You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
634 lines
27 KiB
634 lines
27 KiB
<?xml version="1.0" ?>
|
|
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
|
|
"dtd/kdex.dtd" [
|
|
<!ENTITY kappname "&kcron;">
|
|
<!ENTITY package "tdeadmin">
|
|
<!ENTITY % Portuguese "INCLUDE"> <!-- change language only here -->
|
|
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
|
|
]>
|
|
|
|
<book lang="&language;">
|
|
|
|
<bookinfo>
|
|
|
|
<title>O Manual do &kcron;</title>
|
|
|
|
<authorgroup>
|
|
|
|
<author><firstname>Morgan</firstname> <othername>N.</othername> <surname>Sandquist</surname> <affiliation><address><email>morgan@pipeline.com</email></address>
|
|
</affiliation>
|
|
</author>
|
|
|
|
<othercredit role="developer"><firstname>Gary</firstname> <surname>Meyer</surname> <affiliation><address><email>gary@meyer.net</email></address>
|
|
</affiliation>
|
|
<contrib>Desenvolvimento</contrib>
|
|
</othercredit>
|
|
|
|
<othercredit role="reviewer"><firstname>Lauri</firstname> <surname>Watts</surname> <affiliation><address><email>lauri@kde.org</email></address>
|
|
</affiliation>
|
|
<contrib>Revisão</contrib>
|
|
</othercredit>
|
|
|
|
<othercredit role="translator"><firstname>José</firstname><surname>Pires</surname><affiliation><address><email>jncp@netcabo.pt</email></address></affiliation><contrib>Tradução</contrib></othercredit>
|
|
|
|
</authorgroup>
|
|
|
|
<copyright>
|
|
<year>2000</year>
|
|
<holder>Morgan N. Sandquist</holder>
|
|
</copyright>
|
|
|
|
<legalnotice>&FDLNotice;</legalnotice>
|
|
|
|
<date>2003-09-16</date>
|
|
<releaseinfo>3.1.91</releaseinfo>
|
|
|
|
<abstract><para>O &kcron; é uma aplicação que faz o escalonamento das aplicações a serem executadas.</para></abstract>
|
|
|
|
<keywordset>
|
|
<keyword>KDE</keyword>
|
|
<keyword>tdeadmin</keyword>
|
|
<keyword>KCron</keyword>
|
|
<keyword>cron</keyword>
|
|
<keyword>crontab</keyword>
|
|
<keyword>escalonador</keyword>
|
|
</keywordset>
|
|
|
|
|
|
</bookinfo>
|
|
|
|
<chapter id="introduction">
|
|
<title>Introdução</title>
|
|
|
|
<para>O &kcron; é uma aplicação para escalonar os programas para serem executados em segundo plano. É uma interface gráfica de utilizador para o <application>cron</application>, o escalonador do sistema &UNIX;.</para>
|
|
|
|
</chapter>
|
|
|
|
<chapter id="using-kcron">
|
|
<title>Usar o &kcron;</title>
|
|
|
|
<important><para>Não se esqueça de indicar ao sistema para iniciar antecipadamente o servidor <filename>crond</filename>, senão o &kcron; não irá funcionar.</para></important>
|
|
|
|
<sect1 id="kcron-start-up">
|
|
<title>Arranque do &kcron;</title>
|
|
|
|
<para>O &kcron; inicia-se com vista sumária sobre as tarefas já existentes em escalonamento e as variáveis de ambiente. Se estiver a correr como administrador, irá ver esses itens para todos os utilizadores no computador, assim como as tarefas de sistema escalonadas. Cada uma das pastas pode ser expandida ou fechada.</para>
|
|
|
|
<screenshot>
|
|
<screeninfo>O &kcron; no arranque.</screeninfo>
|
|
<mediaobject>
|
|
<imageobject>
|
|
<imagedata fileref="kcronstart.png" format="PNG"/></imageobject>
|
|
<textobject><phrase>O &kcron; no arranque.</phrase></textobject>
|
|
</mediaobject>
|
|
</screenshot>
|
|
|
|
<sect2>
|
|
<title>Tarefas Escalonadas</title>
|
|
|
|
<para>As tarefas escalonadas aparecem dentro duma pasta <guilabel>Tarefas</guilabel>. Para cada tarefa escalonada é apresentado o seguinte:</para>
|
|
|
|
<variablelist>
|
|
|
|
<varlistentry>
|
|
<term><guilabel>Nome</guilabel></term>
|
|
<listitem><para>Nome para identificar a tarefa escalonada.</para></listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term><guilabel>Valor</guilabel></term>
