/config/rd-bomb.xml.h:12
#: hacks/config/ripples.xml.h:7 hacks/config/rocks.xml.h:5
#: hacks/config/rotor.xml.h:6 hacks/config/shadebobs.xml.h:5
#: hacks/config/sierpinski.xml.h:4 hacks/config/slip.xml.h:4
#: hacks/config/sphere.xml.h:3 hacks/config/spiral.xml.h:6
#: hacks/config/squiral.xml.h:9 hacks/config/starfish.xml.h:5
#: hacks/config/strange.xml.h:5 hacks/config/swirl.xml.h:3
#: hacks/config/thornbird.xml.h:4 hacks/config/triangle.xml.h:3
#: hacks/config/vines.xml.h:2 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:4
#: hacks/config/worm.xml.h:4 hacks/config/xearth.xml.h:12
#: hacks/config/xfishtank.xml.h:8
msgid "Many"
msgstr "Много"
#: hacks/config/ant.xml.h:9
msgid "Nine Sided Cells"
msgstr "Деветостране ћелије"
#: hacks/config/ant.xml.h:10 hacks/config/apollonian.xml.h:8
#: hacks/config/attraction.xml.h:19 hacks/config/bouboule.xml.h:6
#: hacks/config/braid.xml.h:9 hacks/config/critical.xml.h:5
#: hacks/config/crystal.xml.h:10 hacks/config/cynosure.xml.h:7
#: hacks/config/deco.xml.h:8 hacks/config/deluxe.xml.h:7
#: hacks/config/demon.xml.h:7 hacks/config/discrete.xml.h:6
#: hacks/config/drift.xml.h:10 hacks/config/epicycle.xml.h:9
#: hacks/config/euler2d.xml.h:9 hacks/config/fadeplot.xml.h:7
#: hacks/config/flag.xml.h:6 hacks/config/flame.xml.h:12
#: hacks/config/flow.xml.h:9 hacks/config/forest.xml.h:4
#: hacks/config/galaxy.xml.h:7 hacks/config/grav.xml.h:5
#: hacks/config/halo.xml.h:6 hacks/config/hopalong.xml.h:17
#: hacks/config/ifs.xml.h:4 hacks/config/imsmap.xml.h:10
#: hacks/config/interference.xml.h:12 hacks/config/julia.xml.h:7
#: hacks/config/laser.xml.h:8 hacks/config/lightning.xml.h:4
#: hacks/config/lisa.xml.h:6 hacks/config/lissie.xml.h:7
#: hacks/config/loop.xml.h:5 hacks/config/moire.xml.h:7
#: hacks/config/moire2.xml.h:5 hacks/config/mountain.xml.h:6
#: hacks/config/penrose.xml.h:8 hacks/config/polyominoes.xml.h:6
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:13 hacks/config/rocks.xml.h:6
#: hacks/config/rotor.xml.h:7 hacks/config/shadebobs.xml.h:6
#: hacks/config/sierpinski.xml.h:5 hacks/config/slip.xml.h:5
#: hacks/config/sphere.xml.h:4 hacks/config/spiral.xml.h:8
#: hacks/config/squiral.xml.h:10 hacks/config/starfish.xml.h:6
#: hacks/config/strange.xml.h:6 hacks/config/swirl.xml.h:5
#: hacks/config/thornbird.xml.h:5 hacks/config/triangle.xml.h:4
#: hacks/config/vines.xml.h:3 hacks/config/worm.xml.h:5
#: hacks/config/xearth.xml.h:17 hacks/config/xfishtank.xml.h:9
msgid "Number of Colors"
msgstr "Број боја"
#: hacks/config/ant.xml.h:11
msgid "Random Cell Shape"
msgstr "Случајан облик ћелије"
#: hacks/config/ant.xml.h:12 hacks/config/speedmine.xml.h:11
msgid "Sharp Turns"
msgstr "Оштри заокрети"
#: hacks/config/ant.xml.h:13
msgid "Six Sided Cells"
msgstr "Шестостране ћелије"
#: hacks/config/ant.xml.h:14 hacks/config/apollonian.xml.h:11
#: hacks/config/atlantis.xml.h:13 hacks/config/attraction.xml.h:26
#: hacks/config/blaster.xml.h:8 hacks/config/blitspin.xml.h:7
#: hacks/config/bouboule.xml.h:8 hacks/config/boxed.xml.h:6
#: hacks/config/braid.xml.h:11 hacks/config/bubble3d.xml.h:5
#: hacks/config/bubbles.xml.h:10 hacks/config/bumps.xml.h:4
#: hacks/config/cage.xml.h:4 hacks/config/circuit.xml.h:10
#: hacks/config/compass.xml.h:4 hacks/config/coral.xml.h:12
#: hacks/config/critical.xml.h:6 hacks/config/crystal.xml.h:11
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:22 hacks/config/cynosure.xml.h:9
#: hacks/config/dangerball.xml.h:5 hacks/config/decayscreen.xml.h:17
#: hacks/config/deluxe.xml.h:8 hacks/config/demon.xml.h:8
#: hacks/config/discrete.xml.h:7 hacks/config/distort.xml.h:11
#: hacks/config/drift.xml.h:12 hacks/config/engine.xml.h:5
#: hacks/config/epicycle.xml.h:10 hacks/config/euler2d.xml.h:14
#: hacks/config/extrusion.xml.h:11 hacks/config/fadeplot.xml.h:8
#: hacks/config/flag.xml.h:7 hacks/config/flame.xml.h:14
#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:6 hacks/config/flow.xml.h:13
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:18 hacks/config/forest.xml.h:5
#: hacks/config/galaxy.xml.h:10 hacks/config/gears.xml.h:7
#: hacks/config/gflux.xml.h:12 hacks/config/glforestfire.xml.h:14
#: hacks/config/glplanet.xml.h:6 hacks/config/glsnake.xml.h:12
#: hacks/config/gltext.xml.h:13 hacks/config/goop.xml.h:10
#: hacks/config/grav.xml.h:8 hacks/config/greynetic.xml.h:3
#: hacks/config/halo.xml.h:9 hacks/config/hopalong.xml.h:21
#: hacks/config/hyperball.xml.h:8 hacks/config/hypercube.xml.h:7
#: hacks/config/ifs.xml.h:5 hacks/config/interference.xml.h:14
#: hacks/config/jigsaw.xml.h:5 hacks/config/juggle.xml.h:7
#: hacks/config/julia.xml.h:8 hacks/config/kaleidescope.xml.h:7
#: hacks/config/kumppa.xml.h:8 hacks/config/lament.xml.h:6
#: hacks/config/laser.xml.h:10 hacks/config/lightning.xml.h:5
#: hacks/config/lisa.xml.h:8 hacks/config/lissie.xml.h:9
#: hacks/config/lmorph.xml.h:11 hacks/config/loop.xml.h:7
#: hacks/config/maze.xml.h:14 hacks/config/menger.xml.h:16
#: hacks/config/moebius.xml.h:7 hacks/config/moire2.xml.h:6
#: hacks/config/molecule.xml.h:22 hacks/config/morph3d.xml.h:6
#: hacks/config/mountain.xml.h:7 hacks/config/munch.xml.h:7
#: hacks/config/nerverot.xml.h:20 hacks/config/penetrate.xml.h:6
#: hacks/config/penrose.xml.h:11 hacks/config/petri.xml.h:23
#: hacks/config/phosphor.xml.h:6 hacks/config/pipes.xml.h:15
#: hacks/config/polyominoes.xml.h:10 hacks/config/pulsar.xml.h:15
#: hacks/config/pyro.xml.h:13 hacks/config/qix.xml.h:19
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:17 hacks/config/ripples.xml.h:11
#: hacks/config/rocks.xml.h:9 hacks/config/rotor.xml.h:11
#: hacks/config/rubik.xml.h:9 hacks/config/sballs.xml.h:13
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:9 hacks/config/sierpinski.xml.h:7
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:8 hacks/config/slidescreen.xml.h:6
#: hacks/config/slip.xml.h:7 hacks/config/speedmine.xml.h:13
#: hacks/config/sphere.xml.h:5 hacks/config/spheremonics.xml.h:19
#: hacks/config/spiral.xml.h:9 hacks/config/spotlight.xml.h:4
#: hacks/config/sproingies.xml.h:6 hacks/config/squiral.xml.h:14
#: hacks/config/stairs.xml.h:3 hacks/config/starfish.xml.h:8
#: hacks/config/starwars.xml.h:12 hacks/config/strange.xml.h:7
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:7 hacks/config/swirl.xml.h:6
#: hacks/config/t3d.xml.h:11 hacks/config/thornbird.xml.h:7
#: hacks/config/triangle.xml.h:5 hacks/config/truchet.xml.h:2
#: hacks/config/twang.xml.h:9 hacks/config/vines.xml.h:4
#: hacks/config/webcollage.xml.h:7 hacks/config/worm.xml.h:7
#: hacks/config/xearth.xml.h:22 hacks/config/xfishtank.xml.h:10
#: hacks/config/xflame.xml.h:5 hacks/config/xjack.xml.h:2
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:13 hacks/config/xmountains.xml.h:4
#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:3 hacks/config/zoom.xml.h:6
msgid "Slow"
msgstr "Споро"
#: hacks/config/ant.xml.h:15 hacks/config/attraction.xml.h:27
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:23 hacks/config/demon.xml.h:9
#: hacks/config/discrete.xml.h:8 hacks/config/distort.xml.h:12
#: hacks/config/fadeplot.xml.h:9 hacks/config/flag.xml.h:8
#: hacks/config/flow.xml.h:15 hacks/config/fluidballs.xml.h:19
#: hacks/config/hopalong.xml.h:22 hacks/config/interference.xml.h:15
#: hacks/config/julia.xml.h:9 hacks/config/lissie.xml.h:10
#: hacks/config/loop.xml.h:8 hacks/config/moire.xml.h:9
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:18 hacks/config/rorschach.xml.h:8
#: hacks/config/rubik.xml.h:10 hacks/config/sierpinski.xml.h:8
#: hacks/config/slip.xml.h:8
msgid "Small"
msgstr "Мали"
#: hacks/config/ant.xml.h:16 hacks/config/apollonian.xml.h:12
#: hacks/config/attraction.xml.h:28 hacks/config/blaster.xml.h:9
#: hacks/config/bouboule.xml.h:9 hacks/config/braid.xml.h:12
#: hacks/config/bubble3d.xml.h:6 hacks/config/bubbles.xml.h:11
#: hacks/config/bumps.xml.h:5 hacks/config/cage.xml.h:6
#: hacks/config/circuit.xml.h:11 hacks/config/compass.xml.h:5
#: hacks/config/coral.xml.h:14 hacks/config/critical.xml.h:7
#: hacks/config/crystal.xml.h:12 hacks/config/cubenetic.xml.h:24
#: hacks/config/cynosure.xml.h:10 hacks/config/dangerball.xml.h:6
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:18 hacks/config/deluxe.xml.h:9
#: hacks/config/demon.xml.h:10 hacks/config/discrete.xml.h:9
#: hacks/config/distort.xml.h:13 hacks/config/drift.xml.h:13
#: hacks/config/engine.xml.h:6 hacks/config/epicycle.xml.h:11
#: hacks/config/euler2d.xml.h:15 hacks/config/extrusion.xml.h:13
#: hacks/config/fadeplot.xml.h:10 hacks/config/flag.xml.h:9
#: hacks/config/flame.xml.h:15 hacks/config/flipscreen3d.xml.h:7
#: hacks/config/flow.xml.h:16 hacks/config/fluidballs.xml.h:20
#: hacks/config/forest.xml.h:6 hacks/config/galaxy.xml.h:11
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:15 hacks/config/glplanet.xml.h:8
#: hacks/config/gltext.xml.h:15 hacks/config/goop.xml.h:11
#: hacks/config/grav.xml.h:9 hacks/config/greynetic.xml.h:4
#: hacks/config/halo.xml.h:10 hacks/config/hopalong.xml.h:23
#: hacks/config/hyperball.xml.h:9 hacks/config/hypercube.xml.h:8
#: hacks/config/ifs.xml.h:6 hacks/config/jigsaw.xml.h:7
#: hacks/config/juggle.xml.h:8 hacks/config/julia.xml.h:10
#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:8 hacks/config/kumppa.xml.h:9
#: hacks/config/lament.xml.h:7 hacks/config/laser.xml.h:11
#: hacks/config/lightning.xml.h:6 hacks/config/lisa.xml.h:9
#: hacks/config/lissie.xml.h:11 hacks/config/lmorph.xml.h:12
#: hacks/config/loop.xml.h:9 hacks/config/menger.xml.h:18
#: hacks/config/moebius.xml.h:10 hacks/config/moire2.xml.h:7
#: hacks/config/molecule.xml.h:24 hacks/config/morph3d.xml.h:7
#: hacks/config/mountain.xml.h:8 hacks/config/munch.xml.h:9
#: hacks/config/nerverot.xml.h:22 hacks/config/penrose.xml.h:12
#: hacks/config/petri.xml.h:25 hacks/config/phosphor.xml.h:7
#: hacks/config/pipes.xml.h:16 hacks/config/polyominoes.xml.h:11
#: hacks/config/pulsar.xml.h:17 hacks/config/qix.xml.h:22
#: hacks/config/rotor.xml.h:12 hacks/config/rubik.xml.h:11
#: hacks/config/sballs.xml.h:14 hacks/config/shadebobs.xml.h:10
#: hacks/config/sierpinski.xml.h:9 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:10
#: hacks/config/slidescreen.xml.h:7 hacks/config/slip.xml.h:9
#: hacks/config/speedmine.xml.h:15 hacks/config/sphere.xml.h:6
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:22 hacks/config/spiral.xml.h:10
#: hacks/config/spotlight.xml.h:5 hacks/config/sproingies.xml.h:8
#: hacks/config/squiral.xml.h:16 hacks/config/stairs.xml.h:5
#: hacks/config/starfish.xml.h:9 hacks/config/strange.xml.h:8
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:9 hacks/config/swirl.xml.h:7
#: hacks/config/t3d.xml.h:13 hacks/config/thornbird.xml.h:8
#: hacks/config/triangle.xml.h:6 hacks/config/truchet.xml.h:3
#: hacks/config/twang.xml.h:10 hacks/config/vines.xml.h:5
#: hacks/config/webcollage.xml.h:8 hacks/config/whirlygig.xml.h:4
#: hacks/config/worm.xml.h:8 hacks/config/xearth.xml.h:25
#: hacks/config/xflame.xml.h:6 hacks/config/xjack.xml.h:3
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:16 hacks/config/xmountains.xml.h:5
#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:4 hacks/config/zoom.xml.h:7
msgid "Speed"
msgstr "Брзина"
#: hacks/config/ant.xml.h:17
msgid "Three Sided Cells"
msgstr "Тростране ћелије"
#: hacks/config/ant.xml.h:18 hacks/config/demon.xml.h:12
#: hacks/config/discrete.xml.h:10 hacks/config/fadeplot.xml.h:11
#: hacks/config/flag.xml.h:12 hacks/config/flow.xml.h:17
#: hacks/config/lissie.xml.h:12 hacks/config/loop.xml.h:11
#: hacks/config/rubik.xml.h:12 hacks/config/sierpinski.xml.h:11
#: hacks/config/slip.xml.h:11
msgid "Timeout"
msgstr "Време прекорачења"
#: hacks/config/ant.xml.h:19
msgid "Truchet Lines"
msgstr "Трушеове линије"
#: hacks/config/ant.xml.h:20
msgid "Twelve Sided Cells"
msgstr "Дванаестостране ћелије"
#: hacks/config/ant.xml.h:21 hacks/config/apollonian.xml.h:13
#: hacks/config/attraction.xml.h:32 hacks/config/bouboule.xml.h:11
#: hacks/config/braid.xml.h:13 hacks/config/critical.xml.h:8
#: hacks/config/crystal.xml.h:13 hacks/config/cynosure.xml.h:11
#: hacks/config/deco.xml.h:10 hacks/config/deluxe.xml.h:14
#: hacks/config/demon.xml.h:13 hacks/config/discrete.xml.h:11
#: hacks/config/drift.xml.h:14 hacks/config/epicycle.xml.h:13
#: hacks/config/euler2d.xml.h:17 hacks/config/fadeplot.xml.h:12
#: hacks/config/flag.xml.h:13 hacks/config/flame.xml.h:16
#: hacks/config/flow.xml.h:18 hacks/config/forest.xml.h:8
#: hacks/config/galaxy.xml.h:13 hacks/config/grav.xml.h:11
#: hacks/config/halo.xml.h:12 hacks/config/hopalong.xml.h:25
#: hacks/config/ifs.xml.h:8 hacks/config/imsmap.xml.h:15
#: hacks/config/interference.xml.h:16 hacks/config/julia.xml.h:12
#: hacks/config/laser.xml.h:12 hacks/config/lightning.xml.h:8
#: hacks/config/lisa.xml.h:12 hacks/config/lissie.xml.h:13
#: hacks/config/loop.xml.h:12 hacks/config/moire.xml.h:11
#: hacks/config/moire2.xml.h:9 hacks/config/mountain.xml.h:9
#: hacks/config/nerverot.xml.h:23 hacks/config/penrose.xml.h:13
#: hacks/config/polyominoes.xml.h:12 hacks/config/rd-bomb.xml.h:20
#: hacks/config/rocks.xml.h:12 hacks/config/rotor.xml.h:13
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:12 hacks/config/sierpinski.xml.h:12
#: hacks/config/slip.xml.h:12 hacks/config/sphere.xml.h:8
#: hacks/config/spiral.xml.h:12 hacks/config/squiral.xml.h:18
#: hacks/config/starfish.xml.h:14 hacks/config/strange.xml.h:11
#: hacks/config/swirl.xml.h:9 hacks/config/thornbird.xml.h:13
#: hacks/config/triangle.xml.h:8 hacks/config/vines.xml.h:7
#: hacks/config/worm.xml.h:9 hacks/config/xearth.xml.h:28
#: hacks/config/xfishtank.xml.h:11
msgid "Two"
msgstr "Два"
#: hacks/config/apollonian.xml.h:1
msgid "Apollonian"
msgstr "Аполонски"
#: hacks/config/apollonian.xml.h:2
msgid "Deep"
msgstr "Дубоко"
#: hacks/config/apollonian.xml.h:3
msgid "Depth"
msgstr "Дубина"
#: hacks/config/apollonian.xml.h:4
msgid "Draw Labels"
msgstr "Исцртај ознаке"
#: hacks/config/apollonian.xml.h:6
msgid "Include Alternate Geometries"
msgstr "Укључи алтернативне геометрије"
#: hacks/config/apollonian.xml.h:9
msgid ""
"Packs a large circle with smaller circles, demonstrating the Descartes Circle "
"Theorem. Written by Allan R. Wilks and David Bagley."
msgstr ""
"Пакује мале кружнице у већу, демонстрира Декартову кружну теорему. Написали "
"Allan R. Wilks и David Bagley."
#: hacks/config/apollonian.xml.h:10
msgid "Shallow"
msgstr "Плитко"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:1
msgid "Agressive"
msgstr "Агресиван"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:2
msgid "Atlantis"
msgstr "Атлантида"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:3
msgid "Clear Water"
msgstr "Чиста вода"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:5
msgid "Flat Background"
msgstr "Равна позадина"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:6
msgid "Gradient Background"
msgstr "Преливна позадина"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:7
msgid "Number of Sharks"
msgstr "Број ајкула"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:8
msgid "Shark Proximity"
msgstr "Близина ајкула"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:9
msgid "Shark Speed"
msgstr "Брзина ајкула"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:10
msgid "Shimmering Water"
msgstr "Светлуцава вода"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:11 hacks/config/boxed.xml.h:5
#: hacks/config/bubble3d.xml.h:4 hacks/config/cage.xml.h:3
#: hacks/config/circuit.xml.h:9 hacks/config/cubenetic.xml.h:21
#: hacks/config/dangerball.xml.h:4 hacks/config/engine.xml.h:4
#: hacks/config/extrusion.xml.h:10 hacks/config/flipscreen3d.xml.h:5
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:17 hacks/config/gears.xml.h:6
#: hacks/config/gflux.xml.h:11 hacks/config/glforestfire.xml.h:13
#: hacks/config/glplanet.xml.h:5 hacks/config/glsnake.xml.h:10
#: hacks/config/gltext.xml.h:12 hacks/config/lament.xml.h:5
#: hacks/config/menger.xml.h:15 hacks/config/moebius.xml.h:6
#: hacks/config/molecule.xml.h:21 hacks/config/morph3d.xml.h:5
#: hacks/config/pipes.xml.h:14 hacks/config/pulsar.xml.h:14
#: hacks/config/rubik.xml.h:6 hacks/config/sballs.xml.h:12
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:6 hacks/config/spheremonics.xml.h:18
#: hacks/config/sproingies.xml.h:4 hacks/config/stairs.xml.h:2
#: hacks/config/starwars.xml.h:11 hacks/config/superquadrics.xml.h:6
msgid "Show Frames-per-Second"
msgstr "Прикажи број слика у секунди"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:12
msgid "Shy"
msgstr "Стидљиво"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:14 hacks/config/boxed.xml.h:7
#: hacks/config/cage.xml.h:5 hacks/config/extrusion.xml.h:12
#: hacks/config/gears.xml.h:8 hacks/config/glplanet.xml.h:7
#: hacks/config/glsnake.xml.h:13 hacks/config/gltext.xml.h:14
#: hacks/config/menger.xml.h:17 hacks/config/molecule.xml.h:23
#: hacks/config/munch.xml.h:8 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:9
#: hacks/config/speedmine.xml.h:14 hacks/config/spheremonics.xml.h:21
#: hacks/config/sproingies.xml.h:7 hacks/config/stairs.xml.h:4
#: hacks/config/stonerview.xml.h:2 hacks/config/superquadrics.xml.h:8
msgid "Solid"
msgstr "Пуно"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:15
msgid ""
"This is xfishtank writ large: a GL animation of a number of sharks, dolphins, "
"and whales. The swimming motions are great. Originally written by Mark Kilgard."
msgstr ""
"Ово је xfishtank: GL анимација разног броја ајкула, делфина и китова. Покрети "
"пливања су сјајни. Оригинално написао Mark Kilgard."
