tde-i18n/tde-i18n-eo/messages/tdebase/kcmlayout.po

# translation of kcmlayout.po to Esperanto
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Stéphane Fillod <f8cfe@free.fr>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmlayout\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-03 13:04+0100\n"
"Last-Translator: Stéphane Fillod <f8cfe@free.fr>\n"
"Language-Team: Esperanto <kde-i18n-eo@kde.org>\n"
"Language: eo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Wolfram Diestel, Stéphane Fillod"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "<wolfram@steloj.de>, <f8cfe@free.fr>"

#: kcmlayout.cpp:580
msgid "None"
msgstr "Neniu"

#: kcmlayout.cpp:849
msgid "Brazilian ABNT2"
msgstr "Brazila ABNT2"

#: kcmlayout.cpp:850
msgid "Dell 101-key PC"
msgstr "Dell PC-101-klava"

#: kcmlayout.cpp:851
msgid "Everex STEPnote"
msgstr "Everex STEPnote"

#: kcmlayout.cpp:852
msgid "Generic 101-key PC"
msgstr "Ĝenerala PC-101-klava"

#: kcmlayout.cpp:853
msgid "Generic 102-key (Intl) PC"
msgstr "Ĝenerala PC(Intl)-102-klava"

#: kcmlayout.cpp:854
msgid "Generic 104-key PC"
msgstr "Ĝenerala PC-104-klava"

#: kcmlayout.cpp:855
msgid "Generic 105-key (Intl) PC"
msgstr "Ĝenerala PC(Intl)-105-klava"

#: kcmlayout.cpp:856
msgid "Japanese 106-key"
msgstr "Japana 106-klava"

#: kcmlayout.cpp:857
msgid "Microsoft Natural"
msgstr "Microsoft Natural"

#: kcmlayout.cpp:858
msgid "Northgate OmniKey 101"
msgstr "Northgate Omnikey 101-klava"

#: kcmlayout.cpp:859
msgid "Keytronic FlexPro"
msgstr "Keytronic FlexPro"

#: kcmlayout.cpp:860
msgid "Winbook Model XP5"
msgstr "Winbook Modelo XP5"

#: kcmlayout.cpp:863
msgid "Group Shift/Lock behavior"
msgstr "Ŝloso- kaj grupoŝanĝo-konduto"

#: kcmlayout.cpp:864
msgid "R-Alt switches group while pressed"
msgstr "R-Alt-klavo ŝanĝas la grupon dum tenado"

#: kcmlayout.cpp:865
msgid "Right Alt key changes group"
msgstr "Dekstra Alt-klavo ŝanĝas la gurpon"

#: kcmlayout.cpp:866
msgid "Caps Lock key changes group"
msgstr "Majuskloŝloso ŝanĝas la grupon"

#: kcmlayout.cpp:867
msgid "Menu key changes group"
msgstr "MEnuklavo ŝanĝas la grupon"

#: kcmlayout.cpp:868
msgid "Both Shift keys together change group"
msgstr "Ambaŭ majuskloklavoj kune ŝanĝas la grupon"

#: kcmlayout.cpp:869
msgid "Control+Shift changes group"
msgstr "Stir+Majuskl ŝanĝas la grupon"

#: kcmlayout.cpp:870
msgid "Alt+Control changes group"
msgstr "Alt+Stir ŝanĝas la gurpon"

#: kcmlayout.cpp:871
msgid "Alt+Shift changes group"
msgstr "Alt+Majsukl ŝanĝas la grupon"

#: kcmlayout.cpp:872
msgid "Control Key Position"
msgstr "Pozicio de la stirklavo"

#: kcmlayout.cpp:873
msgid "Make CapsLock an additional Control"
msgstr "Igi la Majuskloŝloson kiel aldona stirklavo"

#: kcmlayout.cpp:874
msgid "Swap Control and Caps Lock"
msgstr "Interŝanĝu stirklavon kaj majuskloŝloson"

#: kcmlayout.cpp:875
msgid "Control key at left of 'A'"
msgstr "Stirklavo maldekstre de 'A'"

#: kcmlayout.cpp:876
msgid "Control key at bottom left"
msgstr "Maldekstra malsupra stirklavo"

#: kcmlayout.cpp:877
msgid "Use keyboard LED to show alternative group"
msgstr "Uzu klavarlumetojn por signali la alternativan grupon"

#: kcmlayout.cpp:878
msgid "Num_Lock LED shows alternative group"
msgstr "La ciferŝlosa lumeto signalas la alternativan grupon"

#: kcmlayout.cpp:879
msgid "Caps_Lock LED shows alternative group"
msgstr "La majuskloŝlosa lumeto signalas la alternativan grupon"

#: kcmlayout.cpp:880
msgid "Scroll_Lock LED shows alternative group"
msgstr "La rulŝlosa lumeto signalas la alternativan grupon"

#: kcmlayout.cpp:883
msgid "Left Win-key switches group while pressed"
msgstr "Maldekstra fenestroklavo ŝanĝas la grupon dum tenado"

#: kcmlayout.cpp:884
msgid "Right Win-key switches group while pressed"
msgstr "Dekstra fenestroklavo ŝanĝas la grupon dum tenado"

#: kcmlayout.cpp:885
msgid "Both Win-keys switch group while pressed"
msgstr "Ambaŭ fenestroklavoj ŝanĝas la grupon dum tenado"

#: kcmlayout.cpp:886
msgid "Left Win-key changes group"
msgstr "Maldekstra fenestroklavo ŝanĝas la grupon"

#: kcmlayout.cpp:887
msgid "Right Win-key changes group"
msgstr "Dekstra fenestroklavo ŝanĝas la grupon"

#: kcmlayout.cpp:888
msgid "Third level choosers"
msgstr "Elektiloj por la tria nivelo"

