You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
tde-i18n/tde-i18n-uk/messages/tdebase/privacy.po

387 lines
10 KiB

This file contains ambiguous Unicode characters!

This file contains ambiguous Unicode characters that may be confused with others in your current locale. If your use case is intentional and legitimate, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to highlight these characters.

# translation of privacy.po to
# Translation of privacy.po to Ukrainian
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2003, 2004.
# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2004, 2005.
# Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2007.
# Andriy Rysin <arysin@bcsii.com>, 2007.
# Roman Savochenko <rom_as@oscada.org>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: privacy\n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-24 16:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-02 23:13-0400\n"
"Last-Translator: Roman Savochenko <rom_as@oscada.org>\n"
"Language-Team: <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: privacy.cpp:43
msgid ""
"The privacy module allows a user to erase traces which TDE leaves on the "
"system, such as command histories or browser caches."
msgstr ""
"Цей "
"модуль очистити небажану інформацію "
"залишену користувачем у системі, таку "
"як історію команд та кеш навігатора."
#: privacy.cpp:49
msgid "kcm_privacy"
msgstr "kcm_privacy"
#: privacy.cpp:49
msgid "TDE Privacy Control Module"
msgstr "Модуль керування конфіденційності TDE"
#: privacy.cpp:51
msgid "(c) 2003 Ralf Hoelzer"
msgstr "(c) 2003 Ralf Hoelzer"
#: privacy.cpp:54 privacy.cpp:92
msgid "Thumbnail Cache"
msgstr "Кеш мініатюр"
#: privacy.cpp:76 rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Privacy Settings"
msgstr "Параметри конфіденційності"
#: privacy.cpp:77
msgid "Description"
msgstr "Опис"
#: privacy.cpp:85
msgid "General"
msgstr "Загальне"
#: privacy.cpp:86
msgid "Web Browsing"
msgstr "Навігація Тенет"
#: privacy.cpp:94
msgid "Run Command History"
msgstr "Історія запуску команд"
#: privacy.cpp:96
msgid "Cookies"
msgstr "Куки"
#: privacy.cpp:98
msgid "Saved Clipboard Contents"
msgstr "Збережений зміст кишені"
#: privacy.cpp:100
msgid "Web History"
msgstr "Історія Тенет"
#: privacy.cpp:102
msgid "Web Cache"
msgstr "Кеш Тенет"
#: privacy.cpp:104
msgid "Form Completion Entries"
msgstr "Елементи заповнення бланків"
#: privacy.cpp:106
msgid "Recent Documents"
msgstr "Недавні документи"
#: privacy.cpp:108
msgid "Quick Start Menu"
msgstr "Меню швидкого запуску"
#: privacy.cpp:110
msgid "Favorite Icons"
msgstr "Улюблені піктограми"
#: privacy.cpp:112
msgid ""
"Check all cleanup actions you would like to perform. These will be executed "
"by pressing the button below"
msgstr ""
"Відмітьте компоненти, які ви бажаєте "
"очистити. Саме очищення можна викликати "
"натиснувши кнопку розташовану нижче"
#: privacy.cpp:113
msgid "Immediately performs the cleanup actions selected above"
msgstr ""
"Починає негайне очищення компонентів "
"відмічених вище"
#: privacy.cpp:115
msgid "Clears all cached thumbnails"
msgstr "Очищення кешу мініатюр"
#: privacy.cpp:116
msgid ""
"Clears the history of commands run through the Run Command tool on the "
"desktop"
msgstr ""
"Очищення історії команд запущених через "
"вікно \"Виконати команду\""
#: privacy.cpp:117
msgid "Clears all stored cookies set by websites"
msgstr ""
"Очищення всіх збережених кук "
"встановлених сайтами Тенет"
#: privacy.cpp:118
msgid "Clears the history of visited websites"
msgstr ""
"Очищення історії відвіданих сайтів Тенет"
#: privacy.cpp:119
msgid "Clears the clipboard contents stored by Klipper"
msgstr ""
"Очищення змісту кишені збереженого "
"програмою Klipper"
#: privacy.cpp:120
msgid "Clears the temporary cache of websites visited"
msgstr ""
"Очищення тимчасового кешу зі змістом "
"відвіданий сайтів Тенет"
#: privacy.cpp:121
msgid "Clears values which were entered into forms on websites"
msgstr ""
"Очищення значень які було введено у форми "
"на сайтах Тенет"
#: privacy.cpp:122
msgid ""
"Clears the list of recently used documents from the TDE applications menu"
msgstr ""
"Очищення списку недавно вживаних "
"документів у K-меню"
#: privacy.cpp:123
msgid "Clears the entries from the list of recently started applications"
msgstr ""
"Очищення елементів у списку недавно "
"запущених програм"
#: privacy.cpp:124
msgid "Clears the FavIcons cached from visited websites"
msgstr "Очищення піктограм відвіданих сайтів"
#: privacy.cpp:251
msgid ""
"You are deleting data that is potentially valuable to you. Are you sure?"
msgstr ""