#: hacks/config/atlantis.xml.h:16
msgid "Whale Speed"
msgstr "Брзина кита"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:17 hacks/config/boxed.xml.h:8
#: hacks/config/cage.xml.h:8 hacks/config/dangerball.xml.h:11
#: hacks/config/extrusion.xml.h:19 hacks/config/gears.xml.h:11
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:20 hacks/config/glplanet.xml.h:11
#: hacks/config/glsnake.xml.h:16 hacks/config/gltext.xml.h:18
#: hacks/config/lament.xml.h:9 hacks/config/menger.xml.h:21
#: hacks/config/moebius.xml.h:11 hacks/config/molecule.xml.h:26
#: hacks/config/pulsar.xml.h:20 hacks/config/sballs.xml.h:18
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:12 hacks/config/speedmine.xml.h:18
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:26 hacks/config/sproingies.xml.h:10
#: hacks/config/stairs.xml.h:7 hacks/config/stonerview.xml.h:4
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:11
msgid "Wireframe"
msgstr "Жичани модел"
#: hacks/config/attraction.xml.h:1
msgid "Attraction"
msgstr "Привлачење"
#: hacks/config/attraction.xml.h:2
msgid "Ball Count"
msgstr "Број лопти"
#: hacks/config/attraction.xml.h:3
msgid "Ball Mass"
msgstr "Маса лопти"
#: hacks/config/attraction.xml.h:4 hacks/config/fluidballs.xml.h:2
msgid "Balls"
msgstr "Лопте"
#: hacks/config/attraction.xml.h:5
msgid "Bounce Off Walls"
msgstr "Одбијање од зидова"
#: hacks/config/attraction.xml.h:6 hacks/config/hopalong.xml.h:1
#: hacks/config/interference.xml.h:3 hacks/config/qix.xml.h:2
#: hacks/config/wander.xml.h:3
msgid "Color Contrast"
msgstr "Контраст боје"
#: hacks/config/attraction.xml.h:7
msgid "Environmental Viscosity"
msgstr "Просторна вискозност"
#: hacks/config/attraction.xml.h:9
msgid "Filled Splines"
msgstr "Попуњене криве"
#: hacks/config/attraction.xml.h:10 hacks/config/ccurve.xml.h:9
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:10 hacks/config/euler2d.xml.h:5
#: hacks/config/flame.xml.h:9 hacks/config/goop.xml.h:6
#: hacks/config/hopalong.xml.h:10 hacks/config/hyperball.xml.h:3
#: hacks/config/hypercube.xml.h:3 hacks/config/interference.xml.h:6
#: hacks/config/kumppa.xml.h:4 hacks/config/nerverot.xml.h:11
#: hacks/config/petri.xml.h:8 hacks/config/pyro.xml.h:5
#: hacks/config/qix.xml.h:10 hacks/config/speedmine.xml.h:5
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:6 hacks/config/spiral.xml.h:4
#: hacks/config/squiral.xml.h:6 hacks/config/strange.xml.h:3
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:4 hacks/config/t3d.xml.h:7
#: hacks/config/twang.xml.h:5 hacks/config/wander.xml.h:8
msgid "High"
msgstr "Висок"
#: hacks/config/attraction.xml.h:11
msgid "Ignore Screen Edges"
msgstr "Игнориши ивице екрана"
#: hacks/config/attraction.xml.h:12
msgid "Inward"
msgstr "Унутрашњи"
#: hacks/config/attraction.xml.h:14
msgid ""
"Like qix, this uses a simple simple motion model to generate many different "
"display modes. The control points attract each other up to a certain distance, "
"and then begin to repel each other. The attraction/repulsion is proportional to "
"the distance between any two particles, similar to the strong and weak nuclear "
"forces. One of the most interesting ways to watch this hack is simply as "
"bouncing balls, because their motions and interactions with each other are so "
"odd. Sometimes two balls will get into a tight orbit around each other, to be "
"interrupted later by a third, or by the edge of the screen. It looks quite "
"chaotic. Written by Jamie Zawinski, based on Lisp code by John Pezaris."
msgstr ""
"Као и qix, ово користи прост модел кретања за прављење много различитих режима "
"приказивања. Контролне тачке привлаче једна другу до одређене раздаљине, а онда "
"почињу да се одбијају. Привлачење и одбијање је пропорционално раздаљини између "
"два делића, слично као код нуклеарних сила. Један од интересантних начичан за "
"гледање јесу једноставне одбијајуће лопте. Ово је стога што су њихова кретања и "
"међусобна интеракција јако чудни. Понекад ће две лопте јако близу кружити једна "
"око друге, све док их не прекине нека трећа лопта или ивива екрана. Ово изгледа "
"поприлично хаотично. Написао Jamie Zawinski, на основу Lisp кода John-а "
"Pezaris-а."
#: hacks/config/attraction.xml.h:15 hacks/config/deluxe.xml.h:5
#: hacks/config/lmorph.xml.h:7 hacks/config/pedal.xml.h:5
#: hacks/config/starfish.xml.h:4 hacks/config/whirlygig.xml.h:3
msgid "Lines"
msgstr "Линије"
#: hacks/config/attraction.xml.h:16 hacks/config/braid.xml.h:6
#: hacks/config/cynosure.xml.h:5 hacks/config/drift.xml.h:8
#: hacks/config/euler2d.xml.h:6 hacks/config/galaxy.xml.h:5
#: hacks/config/juggle.xml.h:5 hacks/config/laser.xml.h:5
#: hacks/config/menger.xml.h:4 hacks/config/munch.xml.h:4
#: hacks/config/nerverot.xml.h:13 hacks/config/petri.xml.h:9
#: hacks/config/polyominoes.xml.h:4 hacks/config/rotor.xml.h:5
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:4 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:3
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:7 hacks/config/wander.xml.h:10
#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:3
msgid "Long"
msgstr "Дуг"
#: hacks/config/attraction.xml.h:17 hacks/config/ccurve.xml.h:10
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:12 hacks/config/euler2d.xml.h:7
#: hacks/config/flame.xml.h:10 hacks/config/goop.xml.h:7
#: hacks/config/hopalong.xml.h:14 hacks/config/hyperball.xml.h:6
#: hacks/config/hypercube.xml.h:5 hacks/config/interference.xml.h:9
#: hacks/config/kumppa.xml.h:6 hacks/config/nerverot.xml.h:14
#: hacks/config/petri.xml.h:10 hacks/config/pyro.xml.h:7
#: hacks/config/qix.xml.h:13 hacks/config/speedmine.xml.h:6
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:8 hacks/config/spiral.xml.h:5
#: hacks/config/squiral.xml.h:8 hacks/config/strange.xml.h:4
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:5 hacks/config/t3d.xml.h:8
#: hacks/config/twang.xml.h:7 hacks/config/wander.xml.h:11
msgid "Low"
msgstr "Низак"
#: hacks/config/attraction.xml.h:20
msgid "Orbital Mode"
msgstr "Орбитални режим"
#: hacks/config/attraction.xml.h:21
msgid "Outward"
msgstr "Напред"
#: hacks/config/attraction.xml.h:22
msgid "Polygons"
msgstr "Полигони"
#: hacks/config/attraction.xml.h:23 hacks/config/spotlight.xml.h:3
msgid "Radius"
msgstr "Пречник"
#: hacks/config/attraction.xml.h:24
msgid "Repulsion Threshold"
msgstr "Праг одбијања"
#: hacks/config/attraction.xml.h:25 hacks/config/braid.xml.h:10
#: hacks/config/cynosure.xml.h:8 hacks/config/drift.xml.h:11
#: hacks/config/euler2d.xml.h:12 hacks/config/galaxy.xml.h:8
#: hacks/config/laser.xml.h:9 hacks/config/menger.xml.h:14
#: hacks/config/munch.xml.h:6 hacks/config/nerverot.xml.h:19
#: hacks/config/petri.xml.h:22 hacks/config/polyominoes.xml.h:9
#: hacks/config/rotor.xml.h:9 hacks/config/shadebobs.xml.h:8
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:5 hacks/config/spheremonics.xml.h:17
#: hacks/config/wander.xml.h:12 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:6
msgid "Short"
msgstr "Кратак"
#: hacks/config/attraction.xml.h:29
msgid "Splines"
msgstr "Криве"
#: hacks/config/attraction.xml.h:30
msgid "Tails"
msgstr "Репови"
#: hacks/config/attraction.xml.h:31 hacks/config/euler2d.xml.h:16
#: hacks/config/juggle.xml.h:9
msgid "Trail Length"
msgstr "Дужина репа"
#: hacks/config/blaster.xml.h:1
msgid "Blaster"
msgstr "Бластер"
#: hacks/config/blaster.xml.h:2
msgid ""
"Draws a simulation of flying space-combat robots (cleverly disguised as colored "
"circles) doing battle in front of a moving star field. Written by Jonathan Lin."
msgstr ""
"Исцртава симулацију летећих свемирских робота (паметно замаскираних као обојене "
"кружнице) који се боре на фронту покретног звезданог поља. Написао Jonathan "
"Lin."
#: hacks/config/blaster.xml.h:4 hacks/config/bouboule.xml.h:4
#: hacks/config/coral.xml.h:8 hacks/config/cubenetic.xml.h:9
#: hacks/config/euler2d.xml.h:4 hacks/config/flame.xml.h:7
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:4 hacks/config/kaleidescope.xml.h:3
#: hacks/config/lisa.xml.h:3 hacks/config/pedal.xml.h:4
#: hacks/config/petri.xml.h:7 hacks/config/qix.xml.h:8
#: hacks/config/thornbird.xml.h:3 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:1
#: hacks/config/xfishtank.xml.h:4
msgid "Few"
msgstr "Мало"
#: hacks/config/blaster.xml.h:5 hacks/config/penetrate.xml.h:4
msgid "Lasers"
msgstr "Ласери"
#: hacks/config/blaster.xml.h:7
msgid "Robots"
msgstr "Роботи"
#: hacks/config/blaster.xml.h:10
msgid "Stars"
msgstr "Звезде"
#: hacks/config/blitspin.xml.h:1
msgid "90° Rotation Speed"
msgstr "Брзина окрета од 90°"
#: hacks/config/blitspin.xml.h:2
msgid "Bitmap to rotate"
msgstr "Битмапа за окретање"
#: hacks/config/blitspin.xml.h:3
msgid "BlitSpin"
msgstr "BlitSpin"
#: hacks/config/blitspin.xml.h:5
msgid "Fuzzy Rotation Speed"
msgstr "Брзина збуњујућег окретања"
#: hacks/config/blitspin.xml.h:6
msgid "Grab Screen"
msgstr "Скини екран"
#: hacks/config/blitspin.xml.h:8
msgid ""
"The ``blitspin'' hack repeatedly rotates a bitmap by 90 degrees by using "
"logical operations: the bitmap is divided into quadrants, and the quadrants are "
"shifted clockwise. Then the same thing is done again with progressively smaller "
"quadrants, except that all sub-quadrants of a given size are rotated in "
"parallel. Written by Jamie Zawinski based on some cool SmallTalk code seen in "
"in Byte Magazine in 1981. As you watch it, the image appears to dissolve into "
"static and then reconstitute itself, but rotated. You can provide the image to "
"use, as an XBM or XPM file, or tell it to grab a screen image and rotate that."
msgstr ""
"„blitspin“ непрекидно окреће битмапу за 90 степени користећи логичке операције: "
"битмапа је подељена на квадранте, и квадранти су померени у смеру казаљке на "
"сату. Иста ствар се ради и над мањим квадрантима, изузев што су сви "
"подквадранти дате величене окренути паралелно. Написао Jamie Zawinski на основу "
"једно кул SmallTalk кода виђеног у магазину „Byte“ 1981. године. Како "
"посматрате имате утисак да се слика распада и онда реконструише, али "
"заокренуто. Можете обезбедити слику за коришћење као XBM или XPM фајл, или "
"једноставно да се зграби слика екрана и она да се користи."
#: hacks/config/bouboule.xml.h:1
msgid "Bouboule"
msgstr "Bouboule"
#: hacks/config/bouboule.xml.h:2 hacks/config/rocks.xml.h:3
msgid "Do Red/Blue 3D seperation"
msgstr "Ради црвено-плаво 3Д одвајање"
#: hacks/config/bouboule.xml.h:7
msgid "Number of Spots"
msgstr "Број тачака"
#: hacks/config/bouboule.xml.h:10
msgid ""
"This draws what looks like a spinning, deforming baloon with varying-sized "
"spots painted on its invisible surface. Written by Jeremie Petit."
msgstr ""
"Ово исцртава нешто што личи на окрећући деформишући балон за тачкама разне "
"величине исцртаним на његовој невидљивој површини. Написао Jeremie Petit."
#: hacks/config/boxed.xml.h:1 hacks/config/gears.xml.h:1
#: hacks/config/gflux.xml.h:1 hacks/config/pyro.xml.h:1
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:6 hacks/config/rocks.xml.h:1
#: hacks/config/starwars.xml.h:1 hacks/config/xfishtank.xml.h:1
msgid "Animation Speed"
msgstr "Брзина анимације"
#: hacks/config/boxed.xml.h:2
msgid "Boxed"
msgstr "Кутијасто"
#: hacks/config/boxed.xml.h:3
msgid ""
"Draws a box full of 3D bouncing balls that explode. Written by Sander van "
"Grieken."
msgstr ""
"Црта кутију пуну 3Д одбијајућих лопти које експлодиравају. Написао Sander van "
"Grieken."
#: hacks/config/braid.xml.h:1
msgid "Braid"
msgstr "Плетеница"
#: hacks/config/braid.xml.h:2
msgid ""
"Draws random color-cycling inter-braided concentric circles. Written by John "
"Neil."
msgstr ""
"Црта интерно уплетене кружнице са случајним избором ротирајућих боја. Написао "
"John Neil."
#: hacks/config/braid.xml.h:3 hacks/config/bsod.xml.h:8
#: hacks/config/ccurve.xml.h:7 hacks/config/coral.xml.h:6
#: hacks/config/cynosure.xml.h:3 hacks/config/deco.xml.h:4
#: hacks/config/drift.xml.h:2 hacks/config/epicycle.xml.h:3
#: hacks/config/euler2d.xml.h:1 hacks/config/flame.xml.h:5
#: hacks/config/galaxy.xml.h:2 hacks/config/glsnake.xml.h:4
#: hacks/config/helix.xml.h:3 hacks/config/hopalong.xml.h:2
#: hacks/config/imsmap.xml.h:6 hacks/config/laser.xml.h:2
#: hacks/config/menger.xml.h:2 hacks/config/moire.xml.h:3
#: hacks/config/molecule.xml.h:9 hacks/config/munch.xml.h:2
#: hacks/config/nerverot.xml.h:8 hacks/config/pedal.xml.h:3
#: hacks/config/penrose.xml.h:5 hacks/config/polyominoes.xml.h:1
#: hacks/config/rorschach.xml.h:3 hacks/config/rotzoomer.xml.h:5
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:2 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:1
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:4 hacks/config/starfish.xml.h:2
#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:3 hacks/config/wander.xml.h:7
#: hacks/config/xspirograph.xml.h:3
msgid "Duration"
msgstr "Трајање"
#: hacks/config/braid.xml.h:5 hacks/config/epicycle.xml.h:7
#: hacks/config/nerverot.xml.h:12
msgid "Line Thickness"
msgstr "Дебљина линије"
#: hacks/config/braid.xml.h:8
msgid "Max Rings"
msgstr "Највише прстена"
#: hacks/config/bsod.xml.h:1 hacks/config/molecule.xml.h:1
#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:1 hacks/config/webcollage.xml.h:1
msgid "2 minutes"
msgstr "2 минута"
#: hacks/config/bsod.xml.h:2 hacks/config/molecule.xml.h:2
msgid "5 seconds"
msgstr "5 секунди"
#: hacks/config/bsod.xml.h:3
msgid "AmigaDOS"
msgstr "AmigaDOS"
#: hacks/config/bsod.xml.h:4
msgid "Atari"
msgstr "Atari"
#: hacks/config/bsod.xml.h:5
msgid "BSD"
msgstr "BSD"
#: hacks/config/bsod.xml.h:6
msgid "BSOD"
msgstr "BSOD"
#: hacks/config/bsod.xml.h:7
msgid ""
"BSOD stands for ``Blue Screen of Death.'' The finest in personal computer "
"emulation, this hack simulates popular screen savers from a number of less "
"robust operating systems. Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"BSOD значи „плави екран смрти“ на енглеском „Blue Screen of Death“. Најбољи у "
"емулацији личних рачунара, овај програм симулира популарне чуваре екрана разних "
"дргих мање робусних оперативних система. Написао Jamie Zawinski."
#: hacks/config/bsod.xml.h:9
msgid "Mac Bomb"
msgstr "Мек бомба"
#: hacks/config/bsod.xml.h:10
msgid "MacsBug"
msgstr "Мек Бубице"
#: hacks/config/bsod.xml.h:11
msgid "NCD X Terminal"
msgstr "NCD X Терминал"
#: hacks/config/bsod.xml.h:12
msgid "SCO"
msgstr "SCO"
#: hacks/config/bsod.xml.h:13
msgid "Sad Mac"
msgstr "Тужни Мек"
#: hacks/config/bsod.xml.h:14
msgid "Solaris"
msgstr "Соларис"
#: hacks/config/bsod.xml.h:15
msgid "Sparc Linux"
msgstr "Sparc Линукс"
#: hacks/config/bsod.xml.h:16
msgid "Windows"
msgstr "Windows"
#: hacks/config/bsod.xml.h:17
msgid "Windows 2000"
msgstr "Windows 2000"
#: hacks/config/bsod.xml.h:18
msgid "Windows NT"
msgstr "Windows NT"
#: hacks/config/bubble3d.xml.h:1
msgid "Bubble3D"
msgstr "3Д балони"
#: hacks/config/bubble3d.xml.h:2
msgid ""
"Draws a stream of rising, undulating 3D bubbles, rising toward the top of the "
"screen, with nice specular reflections. Written by Richard Jones."
msgstr ""
"Црта низ пењућих 3Д балона, који се крећу ка врху екрана, са лепим "
"рефлексијама. Написао Richard Jones."
#: hacks/config/bubbles.xml.h:1 hacks/config/xfishtank.xml.h:2
msgid "Bubbles"
msgstr "Балони"
#: hacks/config/bubbles.xml.h:2
msgid "Bubbles Fall"
msgstr "Падајући балони"
#: hacks/config/bubbles.xml.h:3
msgid "Bubbles Float"
msgstr "Плутајући балони"
#: hacks/config/bubbles.xml.h:4
msgid "Bubbles Rise"
msgstr "Пењући балони"
#: hacks/config/bubbles.xml.h:5
msgid "Bubbles exist in three dimensions"
msgstr "Балони постоје у три димензије"
#: hacks/config/bubbles.xml.h:6
msgid "Don't hide bubbles when they pop"
msgstr "Немој да кријеш балоне када пукну"
#: hacks/config/bubbles.xml.h:7
msgid "Draw circles instead of pixmap bubbles"
msgstr "Цртај кружнице уместо пиксмапираних балона"
#: hacks/config/bubbles.xml.h:9
msgid "Leave Trails"
msgstr "Остави трагове"
#: hacks/config/bubbles.xml.h:12
msgid ""
"This simulates the kind of bubble formation that happens when water boils:small "
"bubbles appear, and as they get closer to each other, they combine to form "
"larger bubbles, which eventually pop. Written by James Macnicol."
msgstr ""
"Ово симулира онакву формацију балона која се догаћа приликом кључања воде: "
"појаве се мали балони, и како прилазе један другом, сједињују се и праве веће "
"балоне, који на крају пукну. Написао James Macnicol."