#: kcmlayout.cpp:889
msgid "Press Right Control to choose 3rd level"
msgstr "Premu la dekstran stirklavon por elekti la trian nivelon"

#: kcmlayout.cpp:890
msgid "Press Menu key to choose 3rd level"
msgstr "Premu la menuklavon por elekti la trian nivelon"

#: kcmlayout.cpp:891
msgid "Press any of Win-keys to choose 3rd level"
msgstr "Premu iun el la fenestroklavoj por elekti la trian nivelon"

#: kcmlayout.cpp:892
msgid "Press Left Win-key to choose 3rd level"
msgstr "Premu la maldekstran fenestroklavon por elekti la trian nivelon"

#: kcmlayout.cpp:893
msgid "Press Right Win-key to choose 3rd level"
msgstr "Premu dekstran fenestroklavon por elekti la 3an nivelon"

#: kcmlayout.cpp:894
msgid "CapsLock key behavior"
msgstr "Konduto de majuskloŝloso"

#: kcmlayout.cpp:895
msgid "uses internal capitalization. Shift cancels Caps."
msgstr "uzas internan majuskligon. Majuskloklavo malŝlosas."

#: kcmlayout.cpp:896
msgid "uses internal capitalization. Shift doesn't cancel Caps."
msgstr "uzas internan majuskligon. Majuskloklavo ne malŝlosas."

#: kcmlayout.cpp:897
msgid "acts as Shift with locking. Shift cancels Caps."
msgstr "agas kiel majuskliga ŝloso. Masjuskloklavo malŝlosas."

#: kcmlayout.cpp:898
msgid "acts as Shift with locking. Shift doesn't cancel Caps."
msgstr "agas kiel majuskliga ŝloso. Masjuskloklavo ne malŝlosas."

#: kcmlayout.cpp:899
msgid "Alt/Win key behavior"
msgstr "Konduto de la Alt- kaj Fenestroklavoj"

#: kcmlayout.cpp:900
msgid "Add the standard behavior to Menu key."
msgstr "Aldonu normalan konduton al la menuklavo."

#: kcmlayout.cpp:901
msgid "Alt and Meta on the Alt keys (default)."
msgstr "Alt- kaj Meta-funkcio ligita al Alt-klavoj (apriora)."

#: kcmlayout.cpp:902
msgid "Meta is mapped to the Win-keys."
msgstr "Metafunkcio estas ligita la fenstroklavoj."

#: kcmlayout.cpp:903
msgid "Meta is mapped to the left Win-key."
msgstr "Metafunkcio estas ligita al maldekstra fenestroklavo."

#: kcmlayout.cpp:904
msgid "Super is mapped to the Win-keys (default)."
msgstr "Superfunkcio estas ligita la la fenestroklavoj (apriora)."

#: kcmlayout.cpp:905
msgid "Hyper is mapped to the Win-keys."
msgstr "Hiperfunkcio ligita al la fenestroklavoj."

#: kcmlayout.cpp:906
msgid "Right Alt is Compose"
msgstr "Dekstra Alt-klavo kombinas"

#: kcmlayout.cpp:907
msgid "Right Win-key is Compose"
msgstr "Dekstra fenestroklavo kombinas"

#: kcmlayout.cpp:908
msgid "Menu is Compose"
msgstr "Menuklavo kombinas"

#: kcmlayout.cpp:911
msgid "Both Ctrl keys together change group"
msgstr "Ambaŭ Stirklavoj kune ŝanĝas la grupon"

#: kcmlayout.cpp:912
msgid "Both Alt keys together change group"
msgstr "Ambaŭ Alt-klavoj kune ŝanĝas la grupon"

#: kcmlayout.cpp:913
msgid "Left Shift key changes group"
msgstr "Maldekstra Majuskloklavo ŝanĝas la grupon"

#: kcmlayout.cpp:914
msgid "Right Shift key changes group"
msgstr "Dekstra Majusklo-klavo ŝanĝas la grupon"

#: kcmlayout.cpp:915
msgid "Right Ctrl key changes group"
msgstr "Dekstra Stir-klavo ŝanĝas la grupon"

#: kcmlayout.cpp:916
msgid "Left Alt key changes group"
msgstr "Maldekstra Alt-klavo ŝanĝas la grupon"

#: kcmlayout.cpp:917
msgid "Left Ctrl key changes group"
msgstr "Maldekstra Stirklavo ŝanĝas la grupon"

#: kcmlayout.cpp:918
msgid "Compose Key"
msgstr "Kombino-klavo"

#: kcmlayout.cpp:921
msgid "Shift with numpad keys works as in MS Windows."
msgstr "Majukl kun nombroklavoj agas kiel ĉe Vindozo."

#: kcmlayout.cpp:922
msgid "Special keys (Ctrl+Alt+<key>) handled in a server."
msgstr "Specialaj klavoj (Stir+Alt+<klavo>) traktitaj en servilo."

#: kcmlayout.cpp:923
msgid "Miscellaneous compatibility options"
msgstr "Diversaĵaj kongrueco-opcioj"

#: kcmlayout.cpp:924
msgid "Right Control key works as Right Alt"
msgstr "Dekstra Stirklavo agas kiel Dekstra Alt-klavo"

#: kcmlayout.cpp:927
msgid "Right Alt key switches group while pressed"
msgstr "Dekstra Alt-klavo komutas la grupon dum tenado"

#: kcmlayout.cpp:928
msgid "Left Alt key switches group while pressed"
msgstr "Maldekstra Alt-klavo komutas la grupon dum tenado"

#: kcmlayout.cpp:929
msgid "Press Right Alt-key to choose 3rd level"
msgstr "Premu Dekstran Alt-klavon por elekti la 3an nivelon"

#: kcmlayout.cpp:932
msgid "R-Alt switches group while pressed."
msgstr "Dektra Alt-klavo komutas grupon dum tenado."