|
|
<listitem><para>Ficheiro do programa e os parâmetros.</para></listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term><guilabel>Descrição</guilabel></term>
|
|
<listitem><para>Descrição em língua natural da tarefa escalonada.</para></listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
</variablelist>
|
|
|
|
<para>Se uma tarefa foi desactivada, nenhum programa nem nenhuns parâmetros irão aparecer, e a descrição está desactivada.</para>
|
|
|
|
</sect2>
|
|
|
|
<sect2>
|
|
<title>Variáveis de Ambiente</title>
|
|
|
|
<para>As variáveis de ambiente aparecem dentro duma pasta <guilabel>Variáveis</guilabel>. Para cada variável de ambiente, é mostrado o seguinte: </para>
|
|
|
|
<variablelist>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term><guilabel>Nome</guilabel></term>
|
|
<listitem><para>Nome da variável.</para></listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term><guilabel>Valor</guilabel></term>
|
|
<listitem><para>Valor da variável.</para></listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term><guilabel>Descrição</guilabel></term>
|
|
<listitem><para>Descrição em língua natural da variável.</para></listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
</variablelist>
|
|
|
|
<para>As variáveis de ambiente que aqui aparecem irão sobrepor qualquer variável de ambiente existente para todas as tarefas escalonadas. Se uma variável de ambiente foi desactivada, o seu valor não aparecerá e a descrição estará desactivada.</para>
|
|
|
|
<screenshot>
|
|
<screeninfo>A janela principal do &kcron;</screeninfo>
|
|
<mediaobject>
|
|
<imageobject>
|
|
<imagedata fileref="kcron.png" format="PNG"/></imageobject>
|
|
<textobject><phrase>A janela principal do &kcron;</phrase></textobject>
|
|
</mediaobject>
|
|
</screenshot>
|
|
|
|
</sect2>
|
|
</sect1>
|
|
|
|
<sect1 id="new-task">
|
|
<title>Adicionar Tarefas Escalonadas</title>
|
|
|
|
<para>Para criar uma nova tarefa escalonável, primeiro seleccione a pasta <guilabel>Tarefas</guilabel>. Depois seleccione <menuchoice> <guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Novo...</guimenuitem> </menuchoice>. Alternativamente, pode usar o menu do botão <mousebutton>direito</mousebutton> e escolher <menuchoice><guimenuitem>Novo...</guimenuitem></menuchoice>, ou simplesmente carregar em <keycombo action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>n</keycap></keycombo>.</para>
|
|
|
|
<sect2>
|
|
<title>A Janela <guilabel>Editar Tarefa</guilabel></title>
|
|
|
|
<screenshot>
|
|
<screeninfo>a janela <guilabel>Editar Tarefa</guilabel>.</screeninfo>
|
|
<mediaobject>
|
|
<imageobject><imagedata fileref="newtask.png" format="PNG"/></imageobject>
|
|
<textobject><phrase>a janela <guilabel>Editar Tarefa</guilabel></phrase></textobject>
|
|
</mediaobject>
|
|
</screenshot>
|
|
|
|
<variablelist>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term><guilabel>Comentário</guilabel></term>
|
|
<listitem><para>Indique uma descrição para a tarefa a escalonar.</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term><guilabel>Programa</guilabel></term>
|
|
<listitem><para>Indique o nome do programa. Pode indicar uma localização relativa ou absoluta. Se quiser procurar pelo programa, carregue em <guibutton>Escolher...</guibutton>.</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term><guibutton>Activa</guibutton></term>
|
|
<listitem><para>Para activar ou desactivar a tarefa, seleccione ou desligue a opção <guilabel>Activa</guilabel>.</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
|
|
<varlistentry>
|
|