#: hacks/config/bumps.xml.h:1
msgid ""
"A bit like `Spotlight', except that instead of merely exposing part of your "
"desktop, it creates a bump map from it. Basically, it 3D-izes a roaming section "
"of your desktop, based on color intensity. Written by Shane Smit."
msgstr ""
"Налик на „усмерено светло“, само што уместо приказивања дела ваше радне "
"површине, прави мапу избочина. У основи, прави 3Д приказ дела радне површине на "
"основу интензитета боје. Написао Shane Smit."
#: hacks/config/bumps.xml.h:2
msgid "Bumps"
msgstr "Избочине"
#: hacks/config/cage.xml.h:1
msgid "Cage"
msgstr "Кавез"
#: hacks/config/cage.xml.h:7
msgid ""
"This draws Escher's ``Impossible Cage,'' a 3d analog of a moebius strip, and "
"rotates it in three dimensions. Written by Marcelo Vianna."
msgstr ""
"Ово исцртава Ешеров „немогући кавез“, 3Д аналогују мобних трака и ротира га у "
"три димензије. Написао Marcelo Vianna."
#: hacks/config/ccurve.xml.h:1
msgid "0 seconds"
msgstr "0 секунди"
#: hacks/config/ccurve.xml.h:2 hacks/config/epicycle.xml.h:1
msgid "1 minute"
msgstr "1 минут"
#: hacks/config/ccurve.xml.h:3 hacks/config/epicycle.xml.h:2
msgid "1 second"
msgstr "1 секунда"
#: hacks/config/ccurve.xml.h:4
msgid "C Curve"
msgstr "Ц крива"
#: hacks/config/ccurve.xml.h:5
msgid "Delay"
msgstr "Одлагање"
#: hacks/config/ccurve.xml.h:6 hacks/config/coral.xml.h:5
#: hacks/config/imsmap.xml.h:5 hacks/config/kumppa.xml.h:1
#: hacks/config/qix.xml.h:6 hacks/config/squiral.xml.h:2
#: hacks/config/wander.xml.h:4
msgid "Density"
msgstr "Густина"
#: hacks/config/ccurve.xml.h:8
msgid ""
"Generates self-similar linear fractals, including the classic ``C Curve.'' "
"Written by Rick Campbell."
msgstr ""
"Генерише само-личеће линеарне фрактале, укључујући и класичну „Ц криву“. "
"Написао Rick Campbell."
#: hacks/config/circuit.xml.h:1
msgid "Animates a number of 3D electronic components. Written by Ben Buxton."
msgstr "Анимира неколико 3Д електронских компоненти. Написао Ben Buxton."
#: hacks/config/circuit.xml.h:2
msgid "Circuit"
msgstr "Коло"
#: hacks/config/circuit.xml.h:3 hacks/config/gflux.xml.h:4
#: hacks/config/pulsar.xml.h:2
msgid "Directional Lighting"
msgstr "Усмерено осветљавање"
#: hacks/config/circuit.xml.h:5
msgid "Flat Coloring"
msgstr "Равно бојење"
#: hacks/config/circuit.xml.h:6
msgid "Parts"
msgstr "Делови"
#: hacks/config/circuit.xml.h:7 hacks/config/flipscreen3d.xml.h:4
msgid "Rotate"
msgstr "Ротирај"
#: hacks/config/circuit.xml.h:8
msgid "Rotation Speed"
msgstr "Брзина ротације"
#: hacks/config/circuit.xml.h:12 hacks/config/dangerball.xml.h:9
#: hacks/config/engine.xml.h:7
msgid "Spin"
msgstr "Окрећи"
#: hacks/config/compass.xml.h:1
msgid "Compass"
msgstr "Компас"
#: hacks/config/compass.xml.h:2 hacks/config/deluxe.xml.h:3
#: hacks/config/interference.xml.h:4 hacks/config/kumppa.xml.h:2
#: hacks/config/nerverot.xml.h:6 hacks/config/pipes.xml.h:4
msgid "Double Buffer"
msgstr "Удвостручи бафер"
#: hacks/config/compass.xml.h:6
msgid ""
"This draws a compass, with all elements spinning about randomly, for that "
"``lost and nauseous'' feeling. Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Ово исцртава комапас, са свим елементима који се случајно окрећу зарад осећаја "
"„изгубљености и морске болести“. Написао Jamie Zawinski."
#: hacks/config/coral.xml.h:1 hacks/config/deco.xml.h:1
#: hacks/config/helix.xml.h:1 hacks/config/imsmap.xml.h:1
#: hacks/config/jigsaw.xml.h:2 hacks/config/moire.xml.h:1
#: hacks/config/pedal.xml.h:1 hacks/config/rorschach.xml.h:1
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:2 hacks/config/wander.xml.h:2
#: hacks/config/xspirograph.xml.h:1
msgid "1 Minute"
msgstr "1 минут"
#: hacks/config/coral.xml.h:2 hacks/config/deco.xml.h:2
#: hacks/config/helix.xml.h:2 hacks/config/imsmap.xml.h:2
#: hacks/config/moire.xml.h:2 hacks/config/pedal.xml.h:2
#: hacks/config/penrose.xml.h:1 hacks/config/rorschach.xml.h:2
#: hacks/config/xspirograph.xml.h:2
msgid "1 Second"
msgstr "1 секунда"
#: hacks/config/coral.xml.h:3
msgid "Coral"
msgstr "Корал"
#: hacks/config/coral.xml.h:4 hacks/config/gflux.xml.h:3
#: hacks/config/imsmap.xml.h:4 hacks/config/pyro.xml.h:2
#: hacks/config/qix.xml.h:5 hacks/config/squiral.xml.h:1
#: hacks/config/xearth.xml.h:4
msgid "Dense"
msgstr "Згусни"
#: hacks/config/coral.xml.h:10 hacks/config/squiral.xml.h:13
msgid "Seeds"
msgstr "Семена"
#: hacks/config/coral.xml.h:11
msgid ""
"Simulates coral growth, albeit somewhat slowly. This image doesn't really do it "
"justice. Written by Frederick Roeber."
msgstr "Симулира раст корала, мада мало споро. Написао Frederick Roeber."
#: hacks/config/coral.xml.h:13 hacks/config/gflux.xml.h:13
#: hacks/config/imsmap.xml.h:13 hacks/config/pyro.xml.h:14
#: hacks/config/qix.xml.h:21 hacks/config/squiral.xml.h:15
#: hacks/config/xearth.xml.h:24 hacks/config/xmatrix.xml.h:15
msgid "Sparse"
msgstr "Раштркано"
#: hacks/config/cosmos.xml.h:1
msgid "Cosmos"
msgstr "Свемир"
#: hacks/config/cosmos.xml.h:2
msgid ""
"Draws fireworks and zooming, fading flares. By Tom Campbell. You can find it at "
"&lt;http://cosmos.dnsalias.net/cosmos/&gt;"
msgstr ""
"Црта ватромет и увеличава, бакље које тамне. Написао Tom Campbell. Можете га "
"наћи на &lt;http://cosmos.dnsalias.net/cosmos/&gt;"
#: hacks/config/critical.xml.h:1
msgid "Critical"
msgstr "Критична"
#: hacks/config/critical.xml.h:2
msgid ""
"Draws a system of self-organizing lines. It starts out as random squiggles, but "
"after a few iterations, order begins to appear. Written by Martin Pool."
msgstr ""
"Црта систем самоорганизујућих линија. Почиње као случајна брљотина, али после "
"пар итерација ред почиње да се појављује. Написао Martin Pool."
#: hacks/config/crystal.xml.h:1
msgid "Center on Screen"
msgstr "Центрирај на екран"
#: hacks/config/crystal.xml.h:2 hacks/config/deluxe.xml.h:1
#: hacks/config/fadeplot.xml.h:1 hacks/config/flow.xml.h:3
#: hacks/config/galaxy.xml.h:1 hacks/config/glforestfire.xml.h:1
#: hacks/config/grav.xml.h:1 hacks/config/julia.xml.h:1
#: hacks/config/laser.xml.h:1 hacks/config/lisa.xml.h:1
#: hacks/config/lissie.xml.h:2 hacks/config/morph3d.xml.h:2
#: hacks/config/mountain.xml.h:1 hacks/config/qix.xml.h:4
#: hacks/config/rocks.xml.h:2 hacks/config/rotor.xml.h:2
#: hacks/config/rubik.xml.h:1 hacks/config/shadebobs.xml.h:1
#: hacks/config/sierpinski.xml.h:1 hacks/config/slip.xml.h:1
#: hacks/config/spiral.xml.h:1 hacks/config/sproingies.xml.h:1
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:1 hacks/config/swirl.xml.h:1
#: hacks/config/worm.xml.h:2
msgid "Count"
msgstr "Број"
#: hacks/config/crystal.xml.h:3
msgid "Crystal"
msgstr "Кристал"
#: hacks/config/crystal.xml.h:4
msgid "Draw Cell"
msgstr "Цртај ћелију"
#: hacks/config/crystal.xml.h:5 hacks/config/spheremonics.xml.h:3
#: hacks/config/xearth.xml.h:6
msgid "Draw Grid"
msgstr "Цртај мрежу"
#: hacks/config/crystal.xml.h:7
msgid "Horizontal Symmetries"
msgstr "Водоравне симетрије"
#: hacks/config/crystal.xml.h:9
msgid ""
"Moving polygons, similar to a kaleidescope (more like a kaleidescope than the "
"hack called `kaleid,' actually.) This one by Jouk Jansen."
msgstr "Померање полигона, слично као калеидоскоп. Написао Jouk Jansen."
#: hacks/config/crystal.xml.h:14
msgid "Vertical Symmetries"
msgstr "Усправне симетрије"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:1
msgid "Boxes"
msgstr "Кутије"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:2
msgid "Cubenetic"
msgstr "Cubenetic"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:3
msgid "Display Solid Colors"
msgstr "Приказуј пуне боје"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:4
msgid "Display Surface Patterns"
msgstr "Приказуј узорке површина"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:5
msgid "Display Wireframe"
msgstr "Приказуј жичани модел"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:6 hacks/config/gltext.xml.h:2
#: hacks/config/menger.xml.h:1 hacks/config/molecule.xml.h:4
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:1
msgid "Don't Rotate"
msgstr "Немој да ротираш"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:7
msgid ""
"Draws a pulsating set of overlapping boxes with ever-chaning blobby patterns "
"undulating across their surfaces. It's sort of a cubist Lavalite. Written by "
"Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Црта пулсирајући скуп преклапајућих кутија са вечитим нестишљивим узорцима по "
"њиховим површинама. Ово је нека врста кубистичког Lavalite-а. Написао Jamie "
"Zawinski."
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:14 hacks/config/gltext.xml.h:5
#: hacks/config/menger.xml.h:7 hacks/config/molecule.xml.h:14
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:10
msgid "Rotate around X and Y axes"
msgstr "Окрећи око X и Y оса"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:15 hacks/config/gltext.xml.h:6
#: hacks/config/menger.xml.h:8 hacks/config/molecule.xml.h:15
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:11
msgid "Rotate around X and Z axes"
msgstr "Окрећи око X и Z оса"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:16 hacks/config/gltext.xml.h:7
#: hacks/config/menger.xml.h:9 hacks/config/molecule.xml.h:16
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:12
msgid "Rotate around X axis"
msgstr "Окрећи око X осe"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:17 hacks/config/gltext.xml.h:8
#: hacks/config/menger.xml.h:10 hacks/config/molecule.xml.h:17
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:13
msgid "Rotate around Y and Z axes"
msgstr "Окрећи око Y и Z оса"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:18 hacks/config/gltext.xml.h:9
#: hacks/config/menger.xml.h:11 hacks/config/molecule.xml.h:18
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:14
msgid "Rotate around Y axis"
msgstr "Окрећи око Y осe"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:19 hacks/config/gltext.xml.h:10
#: hacks/config/menger.xml.h:12 hacks/config/molecule.xml.h:19
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:15
msgid "Rotate around Z axis"
msgstr "Окрећи око Z осe"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:20 hacks/config/gltext.xml.h:11
#: hacks/config/menger.xml.h:13 hacks/config/molecule.xml.h:20
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:16
msgid "Rotate around all three axes"
msgstr "Окрећи око све три осе"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:25
msgid "Surface Pattern Complexity"
msgstr "Сложеност узорка површине"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:26
msgid "Surface Pattern Overlap"
msgstr "Преклапање узорака површине"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:27
msgid "Surface Pattern Speed"
msgstr "Брзина узорака површине"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:28 hacks/config/dangerball.xml.h:10
#: hacks/config/engine.xml.h:8 hacks/config/glforestfire.xml.h:19
#: hacks/config/gltext.xml.h:17 hacks/config/menger.xml.h:20
#: hacks/config/molecule.xml.h:25 hacks/config/spheremonics.xml.h:25
#: hacks/config/wander.xml.h:15
msgid "Wander"
msgstr "Лутање"
#: hacks/config/cynosure.xml.h:1
msgid ""
"A hack similar to `greynetic', but less frenetic. The first implementation was "
"by Stephen Linhart; then Ozymandias G. Desiderata wrote a Java applet clone. "
"That clone was discovered by Jamie Zawinski, and ported to C for inclusion "
"here."
msgstr ""
"Ово програмче је слично са „graynetik“ прогрмчетом, али мање френетично. Прву "
"имплементацију је урадио Stephen Linhart, онда је Ozymandias G. Desiderata "
"написао Java аплет клон. Тај клон је открио Jamie Zawinski, и портовао га на C "
"ради укључивања у ово."
#: hacks/config/cynosure.xml.h:2
msgid "Cynosure"
msgstr "Cynosure"
#: hacks/config/dangerball.xml.h:1
msgid "DangerBall"
msgstr "Опасна лопта"
#: hacks/config/dangerball.xml.h:2
msgid ""
"Draws a ball that periodically extrudes many random spikes. Ouch! Written by "
"Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Црта лопту из које периодично излази много случајних шиљака. Јој! Написао Jamie "
"Zawinski."
#: hacks/config/dangerball.xml.h:7
msgid "Spike Count"
msgstr "Број шиљака"
#: hacks/config/dangerball.xml.h:8
msgid "Spike Growth"
msgstr "Раст шиљака"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:1
msgid "DecayScreen"
msgstr "Распад екрана"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:3
msgid "Fuzzy Melt"
msgstr "Случајно топљење"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:4
msgid "Melt Away From Center"
msgstr "Топи од средина ка крајевима"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:5
msgid "Melt Down"
msgstr "Топи на доле"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:6
msgid "Melt Down, Left"
msgstr "Топи на доле лево"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:7
msgid "Melt Down, Right"
msgstr "Топи на доле десно"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:8
msgid "Melt Left"
msgstr "Топи на лево"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:9
msgid "Melt Right"
msgstr "Топи на десно"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:10
msgid "Melt Towards Center"
msgstr "Топи према средини"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:11
msgid "Melt Up"
msgstr "Топи на горе"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:12
msgid "Melt Up, Left"
msgstr "Топи на горе лево"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:13
msgid "Melt Up, Right"
msgstr "Топи на горе десно"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:14
msgid "Melty Melt"
msgstr "„Топљиво“ топљење"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:15
msgid "Random Melt Style"
msgstr "Случајан стил топљења"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:16
msgid "Shuffle Melt"
msgstr "Измешано топљење"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:19
msgid "Stretchy Melt"
msgstr "Теглеће топљење"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:20
msgid ""
"This takes an image and makes it melt. You've no doubt seen this effect before, "
"but no screensaver would really be complete without it. It works best if "
"there's something colorful visible. Warning, if the effect continues after the "
"screen saver is off, seek medical attention. Written by David Wald and Vivek "
"Khera."
msgstr ""
"Ово узима слику и топи је. Ако нисте сигурни да сте видели овај ефекат раније, "
"можемо вам рећи да ниједан чувар екрана без њега није комплетан. Најбоље ради "
"ако је видљиво нешто шарено. УПОЗОРЕЊЕ, ако се ефекат настави по искључењу "
"чувара екрана, потражите медицинску помоћ. Написали David Wald и Vivek Khera."
#: hacks/config/deco.xml.h:3
msgid "Deco"
msgstr "Деко"
#: hacks/config/deco.xml.h:6 hacks/config/menger.xml.h:5
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:4
msgid "Max Depth"
msgstr "Највећа дубина"
#: hacks/config/deco.xml.h:7
msgid "Min Size"
msgstr "Најмања величина"
#: hacks/config/deco.xml.h:9
msgid ""
"This one subdivides and colors rectangles randomly. It looks kind of like "
"Brady-Bunch-era rec-room wall paneling. (Raven says: ``this screensaver is ugly "
"enough to peel paint.'') Written by Jamie Zawinski, inspired by Java code by "
"Michael Bayne."
msgstr ""
"Ово случајно дели и боји правоугаонике. Написао Jamie Zawinski, инспирисан Java "
"кодом Michael-a Bayne-a."
#: hacks/config/deco.xml.h:11 hacks/config/rd-bomb.xml.h:23
#: hacks/config/whirlygig.xml.h:7 hacks/config/xearth.xml.h:33
#: hacks/config/zoom.xml.h:10
msgid "x"
msgstr "x"
#: hacks/config/deluxe.xml.h:2
msgid "Deluxe"
msgstr "Де лукс"
#: hacks/config/deluxe.xml.h:10 hacks/config/lmorph.xml.h:13
#: hacks/config/starfish.xml.h:11 hacks/config/thornbird.xml.h:9
msgid "Thick"
msgstr "Дебело"
#: hacks/config/deluxe.xml.h:11 hacks/config/lmorph.xml.h:14
#: hacks/config/starfish.xml.h:12 hacks/config/thornbird.xml.h:11
msgid "Thin"
msgstr "Танко"
#: hacks/config/deluxe.xml.h:12
msgid ""
"This draws a pulsing sequence of stars, circles, and lines. It would look "
"better if it was faster, but as far as I can tell, there is no way to make this "
"be both: fast, and flicker-free. Yet another reason X sucks. Written by Jamie "
"Zawinski."
msgstr ""
"Ово исцртава пулсирајућу секвенцу звазда, кружница и линија. Изгледало би лепше "
"да је брже, али оно што ја могу рећи је да не постоји начин да се ураде обе "
"ствари: брзо и без треперења. Још један разлог зашто су X-еви одвратни. Написао "
"Jamie Zawinski."
#: hacks/config/deluxe.xml.h:13
msgid "Transparency"
msgstr "Провидност"
#: hacks/config/demon.xml.h:1
msgid ""
"A cellular automaton that starts with a random field, and organizes it into "
"stripes and spirals. Written by David Bagley."
msgstr ""
"Целуларна аутоматизација започиње као случајно поље, и организује се у траке и "
"спирале. Написао David Bagley."
#: hacks/config/demon.xml.h:2 hacks/config/petri.xml.h:1
msgid "Cell Size"
msgstr "Величина ћелије"
#: hacks/config/demon.xml.h:3
msgid "Demon"
msgstr "Демон"
#: hacks/config/demon.xml.h:11
msgid "States"
msgstr "Стања"
#: hacks/config/discrete.xml.h:1
msgid "Discrete"
msgstr "Дискретно"
#: hacks/config/discrete.xml.h:5
msgid ""
"More ``discrete map'' systems, including new variants of Hopalong and Julia, "
"and a few others. Written by Tim Auckland."
msgstr ""
"Више система „дискретних мапа“, укључено је у новим варијантама Hopalong-а и "
"Julia-е, и у још пар других. Написао Tim Auckland."
#: hacks/config/distort.xml.h:1
msgid "Black Hole"
msgstr "Црна рупа"
#: hacks/config/distort.xml.h:2
msgid "Bounce"
msgstr "Одбијање"
#: hacks/config/distort.xml.h:3
msgid "Distort"
msgstr "Дисторзија"
#: hacks/config/distort.xml.h:6
msgid "Lens Count"
msgstr "Број сочива"
#: hacks/config/distort.xml.h:7
msgid "Lens Size"
msgstr "Величина сочива"
#: hacks/config/distort.xml.h:8
msgid "Magnify"
msgstr "Увећај"
#: hacks/config/distort.xml.h:9 hacks/config/glforestfire.xml.h:10
#: hacks/config/lament.xml.h:4 hacks/config/sballs.xml.h:6
msgid "Normal"
msgstr "Уобичајено"
#: hacks/config/distort.xml.h:10
msgid "Reflect"
msgstr "Рефлектовано"
#: hacks/config/distort.xml.h:14
msgid "Swamp Thing"
msgstr "Мочварна ствар"
#: hacks/config/distort.xml.h:15
msgid ""
"This hack grabs an image of the screen, and then lets a transparent lens wander "
"around the screen, magnifying whatever is underneath. Written by Jonas Munsin."
msgstr ""
"Ово програмче узима слику са екрана, и пушта провидна сочива да лутају екраном, "
"увеличавајући оно испод њих. Написао Jonas Munsin."
