|
|
# translation of kmag.po to Tajik
|
|
|
# Copyright (C) 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
# 2004, infoDev, a World Bank organization
|
|
|
# 2004, Khujand Computer Technologies, Inc.
|
|
|
# 2004, Youth Opportunities, NGO
|
|
|
# Victor Ibragimov <youth_opportunities@tajikngo.org>, 2005.
|
|
|
msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: kmag\n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2006-05-28 04:04+0200\n"
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2005-12-22 14:35+0500\n"
|
|
|
"Last-Translator: Victor Ibragimov <youth_opportunities@tajikngo.org>\n"
|
|
|
"Language-Team: Tajik\n"
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
|
|
|
|
|
|
#: kmagzoomview.cpp:159
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This is the main window which shows the contents of the selected region. The "
|
|
|
"contents will be magnified according to the zoom level that is set."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Ин тирезаи асосӣ, ки қисми экрани интихобшударо намоиш мекунад. Агар дар ҳолати "
|
|
|
"калонкунӣ қарор диҳем, он гоҳ намоиш калон мешавад."
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
"Your names"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"НПО \"Имкониятҳои ҷавонон\" ва Khujand Computer Technologies, Inc. USA, Роҷер "
|
|
|
"Ковакс, Виктор Ибрагимов, Марина Колючева"
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"youth_opportunities@tajikngo.org, rkovacs@khujand.org, MarinaKL@tajikngo.org"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:37
|
|
|
msgid "File to open"
|
|
|
msgstr "Файл барои кушодан"
|
|
|
|
|
|
#: kmagselrect.cpp:228 main.cpp:45
|
|
|
msgid "KMagnifier"
|
|
|
msgstr "Пурбини Экрани TDE"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:46
|
|
|
msgid "Screen magnifier for the Trinity Desktop Environment (TDE)"
|
|
|
msgstr "Пурбини Экран барои гирдуатрофи TDE"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:53
|
|
|
msgid "Rewrite and current maintainer"
|
|
|
msgstr "Таъсисдиҳандаи равон"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:56
|
|
|
msgid "Original idea and author (TDE1)"
|
|
|
msgstr "Муаллифи фикр ва таъсисдиҳанда (TDE1)"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:58
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Rework of the user interface, improved selection window, speed optimisation, "
|
|
|
"rotation, bug fixes"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Бозсози кардани воситаи истифодабаранда, беҳтар гардонидани панҷараи "
|
|
|
"интихобгардидашуда суръати беееҳинасозӣ, даврзанӣ, дуруст кардани хатогиҳо"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:59
|
|
|
msgid "Some tips"
|
|
|
msgstr "Як чанд маслиҳатҳо"
|
|
|
|
|
|
#: kmagselrect.cpp:228
|
|
|
msgid "Selection Window"
|
|
|
msgstr "Тирезаи расми интихобшуда"
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:92
|
|
|
msgid "&Very Low"
|
|
|
msgstr "&Хеле оҳиста"
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:92
|
|
|
msgid "&Low"
|
|
|
msgstr "&Оҳиста"
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:92
|
|
|
msgid "&Medium"
|
|
|
msgstr "&Миёна"
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:92
|
|
|
msgid "&High"
|
|
|
msgstr "&Баланд"
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:92
|
|
|
msgid "V&ery High"
|
|
|
msgstr "&Хеле баланд"
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:100
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "&No Rotation (0 Degrees)"
|
|
|
msgstr "&Даврзанӣ нест (0°)"
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:100
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "&Left (90 Degrees)"
|
|
|
msgstr "&Чап (90°)"
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:100
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "&Upside Down (180 Degrees)"
|
|
|
msgstr "&Аз боло ба поён (180°)"
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:100
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "&Right (270 Degrees)"
|
|
|
msgstr "&Рост (270°)"
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:129
|
|
|
msgid "New &Window"
|
|
|
msgstr "&Тирезаи Нав"
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:131
|
|
|
msgid "Open a new KMagnifier window"
|
|
|
msgstr "Кушодани Пурбини Экрани TDE-и нав"
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:133
|
|
|
msgid "&Stop"
|
|
|
msgstr "Ис&т"
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:135
|
|
|
msgid "Click to stop window refresh"
|
|
|
msgstr "Барои ист кардани бозсозии тиреза зер кунед"
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:136
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Clicking on this icon will <b>start</b> / <b>stop</b> "
|
|
|
"updating of the display. Stopping the update will zero the processing power "
|
|
|
"required (CPU usage)"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Бо зер кунии ин нишона шумо метавонед бозсозии экран <b>фаъол</b> ё <b>"
|
|
|
"ғайри фаъол</b> созед. Дар вақти ғайри фаъоли бозсозии экран барнома манбаъи "
|
|
|
"маркази протсессорро талаб намекунад (CPU)"
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:140
|
|
|
msgid "&Save Snapshot As..."
|
|
|
msgstr "&Нигоҳ доштани расм ҳамчун..."
