You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
409 lines
11 KiB
409 lines
11 KiB
# translation of tdewalletmanager.po to Serbian
|
|
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
|
|
#
|
|
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
|
|
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2006.
|
|
# Slobodan Simic <simicsl@verat.net>, 2005.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: tdewalletmanager\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:05+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-10-01 13:47+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
|
|
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
|
|
"Language: sr\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
|
|
msgid ""
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your names"
|
|
msgstr "Toplica Tanasković,Slobodan Simić"
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
|
|
msgid ""
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your emails"
|
|
msgstr "toptan@kde.org.yu,simicsl@verat.net"
|
|
|
|
#: allyourbase.cpp:197
|
|
msgid "An entry by the name '%1' already exists. Would you like to continue?"
|
|
msgstr "Unos po imenu „%1“ već postoji. Želite li da nastavite?"
|
|
|
|
#: allyourbase.cpp:220
|
|
msgid "A folder by the name '%1' already exists. What would you like to do?"
|
|
msgstr "Fascikla po imenu „%1“ već postoji. Šta želite da uradite?"
|
|
|
|
#: allyourbase.cpp:353
|
|
msgid "Folders"
|
|
msgstr "Fascikle"
|
|
|
|
#: allyourbase.cpp:397
|
|
msgid "An unexpected error occurred trying to drop the item"
|
|
msgstr "Desila se neočekivana greška pri pokušaju spuštanja stavke"
|
|
|
|
#: allyourbase.cpp:479
|
|
msgid "An unexpected error occurred trying to drop the entry"
|
|
msgstr "Desila se neočekivana greška pri pokušaju spuštanja unosa"
|
|
|
|
#: allyourbase.cpp:508
|
|
msgid ""
|
|
"An unexpected error occurred trying to delete the original folder, but the "
|
|
"folder has been copied successfully"
|
|
msgstr ""
|
|
"Desila se neočekivana greška pri pokušaju brisanja originalne fascikle, ali "
|
|
"je fascikla uspešno iskopirana"
|
|
|
|
#: allyourbase.cpp:659
|
|
msgid "That wallet file already exists. You cannot overwrite wallets."
|
|
msgstr "Taj novčanik već postoji. Ne možete prebrisati novčanike."
|
|
|
|
#: kwmapeditor.cpp:43
|
|
msgid "Key"
|
|
msgstr "Ključ"
|
|
|
|
#: kwmapeditor.cpp:44
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Vrednost"
|
|
|
|
#: kwmapeditor.cpp:121
|
|
msgid "&New Entry"
|
|
msgstr "&Nov unos"
|
|
|
|
#: main.cpp:45
|
|
msgid "Show window on startup"
|
|
msgstr "Prikaži prozor po pokretanju"
|
|
|
|
#: main.cpp:46
|
|
msgid "For use by tdewalletd only"
|
|
msgstr "Samo za korišćenje sa tdewalletd"
|
|
|
|
#: main.cpp:47
|
|
msgid "A wallet name"
|
|
msgstr "Ime novčanika"
|
|
|
|
#: main.cpp:51 main.cpp:70
|
|
msgid "TDE Wallet Manager"
|
|
msgstr "TDE-ov upravnik novčanicima"
|
|
|
|
#: main.cpp:52
|
|
msgid "TDE Wallet Management Tool"
|
|
msgstr "TDE-ova alatka za upravljanje novčanicima"
|
|
|
|
#: main.cpp:54
|
|
msgid "(c) 2003,2004 George Staikos"
|
|
msgstr "© 2003-2004, Džordž Stajkos (George Staikos)"
|
|
|
|
#: main.cpp:57
|
|
msgid "Primary author and maintainer"
|
|
msgstr "Primarni autor i održavalac"
|
|
|
|
#: main.cpp:58
|
|
msgid "Developer"
|
|
msgstr "Programer"
|
|
|
|
#: tdewalleteditor.cpp:81
|
|
msgid "&Show values"
|
|
msgstr "&Prikaži vrednosti"
|
|
|
|
#: tdewalleteditor.cpp:161
|
|
msgid "&New Folder..."
|
|
msgstr "&Nova fascikla..."