<term><guilabel>Silencioso</guilabel></term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>Desliga o registo do comando e do seu resultado. </para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
|
|
<varlistentry>
|
|
<term><guilabel>Meses</guilabel></term>
|
|
<listitem><para>Seleccione os meses durante os quais a tarefa deve ser executada.</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term><guilabel>Dias do Mês</guilabel></term>
|
|
<listitem><para>Seleccione os meses durante os quais a tarefa deve ser executada.</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term><guilabel>Dias da Semana</guilabel></term>
|
|
<listitem><para>Seleccione os dias da semana nos quais a tarefa deve ser executada.</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term><guilabel>Diário</guilabel></term>
|
|
<listitem><para>Se quer que a tarefa se execute diariamente, seleccione <guibutton>Executar todos os dias</guibutton>.</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term><guilabel>Horas</guilabel></term>
|
|
<listitem><para>Seleccione as horas nas quais a tarefa deve ser executada.</para></listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term><guilabel>Minutos</guilabel></term>
|
|
<listitem><para>Seleccione os minutos nos quais a tarefa deve ser executada. O &kcron; não suporta escalonar tarefas em intervalos menores do que cinco minutos.</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term><guibutton>OK</guibutton></term>
|
|
<listitem><para>Completa a criação desta tarefa.</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term><guibutton>Cancelar</guibutton></term>
|
|
<listitem><para>Cancela a criação desta tarefa.</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
</variablelist>
|
|
|
|
<para>Se seleccionar tanto os dias do mês como os da semana, a tarefa será executada em qualquer uma das condições. Por exemplo, se seleccionar o dia 1 e o dia 15 e seleccionar o Domingo, o programa será executado em todos os dias 1 e 15 dos meses seleccionados (independentemente do dia da semana) assim como em todos os Domingos dos meses seleccionados (independentemente do dia do mês).</para>
|
|
|
|
<para>A tarefa escalonada não está completamente configurada até o <filename>crontab</filename> ser gravado.</para>
|
|
|
|
</sect2>
|
|
</sect1>
|
|
|
|
<sect1 id="manage-tasks">
|
|
<title>Gerir as Tarefas Escalonadas</title>
|
|
|
|
<para>Assim como ao criar tarefas novas, as alterações não terão efeito até o ficheiro <filename>crontab</filename> ser gravado.</para>
|
|
|
|
<sect2>
|
|
<title>Cortar Tarefas Escalonadas</title>
|
|
|
|
<para>Para cortar uma tarefa escalonada, primeiro seleccione a tarefa a ser cortada. Depois seleccione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Cortar</guimenuitem></menuchoice>.</para> <para>Alternativamente, pode usar o menu do botão <mousebutton>direito</mousebutton> do rato e escolher <menuchoice><guimenuitem>Cortar</guimenuitem></menuchoice>, ou simplesmente carregar em <keycombo action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>.</para>
|
|
|
|
</sect2>
|
|
|
|
<sect2>
|
|
<title>Copiar Tarefas Escalonadas</title>
|
|
|
|
<para>Para copiar uma tarefa escalonada, primeiro seleccione a tarefa a ser copiada. Depois seleccione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Copiar</guimenuitem></menuchoice>.</para>
|
|
|
|
<para>Alternativamente, pode usar o menu do botão <mousebutton>direito</mousebutton> do rato e escolher <menuchoice><guimenuitem>Copiar</guimenuitem></menuchoice>, ou simplesmente carregar em <keycombo action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>c</keycap></keycombo>.</para>
|
|
|
|
</sect2>
|
|
|
|
<sect2>
|
|