#: kcmlayout.cpp:933
msgid "Left Alt key switches group while pressed."
msgstr "Maldekstra Alt-klavo komutas grupon dum tenado."

#: kcmlayout.cpp:934
msgid "Left Win-key switches group while pressed."
msgstr "Maldekstra Fenestroklavo komutas grupon dum tenado."

#: kcmlayout.cpp:935
msgid "Right Win-key switches group while pressed."
msgstr "Dekstra Fenestroklavo komutas grupon dum tenado."

#: kcmlayout.cpp:936
msgid "Both Win-keys switch group while pressed."
msgstr "Ambaŭ Fenestroklavoj komutas la grupon dum tenado."

#: kcmlayout.cpp:937
msgid "Right Ctrl key switches group while pressed."
msgstr "Dekstra Stirklavo komutas grupon dum tenado."

#: kcmlayout.cpp:938
msgid "Right Alt key changes group."
msgstr "Dekstra Alt-klavo komutas gurpon."

#: kcmlayout.cpp:939
msgid "Left Alt key changes group."
msgstr "Maldekstra Alt-klavo komutas gurpon."

#: kcmlayout.cpp:940
msgid "CapsLock key changes group."
msgstr "Majuskloŝloso ŝanĝas grupon."

#: kcmlayout.cpp:941
msgid "Shift+CapsLock changes group."
msgstr "Majuskloklavo+Majuskloŝloso ŝanĝas la grupon."

#: kcmlayout.cpp:942
msgid "Both Shift keys together change group."
msgstr "Ambaŭ Majuskloklavoj kune ŝanĝas la grupon."

#: kcmlayout.cpp:943
msgid "Both Alt keys together change group."
msgstr "Ambaŭ Alt-klavoj kune ŝanĝas la grupon."

#: kcmlayout.cpp:944
msgid "Both Ctrl keys together change group."
msgstr "Ambaŭ Stirklavoj kune ŝanĝas la grupon."

#: kcmlayout.cpp:945
msgid "Ctrl+Shift changes group."
msgstr "Stir+Majuskl ŝanĝas la grupon."

#: kcmlayout.cpp:946
msgid "Alt+Ctrl changes group."
msgstr "Alt+Stir ŝanĝas la grupon."

#: kcmlayout.cpp:947
msgid "Alt+Shift changes group."
msgstr "Alt+Majsukl ŝanĝas la grupon."

#: kcmlayout.cpp:948
msgid "Menu key changes group."
msgstr "Menuklavo ŝanĝas la grupon."

#: kcmlayout.cpp:949
msgid "Left Win-key changes group."
msgstr "Maldekstra Fenestroklavo ŝanĝas la grupon."

#: kcmlayout.cpp:950
msgid "Right Win-key changes group."
msgstr "Dekstra Fenestroklavo ŝanĝas la grupon."

#: kcmlayout.cpp:951
msgid "Left Shift key changes group."
msgstr "Maldekstra Majuskloklavo ŝanĝas la grupon."

#: kcmlayout.cpp:952
msgid "Right Shift key changes group."
msgstr "Dekstra Majuskloklavo ŝanĝas la grupon."

#: kcmlayout.cpp:953
msgid "Left Ctrl key changes group."
msgstr "Maldekstra Stirklavo ŝanĝas la grupon."

#: kcmlayout.cpp:954
msgid "Right Ctrl key changes group."
msgstr "Dekstra Stir-klavo ŝanĝas la grupon."

#: kcmlayout.cpp:955
msgid "Press Right Ctrl to choose 3rd level."
msgstr "Premu la Dekstran Stirklavon por elekti la trian nivelon."

#: kcmlayout.cpp:956
msgid "Press Menu key to choose 3rd level."
msgstr "Premu la Menuklavon por elekti la trian nivelon."

#: kcmlayout.cpp:957
msgid "Press any of Win-keys to choose 3rd level."
msgstr "Premu iun el la Fenestroklavoj por elekti la trian nivelon."

#: kcmlayout.cpp:958
msgid "Press Left Win-key to choose 3rd level."
msgstr "Premu la Maldekstran Fenestroklavon por elekti la trian nivelon."

#: kcmlayout.cpp:959
msgid "Press Right Win-key to choose 3rd level."
msgstr "Premu Dekstran Fenestroklavon por elekti la 3an nivelon."

#: kcmlayout.cpp:960
msgid "Press any of Alt keys to choose 3rd level."
msgstr "Premu iun el la Alt-klavoj por elekti la trian nivelon."

#: kcmlayout.cpp:961
msgid "Press Left Alt key to choose 3rd level."
msgstr "Premu la Maldekstran Alt-klavon por elekti la trian nivelon."

#: kcmlayout.cpp:962
msgid "Press Right Alt key to choose 3rd level."
msgstr "Premu Dekstran Alt-klavon por elekti la 3an nivelon."

#: kcmlayout.cpp:963
msgid "Ctrl key position"
msgstr "Pozicio de la Stirklavo"

#: kcmlayout.cpp:964
msgid "Make CapsLock an additional Ctrl."
msgstr "Igu la Majuskloŝloson kiel aldona Stirklavo."

#: kcmlayout.cpp:965
msgid "Swap Ctrl and CapsLock."
msgstr "Interŝanĝu Stirklavon kaj Majuskloŝloson."

#: kcmlayout.cpp:966
msgid "Ctrl key at left of 'A'"
msgstr "Stirklavo maldekstre de 'A'"

#: kcmlayout.cpp:967
msgid "Ctrl key at bottom left"
msgstr "Maldekstra malsupra Stirklavo"

#: kcmlayout.cpp:968
msgid "Right Ctrl key works as Right Alt."
msgstr "Dekstra Stirklavo agas kiel Dekstra Alt."