|
|
|
|
#: tdewalleteditor.cpp:167
|
|
msgid "&Delete Folder"
|
|
msgstr "&Obriši fasciklu"
|
|
|
|
#: tdewalleteditor.cpp:175 tdewalletpopup.cpp:45
|
|
msgid "Change &Password..."
|
|
msgstr "Izmeni &lozinku..."
|
|
|
|
#: tdewalleteditor.cpp:181
|
|
msgid "&Merge Wallet..."
|
|
msgstr "&Stopi novčanik..."
|
|
|
|
#: tdewalleteditor.cpp:187
|
|
msgid "&Import XML..."
|
|
msgstr "&Izvezi XML..."
|
|
|
|
#: tdewalleteditor.cpp:193
|
|
msgid "&Export..."
|
|
msgstr "&Izvezi..."
|
|
|
|
#: tdewalleteditor.cpp:219
|
|
msgid ""
|
|
"This wallet was forced closed. You must reopen it to continue working with "
|
|
"it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ovaj novčanik je nasilno zatvoren. Morate ga ponovo otvoriti da biste "
|
|
"nastavili da radite sa njim."
|
|
|
|
#: tdewalleteditor.cpp:254
|
|
msgid "Passwords"
|
|
msgstr "Lozinke"
|
|
|
|
#: tdewalleteditor.cpp:255
|
|
msgid "Maps"
|
|
msgstr "Mape"
|
|
|
|
#: tdewalleteditor.cpp:256
|
|
msgid "Binary Data"
|
|
msgstr "Binarni podaci"
|
|
|
|
#: tdewalleteditor.cpp:257
|
|
msgid "Unknown"
|
|
msgstr "Nepoznat"
|
|
|
|
#: tdewalleteditor.cpp:296
|
|
msgid "Are you sure you wish to delete the folder '%1' from the wallet?"
|
|
msgstr "Da li ste sigurni da želite da obrišete fasciklu „%1“ iz novčanika?"
|
|
|
|
#: tdewalleteditor.cpp:300
|
|
msgid "Error deleting folder."
|
|
msgstr "Greška tokom brisanja fascikle."
|
|
|
|
#: tdewalleteditor.cpp:319
|
|
msgid "New Folder"
|
|
msgstr "Nova fascikla"
|
|
|
|
#: tdewalleteditor.cpp:320
|
|
msgid "Please choose a name for the new folder:"
|
|
msgstr "Izaberite ime za novu fasciklu:"
|
|
|
|
#: tdewalleteditor.cpp:330
|
|
msgid "Sorry, that folder name is in use. Try again?"
|
|
msgstr "Izvinite, ali to ime za fasciklu se već koristi. Da probam ponovo?"
|
|
|
|
#: tdewalleteditor.cpp:330 tdewalleteditor.cpp:662
|
|
msgid "Try Again"
|
|
msgstr "Pokušaj ponovo"
|
|
|
|
#: tdewalleteditor.cpp:330 tdewalleteditor.cpp:662 tdewalletmanager.cpp:376
|
|
msgid "Do Not Try"
|
|
msgstr "Ne pokušavaj"
|
|
|
|
#: tdewalleteditor.cpp:369
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error saving entry. Error code: %1"
|
|
msgstr "Greška tokom snimanja stavke: Kôd greške: %1"
|
|
|
|
#: tdewalleteditor.cpp:404 tdewalleteditor.cpp:737
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Password: %1"
|
|
msgstr "Lozinka: %1"
|
|
|
|
#: tdewalleteditor.cpp:416 tdewalleteditor.cpp:739
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Name-Value Map: %1"
|
|
msgstr "Ime-vrednost mapa: %1"
|
|
|
|
#: tdewalleteditor.cpp:424 tdewalleteditor.cpp:741
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Binary Data: %1"
|
|
msgstr "Binarni podaci: %1"
|
|
|
|
#: tdewalleteditor.cpp:588 tdewalleteditor.cpp:598
|
|
msgid "&New..."
|
|
msgstr "&Novi..."