#: hacks/config/distort.xml.h:16 hacks/config/moire.xml.h:12
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:21 hacks/config/ripples.xml.h:15
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:10 hacks/config/swirl.xml.h:10
#: hacks/config/twang.xml.h:15 hacks/config/xflame.xml.h:7
msgid "Use Shared Memory"
msgstr "Корсти дељену меморију"
#: hacks/config/distort.xml.h:17
msgid "Vortex"
msgstr "Вортекс"
#: hacks/config/drift.xml.h:1
msgid "Drift"
msgstr "Дрифт"
#: hacks/config/drift.xml.h:4
msgid "Fractal Growth"
msgstr "Фрактални раст"
#: hacks/config/drift.xml.h:5
msgid "High Dimensional Sphere"
msgstr "Високо-димензиона сфера"
#: hacks/config/drift.xml.h:6
msgid ""
"How could one possibly describe this except as ``drifting recursive fractal "
"cosmic flames?'' Another fine hack from the Scott Draves collection of fine "
"hacks."
msgstr ""
"Како другачије описати ово осим као „дрифтовани рекурзивни фрактални космички "
"пламени“? Још једно фино програмче из колекције финих програмчића Scott-a "
"Draves-a."
#: hacks/config/drift.xml.h:7
msgid "Lissojous Figures"
msgstr "Лижијеове фигуре"
#: hacks/config/electricsheep.xml.h:1
msgid "ElectricSheep"
msgstr "Електрична овца"
#: hacks/config/electricsheep.xml.h:2
msgid ""
"ElectricSheep is an xscreensaver module that displays mpeg video of an animated "
"fractal flame. In the background, it contributes render cycles to the next "
"animation. Periodically it uploades completed frames to the server, where they "
"are compressed for distribution to all clients. This program is recommended "
"only if you have a high bandwidth connection to the Internet. By Scott Draves. "
"You can find it at &lt;http://www.electricsheep.org/&gt;. See that web site for "
"configuration information."
msgstr ""
"Електрична овца је модул чувара екрана који приказује mpeg видео анимираног "
"фракталног пламена. У позадини, помаже рендеровање следеће анимације. "
"Периодично шаље завршене кадрове на сервер, где се даље компресују и шаљу свим "
"клијентима. Овај програм је препоручљив само ако имате брзу везу са Интернетом. "
"Направио: Scott Draves. Можете га наћи на "
"&lt;http://www.electricsheep.org/&gt;. За информације о подешавању погледајте "
"на сајту."
#: hacks/config/engine.xml.h:1
msgid ""
"Draws a simple four-stroke engine that floats around the screen. Written by Ben "
"Buxton."
msgstr ""
"Исцртава једноставан четвороцилиндрични мотор који плута по екрану. Написао: "
"Ben Buxton."
#: hacks/config/engine.xml.h:2
msgid "Engine"
msgstr "Мотор"
#: hacks/config/epicycle.xml.h:4
msgid "Epicycle"
msgstr "Епициклус"
#: hacks/config/epicycle.xml.h:6
msgid "Harmonics"
msgstr "Хармоници"
#: hacks/config/epicycle.xml.h:12
msgid ""
"This program draws the path traced out by a point on the edge of a circle. That "
"circle rotates around a point on the rim of another circle, and so on, several "
"times. These were the basis for the pre-heliocentric model of planetary motion. "
"Written by James Youngman."
msgstr ""
"Овај програм исцртава пут вођен тачком на ивици круга. Тај круг се ротира око "
"тачке на ободу другог круга и тако у круг, неколико пута. Ово је основа за "
"пре-хелиоцентрични модел кретања планета. Написао: James Youngman."
#: hacks/config/euler2d.xml.h:2
msgid "Euler2d"
msgstr "Ојлер 2Д"
#: hacks/config/euler2d.xml.h:10 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:5
msgid "Particles"
msgstr "Делови"
#: hacks/config/euler2d.xml.h:11
msgid "Power"
msgstr "Снага"
#: hacks/config/euler2d.xml.h:13
msgid ""
"Simulates two dimensional Incompressible Inviscid Fluid Flow. Written by "
"Stephen Montgomery-Smith."
msgstr ""
"Симулира дводимензионални проток течности без притиска. Написао: Stephen "
"Montgomery-Smith."
#: hacks/config/extrusion.xml.h:1
msgid ""
"Draws various rotating extruded shapes that twist around, lengthen, and turn "
"inside out. Created by David Konerding from the samples that come with the GL "
"Extrusion library by Linas Vepstas."
msgstr ""
"Исцртава разне ротирајуће издубљене облике који се уврћу, истежу и изврћу. "
"Креирао: David Konerding из узорака који долазе са GL Extrusion библиотеке "
"Linas Vepstas-а."
#: hacks/config/extrusion.xml.h:2
msgid "Extrusion"
msgstr "Удубљење"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:4
msgid "Helix 2"
msgstr "Спирала 2"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:5
msgid "Helix 3"
msgstr "Спирала 3"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:6
msgid "Helix 4"
msgstr "Спирала 4"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:7
msgid "Join Offset"
msgstr "Праг састава"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:8
msgid "Random Object"
msgstr "Случајни објекат"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:9
msgid "Screw"
msgstr "Увртање"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:14
msgid "Taper"
msgstr "Умањење"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:15
msgid "Texture Image"
msgstr "Текстура"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:16
msgid "Twistoid"
msgstr "Уврнутоид"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:17 hacks/config/glplanet.xml.h:9
#: hacks/config/pulsar.xml.h:19
msgid "Use Flat Coloring"
msgstr "Користи обичне боје"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:18 hacks/config/glplanet.xml.h:10
msgid "Use Lighting"
msgstr "Користи осветљење"
#: hacks/config/fadeplot.xml.h:2
msgid ""
"Draws what looks like a waving ribbon following a sinusoidal path. Written by "
"Bas van Gaalen and Charles Vidal."
msgstr ""
"Исцртава нешто што личи на таласајућу траку која иде по синусоидалној путањи. "
"Написао: Bas van Gaalen и Charles Vidal."
#: hacks/config/fadeplot.xml.h:3
msgid "FadePlot"
msgstr "FadePlot"
#: hacks/config/flag.xml.h:1
msgid "Bitmap for Flag"
msgstr "Битмапа за заставу"
#: hacks/config/flag.xml.h:3
msgid "Flag"
msgstr "Застава"
#: hacks/config/flag.xml.h:10
msgid "Text for Flag"
msgstr "Текст за заставу"
#: hacks/config/flag.xml.h:11
msgid ""
"This draws a waving colored flag, that undulates its way around the screen. The "
"trick is the flag can contain arbitrary text and images. By default, it "
"displays either the current system name and OS type, or a picture of ``Bob,'' "
"but you can replace the text or the image with a command-line option. Written "
"by Charles Vidal and Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Ово исцртава заставу која вијори и кружи по екрану. Трик је у томе да застава "
"може да садржи одређени текст и слике. Подразумевано је да приказује или "
"тренутно име система и ОС, или слику Боба, али то можете мењати са командном "
"линијом. Написали: Charles Vidal и Jamie Zawinski."
#: hacks/config/flame.xml.h:1 hacks/config/jigsaw.xml.h:1
#: hacks/config/maze.xml.h:1 hacks/config/rotzoomer.xml.h:1
#: hacks/config/wander.xml.h:1
msgid "0 Seconds"
msgstr "0 секунди"
#: hacks/config/flame.xml.h:2 hacks/config/maze.xml.h:2
msgid "10 Seconds"
msgstr "10 секунди"
#: hacks/config/flame.xml.h:3
msgid "Another iterative fractal generator. Written by Scott Draves."
msgstr "Још један итерацијски генератор фрактала. Написао: Scott Draves."
#: hacks/config/flame.xml.h:4
msgid "Complexity"
msgstr "Сложеност"
#: hacks/config/flame.xml.h:8
msgid "Flame"
msgstr "Пламен"
#: hacks/config/flame.xml.h:13
msgid "Number of Fractals"
msgstr "Број фрактала"
#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:2
msgid "Flipscreen3d"
msgstr "3Д превртање"
#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:3
msgid ""
"Grabs an image of the desktop, turns it into a GL texture map, and spins it "
"around and deforms it in various ways. Written by Ben Buxton."
msgstr ""
"Узима слику радне површине, претвара је у GL текстуру и врти је и деформише на "
"различите начине. Написао: Ben Buxton."
#: hacks/config/flow.xml.h:1
msgid "Allow 2D Attractors"
msgstr "Дозволи 2Д привлачење"
#: hacks/config/flow.xml.h:2
msgid ""
"Another series of strange attractors: a flowing series of points, making "
"strange rotational shapes. Written by Jeff Butterworth."
msgstr ""
"Следећа серија чудних привлачења: серија тачака које праве чудне ротационе "
"облике. Написао: Jeff Butterworth."
#: hacks/config/flow.xml.h:5
msgid "Flow"
msgstr "Ток"
#: hacks/config/flow.xml.h:6
msgid "Freeze Some Bees"
msgstr "Замрзни неке тачкице"
#: hacks/config/flow.xml.h:10
msgid "Ride a Trained Bee"
msgstr "Возић тачкица"
#: hacks/config/flow.xml.h:11
msgid "Rotate Around Attractor"
msgstr "Ротирај око магнета"
#: hacks/config/flow.xml.h:12
msgid "Show Bounding Box"
msgstr "Прикажи гранични простор"
#: hacks/config/flow.xml.h:14
msgid "Slow Bees with Antifreeze"
msgstr "Успори тачкице са антифризом"
#: hacks/config/flow.xml.h:19
msgid "Zoom In and Out"
msgstr "Увеличање и умањење"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:1
msgid "Ball Size"
msgstr "Величина лопте"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:5
msgid "FluidBalls"
msgstr "Течне лопте"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:6
msgid "Freefall"
msgstr "Слободан пад"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:7 hacks/config/twang.xml.h:4
msgid "Friction"
msgstr "Трење"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:8
msgid "Glass"
msgstr "Стакло"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:9 hacks/config/qix.xml.h:9
#: hacks/config/speedmine.xml.h:4
msgid "Gravity"
msgstr "Гравитација"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:10
msgid "Hurricane"
msgstr "Ураган"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:11
msgid "Jupiter"
msgstr "Јупитер"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:14
msgid ""
"Models the physics of bouncing balls, or of particles in a gas or fluid, "
"depending on the settings. If \"Shake Box\" is selected, then every now and "
"then, the box will be rotated, changing which direction is down (in order to "
"keep the settled balls in motion.)"
msgstr ""
"Физички модел скачућих лопти или делића у гасу или течности, зависно од "
"подешавања, Ако је \"Промућкај\" означено онда ће с времена на време кутија "
"бити ротирана мењајући положај (да би се покренуле лоптице које су се умириле)."
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:15
msgid "Sandpaper"
msgstr "Шмиргла"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:16
msgid "Shake Box"
msgstr "Промућкај"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:21 hacks/config/glforestfire.xml.h:16
msgid "Still"
msgstr "Мирно"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:22
msgid "Various Ball Sizes"
msgstr "Разне величине лопти"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:23
msgid "Wind"
msgstr "Ветар"
#: hacks/config/forest.xml.h:2 hacks/config/glforestfire.xml.h:6
msgid "Forest"
msgstr "Шума"
#: hacks/config/forest.xml.h:7
msgid ""
"This draws fractal trees. Written by Peter Baumung. Everybody loves fractals, "
"right?"
msgstr ""
"Ово исцртава фракталне гране. Написао: Peter Baumung. Сви воле фрактале, зар "
"не?"
#: hacks/config/galaxy.xml.h:4
msgid "Galaxy"
msgstr "Галаксија"
#: hacks/config/galaxy.xml.h:9 hacks/config/lisa.xml.h:7
#: hacks/config/lissie.xml.h:8 hacks/config/loop.xml.h:6
#: hacks/config/penrose.xml.h:10 hacks/config/rotor.xml.h:10
#: hacks/config/rubik.xml.h:8 hacks/config/sproingies.xml.h:5
#: hacks/config/wander.xml.h:13 hacks/config/worm.xml.h:6
msgid "Size"
msgstr "Величина"
#: hacks/config/galaxy.xml.h:12
msgid ""
"This draws spinning galaxies, which then collide and scatter their stars to "
"the, uh, four winds or something. Originally an Amiga program by Uli Siegmund."
msgstr ""
"Ово исцртава галаксије које се окрећу, сударају и распршују своје звезде у, "
"хммм, звездане ветрове или тако нешто. Оригинални Amiga програм написао: Uli "
"Siegmund."
#: hacks/config/gears.xml.h:3
msgid "Gears"
msgstr "Зупчаници"
#: hacks/config/gears.xml.h:4
msgid "Planetary Gear System"
msgstr "Планетарни зупчанички систем"
#: hacks/config/gears.xml.h:5 hacks/config/goop.xml.h:9
msgid "Rotational Speed"
msgstr "Брзина ротације"
#: hacks/config/gears.xml.h:9
msgid ""
"This draws sets of turning, interlocking gears, rotating in three dimensions. "
"Another GL hack, by Danny Sung, Brian Paul, Ed Mackey, and Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Ово исцртава узупчене зупчанике који се покрећу и ротирају у три димензије. Још "
"једно GL програмче написали: Danny Sung, Brian Paul, Ed Mackey, и Jamie "
"Zawinski."
#: hacks/config/gears.xml.h:10
msgid "Three Gear System"
msgstr "Систем три зупчаника"
#: hacks/config/gflux.xml.h:2
msgid "Checkerboard"
msgstr "Шаховска табла"
#: hacks/config/gflux.xml.h:5
msgid ""
"Draws a rippling waves on a rotating wireframe grid, using GL. Written by "
"Josiah Pease."
msgstr ""
"Исцртава таласе на ротирајућој мрежи користећи GL. Написао: Josiah Pease."
#: hacks/config/gflux.xml.h:7
msgid "Flat Lighting"
msgstr "Обично светло"
#: hacks/config/gflux.xml.h:8
msgid "GFlux"
msgstr "GFlux"
#: hacks/config/gflux.xml.h:9
msgid "Mesh Density"
msgstr "Густина мреже"
#: hacks/config/gflux.xml.h:10
msgid "Screen Image"
msgstr "Слика екрана"
#: hacks/config/gflux.xml.h:14 hacks/config/interference.xml.h:18
msgid "Wave Speed"
msgstr "Брзина таласа"
#: hacks/config/gflux.xml.h:15
msgid "Waves"
msgstr "Таласи"
#: hacks/config/gflux.xml.h:16
msgid "Wire Mesh"
msgstr "Жичана мрежа"
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:2
msgid "Desert"
msgstr "Пустиња"
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:3
msgid ""
"Draws an animation of sprinkling fire-like 3D triangles in a landscape filled "
"with trees. Requires OpenGL, and a machine with fast hardware support for "
"texture maps. Written by Eric Lassauge &lt;lassauge@mail.dotcom.fr&gt;."
msgstr ""
"Исцртава анимацију прштећих ватроликих 3Д троуглова на пејзажу пуном дрвећа. "
"Захтева OpenGL и рачунар са брзом хардверском подршком за текстуре. "
"Написао:Eric Lassauge &lt;lassauge@mail.dotcom.fr&gt;."
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:5
msgid "Fog"
msgstr "Магла"
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:7
msgid "GLForestFire"
msgstr "GL Шумски пожар"
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:8
msgid "Huge Fire"
msgstr "Огромна ватра"
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:9
msgid "No shadow"
msgstr "Без сенке"
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:11
msgid "Number of trees"
msgstr "Број дрвећа"
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:12
msgid "Rain"
msgstr "Киша"
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:17
msgid "Track mouse"
msgstr "Прати миша"
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:18 hacks/config/lament.xml.h:8
#: hacks/config/sballs.xml.h:17
msgid "Untextured"
msgstr "Без текстуре"
#: hacks/config/glplanet.xml.h:1
msgid ""
"Draws a planet bouncing around in space. Written by David Konerding. The "
"built-in image is a map of the earth (extracted from `xearth'), but you can "
"wrap any texture around the sphere, e.g., the planetary textures that come with "
"`ssystem'."
msgstr ""
"Исцртава планету која скаче у свемиру. Написао: David Konerding Уграђена слика "
"је мапа Земље (узета из `xearth'), али ви можете обмотати било коју текстуру "
"око лопте, нпр. оне текстуре планета које долазе са `ssystem' програмом."
#: hacks/config/glplanet.xml.h:3
msgid "GLPlanet"
msgstr "GL Планета"
#: hacks/config/glplanet.xml.h:4
msgid "Image File"
msgstr "Слика"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:1
msgid "1"
msgstr "1"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:2 hacks/config/penrose.xml.h:2
msgid "30 Seconds"
msgstr "30 секунди"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:3
msgid ""
"Draws a simulation of the Rubik's Snake puzzle. Written by Jamie Wilkinson, "
"Andrew Bennetts, and Peter Aylett."
msgstr ""
"Исцртава симулацију слагалице \"Рубикова змија\". Написали: Jamie Wilkinson, "
"Andrew Bennetts и Peter Aylett."
#: hacks/config/glsnake.xml.h:6
msgid "GlSnake"
msgstr "GL Змија"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:7
msgid "Loose"
msgstr "Опуштен"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:8
msgid "Packing"
msgstr "Паковање"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:9
msgid "Scary Colors"
msgstr "Страшне боје"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:11
msgid "Show Labels"
msgstr "Прикажи ознаке"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:14
msgid "Tight"
msgstr "Затегнут"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:15 hacks/config/rocks.xml.h:13
msgid "Velocity"
msgstr "Брзина"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:17
msgid "Y Rotation"
msgstr "Y ротација"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:18
msgid "Z Rotation"
msgstr "Z ротација"
#: hacks/config/gltext.xml.h:1
msgid ""
"Displays a few lines of text spinning around in a solid 3D font. Written by "
"Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Приказује пар линија текста који се врте, у обичном 3Д фонту. Написао: Jamie "
"Zawinski."
#: hacks/config/gltext.xml.h:4
msgid "GLText"
msgstr "GL текст"
#: hacks/config/gltext.xml.h:16 hacks/config/noseguy.xml.h:5
msgid "Text"
msgstr "Текст"
#: hacks/config/goban.xml.h:1
msgid "Goban"
msgstr "Гобан"
#: hacks/config/goban.xml.h:2
msgid ""
"Replays historical games of go (aka wei-chi and baduk) on the screen. By Scott "
"Draves. You can find it at &lt;http://www.draves.org/goban/&gt;."
msgstr ""
"Приказује историјску игру Го-а (aka wei-chi и baduk). Написао: Scott Draves. "
"Можете је наћи на &lt;http://www.draves.org/goban/&gt;."
#: hacks/config/goop.xml.h:1
msgid "Additive Colors (reflected light)"
msgstr "Адитивне боје (одбијена светлост)"
#: hacks/config/goop.xml.h:2
msgid "Blob Count"
msgstr "Број мрља"
#: hacks/config/goop.xml.h:3
msgid "Elasticity"
msgstr "Еластичност"
#: hacks/config/goop.xml.h:5
msgid "Goop"
msgstr "Goop"
#: hacks/config/goop.xml.h:8
msgid "Opaque Blobs"
msgstr "Непровидне мрље"
#: hacks/config/goop.xml.h:12
msgid "Speed Limit"
msgstr "Ограничење брзине"
#: hacks/config/goop.xml.h:13
msgid "Subtractive Colors (transmitted light)"
msgstr "Супстрактне боје (емитована светлост)"
#: hacks/config/goop.xml.h:14
msgid ""
"This draws set of animating, transparent, amoeba-like blobs. The blobs change "
"shape as they wander around the screen, and they are translucent, so you can "
"see the lower blobs through the higher ones, and when one passes over another, "
"their colors merge. Written by Jamie Zawinski. I got the idea for this from a "
"cool mouse pad I have, which achieves the same kind of effect in real life by "
"having several layers plastic with colored oil between them. Written by Jamie "
"Zawinski."
msgstr ""
"Ово исцртава анимиране, провидне, амебаолике мрље. Мрље мењају облик и лутају "
"по екрану и оне су прозирне, па можете видети доње кроз горње, а кад једна "
"прође преко друге боје им се помешају. Написао: Jamie Zawinski. Идеју сам добио "
"кад сам имао фину подлогу за миша која је имала исти ефекат са пластичним "
"слојевима и обојеним уљем у њима. Написао: Jamie Zawinski."
#: hacks/config/goop.xml.h:15
msgid "Transparent Blobs"
msgstr "Провидне мрље"
#: hacks/config/goop.xml.h:16
msgid "XOR Blobs"
msgstr "XOR Мрље"
#: hacks/config/grav.xml.h:3
msgid "Grav"
msgstr "Гравитација"
#: hacks/config/grav.xml.h:6
msgid "Object Trails"
msgstr "Траг објекта"
#: hacks/config/grav.xml.h:7
msgid "Orbital Decay"
msgstr "Распад орбите"
#: hacks/config/grav.xml.h:10
msgid ""
"This program draws a simple orbital simulation. If you turn on trails, it looks "
"kind of like a cloud-chamber photograph. Written by Greg Bowering."
msgstr ""
"Овај програм исцртава једноставну орбиталну симулацију. Ако укључите трагове "
"изгледаће као замагљена фотографија. Написао: Greg Bowering."