#: kcmlayout.cpp:969
msgid "Use keyboard LED to show alternative group."
msgstr "Uzu klavarlumoeton por signali la alternativan grupon."

#: kcmlayout.cpp:970
msgid "NumLock LED shows alternative group."
msgstr "La Ciferŝlosa lumeto signalas la alternativan grupon."

#: kcmlayout.cpp:971
msgid "CapsLock LED shows alternative group."
msgstr "La Majuskloŝlosa lumeto signalas la alternativan grupon."

#: kcmlayout.cpp:972
msgid "ScrollLock LED shows alternative group."
msgstr "La Rulŝlosa lumeto signalas la alternativan grupon."

#: kcmlayout.cpp:973
msgid "CapsLock uses internal capitalization. Shift cancels CapsLock."
msgstr "Majusklŝloso uzas internan majuskligon. Majuskloklavo malŝlosas."

#: kcmlayout.cpp:974
msgid "CapsLock uses internal capitalization. Shift doesn't cancel CapsLock."
msgstr "Majusklŝloso uzas internan majuskligon. Majuskloklavo ne malŝlosas."

#: kcmlayout.cpp:975
msgid "CapsLock acts as Shift with locking. Shift cancels CapsLock."
msgstr "Majusklŝloso agas kiel Majuskligo kun ŝloso. Majuskloklavo malŝlosas."

#: kcmlayout.cpp:976
msgid "CapsLock acts as Shift with locking. Shift doesn't cancel CapsLock."
msgstr ""
"Majusklŝloso agas kiel Majuskligo kun ŝloso. Majuskloklavo ne malŝlosas."

#: kcmlayout.cpp:977
msgid "CapsLock just locks the Shift modifier."
msgstr "Majusklŝloso nur ŝlosas la Majuskligecon."

#: kcmlayout.cpp:978
msgid "CapsLock toggles normal capitalization of alphabetic characters."
msgstr "Majusklŝloso komutas normalan majuskligon de alfabetaj signoj."

#: kcmlayout.cpp:979
msgid "CapsLock toggles Shift so all keys are affected."
msgstr "Majuklŝloso komutas Majuskligon celante ĉiuj klavoj."

#: kcmlayout.cpp:980
msgid "Alt and Meta are on the Alt keys (default)."
msgstr "Alt- kaj Meta-funkcioj ligitaj al Alt-klavoj (apriora)."

#: kcmlayout.cpp:981
msgid "Alt is mapped to the right Win-key and Super to Menu."
msgstr "Metafunkcio estas ligita al dekstra Fenestroklavo kaj Super al Menuo."

#: kcmlayout.cpp:982
msgid "Compose key position"
msgstr "Pozicio de la Kombinklavo"

#: kcmlayout.cpp:983
msgid "Right Alt is Compose."
msgstr "Dekstra Alt-klavo Kombinas."

#: kcmlayout.cpp:984
msgid "Right Win-key is Compose."
msgstr "Dekstra Fenestroklavo Kombinas."

#: kcmlayout.cpp:985
msgid "Menu is Compose."
msgstr "Menuklavo Kombinas."

#: kcmlayout.cpp:986
msgid "Right Ctrl is Compose."
msgstr "Dekstra Stirklavo Kombinas."

#: kcmlayout.cpp:987
msgid "Caps Lock is Compose."
msgstr "Majusklŝloso Kombinas."

#: kcmlayout.cpp:988
msgid "Special keys (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) handled in a server."
msgstr "Specialaj klavoj (Stir+Alt+&lt;klavo&gt;) traktitaj en servilo."

#: kcmlayout.cpp:989
msgid "Adding the EuroSign to certain keys"
msgstr "Aldonu la EŭroSignon al iuj klavoj"

#: kcmlayout.cpp:990
msgid "Add the EuroSign to the E key."
msgstr "Aldonu la EŭroSignon al la 'E' klavo."

#: kcmlayout.cpp:991
msgid "Add the EuroSign to the 5 key."
msgstr "Aldonu la EŭroSignon al la '5' klavo."

#: kcmlayout.cpp:992
msgid "Add the EuroSign to the 2 key."
msgstr "Aldonu la EŭroSignon al la '2' klavo."

#: kxkbbindings.cpp:9
msgid "Keyboard"
msgstr "Klavaro"

#: kxkbbindings.cpp:10
msgid "Switch to Next Keyboard Layout"
msgstr "Ŝangu al sekva klavararanĝo"

#: pixmap.cpp:243
msgid "Belgian"
msgstr "Belga"

#: pixmap.cpp:244
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgara"

#: pixmap.cpp:245
msgid "Brazilian"
msgstr "Brazila"

#: pixmap.cpp:246
msgid "Canadian"
msgstr "Kanada"

#: pixmap.cpp:247
msgid "Czech"
msgstr "Ĉeĥa"

#: pixmap.cpp:248
msgid "Czech (qwerty)"
msgstr "Ĉeĥa \"qwerty\""

#: pixmap.cpp:249
msgid "Danish"
msgstr "Dana"

#: pixmap.cpp:250
msgid "Estonian"
msgstr "Estona"

#: pixmap.cpp:251
msgid "Finnish"
msgstr "Fina"

#: pixmap.cpp:252
msgid "French"
msgstr "Franca"

#: pixmap.cpp:253
msgid "German"
msgstr "Germana"

#: pixmap.cpp:254
msgid "Hungarian"
msgstr "Hungara"

#: pixmap.cpp:255
msgid "Hungarian (qwerty)"
msgstr "Hungara (qwerty)"

#: pixmap.cpp:256
msgid "Italian"
msgstr "Itala"

#: pixmap.cpp:257
msgid "Japanese"
msgstr "Japana"

#: pixmap.cpp:258
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litova"

#: pixmap.cpp:259
msgid "Norwegian"
msgstr "Norvega"