|
|
|
|
#: tdewalleteditor.cpp:589
|
|
msgid "&Rename"
|
|
msgstr "&Preimenuj"
|
|
|
|
#: tdewalleteditor.cpp:650
|
|
msgid "New Entry"
|
|
msgstr "Nov unos"
|
|
|
|
#: tdewalleteditor.cpp:651
|
|
msgid "Please choose a name for the new entry:"
|
|
msgstr "Izaberite ime za novi unos:"
|
|
|
|
#: tdewalleteditor.cpp:662
|
|
msgid "Sorry, that entry already exists. Try again?"
|
|
msgstr "Izvinite, ali taj unos već postoji. Da probam ponovo?"
|
|
|
|
#: tdewalleteditor.cpp:679 tdewalleteditor.cpp:690
|
|
msgid "An unexpected error occurred trying to add the new entry"
|
|
msgstr "Desila se neočekivana greška pri pokušaju dodavanja novog unosa"
|
|
|
|
#: tdewalleteditor.cpp:733
|
|
msgid "An unexpected error occurred trying to rename the entry"
|
|
msgstr "Desila se neočekivana greška pri pokušaju preimenovanja unosa"
|
|
|
|
#: tdewalleteditor.cpp:753
|
|
msgid "Are you sure you wish to delete the item '%1'?"
|
|
msgstr "Da li ste sigurni da želite da obrišete stavku „%1“?"
|
|
|
|
#: tdewalleteditor.cpp:757
|
|
msgid "An unexpected error occurred trying to delete the entry"
|
|
msgstr "Desila se neočekivana greška pri pokušaju brisanja unosa"
|
|
|
|
#: tdewalleteditor.cpp:785
|
|
msgid "Unable to open the requested wallet."
|
|
msgstr "Nije bilo moguće otvoriti zahtevani novčanik."
|
|
|
|
#: tdewalleteditor.cpp:821
|
|
msgid "Unable to access wallet '<b>%1</b>'."
|
|
msgstr "Ne mogu da pristupim novčaniku <b>%1</b>."
|
|
|
|
#: tdewalleteditor.cpp:850 tdewalleteditor.cpp:880 tdewalleteditor.cpp:910
|
|
#: tdewalleteditor.cpp:1001
|
|
msgid ""
|
|
"Folder '<b>%1</b>' already contains an entry '<b>%2</b>'. Do you wish to "
|
|
"replace it?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Fascikla <b>%1</b> već sadrži stavku <b>%2</b>. Želite li da je zamenite?"
|
|
|
|
#: tdewalleteditor.cpp:949
|
|
msgid "Unable to access XML file '<b>%1</b>'."
|
|
msgstr "Ne mogu da pristupim XML fajlu <b>%1</b>."
|
|
|
|
#: tdewalleteditor.cpp:955
|
|
msgid "Error opening XML file '<b>%1</b>' for input."
|
|
msgstr "Greška pri otvaranju XML fajla <b>%1</b> za ulaz."
|
|
|
|
#: tdewalleteditor.cpp:962
|
|
msgid "Error reading XML file '<b>%1</b>' for input."
|
|
msgstr "Greška pri čitanju XML fajla <b>%1</b> za ulaz."
|
|
|
|
#: tdewalleteditor.cpp:969
|
|
msgid "Error: XML file does not contain a wallet."
|
|
msgstr "Greška: XML fajl ne sadrži novčanik."
|
|
|
|
#: tdewalleteditor.cpp:1109
|
|
msgid "The file '%1' already exists. Would you like to overwrite this file?"
|
|
msgstr "Fajl „%1“ već postoji. Želite li da ga prebrišete?"
|
|
|
|
#: tdewalleteditor.cpp:1109
|
|
msgid "Overwrite"
|
|
msgstr "Prebriši"
|
|
|
|
#: tdewalletmanager.cpp:63 tdewalletmanager.cpp:322
|
|
msgid "TDE Wallet: No wallets open."
|
|
msgstr "TDEWallet: Nema otvorenih novčanika."
|
|
|
|
#: tdewalletmanager.cpp:71 tdewalletmanager.cpp:177
|
|
msgid "TDE Wallet: A wallet is open."
|
|
msgstr "TDEWallet: Novčanik je otvoren."
|
|
|
|
#: tdewalletmanager.cpp:115 tdewalletpopup.cpp:37
|
|
msgid "&New Wallet..."