<title>Colar Tarefas Escalonadas</title>
|
|
|
|
<para>Para colar uma tarefa escalonada, é preciso ter cortado ou copiado uma tarefa escalonada para a Área de Transferência em primeiro lugar. Logo que uma tarefa tenha sido cortada ou copiada, a colagem estará activa. Então aí seleccione a pasta <guilabel>Tarefas</guilabel>. Finalmente seleccione <menuchoice> <guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Colar</guimenuitem> </menuchoice>.</para>
|
|
|
|
<para>Alternativamente, pode usar o menu do botão <mousebutton>direito</mousebutton> do rato e escolher <menuchoice><guimenuitem>Colar</guimenuitem></menuchoice>, ou simplesmente carregue em <keycombo action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.</para>
|
|
|
|
</sect2>
|
|
|
|
<sect2>
|
|
<title>Modificar Tarefas Escalonadas</title>
|
|
|
|
<para>Para modificar uma tarefa escalonada, primeiro seleccione a tarefa a ser modificada. Então seleccione <menuchoice> <guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Modificar...</guimenuitem> </menuchoice>.</para>
|
|
|
|
<para>Alternativamente, pode usar o menu do botão <mousebutton>direito</mousebutton> do rato e escolher <menuchoice><guimenuitem>Modificar...</guimenuitem></menuchoice>, ou carregar simplesmente em <keycombo action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>. Irá ver a janela de <guilabel>Editar Tarefa</guilabel>, com a qual irá modificar como descrito <link linkend="new-task">acima</link>.</para>
|
|
|
|
</sect2>
|
|
|
|
<sect2>
|
|
<title>Apagar Tarefas Escalonadas</title>
|
|
|
|
<para>Para apagar uma tarefa escalonada, primeiro seleccione a tarefa a ser removida. Então seleccione <menuchoice> <guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Apagar</guimenuitem> </menuchoice>.</para>
|
|
|
|
<para>Alternativamente, podes usar o menu do botão <mousebutton>direito</mousebutton> do rato e escolher <guimenuitem>Apagar</guimenuitem>.</para>
|
|
|
|
</sect2>
|
|
|
|
<sect2>
|
|
<title>Activar/Desactivar Tarefas Escalonadas</title>
|
|
|
|
<para>Para activar ou desactivar uma tarefa escalonada, primeiro seleccione a tarefa desactivada. As tarefas desactivadas terão <guilabel>Desactivada</guilabel> nas suas descrições. Então seleccione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Activa</guimenuitem> </menuchoice>.</para>
|
|
|
|
<para>Alternativamente, pode usar o menu do botão <mousebutton>direito</mousebutton> do rato e escolher <menuchoice><guimenuitem>Activo</guimenuitem></menuchoice>. Deve confirmar se o nome do programa, os seus parâmetros e a descrição estão correctamente apresentados.</para>
|
|
|
|
</sect2>
|
|
|
|
<sect2>
|
|
<title>Correr Tarefas Escalonadas</title>
|
|
|
|
<para>Para correr uma tarefa escalonada imediatamente, primeiro seleccione a tarefa. Depois seleccione <menuchoice> <guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Executar</guimenuitem> </menuchoice>.</para>
|
|
|
|
<para>Alternativamente, pode usar o menu do botão <mousebutton>direito</mousebutton> do rato e escolher <menuchoice><guimenuitem>Executar</guimenuitem></menuchoice>.</para>
|
|
|
|
</sect2>
|
|
</sect1>
|
|
|
|
<sect1 id="new-variable">
|
|
<title>Adicionar Variáveis de Ambiente</title>
|
|
|
|
<para>Para criar uma nova variável de ambiente, primeiro seleccione a pasta <guilabel>Variáveis</guilabel>. Depois seleccione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Nova...</guimenuitem> </menuchoice>.</para>
|
|
|
|
<para>Alternativamente, pode usar o menu do botão <mousebutton>direito</mousebutton> e escolher <menuchoice><guimenuitem>Novo...</guimenuitem></menuchoice>, ou simplesmente carregar em <keycombo action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>.</para>