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:142
|
|
|
msgid "Saves the zoomed view to an image file."
|
|
|
msgstr "Сохранить увеличенное изображение в файл."
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:143
|
|
|
msgid "Save image to a file"
|
|
|
msgstr "Нигоҳ доштани расм дар файл"
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:146
|
|
|
msgid "Click on this button to print the current zoomed view."
|
|
|
msgstr "Чоп кардани расми калоншудаи равон."
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:149 kmag.cpp:150
|
|
|
msgid "Quits the application"
|
|
|
msgstr "Пӯшидани барнома"
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:153
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Click on this button to copy the current zoomed view to the clipboard which you "
|
|
|
"can paste in other applications."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Нусха бардоштани расми калоншудаи равон дар хотири нусха, барои мондани ин расм "
|
|
|
"дар барномаҳои дигар."
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:154
|
|
|
msgid "Copy zoomed image to clipboard"
|
|
|
msgstr "Нусха бардоштани расми калоншуда да хотири нусха"
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:156
|
|
|
msgid "Show &Menu"
|
|
|
msgstr "Намоиши &Меню"
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:159
|
|
|
msgid "Hide &Menu"
|
|
|
msgstr "Пинҳон кардани &Меню"
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:161
|
|
|
msgid "Show Main &Toolbar"
|
|
|
msgstr "&Нигоҳ доштани пайраҳаи асбоби асосӣ"
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:164
|
|
|
msgid "Hide Main &Toolbar"
|
|
|
msgstr "&Пинҳон кардани пайраҳаи асбоби асосӣ"
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:166
|
|
|
msgid "Show &View Toolbar"
|
|
|
msgstr "Нигоҳ доштани п&айраҳаи асбоб барои намоиш"
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:169
|
|
|
msgid "Hide &View Toolbar"
|
|
|
msgstr "Пинҳон кардани п&айраҳаи асбоб барои намоиш"
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:171
|
|
|
msgid "Show &Settings Toolbar"
|
|
|
msgstr "Намоиши &Танзимотҳои Пайраҳаи Асбоб"
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:174
|
|
|
msgid "Hide &Settings Toolbar"
|
|
|
msgstr "Пинҳон кардани &танзимотҳои пайраҳаи асбоб"
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:177
|
|
|
msgid "&Follow Mouse Mode"
|
|
|
msgstr "&Аз кафои муш рафтан"
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:179
|
|
|
msgid "Magnify mouse area into window"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:180
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"In this mode the area around the mouse cursor is shown in a normal window."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Агар ин пункт интихоб шуда бошад, доира дар даври курсори муш калон карда "
|
|
|
"мешавад."
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:182
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "S&election Window Mode"
|
|
|
msgstr "&Тирезаи расми интихобшуда"
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:184
|
|
|
msgid "Magnify selected area into window"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:185
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"In this mode a selection window is opened. The selected area is shown in a "
|
|
|
"normal window."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:187
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "&Top Screen Edge Mode"
|
|
|
msgstr "&Тарзи пуррааи экран"
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:189
|
|
|
msgid "Magnify mouse area to top screen edge"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:190
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"In this mode the area around the mouse is magnified to the top screen edge."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Агар ин пункт интихоб шуда бошад, доира дар даври курсори муш калон карда "
|
|
|
"мешавад."
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:192
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "&Left Screen Edge Mode"
|
|
|
msgstr "&Тарзи пуррааи экран"
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:194
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Magnify mouse area to left screen edge"
|
|
|
msgstr "Калон кардани доира дар даври курсори муш"
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:195
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"In this mode the area around the mouse is magnified to the left screen edge."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Агар ин пункт интихоб шуда бошад, доира дар даври курсори муш калон карда "
|
|
|
"мешавад."
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:197
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "&Right Screen Edge Mode"
|
|
|
msgstr "&Тарзи пуррааи экран"
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:199
|
|
|
msgid "Magnify mouse area to right screen edge"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:200
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"In this mode the area around the mouse is magnified to the right screen edge."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Агар ин пункт интихоб шуда бошад, доира дар даври курсори муш калон карда "
|
|
|
"мешавад."