#: hacks/config/greynetic.xml.h:2
msgid "Greynetic"
msgstr "Greynetic"
#: hacks/config/greynetic.xml.h:5
msgid ""
"This draws random colored and stippled rectangles. Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Ово исцртава случајно обојене и истачкане правоугаонике. Написао: Jamie "
"Zawinski."
#: hacks/config/halo.xml.h:1
msgid "Animate Circles"
msgstr "Анимирај кругове"
#: hacks/config/halo.xml.h:3
msgid "Halo"
msgstr "Хало"
#: hacks/config/halo.xml.h:5
msgid "Number of Circles"
msgstr "Број кругова"
#: hacks/config/halo.xml.h:7 hacks/config/imsmap.xml.h:11
msgid "Random Mode"
msgstr "Случајни режим"
#: hacks/config/halo.xml.h:8
msgid "Seuss Mode"
msgstr "Сеуз режим"
#: hacks/config/halo.xml.h:11
msgid ""
"This draws trippy psychedelic circular patterns that hurt to look at. It can "
"also animate the control-points, but that takes a lot of CPU and bandwidth. "
"Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Ово исцртава триповане психоделичне кружне сегменте да боли кад се у њих гледа. "
"Такође може да анимира контролне тачке али то одузима много ресурса. Написао: "
"Jamie Zawinski."
#: hacks/config/helix.xml.h:4
msgid "Helix"
msgstr "Спирала"
#: hacks/config/helix.xml.h:5
msgid ""
"This repeatedly generates spirally string-art-ish patterns. Written by Jamie "
"Zawinski."
msgstr "Ово непрестано прави спиралне стварчице. Написао: Jamie Zawinski."
#: hacks/config/hopalong.xml.h:3
msgid "EJK1"
msgstr "EJK1"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:4
msgid "EJK2"
msgstr "EJK2"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:5
msgid "EJK3"
msgstr "EJK3"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:6
msgid "EJK4"
msgstr "EJK4"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:7
msgid "EJK5"
msgstr "EJK5"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:8
msgid "EJK6"
msgstr "EJK6"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:11
msgid "Hopalong"
msgstr "Хупалонг"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:12
msgid "Jong"
msgstr "Џонг"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:16
msgid "Martin"
msgstr "Мартин"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:18
msgid "Popcorn"
msgstr "Кокице"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:19
msgid "RR"
msgstr "РР"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:20
msgid "Sine"
msgstr "Синус"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:24
msgid ""
"This draws lacy fractal patterns, based on iteration in the imaginary plane, "
"from a 1986 Scientific American article. Mostly written by Patrick Naughton."
msgstr ""
"Ово исцртава фрактале базиране на итерацијама из часописа Scientific American "
"1986. Већим делом написао: Patrick Naughton."
#: hacks/config/hyperball.xml.h:1 hacks/config/hypercube.xml.h:1
msgid "Far"
msgstr "Далеко"
#: hacks/config/hyperball.xml.h:4
msgid "Hyperball"
msgstr "Хиперлопта"
#: hacks/config/hyperball.xml.h:5
msgid ""
"Hyperball is to hypercube as dodecahedron is to cube: this displays a 2D "
"projection of the sequence of 3D objects which are the projections of the 4D "
"analog to the dodecahedron. Written by Joe Keane."
msgstr ""
"Хиперлопта према хиперкоцки је као додекаедрон према коцки: приказује 2Д "
"пројекцију секвенце 3Д објекта који је пројекција 4Д аналогног додекаедрону. "
"(ко зна шта је овај хтео да каже. прим прев.:) Написао: Joe Keane."
#: hacks/config/hyperball.xml.h:7 hacks/config/hypercube.xml.h:6
msgid "Near"
msgstr "Близу"
#: hacks/config/hyperball.xml.h:10 hacks/config/hypercube.xml.h:10
msgid "XW Rotation"
msgstr "XW ротација"
#: hacks/config/hyperball.xml.h:11 hacks/config/hypercube.xml.h:11
msgid "XY Rotation"
msgstr "XY ротација"
#: hacks/config/hyperball.xml.h:12 hacks/config/hypercube.xml.h:12
msgid "XZ Rotation"
msgstr "XZ ротација"
#: hacks/config/hyperball.xml.h:13 hacks/config/hypercube.xml.h:13
msgid "YW Rotation"
msgstr "YW ротација"
#: hacks/config/hyperball.xml.h:14 hacks/config/hypercube.xml.h:14
msgid "YZ Rotation"
msgstr "YZ ротација"
#: hacks/config/hyperball.xml.h:15 hacks/config/hypercube.xml.h:15
msgid "ZW Rotation"
msgstr "ZW ротација"
#: hacks/config/hyperball.xml.h:16 hacks/config/hypercube.xml.h:16
#: hacks/config/zoom.xml.h:8
msgid "Zoom"
msgstr "Увеличај"
#: hacks/config/hypercube.xml.h:4
msgid "Hypercube"
msgstr "Хиперкоцка"
#: hacks/config/hypercube.xml.h:9
msgid ""
"This displays 2D projections of the sequence of 3D objects which are the "
"projections of the 4D analog to the cube: as a square is composed of four "
"lines, each touching two others; and a cube is composed of six squares, each "
"touching four others; a hypercube is composed of eight cubes, each touching six "
"others. To make it easier to visualize the rotation, it uses a different color "
"for the edges of each face. Don't think about it too long, or your brain will "
"melt. Written by Joe Keane, Fritz Mueller, and Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Ово приказује 2Д пројекцију секвенце 3Д објекта који је пројекција 4Д аналогног "
"коцки: како је квадрат састављен од 4 линије, свака додирује 2 друге а коцка је "
"састављена од 6 страна, свака додирује 4 друге, хиперкоцка има 8 страна и свака "
"додирује 6 других. Да би било лакше уочити ротацију различите боје се користе "
"за ивицу сваке стране. Не мислите о овоме предуго јер ће вам се мозак истопити. "
"Написали: Joe Keane, Fritz Mueller, и Jamie Zawinski."
#: hacks/config/ifs.xml.h:2
msgid "IFS"
msgstr "IFS"
#: hacks/config/ifs.xml.h:7
msgid ""
"This one draws spinning, colliding iterated-function-system images. Written by "
"Massimino Pascal."
msgstr ""
"Ово приказује слике система итерацијских функција које се врте и сударају. "
"Написао: Massimino Pascal."
#: hacks/config/imsmap.xml.h:3
msgid "Brightness Gradients"
msgstr "Степени осветљаја"
#: hacks/config/imsmap.xml.h:7
msgid "Hue Gradients"
msgstr "Степени боје"
#: hacks/config/imsmap.xml.h:8
msgid "IMSmap"
msgstr "IMS мапа"
#: hacks/config/imsmap.xml.h:12
msgid "Saturation Gradients"
msgstr "Степени засићења"
#: hacks/config/imsmap.xml.h:14
msgid ""
"This generates random cloud-like patterns. It looks quite different in "
"monochrome and color. The basic idea is to take four points on the edge of the "
"image, and assign each a random ``elevation''. Then find the point between "
"them, and give it a value which is the average of the other four, plus some "
"small random offset. Then coloration is done based on elevation. The color "
"selection is done by binding the elevation to either hue, saturation, or "
"brightness, and assigning random values to the others. The ``brightness'' mode "
"tends to yield cloudlike patterns, and the others tend to generate images that "
"look like heat-maps or CAT-scans. Written by Juergen Nickelsen and Jamie "
"Zawinski."
msgstr ""
"Ово генерише случајне облаколике узорке. Изгледа различито на једнобојном и "
"колор монитору. (к'о да неко још има моно монитор. прим.прев.:). Основна идеја "
"је да се узму четири тачке на ивици слике и да им се одреди случајан ниво "
"\"издигнућа\". Онда се нађе тачка између њих и да јој се вредност која је "
"просек остале четири плус неки мали случајни померај. Бојење је онда базирано "
"на издигнутости. Избор боје је везан за ниво или боје, или засићења или "
"осветљаја, а за остале две вредност се одређује случајно. Режим \"осветљаја\" "
"прави облаколике узорке док остали праве слике које личе на снимке са магнетне "
"разонанце (пу пу далекобило. прим.прев.:) Написали:Juergen Nickelsen и Jamie "
"Zawinski."
#: hacks/config/interference.xml.h:1
msgid "Anim Speed"
msgstr "Брзина анимације"
#: hacks/config/interference.xml.h:2
msgid ""
"Another color-field hack, this one works by computing decaying sinusoidal "
"waves, and allowing them to interfere with each other as their origins move. "
"Written by Hannu Mallat."
msgstr ""
"Још једна фора са бојењем. Ова ради тако што прорачунава опадајуће синусоидалне "
"таласе и меша их у зависности од кретања њиховог извора. Написао: Hannu Mallat."
#: hacks/config/interference.xml.h:7
msgid "Interference"
msgstr "Сметње"
#: hacks/config/interference.xml.h:10 hacks/config/t3d.xml.h:9
#: hacks/config/xearth.xml.h:11 hacks/config/zoom.xml.h:5
msgid "Magnification"
msgstr "Увеличање"
#: hacks/config/interference.xml.h:13
msgid "Number of Waves"
msgstr "Број таласа"
#: hacks/config/interference.xml.h:17
msgid "Wave Size"
msgstr "Величина таласа"
#: hacks/config/jigsaw.xml.h:4
msgid "Jigsaw"
msgstr "Слагалица"
#: hacks/config/jigsaw.xml.h:6
msgid "Solved Duration"
msgstr "Трајање решавања"
#: hacks/config/jigsaw.xml.h:8
msgid ""
"This grabs a screen image, carves it up into a jigsaw puzzle, shuffles it, and "
"then solves the puzzle. This works especially well when you feed it an external "
"video signal instead of letting it grab the screen image (actually, I guess "
"this is generally true...) When it is grabbing a video image, it is sometimes "
"pretty hard to guess what the image is going to look like once the puzzle is "
"solved. Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Ово узима слику са екрана, прави слагалицу, меша делове и затим је решава. Ово "
"ради веома лепо ако уместо слике дате спољни видео сигнал. (мада, верујем да је "
"ово иначе истина) али, кад узмете видео снимак понекад је врло тешко да "
"погодите како ће слика изгледати кад се слагалица разреши. Написао: Jamie "
"Zawinski."
#: hacks/config/juggle.xml.h:1
msgid "Checkered Balls"
msgstr "Шаховске лопте"
#: hacks/config/juggle.xml.h:2
msgid "Draws a juggling stick-man. Written by Tim Auckland."
msgstr "Исцртава жонглирајућег Чича Глишу. Написао: Tim Auckland."
#: hacks/config/juggle.xml.h:4
msgid "Juggle"
msgstr "Жонглер"
#: hacks/config/juggle.xml.h:6 hacks/config/pipes.xml.h:10
msgid "None"
msgstr "Нема"
#: hacks/config/julia.xml.h:3 hacks/config/rorschach.xml.h:4
msgid "Iterations"
msgstr "Итерације"
#: hacks/config/julia.xml.h:4
msgid "Julia"
msgstr "Јулиа"
#: hacks/config/julia.xml.h:11
msgid ""
"This one draws spinning, animating (are you detecting a pattern here yet?) "
"explorations of the Julia set. You've probably seen static images of this "
"fractal form before, but it's a lot of fun to watch in motion as well. One "
"interesting thing is that there is a small swinging dot passing in front of the "
"image, which indicates the control point from which the rest of the image was "
"generated. Written by Sean McCullough."
msgstr ""
"Ово исцртава вртеће анимиране (зар вам ово није већ познато?) фрактале Јулиа "
"скупа. Вероватно сте већ видели статичне слике ове фракталне форме, али много "
"је занимљивије гледати их у покрету. Интересантна ствар је да постоји мала "
"тачка која се њише испред слике и одређује контролну тачку из које се генерише "
"остатак слике. Написао: Sean McCullough."
#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:1
msgid ""
"Another clone of an ancient meme, consisting largely of frenetic rotational "
"motion of colored lines. This one is by Ron Tapia. The motion is nice, but I "
"think it needs more solids, or perhaps just brighter colors. More variations in "
"the rotational speed might help, too."
msgstr ""
"Нови клон старе ствари. Садржи гомилу лудих ротирајућих обојених линија. "
"Написао: Ron Tapia. Кретање је у реду али мислим да недостаје пуноћа или можда "
"само светлије боје. Можда би варијације брзине ротације могле помоћи."
#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:4
msgid "Kaleidescope"
msgstr "Калеидоскоп"
#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:6 hacks/config/qix.xml.h:18
msgid "Segments"
msgstr "Делићи"
#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:9
msgid "Symmetry"
msgstr "Симетрија"
#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:10
msgid "Trails"
msgstr "Трагови"
#: hacks/config/kumppa.xml.h:5
msgid "Kumppa"
msgstr "Kumppa"
#: hacks/config/kumppa.xml.h:7
msgid "Randomize"
msgstr "Измешано"
#: hacks/config/kumppa.xml.h:10
msgid ""
"Spiraling, spinning, and very, very fast splashes of color rush toward the "
"screen. Written by Teemu Suutari."
msgstr ""
"Флеке боје које се врте, уврћу и веома веома брзо јуре ка екрану. Написао: "
"Teemu Suutari."
#: hacks/config/lament.xml.h:1
msgid ""
"Animates a simulation of Lemarchand's Box, repeatedly solving itself. Requires "
"OpenGL, and a machine with fast hardware support for texture maps. Warning: "
"occasionally opens doors. Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Анимира симулацију Лемаркандове кутије, стално је решавајући. Захтева OpenGL и "
"рачунар са брзом хардверском подршком за текстуре. Упозорење: врата се случајно "
"отварају. Написао: Jamie Zawinski."
#: hacks/config/lament.xml.h:3
msgid "Lament"
msgstr "Ламент"
#: hacks/config/laser.xml.h:4
msgid "Laser"
msgstr "Ласер"
#: hacks/config/laser.xml.h:7
msgid ""
"Moving radiating lines, that look vaguely like scanning laser beams. Written by "
"Pascal Pensa. (Frankie say: relax.)"
msgstr ""
"Помера линије које подсећају на зраке ласера. Написао: Pascal Pensa. (Frankie "
"каже: опуштено.)"
#: hacks/config/lightning.xml.h:2
msgid "Lightning"
msgstr "Муње"
#: hacks/config/lightning.xml.h:7
msgid ""
"This one draws crackling fractal lightning bolts. It's simple, direct, and to "
"the point. If only it had sound... Written by Keith Romberg."
msgstr ""
"Ово исцртава фракталне муње. Једноставно, директно и прецизно. Да сам само имао "
"звук... Написао: Keith Romberg."
#: hacks/config/lisa.xml.h:4
msgid "Lisa"
msgstr "Лиса"
#: hacks/config/lisa.xml.h:10
msgid "Steps"
msgstr "Кораци"
#: hacks/config/lisa.xml.h:11
msgid ""
"This draws Lisajous loops, by Caleb Cullen. Remember that device they had the "
"Phantom Zone prisoners in during their trial in Superman? I think that was one "
"of these."
msgstr ""
"Ово исцртава Лисажу петље од Caleb Cullen-а. Сећате се оне стварчице из "
"Супермена коју су имали затвореници Фантом зоне. Мислим да је то једна од ових."
#: hacks/config/lissie.xml.h:1
msgid ""
"Another Lissajous figure. This one draws the progress of circular shapes along "
"a path. Written by Alexander Jolk."
msgstr ""
"Још једна Лисажу фигура. Ова исцртава кретање кружног облика дуж путање. "
"Написао: Alexander Jolk."
#: hacks/config/lissie.xml.h:5
msgid "Lissie"
msgstr "Lissie"
#: hacks/config/lmorph.xml.h:1
msgid "Closed Figures"
msgstr "Затворене фигуре"
#: hacks/config/lmorph.xml.h:2
msgid "Control Points"
msgstr "Контролне тачке"
#: hacks/config/lmorph.xml.h:4
msgid "Interpolation Steps"
msgstr "Кораци интерполације"
#: hacks/config/lmorph.xml.h:5
msgid "LMorph"
msgstr "ЛМорф"
#: hacks/config/lmorph.xml.h:6
msgid "Less"
msgstr "Мање"
#: hacks/config/lmorph.xml.h:8
msgid "More"
msgstr "Више"
#: hacks/config/lmorph.xml.h:9
msgid "Open Figures"
msgstr "Отворене фигуре"
#: hacks/config/lmorph.xml.h:10
msgid "Open and Closed Figures"
msgstr "Отворене и затворене фигуре"
#: hacks/config/lmorph.xml.h:15
msgid ""
"This generates random spline-ish line drawings and morphs between them. Written "
"by Sverre H. Huseby and Glenn T. Lines."
msgstr ""
"Ово генерише линијске цртеже и трансформише их. Написали: Sverre H. Huseby и "
"Glenn T. Lines."
#: hacks/config/loop.xml.h:3
msgid "Loop"
msgstr "Кружење"
#: hacks/config/loop.xml.h:10
msgid ""
"This one produces loop-shaped colonies that spawn, age, and eventually die. "
"Written by David Bagley."
msgstr ""
"Ово производи колоније које настају, старе и могуће, умиру. Написао: David "
"Bagley."
#: hacks/config/maze.xml.h:3
msgid "Backtracking Generator"
msgstr "Генератор враћања"
#: hacks/config/maze.xml.h:5 hacks/config/slidescreen.xml.h:3
msgid "Grid Size"
msgstr "Растер"
#: hacks/config/maze.xml.h:6
msgid "Head Toward Exit"
msgstr "Упути се ка излазу"
#: hacks/config/maze.xml.h:7
msgid "Ignorant of Exit Direction"
msgstr "Игнориши правац излаза"
#: hacks/config/maze.xml.h:8
msgid "Joining Generator"
msgstr "Генератор сједињавања"
#: hacks/config/maze.xml.h:9
msgid "Maze"
msgstr "Лавиринт"
#: hacks/config/maze.xml.h:10
msgid "Post-Solve Delay"
msgstr "Застани после решења"
#: hacks/config/maze.xml.h:11
msgid "Pre-Solve Delay"
msgstr "Застани пре решења"
#: hacks/config/maze.xml.h:12
msgid "Random Generator"
msgstr "Случајни генератор"
#: hacks/config/maze.xml.h:13
msgid "Seeding Generator"
msgstr "Генератор сејања"
#: hacks/config/maze.xml.h:15
msgid "Solve Speed"
msgstr "Брзина решавања"
#: hacks/config/maze.xml.h:16
msgid ""
"This is the ancient X maze demo, modified to work with xscreensaver. It "
"generates a random maze, then solves it with visual feedback. Originally by Jim "
"Randell; modified by a cast of thousands."
msgstr ""
"Ово је стари демо X лавиринта, измењен да ради са X чуваром екрана. Генерише "
"случајан лавиринт и затим га решава са визуелним приказом. Оригинал: Jim "
"Randell; модификовало, хиљаде њих."
#: hacks/config/menger.xml.h:6
msgid "Menger"
msgstr "Менгер"
#: hacks/config/menger.xml.h:19
msgid ""
"This draws the three-dimensional variant of the recursive Menger Gasket, a "
"cube-based fractal object analagous to the Sierpinski Tetrahedron. Written by "
"Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Ово исцртава тродимензионалну варијанту рекурзивног Менгеровог заптивача, "
"фрактални објекат аналоган тетрахедрону Сиерпинског. Написао: Jamie Zawinski."
#: hacks/config/moebius.xml.h:1
msgid ""
"Another M. C. Escher hack by Marcelo Vianna, this one draws ``Moebius Strip "
"II,'' a GL image of ants walking along the surface of a moebius strip."
msgstr ""
"Исцртава \"Моебиус траку 2\", GL слику мрава који ходају по Моебиус траци. "
"Написао: Marcelo Vianna."
#: hacks/config/moebius.xml.h:2
msgid "Draw Ants"
msgstr "Исцртај мраве"
#: hacks/config/moebius.xml.h:4
msgid "Mesh Floor"
msgstr "Мрежаста подлога"
#: hacks/config/moebius.xml.h:5
msgid "Moebius"
msgstr "Моебиус"
#: hacks/config/moebius.xml.h:8
msgid "Solid Floor"
msgstr "Пуна подлога"
#: hacks/config/moebius.xml.h:9 hacks/config/qix.xml.h:20
msgid "Solid Objects"
msgstr "Пуни објекти"
#: hacks/config/moire.xml.h:6
msgid "Moire"
msgstr "Moire"
#: hacks/config/moire.xml.h:8 hacks/config/rorschach.xml.h:6
msgid "Offset"
msgstr "Растер"
#: hacks/config/moire.xml.h:10
msgid ""
"This one draws cool circular interference patterns. Most of the circles you see "
"aren't explicitly rendered, but show up as a result of interactions between the "
"other pixels that were drawn. Written by Jamie Zawinski, inspired by Java code "
"by Michael Bayne. As he pointed out, the beauty of this one is that the heart "
"of the display algorithm can be expressed with just a pair of loops and a "
"handful of arithmetic, giving it a high ``display hack metric''."
msgstr ""
"Ово исцртава кружне пресецајуће објекте. Већина кругова које видите није "
"директно рендерована већ приказују резултат односа између других исцртаних "
"тачака. Написао:Jamie Zawinski, инспирисан Јава кодом Michael Bayne-а. "
#: hacks/config/moire2.xml.h:1
msgid ""
"Another example of the fun you can have with moire interference patterns; this "
"hack generates fields of concentric circles or ovals, and combines the planes "
"with various operations. The planes are moving independently of one another, "
"causing the interference lines to ``spray.'' Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Још један пример moire ефекта; генерише поље концентричних кругова или елипси и "
"комбинује приказе са различитим операцијама. Прикази се померају независно "
"један од другог проузрокујући да се линије које се секу \"распрше\". Написао: "
"Jamie Zawinski."