#: pixmap.cpp:260
msgid "PC-98xx Series"
msgstr "PC-98xx-serioj"

#: pixmap.cpp:261
msgid "Polish"
msgstr "Pola"

#: pixmap.cpp:262
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugala"

#: pixmap.cpp:263
msgid "Romanian"
msgstr "Rumana"

#: pixmap.cpp:264
msgid "Russian"
msgstr "Rusa"

#: pixmap.cpp:265
msgid "Slovak"
msgstr "Slovaka"

#: pixmap.cpp:266
msgid "Slovak (qwerty)"
msgstr "Slovaka (qwerty)"

#: pixmap.cpp:267
msgid "Spanish"
msgstr "Hispana"

#: pixmap.cpp:268
msgid "Swedish"
msgstr "Sveda"

#: pixmap.cpp:269
msgid "Swiss German"
msgstr "Svisgermana"

#: pixmap.cpp:270
msgid "Swiss French"
msgstr "Svisfranca"

#: pixmap.cpp:271
msgid "Thai"
msgstr "Tajlanda"

#: pixmap.cpp:272
msgid "United Kingdom"
msgstr "Brita"

#: pixmap.cpp:273
msgid "U.S. English"
msgstr "Usonangla"

#: pixmap.cpp:274
msgid "U.S. English w/ deadkeys"
msgstr "Usonangla kun senpaŝaj klavoj"

#: pixmap.cpp:275
msgid "U.S. English w/ISO9995-3"
msgstr "Usonangla kun ISO-9995-3"

#: pixmap.cpp:278
msgid "Armenian"
msgstr "Armena"

#: pixmap.cpp:279
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Azerbajĝana"

#: pixmap.cpp:280
msgid "Icelandic"
msgstr "Islanda"

#: pixmap.cpp:281
msgid "Israeli"
msgstr "Israela"

#: pixmap.cpp:282
msgid "Lithuanian azerty standard"
msgstr "Litova \"azerty\" normala"

#: pixmap.cpp:283
msgid "Lithuanian querty \"numeric\""
msgstr "Litova \"querty\" cifera"

#: pixmap.cpp:284
msgid "Lithuanian querty \"programmer's\""
msgstr "Litova \"querty\" por programistoj"

#: pixmap.cpp:285
msgid "Macedonian"
msgstr "Macedonia"

#: pixmap.cpp:286
msgid "Serbian"
msgstr "Serba"

#: pixmap.cpp:287
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovena"

#: pixmap.cpp:288
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vjetnama"

#: pixmap.cpp:291
msgid "Arabic"
msgstr "Araba"

#: pixmap.cpp:292
msgid "Belarusian"
msgstr "Belorusa"

#: pixmap.cpp:293
msgid "Bengali"
msgstr "Bengala"

#: pixmap.cpp:294
msgid "Croatian"
msgstr "Kroata"

#: pixmap.cpp:295
msgid "Greek"
msgstr "Greka"

#: pixmap.cpp:296
msgid "Latvian"
msgstr "Latva"

#: pixmap.cpp:297
msgid "Lithuanian qwerty \"numeric\""
msgstr "Litova \"qwerty\" cifera"

#: pixmap.cpp:298
msgid "Lithuanian qwerty \"programmer's\""
msgstr "Litova \"qwerty\" por programistoj"

#: pixmap.cpp:299
msgid "Turkish"
msgstr "Turka"

#: pixmap.cpp:300
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukraina"

#: pixmap.cpp:303
msgid "Albanian"
msgstr "Albana"

#: pixmap.cpp:304
msgid "Burmese"
msgstr "Burmesa"

#: pixmap.cpp:305
msgid "Dutch"
msgstr "Nederlanda"

#: pixmap.cpp:306
msgid "Georgian (latin)"
msgstr "Georga (latina)"

#: pixmap.cpp:307
msgid "Georgian (russian)"
msgstr "Georga (rusa)"

#: pixmap.cpp:308
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarata"

#: pixmap.cpp:309
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmuka"

#: pixmap.cpp:310
msgid "Hindi"
msgstr "Hinda"

#: pixmap.cpp:311
msgid "Inuktitut"
msgstr "Inuktituta"

#: pixmap.cpp:312
msgid "Iranian"
msgstr "Irana"

#: pixmap.cpp:314
msgid "Latin America"
msgstr "Latinamerika"

#: pixmap.cpp:315
msgid "Maltese"
msgstr "Malta"

#: pixmap.cpp:316
msgid "Maltese (US layout)"
msgstr "Malta (Usona aranĝo)"

#: pixmap.cpp:317
msgid "Northern Saami (Finland)"
msgstr "Nordsuoma (Finlando)"

#: pixmap.cpp:318
msgid "Northern Saami (Norway)"
msgstr "Nordsuoma (Norvega)"

#: pixmap.cpp:319
msgid "Northern Saami (Sweden)"
msgstr "Nordsuoma (Svedujo)"

#: pixmap.cpp:320
msgid "Polish (qwertz)"
msgstr "Pola \"qwertz\""

#: pixmap.cpp:321
msgid "Russian (cyrillic phonetic)"
msgstr "Rusa (cirila foneta)"

#: pixmap.cpp:322
msgid "Tajik"
msgstr "Taĝika"

#: pixmap.cpp:323
msgid "Turkish (F)"
msgstr "Turka (F)"

#: pixmap.cpp:324
msgid "U.S. English w/ ISO9995-3"
msgstr "Usonangla kun ISO-9995-3"

#: pixmap.cpp:325
msgid "Yugoslavian"
msgstr "Jugoslava"

#: pixmap.cpp:328
msgid "Bosnian"
msgstr "Bosna"

#: pixmap.cpp:329
msgid "Croatian (US)"
msgstr "Kroata (US)"

#: pixmap.cpp:330
msgid "Dvorak"
msgstr "Dvoraka"