|
|
|
|
<sect2>
|
|
<title>A janela de <guilabel>Editar Variável</guilabel></title>
|
|
|
|
<screenshot>
|
|
<screeninfo>A janela de <guilabel>Editar Variável</guilabel>.</screeninfo>
|
|
<mediaobject>
|
|
<imageobject><imagedata fileref="newvariable.png" format="PNG"/></imageobject>
|
|
<textobject><phrase>A janela de <guilabel>Editar Variável</guilabel>.</phrase></textobject>
|
|
</mediaobject>
|
|
</screenshot>
|
|
|
|
<variablelist>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term><guilabel>Variável</guilabel></term>
|
|
<listitem><para>Indique o nome da variável de ambiente. Pode usar a lista correspondente para seleccionar o nome das variáveis de ambiente mais comuns que são usadas pelas tarefas escalonadas. Estas incluem:</para>
|
|
|
|
<variablelist>
|
|
|
|
<varlistentry>
|
|
<term><guimenuitem>HOME</guimenuitem></term>
|
|
<listitem><para>A ser usada em vez da pasta pessoal do utilizador por omissão.</para></listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
|
|
<varlistentry>
|
|
<term><guimenuitem>MAILTO</guimenuitem></term>
|
|
<listitem><para>Para enviar o resultado por e-mail para um endereço diferente do endereço de e-mail do utilizador por omissão.</para></listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
|
|
<varlistentry>
|
|
<term><guimenuitem>PATH</guimenuitem></term>
|
|
<listitem><para>A ser usada para procurar pelos programas nas pastas indicadas.</para></listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
|
|
<varlistentry>
|
|
<term><guimenuitem>SHELL</guimenuitem></term>
|
|
<listitem><para>A ser usada em vez do valor por omissão do utilizador.</para></listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
</variablelist>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term><guilabel>Valor</guilabel></term>
|
|
<listitem><para>Indique o nome da variável de ambiente.</para></listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term><guilabel>Comentário</guilabel></term>
|
|
<listitem><para>Indique uma descrição da variável de ambiente, por exemplo a sua finalidade.</para></listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term><guilabel>Activa</guilabel></term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>Para activar ou desactivar a variável, active ou desactive a opção <guibutton>Activa</guibutton>.</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term><guibutton>OK</guibutton></term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>Completa a alteração desta variável.</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term><guibutton>Cancelar</guibutton></term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>Cancela a alteração desta variável.</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
</variablelist>
|
|
|
|
<para>De facto, a variável de ambiente não é definida até o ficheiro <filename>crontab</filename> ser gravado.</para>
|
|
|
|
</sect2>
|
|
</sect1>
|
|
|
|
<sect1 id="manage-variables">
|
|
<title>Gerir as Variáveis de Ambiente</title>
|
|
|
|
<note><para>Assim como na criação de novas variáveis, as alterações às mesmas não terão efeito até o ficheiro <filename>crontab</filename> ser gravado.</para></note>
|
|
|
|
<sect2>
|
|
<title>Cortar as Variáveis de Ambiente</title>
|
|
|
|
<para>Para cortar uma variável de ambiente, primeiro seleccione a variável a ser cortada. Depois seleccione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Cortar</guimenuitem> </menuchoice>.</para>
|
|
|
|
<para>Alternativamente, pode usar o menu do botão <mousebutton>direito</mousebutton> do rato e escolher <menuchoice><guimenuitem>Cortar</guimenuitem></menuchoice>, ou simplesmente carregar em <keycombo action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>.</para>