#: hacks/config/moire2.xml.h:4
msgid "Moire2"
msgstr "Moire2"
#: hacks/config/moire2.xml.h:8 hacks/config/thornbird.xml.h:10
msgid "Thickness"
msgstr "Дебљина"
#: hacks/config/molecule.xml.h:3
msgid "Describe Molecule"
msgstr "Опиши молекул"
#: hacks/config/molecule.xml.h:5
msgid "Draw Atomic Bonds"
msgstr "Исцртај везе атома"
#: hacks/config/molecule.xml.h:6
msgid "Draw Atoms"
msgstr "Исцртај атоме"
#: hacks/config/molecule.xml.h:7 hacks/config/spheremonics.xml.h:2
msgid "Draw Bounding Box"
msgstr "Прикажи гранични простор"
#: hacks/config/molecule.xml.h:8
msgid ""
"Draws several different representations of molecules. Some common molecules are "
"built in, and it can also read PDB (Protein Data Base) files as input. Written "
"by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Исцртава приказ неколико различитих молекула. Неки уобичајени молекули су "
"уграђени, а може да чита и PDB фајл (Протеинска база података). Написао: Jamie "
"Zawinski."
#: hacks/config/molecule.xml.h:11
msgid "Label Atoms"
msgstr "Означи атоме"
#: hacks/config/molecule.xml.h:12
msgid "Molecule"
msgstr "Молекул"
#: hacks/config/molecule.xml.h:13
msgid "PDB File"
msgstr "PDB Фајл"
#: hacks/config/morph3d.xml.h:1
msgid ""
"Another 3d shape-changing GL hack, by Marcelo Vianna. It has the same "
"shiny-plastic feel as Superquadrics, as many computer-generated objects do..."
msgstr ""
"Још један GL 3Д мењач облика. Написао: Marcelo Vianna. Има исти сјајнопластични "
"изглед као Superquadrics, као и многи компјутерски генерисани објекти..."
#: hacks/config/morph3d.xml.h:4
msgid "Morph3D"
msgstr "Морф3Д"
#: hacks/config/mountain.xml.h:3
msgid ""
"Generates random 3d plots that look vaguely mountainous. Written by Pascal "
"Pensa."
msgstr ""
"Генерише 3Д цртеже који изгледају \"планински\". Написао: Pascal Pensa."
#: hacks/config/mountain.xml.h:5
msgid "Mountain"
msgstr "Планина"
#: hacks/config/munch.xml.h:1
msgid ""
"DATAI 2 ADDB 1,2 ROTC 2,-22 XOR 1,2 JRST .-4 As reported by HAKMEM, in 1962, "
"Jackson Wright wrote the above PDP-1 code. That code still lives on in this "
"screenhack, some 35 years later. The number of lines of enclosing code has "
"increased substantially, however. This version is by Tim Showalter."
msgstr ""
"DATAI 2 ADDB 1,2 ROTC 2,-22 XOR 1,2 JRST .-4 Како је јавио HAKMEM, 1962, "
"Jackson Wright је написао PDP-1 код. Тај код још увек живи у овом екрану, 35 "
"година касније. Број линија је међутим повећан. Аутор ове верзије је: Tim "
"Showalter."
#: hacks/config/munch.xml.h:5
msgid "Munch"
msgstr "Munch"
#: hacks/config/munch.xml.h:10 hacks/config/qix.xml.h:26
msgid "XOR"
msgstr "XOR"
#: hacks/config/nerverot.xml.h:1
msgid "Blot Count"
msgstr "Број група"
#: hacks/config/nerverot.xml.h:2
msgid "Calm"
msgstr "Смирено"
#: hacks/config/nerverot.xml.h:3
msgid "Changes"
msgstr "Промене"
#: hacks/config/nerverot.xml.h:4
msgid "Colors"
msgstr "Боје"
#: hacks/config/nerverot.xml.h:5
msgid "Crunchiness"
msgstr "Изломљеност"
#: hacks/config/nerverot.xml.h:7
msgid ""
"Draws different shapes composed of nervously vibrating squiggles, as if seen "
"through a camera operated by a monkey on crack. By Dan Bornstein."
msgstr ""
"Исцртава различите облике састављене од нервозно тресућих глиста, као кад "
"гледате кроз камеру којом рукује мајмун на пукотини. Написао: Dan Bornstein."
#: hacks/config/nerverot.xml.h:10
msgid "Frequent"
msgstr "Често"
#: hacks/config/nerverot.xml.h:16
msgid "NerveRot"
msgstr "Покидани живци"
#: hacks/config/nerverot.xml.h:17
msgid "Nervousness"
msgstr "Нервозност"
#: hacks/config/nerverot.xml.h:18 hacks/config/pyro.xml.h:12
msgid "Seldom"
msgstr "Ретко"
#: hacks/config/nerverot.xml.h:21
msgid "Spastic"
msgstr "Нападно"
#: hacks/config/noseguy.xml.h:1
msgid ""
"A little man with a big nose wanders around your screen saying things. The "
"things which he says can come from a file, or from an external program like "
"`zippy' or `fortune'. This was extracted from `xnlock' by Dan Heller. Colorized "
"by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Човечуљак са великим носом лута вашим екраном и прича свашта. То што прича може "
"долазити и из фајла или другог програма као \"zippy\" или \"fortune\". Ово је "
"извучено из \"xnlock\" Dan Heller-а. Обојио: Jamie Zawinski."
#: hacks/config/noseguy.xml.h:2
msgid "Get Text from File"
msgstr "Узми текст из фајла"
#: hacks/config/noseguy.xml.h:3
msgid "Get Text from Program"
msgstr "Узми текст из програма"
#: hacks/config/noseguy.xml.h:4
msgid "Noseguy"
msgstr "Носоња"
#: hacks/config/noseguy.xml.h:6
msgid "Text File"
msgstr "Текст фајл"
#: hacks/config/noseguy.xml.h:7 hacks/config/phosphor.xml.h:8
#: hacks/config/starwars.xml.h:17
msgid "Text Program"
msgstr "Текст програм"
#: hacks/config/noseguy.xml.h:8
msgid "Use Text Below"
msgstr "Користи текст испод"
#: hacks/config/pedal.xml.h:7
msgid "Pedal"
msgstr "Педала"
#: hacks/config/pedal.xml.h:8
msgid ""
"This is sort of a combination spirograph/string-art. It generates a large, "
"complex polygon, and lets the X server do the bulk of the work by giving it an "
"even/odd winding rule. Written by Dale Moore, based on some ancient PDP-11 "
"code."
msgstr ""
"Генерише велике сложене полигоне и даје X серверу гомилу посла дајући пар/непар "
"правило окретања. Написао: Dale Moore, базирано на неком старом PDP-11 коду."
#: hacks/config/penetrate.xml.h:1
msgid "Always play well"
msgstr "Увек играј добро"
#: hacks/config/penetrate.xml.h:2
msgid "Explosions"
msgstr "Експлозије"
#: hacks/config/penetrate.xml.h:5
msgid "Penetrate"
msgstr "Пробој"
#: hacks/config/penetrate.xml.h:7
msgid "Start badly, but learn"
msgstr "Играј лоше, али учи"
#: hacks/config/penetrate.xml.h:8
msgid ""
"This hack simulates the classic arcade game Missile Command. Written by Adam "
"Miller."
msgstr "Ово симулира игрицу Missile Command. Написао: Adam Miller."
#: hacks/config/penrose.xml.h:3
msgid "Draw Ammann Lines"
msgstr "Исцртај Аманове линије"
#: hacks/config/penrose.xml.h:4
msgid ""
"Draws quasiperiodic tilings; think of the implications on modern formica "
"technology. Written by Timo Korvola. In April 1997, Sir Roger Penrose, a "
"British math professor who has worked with Stephen Hawking on such topics as "
"relativity, black holes, and whether time has a beginning, filed a "
"copyright-infringement lawsuit against the Kimberly-Clark Corporation, which "
"Penrose said copied a pattern he created (a pattern demonstrating that ``a "
"nonrepeating pattern could exist in nature'') for its Kleenex quilted toilet "
"paper. Penrose said he doesn't like litigation but, ``When it comes to the "
"population of Great Britain being invited by a multinational to wipe their "
"bottoms on what appears to be the work of a Knight of the Realm, then a last "
"stand must be taken.'' As reported by News of the Weird #491, 4-jul-1997."
msgstr ""
"Црта квазипериодична поља; Написао: Timo Korvola. Априла 1997. Сер Роџер "
"Пенроуз, британски професор математике који је радио са Стивеном Хокингом на "
"темама као релативност, црне рупе, и да ли је време имало почетак, тужио је "
"корпорацију Кимберли Кларк за повреду ауторских права, за коју Пенроуз каже да "
"је копирала узорке које је он креирао (узорке који показују да \"не понављајући "
"узорак може постојати у природи\"), на свом Kleenex тоалетном папиру. Пенроуз "
"је рекао да не воли тужакање али, \"Кад популација Велике Британије буде "
"позвана од стране компаније да брише своје дупе са нечим на чему се налази "
"нешто што личи на дело Господара Света онда и последњи кораци морају бити "
"предузети\" Новости Уврнутих #491, 4-јул-1997."
#: hacks/config/penrose.xml.h:9
msgid "Penrose"
msgstr "Пенроуз"
#: hacks/config/petri.xml.h:2
msgid "Colony Shape"
msgstr "Облик колоније"
#: hacks/config/petri.xml.h:3
msgid "Death Comes"
msgstr "Смрт долази"
#: hacks/config/petri.xml.h:4
msgid "Diamond"
msgstr "Дијамант"
#: hacks/config/petri.xml.h:6
msgid "Fertility"
msgstr "Плодност"
#: hacks/config/petri.xml.h:12
msgid "Maxium Lifespan"
msgstr "Највећи животни век"
#: hacks/config/petri.xml.h:13
msgid "Maxium Rate of Death"
msgstr "Највећа стопа смртности"
#: hacks/config/petri.xml.h:14
msgid "Maxium Rate of Growth"
msgstr "Највећа стопа раста"
#: hacks/config/petri.xml.h:15
msgid "Minium Lifespan"
msgstr "Најмањи животни век"
#: hacks/config/petri.xml.h:16
msgid "Minium Rate of Death"
msgstr "Најмања стопа смртности"
#: hacks/config/petri.xml.h:17
msgid "Minium Rate of Growth"
msgstr "Најмања стопа раста"
#: hacks/config/petri.xml.h:18
msgid "Mold Varieties"
msgstr "Врсте организма"
#: hacks/config/petri.xml.h:19
msgid "Offspring"
msgstr "Изданак"
#: hacks/config/petri.xml.h:20
msgid "Petri"
msgstr "Саксија"
#: hacks/config/petri.xml.h:21
msgid "Quickly"
msgstr "Брзо"
#: hacks/config/petri.xml.h:24
msgid "Slowly"
msgstr "Споро"
#: hacks/config/petri.xml.h:26
msgid "Square"
msgstr "Квадрат"
#: hacks/config/petri.xml.h:27
msgid ""
"This simulates colonies of mold growing in a petri dish. Growing colored "
"circles overlap and leave spiral interference in their wake. Written by Dan "
"Bornstein."
msgstr ""
"Симулира колонију која расте у саксији. Растући обојени кругови се преклапају "
"остављајући спиралне трагове на свом путу. Написао: Dan Bornstein."
#: hacks/config/phosphor.xml.h:1
msgid ""
"Draws a simulation of an old terminal, with large pixels and long-sustain "
"phosphor. It can run any program as a source of the text it displays. Written "
"by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Приказује симулацију старог терминала са великим тачкама и дугодржећим "
"фосфором. Може да прикаже било који програм као извор текста који се приказује. "
"Написао: Jamie Zawinski."
#: hacks/config/phosphor.xml.h:2
msgid "Fade"
msgstr "Нестајање"
#: hacks/config/phosphor.xml.h:4
msgid "Phosphor"
msgstr "Фосфор"
#: hacks/config/phosphor.xml.h:5
msgid "Scale"
msgstr "Величина"
#: hacks/config/pipes.xml.h:1
msgid "Allow Tight Turns"
msgstr "Дозволи нагла скретања"
#: hacks/config/pipes.xml.h:2
msgid "Ball Joints"
msgstr "Заобљени састави"
#: hacks/config/pipes.xml.h:3
msgid "Curved Pipes"
msgstr "Криве цеви"
#: hacks/config/pipes.xml.h:6
msgid "Fisheye Lens"
msgstr "Сочиво \"рибље око\""
#: hacks/config/pipes.xml.h:7
msgid "Gadgetry"
msgstr "Зезалице"
#: hacks/config/pipes.xml.h:8
msgid ""
"If you've ever been in the same room with a Windows NT machine, you've probably "
"seen this GL hack. This version is by Marcelo Vianna."
msgstr ""
"Ако сте икада били у просторији са Windows NT машином онда сте вероватно видели "
"и ово. Написао: Marcelo Vianna."
#: hacks/config/pipes.xml.h:9
msgid "Lots"
msgstr "Много"
#: hacks/config/pipes.xml.h:11
msgid "Number of Pipe Systems"
msgstr "Број цевних система"
#: hacks/config/pipes.xml.h:12
msgid "Pipe Fittings"
msgstr "Наставци цеви"
#: hacks/config/pipes.xml.h:13
msgid "Pipes"
msgstr "Цеви"
#: hacks/config/pipes.xml.h:17
msgid "System Length"
msgstr "Дужина система"
#: hacks/config/polyominoes.xml.h:3
msgid "Identical Pieces"
msgstr "Исти делови"
#: hacks/config/polyominoes.xml.h:7
msgid "Polyominoes"
msgstr "Доминице"
#: hacks/config/polyominoes.xml.h:8
msgid ""
"Repeatedly attempts to completely fill a rectangle with irregularly-shaped "
"puzzle pieces. Written by Stephen Montgomery-Smith."
msgstr ""
"Покушава да потпуно попуни правоугаоник са деловима неправилног облика. "
"Написао: Stephen Montgomery-Smith."
#: hacks/config/pulsar.xml.h:1
msgid "Anti-alias Lines"
msgstr "Неназубљене линије"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:3
msgid ""
"Draws some intersecting planes, making use of alpha blending, fog, textures, "
"and mipmaps, plus a ``frames per second'' meter so that you can tell how fast "
"your graphics card is... Requires OpenGL. Written by David Konerding."
msgstr ""
"Исцртава пресеке равни, користећи алфа претапање, маглу, текстуре и мип мапе, а "
"има и мерач слика у секунди па можете видети колико је брза ваша графичка "
"картица... Захтева OpenGL. Написао: David Konerding."
#: hacks/config/pulsar.xml.h:4
msgid "Enable Blending"
msgstr "Укључи претапање"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:5
msgid "Enable Depth Buffer"
msgstr "Укључи бафер дубине"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:6
msgid "Enable Fog"
msgstr "Укључи маглу"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:7
msgid "Enable Lighting"
msgstr "Укључи муње"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:8
msgid "Enable Texture Filtering"
msgstr "Укључи филтер текстура"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:9
msgid "Enable Texture Mipmaps"
msgstr "Укључи мип мапе текстура"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:10
msgid "Enable Texturing"
msgstr "Укључи текстуре"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:12
msgid "Pulsar"
msgstr "Пулсар"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:13
msgid "Quad Count"
msgstr "Број квадрата"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:16
msgid "Solid Surface"
msgstr "Пуна површина"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:18
msgid "Texture PPM File"
msgstr "PPM фајл текстуре"
#: hacks/config/pyro.xml.h:3
msgid "Explosive Yield"
msgstr "Јачина експлозије"
#: hacks/config/pyro.xml.h:6
msgid "Launch Frequency"
msgstr "Учестаност лансирања"
#: hacks/config/pyro.xml.h:8
msgid "Often"
msgstr "Често"
#: hacks/config/pyro.xml.h:9
msgid "Particle Density"
msgstr "Густина делића"
#: hacks/config/pyro.xml.h:10
msgid "Pyro"
msgstr "Ватромет"
#: hacks/config/pyro.xml.h:11
msgid ""
"Pyro draws exploding fireworks. Blah blah blah. Written by Jamie Zawinski."
msgstr "Ватромет исцртава ватромет. Бла бла бла. Написао: Jamie Zawinski."
#: hacks/config/qix.xml.h:1
msgid "Additive Colors"
msgstr "Адитивне боје"
#: hacks/config/qix.xml.h:3
msgid "Corners"
msgstr "Углови"
#: hacks/config/qix.xml.h:11
msgid "Line Segments"
msgstr "Делови линије"
#: hacks/config/qix.xml.h:12
msgid "Linear Motion"
msgstr "Линеарно кретање"
#: hacks/config/qix.xml.h:15
msgid "Max Size"
msgstr "Највећа вел."
#: hacks/config/qix.xml.h:16
msgid "Qix"
msgstr "Qix"
#: hacks/config/qix.xml.h:17
msgid "Random Motion"
msgstr "Случајно кретање"
#: hacks/config/qix.xml.h:23
msgid "Subtractive Colors"
msgstr "Супстрактне боје"
#: hacks/config/qix.xml.h:24
msgid ""
"This is the swiss army chainsaw of qix programs. It bounces a series of line "
"segments around the screen, and uses variations on this basic motion pattern to "
"produce all sorts of different presentations: line segments, filled polygons, "
"overlapping translucent areas... Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Ово је врхунац qix програма. Избацује линије по екрану и користи варијације "
"основног шаблона кретања да произведе свакојаке приказе: линије испуњене "
"полигоне, преклапајућа поља... Написао: Jamie Zawinski."
#: hacks/config/qix.xml.h:25
msgid "Transparent"
msgstr "Провидно"
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:1
msgid "/"
msgstr "/"
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:3
#, no-c-format
msgid "1%"
msgstr "1%"
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:5
#, no-c-format
msgid "100%"
msgstr "100%"
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:7
msgid ""
"Another variation of the `Bomb' program by Scott Draves. This draws a grid of "
"growing square-like shapes that, once they overtake each other, react in "
"unpredictable ways. ``RD'' stands for reaction-diffusion."
msgstr ""
"Још једна варијација \"Bomb\" програма Скота Дрејвса. Ова исцртава мрежу "
"растућих облика који, кад се преклопе, реагују на непредвидиве начине. РД стоји "
"за реакциону дифузију."
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:8
msgid "Epoch"
msgstr "Трајање"
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:10
msgid "Fill Screen"
msgstr "Испуни екран"
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:14
msgid "RD-Bomb"
msgstr "РД Бомба"
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:15
msgid "Reaction/Difusion"
msgstr "Реакција/дифузија"
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:16
msgid "Seed Radius"
msgstr "Пречник сејања"
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:19 hacks/config/twang.xml.h:12
msgid "Tile Size"
msgstr "Величина поља"
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:22
msgid "Wander Speed"
msgstr "Брзина лутања"
#: hacks/config/ripples.xml.h:1
msgid "Big Drops"
msgstr "Велике капи"
#: hacks/config/ripples.xml.h:2
msgid "Colors Two"
msgstr "Боје Две"
#: hacks/config/ripples.xml.h:3
msgid "Drizzle"
msgstr "Кишица"
#: hacks/config/ripples.xml.h:5
msgid "Grab Screen Image"
msgstr "Узми слику са екрана"
#: hacks/config/ripples.xml.h:6
msgid "Lighting Effect"
msgstr "Светлосни ефекат"
#: hacks/config/ripples.xml.h:8
msgid "Moving Splashes"
msgstr "Мрдајуће капи"
#: hacks/config/ripples.xml.h:9
msgid "Psychedelic Colors"
msgstr "Психоделичне боје"
#: hacks/config/ripples.xml.h:10
msgid "Ripples"
msgstr "Таласићи"
#: hacks/config/ripples.xml.h:12
msgid "Small Drops"
msgstr "Мале капи"
#: hacks/config/ripples.xml.h:13
msgid "Storm"
msgstr "Олуја"
#: hacks/config/ripples.xml.h:14
msgid ""
"This draws rippling interference patterns like splashing water. With the -water "
"option, it manipulates your desktop image to look like something is dripping "
"into it. Written by Tom Hammersley."
msgstr ""
"Ово исцртава таласајуће приказе као кад пада киша. Са -water опцијом можете "
"направити да слика радне површине изгледа као да нешто капље у њу. Написао: Tom "
"Hammersley."