#: pixmap.cpp:331
msgid "French (alternative)"
msgstr "Franca (alternata)"

#: pixmap.cpp:332
msgid "French Canadian"
msgstr "Franca Kanada"

#: pixmap.cpp:333
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

#: pixmap.cpp:334
msgid "Lao"
msgstr "Laŭa"

#: pixmap.cpp:335
msgid "Malayalam"
msgstr "Malajza"

#: pixmap.cpp:336
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongola"

#: pixmap.cpp:337
msgid "Ogham"
msgstr "Oghama"

#: pixmap.cpp:338
msgid "Oriya"
msgstr "Orija"

#: pixmap.cpp:339
msgid "Syriac"
msgstr "Siria"

#: pixmap.cpp:340
msgid "Telugu"
msgstr "Telugua"

#: pixmap.cpp:341
msgid "Thai (Kedmanee)"
msgstr "Taja (Kedmanea)"

#: pixmap.cpp:342
msgid "Thai (Pattachote)"
msgstr "Taja (Pataĉota)"

#: pixmap.cpp:343
msgid "Thai (TIS-820.2538)"
msgstr "Taja (TIS-820.2538)"

#: pixmap.cpp:346
msgid "Uzbek"
msgstr "Uzbeka"

#: pixmap.cpp:347
msgid "Faroese"
msgstr "Feroa"

#: pixmap.cpp:350
msgid "Dzongkha / Tibetan"
msgstr "Dzonka / Tibeta"

#: pixmap.cpp:351
msgid "Hungarian (US)"
msgstr "Hungara (US)"

#: pixmap.cpp:352
msgid "Irish"
msgstr "Irlanda"

#: pixmap.cpp:353
msgid "Israeli (phonetic)"
msgstr "Israela (fonetika)"

#: pixmap.cpp:354
msgid "Serbian (Cyrillic)"
msgstr "Serba (Cirila)"

#: pixmap.cpp:355
msgid "Serbian (Latin)"
msgstr "Serba (Latina)"

#: pixmap.cpp:356
msgid "Swiss"
msgstr "Svisa"

#: kcmlayoutwidget.ui:48 kcmlayoutwidget.ui:137 kcmlayoutwidget.ui:283
#, no-c-format
msgid "Layout"
msgstr "Aranĝo"

#: kcmlayoutwidget.ui:59
#, no-c-format
msgid "&Enable keyboard layouts"
msgstr "Ŝal&tu klavararanĝojn"

#: kcmlayoutwidget.ui:73
#, no-c-format
msgid ""
"<h1>Keyboard Layout</h1> Here you can choose your keyboard layout and model. "
"The 'model' refers to the type of keyboard that is connected to your "
"computer, while the keyboard layout defines \"which key does what\" and may "
"be different for different countries."
msgstr ""
"<h1>Klavararanĝo</h1> Tie ĉi vi povas elekti vian klavararanĝon kaj modelon. "
"La modelo koncernas la produktotipon de la klavaro konektita al via "
"komputilo, dum la klavaraanĝo difinas, \"kiujn signojn produktas la unuopaj "
"klavoj\" kaj povas esti diversa por diversaj landoj."

#: kcmlayoutwidget.ui:84
#, no-c-format
msgid "Available layouts:"
msgstr "Disponeblaj klavararanĝoj:"

#: kcmlayoutwidget.ui:92
#, no-c-format
msgid "Active layouts:"
msgstr "Aktivaj klavararanĝoj:"

#: kcmlayoutwidget.ui:100
#, no-c-format
msgid "Keyboard &model:"
msgstr "Klavar&modelo:"

#: kcmlayoutwidget.ui:119
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can choose a keyboard model. This setting is independent of your "
"keyboard layout and refers to the \"hardware\" model, i.e. the way your "
"keyboard is manufactured. Modern keyboards that come with your computer "
"usually have two extra keys and are referred to as \"104-key\" models, which "
"is probably what you want if you do not know what kind of keyboard you "
"have.\n"
msgstr ""
"Tie ĉi vi povas elekti klavarmodelon. Tio ne koncernas vian klavararanĝon "
"sed nur la aparatan modelon, t.e. la maniero kiel via klavaro estas "
"fabrikita. Modernaj klavaroj normale havas du kromajn klavojn kaj estas "
"nomataj \"104-klavaj\" modeloj, kion vi elektu, se vi ne scias la ekzaktan "
"produktonomon de via klavaro.\n"

#: kcmlayoutwidget.ui:126
#, no-c-format
msgid "1"
msgstr "1"

#: kcmlayoutwidget.ui:148 kcmlayoutwidget.ui:294
#, no-c-format
msgid "Keymap"
msgstr "Klavaranĝo"

#: kcmlayoutwidget.ui:159
#, no-c-format
msgid "Variant"
msgstr "Variaĵo"

#: kcmlayoutwidget.ui:170
#, no-c-format
msgid "5"
msgstr "5"

#: kcmlayoutwidget.ui:181
#, no-c-format
msgid "Label"
msgstr "Etikedo"

#: kcmlayoutwidget.ui:197
#, no-c-format
msgid ""
"If more than one layout is present in this list, the TDE panel will offer a "
"docked flag. By clicking on this flag you can easily switch between layouts. "
"The first layout will be default one."
msgstr ""
"Se iuj aldonaj aranĝoj ĉeestas en la listo, la TDE-panelo montros malgrandan "
"flageton. Per klako sur tiu flageto, vi povas facile komuti inter la "
"aranĝoj. La unua klavaranĝo estos la apriora."