"Ви збираєтесь вилучити дані, які, можливо, "
"важливі для вас. Продовжити?"
#: privacy.cpp:254
msgid "Starting cleanup..."
msgstr "Починаю очищення..."
#: privacy.cpp:263
msgid "Clearing %1..."
msgstr "Поступ очищення %1..."
#: privacy.cpp:298
msgid "Clearing of %1 failed"
msgstr "Помилка очищення %1"
#: privacy.cpp:305
msgid "Clean up finished."
msgstr "Очищення завершено."
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Privacy"
msgstr "Конфіденційність"
#: rc.cpp:6
msgid "Select All"
msgstr "Обрати Все"
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Select None"
msgstr "Зняти вибір"
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Clean Up"
msgstr "Очистити"
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Network privacy level:"
msgstr "Рівень конфіденційності мережі:"
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Low"
msgstr "Низький"
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Medium"
msgstr "Середній"
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "High"
msgstr "Високий"
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Custom"
msgstr "Нетиповий"
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Financial Information"
msgstr "Фінансова інформація"
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid ""
"Warn me when I visit a site that uses my financial or purchase information:"
msgstr ""
"Попереджати при відвідуванні сайту який "
"використовує інформацію про мої фінанси "
"або мої покупки:"
#: rc.cpp:39 rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "For marketing or advertising purposes"
msgstr ""
"Для маркетингових або розважальних цілей"
#: rc.cpp:42 rc.cpp:54 rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "To share with other companies"
msgstr ""
"Для спільного використання з іншими "
"компаніями"
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Health Information"
msgstr "Медична інформація"
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid ""
"Warn me when I visit a site that uses my health or medical information: "
msgstr ""
"Попереджати при відвідуванні сайту який "
"використовує інформацію про стан мого "
"здоров'я або мою медичну інформацію:"
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Demographics"
msgstr "Демографія"
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid ""
"Warn me when I visit a site that uses my non-personally identifiable "
"information:"
msgstr ""
"Попереджати при відвідуванні сайту який "
"використовує інформацію про мене, але яка "
"не стосується тільки мене:"
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "To determine my interests, habits or general behavior"
msgstr ""
"Для визначення моїх інтересів, звичок та "
"поведінки"
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid ""
"Warn me when I visit a site that shares my personal information with other "
"companies"
msgstr ""
"Попереджати при відвідуванні сайту який "
"використовує мою особисту інформацію про "
"стосунки з іншими компаніями"
#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid ""
"Warn me when I visit a site that does not let me know what information they "
"have about me"
msgstr ""
"Попереджати при відвідуванні сайту, який "
"не вказує яку інформацію їм потрібна від "
"мене"
#: rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "Personal Information"
msgstr "Особиста інформація"
#: rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid ""
"Warn me when I visit a site that may contact me about other products or "
"services:"
msgstr ""
"Попереджати при відвідуванні сайту який "
"може зв'язатися зі мною для реклами "
"продукції та послуг:"
#: rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid "Warn me when I visit a site that may use my personal information to:"
msgstr ""
"Попереджати при відвідуванні сайту який "
"може використовувати мою особисту "
"інформацію для:"
#: rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid "Determine my habits, interests or general behavior"
msgstr ""
"Визначення моїх звичок, інтересів та "
"поведінки"
#: rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid "Via telephone"
msgstr "По телефону"
#: rc.cpp:90
#, no-c-format
msgid "Via mail"
msgstr "По пошті"
#: rc.cpp:93
#, no-c-format
msgid "Via email"
msgstr "По ел. пошті"
#: rc.cpp:96
#, no-c-format
msgid "And do not allow me to remove my contact information"
msgstr ""
"Не дозволяти мені вилучати власну "
"контактну інформацію"
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Andriy Rysin,Роман Савоченко"
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "rysin@kde.org,rom_as@oscada.org"