#: hacks/config/rocks.xml.h:7
msgid "Rocks"
msgstr "Стене"
#: hacks/config/rocks.xml.h:8
msgid "Rotation"
msgstr "Ротација"
#: hacks/config/rocks.xml.h:10
msgid "Steering"
msgstr "Управљање"
#: hacks/config/rocks.xml.h:11
msgid ""
"This draws an animation of flight through an asteroid field, with changes in "
"rotation and direction. It can also display 3D separations for red/blue "
"glasses! Mostly written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Приказује анимацију лета кроз астероидни појас, са променама ротације и правца. "
"Може и да прикаже 3Д сепарације за плаво/црвене наочаре! Највећим делом "
"написао: Jamie Zawinski."
#: hacks/config/rorschach.xml.h:7
msgid "Rorschach"
msgstr "Роршах"
#: hacks/config/rorschach.xml.h:9
msgid ""
"This generates random inkblot patterns. The algorithm is deceptively simple for "
"how well it works; it merely walks a dot around the screen randomly, and then "
"reflects the image horizontally, vertically, or both. Any deep-seated neurotic "
"tendencies which this program reveals are your own problem. Written by Jamie "
"Zawinski."
msgstr ""
"Генерише случајне тачкасте сличице. Алгоритам је прилично једноставан како "
"добро ради. Шета тачку по екрану и затим је рефлектује хоризонтално или "
"вертикално или обоје. Написао: Jamie Zawinski."
#: hacks/config/rorschach.xml.h:10
msgid "With X Symmetry"
msgstr "Са X симетријом"
#: hacks/config/rorschach.xml.h:11
msgid "With Y Symmetry"
msgstr "Са Y симетријом"
#: hacks/config/rotor.xml.h:1
msgid ""
"Another ancient xlock demo, this one by Tom Lawrence. It draws a line segment "
"moving along a complex spiraling curve. I tweaked this to generate curvier "
"lines, but still frames of it don't look like much."
msgstr ""
"Још један стари xlock демо. Написао: Tom Lawrence Исцртава делове линје која се "
"креће по сложеној спиралној криви."
#: hacks/config/rotor.xml.h:4 hacks/config/wander.xml.h:9
msgid "Length"
msgstr "Дужина"
#: hacks/config/rotor.xml.h:8
msgid "Rotor"
msgstr "Ротор"
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:3
msgid "Animate"
msgstr "Анимирај"
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:4
msgid ""
"Creates a collage of rotated and scaled portions of the screen. Written by "
"Claudio Matsuoka."
msgstr ""
"Прави колаж ротираних и скалираних делова екрана Написао: Claudio Matsuoka."
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:6
msgid "Rectangle Count"
msgstr "Број правоугаоника"
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:7
msgid "RotZoomer"
msgstr "RotZoomer"
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:8
msgid "Stationary Rectangles"
msgstr "Мирујући правоугаоници"
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:9
msgid "Sweeping Arcs"
msgstr "Бришући лукови"
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:11
msgid "Wandering Rectangles"
msgstr "Лутајући правоугаоници"
#: hacks/config/rubik.xml.h:2
msgid ""
"Draws a Rubik's Cube that rotates in three dimensions and repeatedly shuffles "
"and solves itself. Another fine GL hack by Marcelo Vianna."
msgstr ""
"Исцртава Рубикову коцку која се ротира у три димензије, меша се и разрешава. "
"Написао: Marcelo Vianna."
#: hacks/config/rubik.xml.h:5
msgid "Rubik"
msgstr "Рубик"
#: hacks/config/rubik.xml.h:7
msgid "Show Shuffling"
msgstr "Прикажи мешање"
#: hacks/config/sballs.xml.h:1
msgid "Cube"
msgstr "Коцка"
#: hacks/config/sballs.xml.h:2
msgid "Dodecahedron"
msgstr "Додекаедрон"
#: hacks/config/sballs.xml.h:3
msgid ""
"Draws an animation of textured balls spinning like crazy in GL. Requires "
"OpenGL, and a machine with fast hardware support for texture maps. Written by "
"Eric Lassauge &lt;lassauge@mail.dotcom.fr&gt;."
msgstr ""
"Исцртава текстурирану лопту која се врти као луда. Захтева OpenGL и рачунар са "
"брзом хардверском подршком за текстуре. Написао: Eric Lassauge "
"&lt;lassauge@mail.dotcom.fr&gt;."
#: hacks/config/sballs.xml.h:5
msgid "Icosahedron"
msgstr "Икосаедрон"
#: hacks/config/sballs.xml.h:7
msgid "Octahedron"
msgstr "Октаедрон"
#: hacks/config/sballs.xml.h:8
msgid "Plane"
msgstr "Пројекција"
#: hacks/config/sballs.xml.h:9
msgid "Pyramid"
msgstr "Пирамида"
#: hacks/config/sballs.xml.h:10
msgid "Random"
msgstr "Случајно"
#: hacks/config/sballs.xml.h:11
msgid "Sballs"
msgstr "СЛопте"
#: hacks/config/sballs.xml.h:15
msgid "Star"
msgstr "Звезда"
#: hacks/config/sballs.xml.h:16
msgid "Tetrahedron"
msgstr "Тетраедрон"
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:7
msgid "ShadeBobs"
msgstr "Сенчене тачке"
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:11
msgid ""
"This draws smoothly-shaded oscilating oval patterns, that look something like "
"vapor trails or neon tubes. Written by Shane Smit."
msgstr ""
"Исцртава осцилирајуће овалне узорке које изгледају као неонска светла. Написао: "
"Shane Smit."
#: hacks/config/sierpinski.xml.h:6
msgid "Sierpinski"
msgstr "Сиерпински"
#: hacks/config/sierpinski.xml.h:10
msgid ""
"This draws the two-dimensional variant of the recursive Sierpinski triangle "
"fractal. Written by Desmond Daignault."
msgstr ""
"Исцртава 2Д варијанту рекурзивног Сиерпинсковог троугластог фрактала. Написао: "
"Desmond Daignault."
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:7
msgid "Sierpinski3D"
msgstr "Сиерпински 3Д"
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:11
msgid ""
"This draws the three-dimensional variant of the recursive Sierpinski triangle "
"fractal, using GL. Written by Tim Robinson and Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Исцртава 3Д варијанту Сиерпинсковог рекурзивног троугластог фрактала користећи "
"GL. Написали: Tim Robinson и Jamie Zawinski."
#: hacks/config/slidescreen.xml.h:1 hacks/config/twang.xml.h:1
#: hacks/config/zoom.xml.h:1
msgid "Border Width"
msgstr "Ширина ивице"
#: hacks/config/slidescreen.xml.h:4
msgid "Slide Speed"
msgstr "Брзина"
#: hacks/config/slidescreen.xml.h:5
msgid "SlideScreen"
msgstr "Измешани екран"
#: hacks/config/slidescreen.xml.h:8
msgid ""
"This takes an image, divides it into a grid, and then randomly shuffles the "
"squares around as if it was one of those annoying ``16-puzzle'' games, where "
"there is a grid of squares, one of which is missing. I hate trying to solve "
"those puzzles, but watching one permute itself is more amusing. Written by "
"Jamie Zawinski."
msgstr "Узима слику, дели је на поља и меша их. Написао: Jamie Zawinski."
#: hacks/config/slip.xml.h:6
msgid "Slip"
msgstr "Исклизавање"
#: hacks/config/slip.xml.h:10
msgid ""
"This program throws some random bits on the screen, then sucks them through a "
"jet engine and spews them out the other side. To avoid turning the image "
"completely to mush, every now and then it will and then it interjects some "
"splashes of color into the scene, or go into a spin cycle, or stretch the image "
"like taffy, or (this is my addition) grab an image of your current desktop to "
"chew on. Originally written by Scott Draves; whacked on by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Програм разбаца бите по екрану затим их усиса кроз млазни мотор и испљуне на "
"другу страну. Оригинално налисао: Scott Draves; Изменио: Jamie Zawinski."
#: hacks/config/sonar.xml.h:1
msgid "Ping Subnet"
msgstr "Пингуј подмрежу"
#: hacks/config/sonar.xml.h:2
msgid "Simulation Team Members"
msgstr "Чланови симулацијског тима"
#: hacks/config/sonar.xml.h:3
msgid "Sonar"
msgstr "Сонар"
#: hacks/config/sonar.xml.h:4
msgid "Team A Name"
msgstr "Име тима А"
#: hacks/config/sonar.xml.h:5
msgid "Team B Name"
msgstr "Име тима Б"
#: hacks/config/sonar.xml.h:6
msgid ""
"This program draws a simulation of a sonar screen. Written by default, it "
"displays a random assortment of ``bogies'' on the screen, but if compiled "
"properly, it can ping (pun intended) your local network, and actually plot the "
"proximity of the other hosts on your network to you. It would be easy to make "
"it monitor other sources of data, too. (Processes? Active network connections? "
"CPU usage per user?) Written by Stephen Martin."
msgstr ""
"Овај програм исцртава симулацију екрана сонара. Избацује којекакве стварцице по "
"екрану, али ако се компајлира како треба може да приказује и пинговање локалне "
"мреже, прати ресурсе система итд. Написао: Stephen Martin."
#: hacks/config/sonar.xml.h:7
msgid "vs."
msgstr "против"
#: hacks/config/speedmine.xml.h:1
msgid "Allow Wall Collisions"
msgstr "Дозволи сударање са зидом"
#: hacks/config/speedmine.xml.h:2
msgid "Display Crosshair"
msgstr "Прикажи нишан"
#: hacks/config/speedmine.xml.h:7
msgid "Max Velocity"
msgstr "Макс. покретљивост"
#: hacks/config/speedmine.xml.h:8
msgid "Mine Shaft"
msgstr "Рудник"
#: hacks/config/speedmine.xml.h:9
msgid "Present Bonuses"
msgstr "Присутни бонуси"
#: hacks/config/speedmine.xml.h:10
msgid "Rocky Walls"
msgstr "Камени зидови"
#: hacks/config/speedmine.xml.h:12
msgid ""
"Simulates speeding down a rocky mineshaft, or a funky dancing worm. Written by "
"Conrad Parker."
msgstr ""
"Симулира јурњаву низ рударско окно, или црва који ђипа фанки. Написао: Conrad "
"Parker."
#: hacks/config/speedmine.xml.h:16
msgid "SpeedMine"
msgstr "Бургијање"
#: hacks/config/speedmine.xml.h:17
msgid "Thrust"
msgstr "Потисак"
#: hacks/config/speedmine.xml.h:19 hacks/config/worm.xml.h:10
msgid "Worm"
msgstr "Црв"
#: hacks/config/sphere.xml.h:1
msgid ""
"Another of the classic screenhacks of the distant past, this one draws shaded "
"spheres in multiple colors. This hack traces its lineage back to Tom Duff in "
"1982."
msgstr ""
"Још један класичан чувар екрана из прошлости. Исцртава сенчене лопте у много "
"боја. Корени воде до Tom Duff-а и далеке 1982."
#: hacks/config/sphere.xml.h:7
msgid "Sphere"
msgstr "Сфера"
#: hacks/config/sphereEversion.xml.h:1
msgid "SphereEversion"
msgstr "Сферно извртање"
#: hacks/config/sphereEversion.xml.h:2
msgid ""
"SphereEversion draws an animation of a sphere being turned inside out. A sphere "
"can be turned inside out, without any tears, sharp creases or discontinuities, "
"if the surface of the sphere is allowed to intersect itself. This program "
"animates what is known as the Thurston Eversion. Written by Nathaniel Thurston "
"and Michael McGuffin. This program is not included with the XScreenSaver "
"package, but if you don't have it already, you can find it at "
"&lt;http://www.dgp.utoronto.ca/~mjmcguff/eversion/&gt;."
msgstr ""
"Исцртава анимацију сфере која се изврће тамо-вамо. Сфера се може изврнути без "
"цепања и прекида ако је површини сфере дозвољено да пресеца саму себе. Програм "
"анимира Турстоново извртање"
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:9
msgid "Resolution"
msgstr "Резолуција"
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:20
msgid "Smoothed Lines"
msgstr "Глатке линије"
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:23
msgid "Spheremonics"
msgstr "Сфермоник"
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:24
msgid ""
"These closed objects are commonly called spherical harmonics, although they are "
"only remotely related to the mathematical definition found in the solution to "
"certain wave functions, most notable the eigenfunctions of angular momentum "
"operators. Written by Paul Bourke and Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Ови блиски објекти се често називају сферним хармоницима, иако су само посредно "
"везани за математичку дефиницију у решењу појединих таласних функција... "
"Написали: Paul Bourke и Jamie Zawinski."
#: hacks/config/spiral.xml.h:2
msgid "Cycles"
msgstr "Циклуси"
#: hacks/config/spiral.xml.h:7
msgid ""
"Moving circular patterns, by Peter Schmitzberger. Moving circular patterns "
"means moire; interference patterns, of course."
msgstr ""
"Помера кружнице, са преклапањем пресецањем итд. Написао: Peter Schmitzberger"
#: hacks/config/spiral.xml.h:11
msgid "Spiral"
msgstr "Спирала"
#: hacks/config/spotlight.xml.h:1
msgid ""
"Draws a spotlight scanning across a black screen, illumnating the underlying "
"desktop when it passes. Written by Rick Schultz."
msgstr ""
"Исцртава рефлекторско светло које кружи по екрану и осветљава садржај радне "
"површине. Написао: Rick Schultz."
#: hacks/config/spotlight.xml.h:6
msgid "Spotlight"
msgstr "Рефлектор"
#: hacks/config/sproingies.xml.h:3
msgid "Q-Bert meets Marble Madness! Written by Ed Mackey."
msgstr "Q-Bert сусреће Marble Madness! Написао: Ed Mackey."
#: hacks/config/sproingies.xml.h:9
msgid "Sproingies"
msgstr "Федерисање"
#: hacks/config/squiral.xml.h:3
msgid ""
"Draws a set of interacting, square-spiral-producing automata. The spirals grow "
"outward until they hit something, then they go around it. Written by Jeff "
"Epler."
msgstr "Исцртава спиралнолике квадрате. Написао: Jeff Epler."
#: hacks/config/squiral.xml.h:5
msgid "Handedness"
msgstr "Рука"
#: hacks/config/squiral.xml.h:7
msgid "Left"
msgstr "Лева"
#: hacks/config/squiral.xml.h:11 hacks/config/twang.xml.h:8
msgid "Randomness"
msgstr "Случајност"
#: hacks/config/squiral.xml.h:12
msgid "Right"
msgstr "Десна"
#: hacks/config/squiral.xml.h:17
msgid "Squiral"
msgstr "Квадроспирално"
#: hacks/config/ssystem.xml.h:1
msgid "SSystem"
msgstr "ССистем"
#: hacks/config/ssystem.xml.h:2
msgid ""
"SSystem is a GL Solar System simulator. It simulates flybys of Sun, the nine "
"planets and a few major satellites, with four camera modes. Written by Raul "
"Alonso. This is not included with the XScreenSaver package, but is packaged "
"separately. Note: SSystem does not work as a screen saver on all systems, "
"because it doesn't communicate with xscreensaver properly. It happens to work "
"with some window managers, but not with others, so your mileage may vary. "
"SSystem was once available at &lt;http://www1.las.es/~amil/ssystem/&gt;, but is "
"now gone. You may still be able to find copies elsewhere. SSystem has since "
"evolved into two different programs: OpenUniverse "
"(http://openuniverse.sourceforge.net/) and Celestia "
"(http://www.shatters.net/celestia/). Sadly, neither of these programs work with "
"xscreensaver at all. You are encouraged to nag their authors into adding "
"xscreensaver support!"
msgstr ""
"ССистем је GL симулатор Сунчевог система. Симулира кретања Сунца, девет планета "
"и неколико већих сателита са четири режима камере. Написао: Raul Alonso. Ово "
"није укључено у пакет Чувара екрана већ је паковано одвојено. ССистем не ради "
"исправно као чувар екрана на свим системима јер не комуницира са X чуварем "
"екрана како треба. Изгледа да са неким менаџерима прозора ради а са некима не. "
"ССистем се налазио на &lt;http://www1.las.es/~amil/ssystem/&gt; али га сад "
"нема. Можда ћете копије моћи наћи негде другде. ССистем је од тада еволуирао у "
"два програма: OpenUniverse (http://openuniverse.sourceforge.net/) и Celestia "
"(http://www.shatters.net/celestia/). Нажалост, ниједан од ова два програма не "
"ради са X чуварем екрана. Ако хоћете, тражите од њихових аутора да додају "
"подршку за X чувар екрана."
#: hacks/config/stairs.xml.h:6
msgid "Stairs"
msgstr "Степенице"
#: hacks/config/stairs.xml.h:8
msgid ""
"by Marcelo Vianna's third Escher GL hack, this one draws an ``infinite'' "
"staircase."
msgstr "Исцртава бесконачне степенице. Написао: Marcelo Vianna"
#: hacks/config/starfish.xml.h:1
msgid "Color Gradients"
msgstr "Нијансе боје"
#: hacks/config/starfish.xml.h:7
msgid "Pulsating Blob"
msgstr "Пулсирајући мехур"
#: hacks/config/starfish.xml.h:10
msgid "Starfish"
msgstr "Морска звезда"
#: hacks/config/starfish.xml.h:13
msgid ""
"This generates a sequence of undulating, throbbing, star-like patterns which "
"pulsate, rotate, and turn inside out. Another display mode uses these shapes to "
"lay down a field of colors, which are then cycled. The motion is very organic. "
"Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Исцртава све и свашта што пулсира, ротира и изврће се. Написао: Jamie Zawinski."
#: hacks/config/starwars.xml.h:2
msgid "Anti-aliased Lines"
msgstr "Неназубљене линије"
#: hacks/config/starwars.xml.h:3
msgid "Centered Text"
msgstr "Центриран"
#: hacks/config/starwars.xml.h:4
msgid ""
"Draws a stream of text slowly scrolling into the distance at an angle, over a "
"star field, like at the beginning of the movie of the same name. Written by "
"Jamie Zawinski and Claudio Matauoka."
msgstr ""
"Приказује текст под углом који нестаје у даљини, као на почетку исоименог "
"филма. Написао: Jamie Zawinski."
#: hacks/config/starwars.xml.h:5
msgid "Fade Out"
msgstr "Исчезавање"
#: hacks/config/starwars.xml.h:7
msgid "Flush Left Text"
msgstr "Избаци текст лево"
#: hacks/config/starwars.xml.h:8
msgid "Flush Right Text"
msgstr "Избаци текст десно"
#: hacks/config/starwars.xml.h:9
msgid "Font Point Size"
msgstr "Величина фонта"
#: hacks/config/starwars.xml.h:10
msgid "Scroll Speed"
msgstr "Брзина кретања"
#: hacks/config/starwars.xml.h:13
msgid "Star Rotation Speed"
msgstr "Брзина ротације звезда"
#: hacks/config/starwars.xml.h:14
msgid "StarWars"
msgstr "Звездани ратови"
#: hacks/config/starwars.xml.h:15
msgid "Text Columns"
msgstr "Колоне текста"
#: hacks/config/starwars.xml.h:16
msgid "Text Lines"
msgstr "Линије текста"
#: hacks/config/starwars.xml.h:18
msgid "Thick Lines"
msgstr "Дебеле линије"
#: hacks/config/starwars.xml.h:19
msgid "Wrap Long Lines"
msgstr "Преломи дугачке линије"
#: hacks/config/stonerview.xml.h:1
msgid ""
"Chains of colorful squares dance around each other in complex spiral patterns. "
"Written by Andrew Plotkin, based on SGI's `electropaint' screensaver."
msgstr ""
"Ланци шарених поља играју једни око других у сложеном спиралном низу. Написао: "
"James Macnicol."
#: hacks/config/stonerview.xml.h:3
msgid "StonerView"
msgstr "Стонер"
#: hacks/config/strange.xml.h:1
msgid "Curviness"
msgstr "Искривљеност"
#: hacks/config/strange.xml.h:9
msgid "Strange"
msgstr "Чудно"
#: hacks/config/strange.xml.h:10
msgid ""
"This draws strange attractors: it's a colorful, unpredictably-animating field "
"of dots that swoops and twists around. The motion is very nice. Written by "
"Massimino Pascal."
msgstr ""
"Исцртава чудна привлачења: шарена, непредвидива поља тачака која скачу и изврћу "
"се около. Написао: Massimino Pascal."
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:2
msgid ""
"Ed Mackey reports that he wrote the first version of this program in BASIC on a "
"Commodore 64 in 1987, as a 320x200 black and white wireframe. Now it is GL and "
"has specular reflections."
msgstr ""
"Ед Макеј рече да је написао прву верзију овог програма у BASIC-у на Комодору 64 "
"1987. године, као 320x200 црно-белу мрежу. Сада је то у GL-и са спектакуларним "
"рефлексијама."