#: kcmlayoutwidget.ui:213
#, no-c-format
msgid "Add >>"
msgstr "Aldonu >>"

#: kcmlayoutwidget.ui:221
#, no-c-format
msgid "<< Remove"
msgstr "<< Forigu"

#: kcmlayoutwidget.ui:263 kcmlayoutwidget.ui:642
#, no-c-format
msgid "Command:"
msgstr "Komando:"

#: kcmlayoutwidget.ui:316
#, no-c-format
msgid ""
"This is the list of available keyboard layouts in your system. You can add "
"layout to the active list by selecting it and pressing \"Add\" button."
msgstr ""
"Tio estas la listo de disponeblaj klavararanĝoj en via sistemo. Vi povas "
"aldoni aranĝon al la aktiva listo per elekto kaj premo de la butono \"Aldonu"
"\"."

#: kcmlayoutwidget.ui:327
#, no-c-format
msgid ""
"This is the command which is executed when switching to the selected layout. "
"It may help you if you want to debug layout switching, or if you want to "
"switch layouts without the help of TDE."
msgstr ""
"Tio estas la komando kiu estas plenumita kiam komutante la elektita aranĝo. "
"Ĝi eble helpas vin se vi deziras sencimigi aranĝo-komutadon, aŭ se vi "
"deziras komuti aranĝojn sen la helpo de TDE."

#: kcmlayoutwidget.ui:338
#, no-c-format
msgid "Include latin layout"
msgstr "Enhavigi latinan aranĝon"

#: kcmlayoutwidget.ui:341
#, no-c-format
msgid ""
"If after you switch to this layout some keyboard shortcuts based on latin "
"keys do not work try to enable this option."
msgstr ""
"Se post la komuto al tiu aranĝo kelkaj klavokombinoj bazitaj el latinaj "
"klavoj ne plu funkcias, provu ŝalti tiun opcion."

#: kcmlayoutwidget.ui:349
#, no-c-format
msgid "Label:"
msgstr "Etikedo:"

#: kcmlayoutwidget.ui:371
#, no-c-format
msgid "Layout variant:"
msgstr "Aranĝo variaĵo:"

#: kcmlayoutwidget.ui:382
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can choose a variant of selected keyboard layout. Layout variants "
"usually represent different key maps for the same language. For example, "
"Ukrainian layout might have four variants: basic, winkeys (as in Windows), "
"typewriter (as in typewriters) and phonetic (each Ukrainian letter is placed "
"on a transliterated latin one).\n"
msgstr ""
"Tie ĉi vi povas elekti variaĵon de la elektita aldona klavararanĝo. "
"Aranĝovariaĵoj ordinare prezentas diversajn aranĝojn por unu sama lingvo. "
"Ekzemple ukrajna aranĝo havas la variajojn: baza, kun fenestroklavoj (kiel "
"en Vindozo), tajpmaŝina (kiel ĉe tajpmaŝino) kaj foneta (ĉiuj ukrajna litero "
"situas tie, kie estas la responda latina litero).\n"

#: kcmlayoutwidget.ui:429
#, no-c-format
msgid "Switching Options"
msgstr "Komutu Opciojn"

#: kcmlayoutwidget.ui:474
#, no-c-format
msgid "Switching Policy"
msgstr "Ŝaltkonduto"

#: kcmlayoutwidget.ui:480
#, no-c-format
msgid ""
"If you select \"Application\" or \"Window\" switching policy, changing the "
"keyboard layout will only affect the current application or window."
msgstr ""
"Se vi elektas \"Aplikaĵo\" aŭ \"Fenestro\" komutkonduton, ŝanĝi la "
"klavararanĝon nur celas la aktualan aplikaĵon aŭ fenestron."

#: kcmlayoutwidget.ui:491
#, no-c-format
msgid "&Global"
msgstr "&Malloka"

#: kcmlayoutwidget.ui:502
#, no-c-format
msgid "Application"
msgstr "Aplikaĵo"

#: kcmlayoutwidget.ui:510
#, no-c-format
msgid "&Window"
msgstr "&Fenestro"

#: kcmlayoutwidget.ui:520
#, no-c-format
msgid "Show country flag"
msgstr "Montru land-flagon"

#: kcmlayoutwidget.ui:526
#, no-c-format
msgid "Shows country flag on background of layout name in tray icon"
msgstr "Montru land-flagon sur fono de aranĝonomo en la trabpiktogramo"

#: kcmlayoutwidget.ui:534
#, no-c-format
msgid "Sticky Switching"
msgstr "Fiksa Komuto"

#: kcmlayoutwidget.ui:545
#, no-c-format
msgid "Enable sticky switching"
msgstr "Ŝaltu fiksan komuton"

#: kcmlayoutwidget.ui:548
#, no-c-format
msgid ""
"If you have more than two layouts and turn this option on, switching with "
"the keyboard shortcut or clicking on the kxkb indicator will only cycle "
"through the last few layouts. You can specify the number of layouts to "
"rotate below. You can still access all layouts by right-clicking on the kxkb "
"indicator."
msgstr ""
"Se vi havas pli ol du aranĝojn kaj ŝaltas tiun opcion, komuti per la "
"klavokombino aŭ klaki sur la kxkb indikilo nur traelektas la kelkajn lastajn "
"aranĝojn. Vi povas difini la numbron da aranĝoj rotacieblaj ĉi-sube. Vi "
"ankoraŭ povas atingi ĉiujn aranĝojn per dekstre-klako sur la kxkb indikilo."

#: kcmlayoutwidget.ui:559
#, no-c-format
msgid "Number of layouts to rotate:"
msgstr "Numbro da aranĝoj rotacieblaj:"

#: kcmlayoutwidget.ui:586
#, no-c-format
msgid "Show indicator for single layout"
msgstr "Montru indikilo por unuopa aranĝo"

#: kcmlayoutwidget.ui:598 kcmlayoutwidget.ui:620
#, no-c-format
msgid "Xkb Options"
msgstr "Xkb-Opciojn"

#: kcmlayoutwidget.ui:609
#, no-c-format
msgid "&Enable xkb options"
msgstr "Ŝal&tu xkb opciojn"

#: kcmlayoutwidget.ui:623
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can set xkb extension options instead of, or in addition to, "
"specifying them in the X11 configuration file."
msgstr ""
"Ĉi tie vi povas difini xkb kromopciojn anstataŭ aŭ aldonante al difini ilin "
"en la X11 agordodosiero."