|
|
msgstr "&Novi novčanik..."
|
|
|
|
#: tdewalletmanager.cpp:118
|
|
msgid "Configure &Wallet..."
|
|
msgstr "Podesi &novčanik..."
|
|
|
|
#: tdewalletmanager.cpp:124
|
|
msgid "Close &All Wallets"
|
|
msgstr "Zatvori &sve novčanike"
|
|
|
|
#: tdewalletmanager.cpp:223
|
|
msgid "Are you sure you wish to delete the wallet '%1'?"
|
|
msgstr "Da li ste sigurni da želite da obrišete novčanik „%1“?"
|
|
|
|
#: tdewalletmanager.cpp:229
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to delete the wallet. Error code was %1."
|
|
msgstr "Nije bilo moguće obrisati novčanik. Kôd greške je bio %1."
|
|
|
|
#: tdewalletmanager.cpp:238
|
|
msgid ""
|
|
"Unable to close wallet cleanly. It is probably in use by other applications. "
|
|
"Do you wish to force it closed?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nije bilo moguće normalno zatvoriti novčanik. Verovatno ga koriste drugi "
|
|
"programi. Želite li da ga zatvorite na silu?"
|
|
|
|
#: tdewalletmanager.cpp:238
|
|
msgid "Force Closure"
|
|
msgstr "Forsiraj zatvaranje"
|
|
|
|
#: tdewalletmanager.cpp:238
|
|
msgid "Do Not Force"
|
|
msgstr "Ne forsiraj"
|
|
|
|
#: tdewalletmanager.cpp:242
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to force the wallet closed. Error code was %1."
|
|
msgstr "Nije bilo moguće zatvoriti novčanik ni na silu. Kôd greške je bio %1."
|
|
|
|
#: tdewalletmanager.cpp:263 tdewalletmanager.cpp:305
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error opening wallet %1."
|
|
msgstr "Greška tokom otvaranja novčanika %1."
|
|
|
|
#: tdewalletmanager.cpp:357
|
|
msgid "Please choose a name for the new wallet:"
|
|
msgstr "Izaberite ime za novi novčanik:"
|
|
|
|
#: tdewalletmanager.cpp:365
|
|
msgid "New Wallet"
|
|
msgstr "Nov novčanik"
|
|
|
|
#: tdewalletmanager.cpp:376
|
|
msgid "Sorry, that wallet already exists. Try a new name?"
|
|
msgstr "Izvinite, ali taj novčanik već postoji. Da probate sa novim imenom?"
|
|
|
|
#: tdewalletmanager.cpp:376
|
|
msgid "Try New"
|
|
msgstr "Pokušaj novo"
|
|
|
|
#: tdewalletmanager.cpp:384
|
|
msgid "Please choose a name that contains only alphanumeric characters:"
|
|
msgstr "Odaberite ime koje sadrži samo alfanumeričke znakove:"
|
|
|
|
#: tdewalletpopup.cpp:60
|
|
msgid "Disconnec&t"
|
|
msgstr "&Prekini vezu"
|
|
|
|
#: kbetterthankdialogbase.ui:60
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Replace"
|
|
msgstr "&Zameni"
|
|
|
|
#: kbetterthankdialogbase.ui:71
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Replace &All"
|
|
msgstr "Zameni &sve"
|
|
|
|
#: kbetterthankdialogbase.ui:79
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Skip"
|
|
msgstr "&Preskoči"
|
|
|
|
#: kbetterthankdialogbase.ui:87
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Skip A&ll"
|
|
msgstr "Preskoči s&ve"
|
|
|
|
#: walletwidget.ui:237
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Hide &Contents"
|
|
msgstr "Sakrij &sadržaj"
|
|
|
|
#: walletwidget.ui:269
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"This is a binary data entry. It cannot be editted as its format is unknown "
|
|
"and application specific."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ovo je binarni unos. On ne može biti menjan pošto format nije poznat i "
|
|
"specifičan je za program."
|
|
|
|
#: walletwidget.ui:398
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Show &Contents"
|
|
msgstr "Prikaži &sadržaj"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Replace"
|
|
#~ msgstr "&Zameni"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&Delete"
|
|
#~ msgstr "&Obriši fasciklu"
|