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:10
msgid "Superquadrics"
msgstr "Суперквадратно"
#: hacks/config/swirl.xml.h:4
msgid ""
"More flowing, swirly patterns. This version is by M. Dobie and R. Taylor, but "
"you might have seen a Mac program similar to this called FlowFazer. There is "
"also a cool Java applet of a similar concept."
msgstr ""
"Још пливајућих уврнутих сличица. Написали: M. Dobie и R. Taylor, а можда сте "
"видели и сличан Мекинтош програм назван FlowFazer. Такође постоји и Јава "
"програмчић са сличним концептом."
#: hacks/config/swirl.xml.h:8
msgid "Swirl"
msgstr "Вртлог"
#: hacks/config/t3d.xml.h:1
msgid "0°"
msgstr "0°"
#: hacks/config/t3d.xml.h:2
msgid "5 Minute Tick Marks"
msgstr "Ознаке на 5 минута"
#: hacks/config/t3d.xml.h:3
msgid "90°"
msgstr "90°"
#: hacks/config/t3d.xml.h:4
msgid "Bigger"
msgstr "Већи"
#: hacks/config/t3d.xml.h:5
msgid "Cycle Seconds"
msgstr "Секунде циклуса"
#: hacks/config/t3d.xml.h:10
msgid "Minute Tick Marks"
msgstr "Ознаке минута"
#: hacks/config/t3d.xml.h:12
msgid "Smaller"
msgstr "Мањи"
#: hacks/config/t3d.xml.h:14
msgid "T3D"
msgstr "Т3Д"
#: hacks/config/t3d.xml.h:15
msgid ""
"This draws a working analog clock composed of floating, throbbing bubbles. "
"Written by Bernd Paysan."
msgstr "Исцртава аналогни сат састављен од мехурића. Написао: Bernd Paysan."
#: hacks/config/t3d.xml.h:16
msgid "Turn Side-to-Side"
msgstr "Окрени страну ка страни"
#: hacks/config/t3d.xml.h:17
msgid "Wobbliness"
msgstr "Кривудање"
#: hacks/config/thornbird.xml.h:1
msgid ""
"Displays a view of the ``Bird in a Thornbush'' fractal. Written by Tim "
"Auckland."
msgstr "Приказује фрактал \"Птица у грмљу\". Написао Tim Auckland."
#: hacks/config/thornbird.xml.h:6
msgid "Points"
msgstr "Тачке"
#: hacks/config/thornbird.xml.h:12
msgid "Thornbird"
msgstr "Трноптичица"
#: hacks/config/triangle.xml.h:2
msgid ""
"Generates random mountain ranges using iterative subdivision of triangles. "
"Written by Tobias Gloth."
msgstr ""
"Генерише планине користећи итерацијско дељење троуглова. Написао: Tobias Gloth."
#: hacks/config/triangle.xml.h:7
msgid "Triangle"
msgstr "Троугао"
#: hacks/config/truchet.xml.h:4
msgid ""
"This draws line- and arc-based Truchet patterns that tile the screen. Written "
"by Adrian Likins."
msgstr "Исцртава Трушетове шаре по екрану. Написао: Adrian Likins."
#: hacks/config/truchet.xml.h:5
msgid "Truchet"
msgstr "Трушет"
#: hacks/config/twang.xml.h:2
msgid ""
"Divides the screen into a grid, and plucks them. Written by Dan Bornstein."
msgstr "Дели екран на поља и чупа их. Написао: Dan Bornstein."
#: hacks/config/twang.xml.h:6
msgid "Jumpy"
msgstr "Скакање"
#: hacks/config/twang.xml.h:11
msgid "Springiness"
msgstr "Одскакање"
#: hacks/config/twang.xml.h:13
msgid "Transference"
msgstr "Преношење"
#: hacks/config/twang.xml.h:14
msgid "Twang"
msgstr "Тванг"
#: hacks/config/vermiculate.xml.h:1
msgid "Draws squiggly worm-like paths. Written by Tyler Pierce."
msgstr "Исцртава црволике стазе. Написао: Tyler Pierce."
#: hacks/config/vermiculate.xml.h:2
msgid "Vermiculate"
msgstr "Кривудање"
#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:2 hacks/config/webcollage.xml.h:2
msgid "2 seconds"
msgstr "2 секунде"
#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:4
msgid "Image Directory"
msgstr "Директоријум са сликама"
#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:5
msgid ""
"This is actually just a shell script that grabs a frame of video from the "
"system's video input, and then uses some PBM filters (chosen at random) to "
"manipulate and recombine the video frame in various ways (edge detection, "
"subtracting the image from a rotated version of itself, etc.) Then it displays "
"that image for a few seconds, and does it again. This works really well if you "
"just feed broadcast television into it."
msgstr ""
"Ово је у ствари скрипта која узима кадар са видео улаза, затим користи PBM "
"филтере да манипулише са кадром на најразличитије начине. "
#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:6
msgid "VidWhacker"
msgstr "Ћакнути видео"
#: hacks/config/vines.xml.h:6
msgid ""
"This one generates a continuous sequence of small, curvy geometric patterns. It "
"scatters them around your screen until it fills up, then it clears the screen "
"and starts over. Written by Tracy Camp and David Hansen."
msgstr ""
"Генерише секвенцу малих искривљених геометријских слика. Разбацује их по екрану "
"док га не попуни и затим креће испочетка. Написали: Tracy Camp и David Hansen."
#: hacks/config/vines.xml.h:8
msgid "Vines"
msgstr "Бршљани"
#: hacks/config/wander.xml.h:5
msgid "Draw Spots"
msgstr "Исцртај тачке"
#: hacks/config/wander.xml.h:6
msgid ""
"Draws a colorful random-walk, in various forms. Written by Rick Campbell."
msgstr "Исцртава шарену шетњу, на разне начине. Написао: Rick Campbell."
#: hacks/config/wander.xml.h:14
msgid "Sustain"
msgstr "Задржи"
#: hacks/config/webcollage.xml.h:3
msgid "Dictionary File"
msgstr "Речник"
#: hacks/config/webcollage.xml.h:5
msgid "Overall Filter Program"
msgstr "Општи филтерски програм"
#: hacks/config/webcollage.xml.h:6
msgid "Per-Image Filter Program"
msgstr "Филтерски програм по слици"
#: hacks/config/webcollage.xml.h:9
msgid ""
"This program makes collages out of random images pulled off of the World Wide "
"Web. It finds these images by doing random web searches, and then extracting "
"images from the returned pages. It can also be set up to filter the images "
"through the `VidWhacker' program, above, which looks really great. (Note that "
"most of the images it finds are text, and not pictures. This is because most of "
"the web is pictures of text. Which is pretty sad.) Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Овај програм прави колаж од случајно изабраних слика са Интернета. Налази их "
"тако што претражује Интернет случајном методом и скида их са њих. Такоче може "
"узимати слике кроз \"Ћакнути видео\" горе. Написао: Jamie Zawinski."
#: hacks/config/webcollage.xml.h:10
msgid "URL Timeout"
msgstr "Чекање на одговор"
#: hacks/config/webcollage.xml.h:11
msgid "WebCollage"
msgstr "Интернет колаж"
#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:2
msgid ""
"Floating stars are acted upon by a mixture of simple 2D forcefields. The "
"strength of each forcefield changes continuously, and it is also switched on "
"and off at random. By Paul 'Joey' Clark."
msgstr ""
"Плутајуће звезде се налазе изнад 2Д магнетних поља. Јачина сваког од њих се "
"стално мења и такође се укључују и искључују повремено. Написао: Paul 'Joey' "
"Clark."
#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:7
msgid "Trail Size"
msgstr "Величина трага"
#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:8
msgid "WhirlwindWarp"
msgstr "Звездани ветар"
#: hacks/config/whirlygig.xml.h:1
msgid "Amplitude"
msgstr "Амплитуда"
#: hacks/config/whirlygig.xml.h:2
msgid "Draws zooming chains of sinusoidal spots. Written by Ashton Trey Belew."
msgstr ""
"Исцртава зумирајући ланац синусоидалних тачки. Написао: Ashton Trey Belew."
#: hacks/config/whirlygig.xml.h:5
msgid "Whirlies"
msgstr "Тачкица"
#: hacks/config/whirlygig.xml.h:6
msgid "WhirlyGig"
msgstr "Поветарац"
#: hacks/config/worm.xml.h:1
msgid ""
"An ancient xlock hack that draws multicolored worms that crawl around the "
"screen. Written by Brad Taylor, Dave Lemke, Boris Putanec, and Henrik Theiling."
msgstr ""
"Шарени црви гмижу по екрану. Написали: Brad Taylor, Dave Lemke, Boris Putanec и "
"Henrik Theiling."
#: hacks/config/xaos.xml.h:1
msgid "XaoS"
msgstr "Хаос"
#: hacks/config/xaos.xml.h:2
msgid ""
"XaoS generates fast fly-through animations of the Mandelbrot and other fractal "
"sets. Written by Thomas Marsh and Jan Hubicka. This is not included with the "
"XScreenSaver package, but if you don't have it already, you can find it at "
"&lt;http://limax.paru.cas.cz/~hubicka/XaoS/&gt;."
msgstr ""
"Лет кроз Манделброт и друге фракталне скупове. Написали: Thomas Marsh and Jan "
"Hubicka. Ово није укључено у X чуваре екрана али ако га немате можете га наћи "
"на &lt;http://limax.paru.cas.cz/~hubicka/XaoS/&gt;."
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:1
msgid "12-Hour Time"
msgstr "12-о часовно време"
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:2
msgid "24-Hour Time"
msgstr "24-ро часовно време"
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:3
msgid "Cycle Colors"
msgstr "Мењај боје"
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:4
msgid "Display Seconds"
msgstr "Прикажи секунде"
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:5
msgid "Huge Font"
msgstr "Огроман фонт"
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:6 hacks/config/xmatrix.xml.h:8
msgid "Large Font"
msgstr "Велики фонт"
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:7
msgid "Medium Font"
msgstr "Средњи фонт"
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:8 hacks/config/xmatrix.xml.h:14
msgid "Small Font"
msgstr "Мали фонт"
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:9
msgid "XDaliClock"
msgstr "Дигитални сат"
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:10
msgid ""
"XDaliClock draws a large digital clock, the numbers of which change by "
"``melting'' into their new shapes. Written by Jamie Zawinski. This is not "
"included with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, you "
"can find it at &lt;http://www.jwz.org/xdaliclock/&gt;."
msgstr ""
"Исцртава дигитални сат чије се цифре, топећи се, претварају у нове цифре. "
"Написао: Written by Jamie Zawinski. Ово није укључено у X чуваре екрана али ако "
"га немате можете га наћи на &lt;http://www.jwz.org/xdaliclock/&gt;."
#: hacks/config/xearth.xml.h:1
msgid "Bright"
msgstr "Светло"
#: hacks/config/xearth.xml.h:2
msgid "Date/Time Stamp"
msgstr "Ознака Датум/Време"
#: hacks/config/xearth.xml.h:3
msgid "Day Dim"
msgstr "Дневно затамњење"
#: hacks/config/xearth.xml.h:5
msgid "Display Stars"
msgstr "Прикажи звезде"
#: hacks/config/xearth.xml.h:8
msgid "Label Cities"
msgstr "Означи градове"
#: hacks/config/xearth.xml.h:9
msgid "Lower Left"
msgstr "Доле лево"
#: hacks/config/xearth.xml.h:10
msgid "Lower Right"
msgstr "Доле десно"
#: hacks/config/xearth.xml.h:13
msgid "Mercator Projection"
msgstr "Меркатор пројекција"
#: hacks/config/xearth.xml.h:14
msgid "Night Dim"
msgstr "Ноћно затамњење"
#: hacks/config/xearth.xml.h:15
msgid "No Stars"
msgstr "Без звезда"
#: hacks/config/xearth.xml.h:16
msgid "North/South Rotation"
msgstr "Ротација Север/Југ"
#: hacks/config/xearth.xml.h:18
msgid "Orthographic Projection"
msgstr "Ортографски приказ"
#: hacks/config/xearth.xml.h:19
msgid "Real Time"
msgstr "Стварно време"
#: hacks/config/xearth.xml.h:20
msgid "Shaded Image"
msgstr "Затамњена слика"
#: hacks/config/xearth.xml.h:21
msgid "Sharp"
msgstr "Оштро"
#: hacks/config/xearth.xml.h:23
msgid "Spacing"
msgstr "Проред"
#: hacks/config/xearth.xml.h:26
msgid "Terminator Blurry"
msgstr "Граничник замућено"
#: hacks/config/xearth.xml.h:27
msgid "Time Warp"
msgstr "Ток времена"
#: hacks/config/xearth.xml.h:29
msgid "Upper Left"
msgstr "Горе лево"
#: hacks/config/xearth.xml.h:30
msgid "Upper Right"
msgstr "Горе десно"
#: hacks/config/xearth.xml.h:31
msgid ""
"XEarth draws an image of the Earth, as seen from your favorite vantage point in "
"space, correctly shaded for the current position of the Sun. Written by Kirk "
"Johnson. This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't "
"have it already, you can find it at "
"&lt;http://www.cs.colorado.edu/~tuna/xearth/&gt;."
msgstr ""
"ИксЗемља исцртава слику Земље гледано из свемира и осветљену како је тренутна "
"позиција сунца. Написао: Kirk Johnson. Можете наћи на "
"&lt;http://www.cs.colorado.edu/~tuna/xearth/&gt;."
#: hacks/config/xearth.xml.h:32
msgid "Xearth"
msgstr "ИксЗемља"
#: hacks/config/xfishtank.xml.h:5
msgid "Fish"
msgstr "Риба"
#: hacks/config/xfishtank.xml.h:6
msgid "Fish Speed"
msgstr "Брзина рибе"
#: hacks/config/xfishtank.xml.h:7
msgid ""
"Fish! This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't have "
"it already, you can find it at "
"&lt;http://metalab.unc.edu/pub/Linux/X11/demos/&gt;."
msgstr ""
"Риба! Можете је наћи на &lt;http://metalab.unc.edu/pub/Linux/X11/demos/&gt;."
#: hacks/config/xfishtank.xml.h:12
msgid "XFishTank"
msgstr "ИксАкваријум"
#: hacks/config/xflame.xml.h:1
msgid "Bitmap File"
msgstr "Битмапа"
#: hacks/config/xflame.xml.h:2
msgid ""
"Draws a simulation of pulsing fire. It can also take an arbitrary image and set "
"it on fire too. Written by Carsten Haitzler, hacked on by many others."
msgstr ""
"Симулација пулсирајуће ватре. Такође може да запали ватру на наведеној слици. "
"Написао: Carsten Haitzler"
#: hacks/config/xflame.xml.h:3
msgid "Enable Blooming"
msgstr "Укључи расцветавање"
#: hacks/config/xflame.xml.h:8
msgid "Xflame"
msgstr "ИксПламен"
#: hacks/config/xjack.xml.h:4
msgid ""
"This program behaves schizophrenically and makes a lot of typos. Written by "
"Jamie Zawinski. If you haven't seen Stanley Kubrick's masterpiece, ``The "
"Shining,'' you won't get it. Those who have describe this hack as ``inspired.''"
msgstr ""
"Програм се понаша шизофренички. Написао: Jamie Zawinski. Ако нисте гледали "
"\"Светлуцање\" Стенлија Кјубрика нећете схватити."
#: hacks/config/xjack.xml.h:5
msgid "Xjack"
msgstr "ИксЏек"
#: hacks/config/xlyap.xml.h:1
msgid ""
"This generates pretty fractal pictures by doing funky math involving the "
"``Lyapunov exponent.'' It has a cool interactive mode, too. Written by Ron "
"Record."
msgstr ""
"Генерише фракталне слике користећи \"Љапунов експонент\". Написао: Ron Record."
#: hacks/config/xlyap.xml.h:2
msgid "Xlyap"
msgstr "ИксЉап"
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:1
msgid ""
"A rendition of the text scrolls seen in the movie ``The Matrix.'' Written by "
"Jamie Zawinski."
msgstr "Клизање текста као у Матриксу. Написао: Jamie Zawinski."
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:2
msgid "Binary Encoding"
msgstr "Бинарно кодирање"
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:3
msgid "Expansion Algorithm"
msgstr "Алгоритам развоја"
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:5
msgid "Full"
msgstr "Пуно"
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:6
msgid "Genetic Encoding"
msgstr "Генетско кодирање"
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:7
msgid "Hexadecimal Encoding"
msgstr "Хексадецимално кодирање"
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:9
msgid "Matrix Encoding"
msgstr "Матрично кодирање"
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:10
msgid "Phone Number"
msgstr "Број телефона"
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:11
msgid "Run Trace Program"
msgstr "Покрени програм тражења"
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:12
msgid "Slider Algorithm"
msgstr "Алгоритам клизача"
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:17
msgid "Synergistic Algorithm"
msgstr "Синергијски алгоритам"
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:18
msgid "Xmatrix"
msgstr "ИксМатрикс"
#: hacks/config/xmountains.xml.h:2
msgid "Reflections"
msgstr "Одбијања"
#: hacks/config/xmountains.xml.h:3
msgid "Side View"
msgstr "Поглед са стране"
#: hacks/config/xmountains.xml.h:6
msgid "Top View"
msgstr "Поглед одозго"
#: hacks/config/xmountains.xml.h:7
msgid ""
"XMountains generates realistic-looking fractal terrains of snow-capped "
"mountains near water, with either a top view or a side view. Written by Stephen "
"Booth. This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't "
"have it already, you can find it at "
"&lt;http://www.epcc.ed.ac.uk/~spb/xmountains/&gt;. Be sure to compile it with "
"-DVROOT or it won't work right when launched by the xscreensaver daemon."
msgstr ""
"ИксПланине генеришу планински венац са фракталним теренима и снежним врховима "
"са водом у подножју са погледом одозго или са стране Написао: Stephen Booth. "
"Можете га наћи на &lt;http://www.epcc.ed.ac.uk/~spb/xmountains/&gt;. "
"Компајлирајте га са -DVROOT јер неће радити када га покрене X чувар екрана."
#: hacks/config/xmountains.xml.h:8
msgid "Xmountains"
msgstr "ИксПланине"
#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:1
msgid ""
"Draws a few swarms of critters flying around the screen, with nicely faded "
"color trails behind them. Written by Chris Leger."
msgstr ""
"Исцртава ројеве створења које лете по екрану и остављају шарене трагове за "
"собом. Написао: Chris Leger."
#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:5
msgid "XRaySwarm"
msgstr "ИксРојеви"
#: hacks/config/xsnow.xml.h:1
msgid ""
"Draws falling snow and the occasional tiny Santa. By Rick Jansen. You can find "
"it at &lt;http://www.euronet.nl/~rja/Xsnow/&gt;."
msgstr ""
"Приказује снег који пада и повремено Деда Мраза. Написао: Rick Jansen. "
"&lt;http://www.euronet.nl/~rja/Xsnow/&gt;."
#: hacks/config/xsnow.xml.h:2
msgid "Xsnow"
msgstr "ИксСнег"
#: hacks/config/xspirograph.xml.h:4
msgid "Layers"
msgstr "Слојеви"
#: hacks/config/xspirograph.xml.h:5
msgid ""
"Simulates that pen-in-nested-plastic-gears toy from your childhood. By Rohit "
"Singh."
msgstr "Симулира играчку вашег детињства. Написао: Rohit Singh."
#: hacks/config/xspirograph.xml.h:6
msgid "XSpiroGraph"
msgstr "ИксСпирограф"
#: hacks/config/xteevee.xml.h:1
msgid "Color Bars Enabled"
msgstr "Пруге у боји укључене"
#: hacks/config/xteevee.xml.h:2
msgid "Cycle Through Modes"
msgstr "Кружи кроз режиме"
#: hacks/config/xteevee.xml.h:3
msgid "Rolling Enabled"
msgstr "Вртење укључено"
#: hacks/config/xteevee.xml.h:4
msgid "Static Enabled"
msgstr "Снег укључен"
#: hacks/config/xteevee.xml.h:5
msgid "XTeeVee"
msgstr "ИксТеВе"
#: hacks/config/xteevee.xml.h:6
msgid ""
"XTeeVee simulates various television problems, including static, loss of "
"vertical hold, and a test pattern. By Greg Knauss."
msgstr "ИксТеВе симулира разне ТВ проблеме. Написао: Greg Knauss."
#: hacks/config/zoom.xml.h:3
msgid "Lens Offset"
msgstr "Померај сочива"
#: hacks/config/zoom.xml.h:4
msgid "Lenses"
msgstr "Сочива"
#: hacks/config/zoom.xml.h:9
msgid ""
"Zooms in on a part of the screen and then moves around. With the -lenses option "
"the result is like looking through many overlapping lenses rather than just a "
"simple zoom. Written by James Macnicol."
msgstr ""
"Увећава део екрана и креће се по њему. Можете користити и разне ефекте сочива а "
"не само просто увећање. Написао: James Macnicol."
View Git Blame Copy Permalink