#: kcmlayoutwidget.ui:634
#, no-c-format
msgid "&Reset old options"
msgstr "&Restarigu malnovjan opciojn"

#: kcmmiscwidget.ui:33
#, no-c-format
msgid "NumLock on TDE Startup"
msgstr "Ciferŝloso ĉe TDE-lanĉo"

#: kcmmiscwidget.ui:36
#, no-c-format
msgid ""
"If supported, this option allows you to setup the state of NumLock after TDE "
"startup.<p>You can configure NumLock to be turned on or off, or configure "
"TDE not to set NumLock state."
msgstr ""
"Se subtenata, tiu opcio permesas meti la staton de la Ciferŝloso post TDE-"
"lanĉo. <p>Eblas la statoj ŝlosita, neŝlosita kaj neŝanĝata."

#: kcmmiscwidget.ui:47
#, no-c-format
msgid "Turn o&ff"
msgstr "&Malŝaltu"

#: kcmmiscwidget.ui:58
#, no-c-format
msgid "Leave unchan&ged"
msgstr "Lasu &neŝanĝite"

#: kcmmiscwidget.ui:69
#, no-c-format
msgid "T&urn on"
msgstr "Ŝ&altita"

#: kcmmiscwidget.ui:82
#, no-c-format
msgid "Keyboard Repeat"
msgstr "Klavripeto"

#: kcmmiscwidget.ui:101
#, no-c-format
msgid "&Delay:"
msgstr "&Prokrasto:"

#: kcmmiscwidget.ui:136 kcmmiscwidget.ui:156
#, no-c-format
msgid ""
"If supported, this option allows you to set the delay after which a pressed "
"key will start generating keycodes. The 'Repeat rate' option controls the "
"frequency of these keycodes."
msgstr ""
"Se disponebla, tiu opcio eblas vin difini la prokrasto post kiu premita "
"klavo ekkreas klavkodojn. La 'Ripeto rapideco' opcio kontrolas la freqvenco "
"de tiuj klavkodoj."

#: kcmmiscwidget.ui:153
#, no-c-format
msgid " msec"
msgstr " msek"

#: kcmmiscwidget.ui:172
#, no-c-format
msgid "&Rate:"
msgstr "&Rapideco:"

#: kcmmiscwidget.ui:207 kcmmiscwidget.ui:230
#, no-c-format
msgid ""
"If supported, this option allows you to set the rate at which keycodes are "
"generated while a key is pressed."
msgstr ""
"Se disponebla, tiu opcio eblas vin difini la rapidecon je la klavkodoj estas "
"elkreitaj dum klavpremado."

#: kcmmiscwidget.ui:227
#, no-c-format
msgid "/s"
msgstr "/sek"

#: kcmmiscwidget.ui:238
#, no-c-format
msgid "&Enable keyboard repeat"
msgstr "Ŝal&tu klavaroripeton"

#: kcmmiscwidget.ui:244
#, no-c-format
msgid ""
"If you check this option, pressing and holding down a key emits the same "
"character over and over again. For example, pressing and holding down the "
"Tab key will have the same effect as that of pressing that key several times "
"in succession: Tab characters continue to be emitted until you release the "
"key."
msgstr ""
"Se vi enŝaltas tiun opcion la premo kaj malsuprenteno de klavo ripetas la "
"saman signon plu kaj plu ĝis vi lasas la klavon. Do vi ne bezonas plurfoje "
"premi la klavon por eligi la signon plurfoje."

#: kcmmiscwidget.ui:252
#, no-c-format
msgid "Use &BIOS settings"
msgstr ""

#: kcmmiscwidget.ui:258
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If you check this option, pressing and holding down a key emits the same "
"character over and over again as set in the BIOS. For example, pressing and "
"holding down the Tab key will have the same effect as that of pressing that "
"key several times in succession: Tab characters continue to be emitted until "
"you release the key."
msgstr ""
"Se vi enŝaltas tiun opcion la premo kaj malsuprenteno de klavo ripetas la "
"saman signon plu kaj plu ĝis vi lasas la klavon. Do vi ne bezonas plurfoje "
"premi la klavon por eligi la signon plurfoje."

#: kcmmiscwidget.ui:277
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#: kcmmiscwidget.ui:280 kcmmiscwidget.ui:302
#, no-c-format
msgid ""
"If supported, this option allows you to hear audible clicks from your "
"computer's speakers when you press the keys on your keyboard. This might be "
"useful if your keyboard does not have mechanical keys, or if the sound that "
"the keys make is very soft.<p>You can change the loudness of the key click "
"feedback by dragging the slider button or by clicking the up/down arrows on "
"the spin box. Setting the volume to 0% turns off the key click."
msgstr ""
"Se tio estas subtenanta, tiu opcio permesas aŭdi klaketon el la laŭtparolilo "
"de via komputilo, kiam vi premas klavon sur la klvaro. Tio povas esti utila, "
"se via klavaro ne havas meĥanikajn klavojn aŭ se la sono de klavo estas tre "
"mallaŭta.<p>Vi povas ŝanĝi la laŭtecon de la klaketo per la glitilo aŭ per "
"premo sur lasagbutonoj aŭ per klako sur la super/sub sagoj en la "
"ŝpinskatolo. Laŭteco de 0% elŝaltas la klaketon."

#: kcmmiscwidget.ui:296
#, no-c-format
msgid "Key click &volume:"
msgstr "&Laŭteco de klavklako:"

#, fuzzy
#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Xkb-Opciojn"