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:202
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "&Bottom Screen Edge Mode"
|
|
|
msgstr "&Тарзи пуррааи экран"
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:204
|
|
|
msgid "Magnify mouse area to bottom screen edge"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:205
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"In this mode the area around the mouse is magnified to the bottom screen edge."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Агар ин пункт интихоб шуда бошад, доира дар даври курсори муш калон карда "
|
|
|
"мешавад."
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:207
|
|
|
msgid "Hide Mouse &Cursor"
|
|
|
msgstr "&Пинҳон кардани курсори муш"
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:210
|
|
|
msgid "Show Mouse &Cursor"
|
|
|
msgstr "&Намоиши курсори муш"
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:212
|
|
|
msgid "Hide the mouse cursor"
|
|
|
msgstr "Курсори мушро пинҳон кунед"
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:215
|
|
|
msgid "Click on this button to <b>zoom-in</b> on the selected region."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Пахши кардани ин тугма барои<b>калон кардани</b> доираи расми интихобшуда."
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:219
|
|
|
msgid "Select the zoom factor."
|
|
|
msgstr "Ҳолати калонкардан интихоб кунед."
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:220
|
|
|
msgid "Zoom factor"
|
|
|
msgstr "Ҳолати калонкардан"
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:223
|
|
|
msgid "Click on this button to <b>zoom-out</b> on the selected region."
|
|
|
msgstr "Доираи расми интихобшуда <b>Майда кунед</b>."
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:225
|
|
|
msgid "&Invert Colors"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:228
|
|
|
msgid "&Rotation"
|
|
|
msgstr "&Даврзанӣ"
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:230
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Select the rotation degree."
|
|
|
msgstr "Ҳолати калонкардан интихоб кунед."
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:231
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Rotation degree"
|
|
|
msgstr "Ҳолати калонкардан"
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:239
|
|
|
msgid "Re&fresh"
|
|
|
msgstr "&Бозсозӣ"
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:241
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Select the refresh rate. The higher the rate, the more computing power (CPU) "
|
|
|
"will be needed."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Ҷафси бозсозӣ соз кунед. Агар ҷавси бозсозӣ баланд аст, пурборкардани "
|
|
|
"протсессори марказӣ кори бисёр талаб мекунад (CPU)."
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:242
|
|
|
msgid "Refresh rate"
|
|
|
msgstr "Ҷавси бозсозӣ"
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:560
|
|
|
msgid "Save Snapshot As"
|
|
|
msgstr "Нигоҳ доштани расм ҳамчун"
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:567
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Unable to save temporary file (before uploading to the network file you "
|
|
|
"specified)."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Файли вақтӣ нигоҳ дошта натавонист(пеш аз пур кадани шабака мушаххаси худро пур "
|
|
|
"кун)."
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:568 kmag.cpp:572 kmag.cpp:584
|
|
|
msgid "Error Writing File"
|
|
|
msgstr "Хатогӣ дар вақти навиштани файл"
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:571
|
|
|
msgid "Unable to upload file over the network."
|
|
|
msgstr "Фиристодани файл дар шабақа имконнопазир аст."
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:574 kmag.cpp:586
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Current zoomed image saved to\n"
|
|
|
"%1"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Расми ҷараёни калон кардашуда нигоҳ дошта шуд ба\n"
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:583
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Unable to save file. Please check if you have permission to write to the "
|
|
|
"directory."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Файл нигоҳ дошта натавонист. Санҷет, агар шумо дастрасӣ барои навиштан дар "
|
|
|
"феҳрист доред."
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:603
|
|
|
msgid "Click to stop window update"
|
|
|
msgstr "Бозсозии тиреза ғайри фаъол созед"
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:606
|
|
|
msgid "Start"
|
|
|
msgstr "Сар кардан"
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:607
|
|
|
msgid "Click to start window update"
|
|
|
msgstr "Бозсозии тиреза фаъол созед"
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:637
|
|
|
msgid "Magnify to Screen Edge - Select Size"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:638 kmag.cpp:654 kmag.cpp:670 kmag.cpp:686
|
|
|
msgid "Size:"
|
|
|
msgstr "Андоза,"
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:653
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Magnify to Left Screen Edge - Select Size"
|
|
|
msgstr "Калон кардани доира дар даври курсори муш"
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:669
|
|
|
msgid "Magnify to Right Screen Edge - Select Size"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: kmag.cpp:685
|
|
|
msgid "Magnify to Bottom Screen Edge - Select Size"
|
|
|
msgstr ""
|