|
|
|
|
</sect2>
|
|
|
|
<sect2>
|
|
<title>Copiar Variáveis de Ambiente</title>
|
|
|
|
<para>Para copiar uma variável de ambiente, primeiro seleccione a variável a ser copiada. Depois seleccione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Copiar</guimenuitem> </menuchoice>.</para>
|
|
|
|
<para>Alternativamente, pode usar o menu do botão <mousebutton>direito</mousebutton> do rato e escolher <guimenuitem>Copiar</guimenuitem>, ou simplesmente carregar em <keycombo action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>.</para>
|
|
|
|
</sect2>
|
|
|
|
<sect2>
|
|
<title>Colar Variáveis de Ambiente</title>
|
|
|
|
<para>Para colar uma variável de ambiente, primeiro é necessário ter sido copiada ou cortada uma variável de ambiente para a área de transferência. Logo que uma variável de ambiente tenha sido cortada ou copiada, a colagem estará activada. Então deve seleccionar a pasta <guilabel>Variáveis</guilabel>. Finalmente seleccione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Colar</guimenuitem> </menuchoice>.</para>
|
|
|
|
<para>Alternativamente, pode usar o menu do botão <mousebutton>direito</mousebutton> do rato e escolher <menuchoice><guimenuitem>Colar</guimenuitem></menuchoice>, ou simplesmente carregue em <keycombo action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.</para>
|
|
</sect2>
|
|
|
|
<sect2>
|
|
<title>Modificar Variáveis de Ambiente</title>
|
|
|
|
<para>Para modificar uma variável de ambiente, primeiro seleccione a variável a ser modificada. Depois seleccione <menuchoice> <guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Modificar...</guimenuitem> </menuchoice>. Alternativamente, pode usar o menu do botão <mousebutton>direito</mousebutton> do rato e escolher <guimenuitem>Modificar...</guimenuitem>, ou simplesmente carregar em <keycombo action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>. Irá ver a janela de <guilabel>Editar Variável</guilabel>, com a qual irá modificar tal como foi descrito <link linkend="new-variable">acima</link>.</para>
|
|
|
|
</sect2>
|
|
|
|
<sect2>
|
|
<title>Apagar Variáveis de Ambiente</title>
|
|
|
|
<para>Para apagar uma variável de ambiente, primeiro seleccione a variável a ser apagada. Depois seleccione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Apagar</guimenuitem></menuchoice></para>
|
|
|
|
<para>Alternativamente, podes usar o menu do botão <mousebutton>direito</mousebutton> do rato e escolher <guimenuitem>Apagar</guimenuitem>.</para>
|
|
|
|
</sect2>
|
|
|
|
<sect2>
|
|
<title>Activar/Desactivar Variáveis de Ambiente</title>
|
|
|
|
<para>Para activar ou desactivar uma variável de ambiente, seleccione em primeiro lugar a variável desactivada. As variáveis desactivadas terão como descrição <guilabel>Desactivada</guilabel>. Então seleccione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Activa</guimenuitem> </menuchoice>.</para>
|
|
|
|
<para>Alternativamente, pode usar o menu do botão <mousebutton>direito</mousebutton> do rato e escolher <menuchoice><guimenuitem>Activo</guimenuitem></menuchoice>.Deve confirmar se o nome e o valor da variável de ambiente estão apresentados correctamente.</para>
|
|
|
|
</sect2>
|
|
</sect1>
|
|
|
|
<sect1 id="saving-crontab">
|
|
<title>Gravar o ficheiro <filename>crontab</filename></title>
|
|
|
|
<para>Logo que todas as tarefas escalonadas e variáveis de ambiente tenham sido criadas e/ou modificadas convenientemente, deve gravar o ficheiro <filename>crontab</filename>, seleccionando para isso <menuchoice> <guimenu>Ficheiro</guimenu> <guimenuitem>Gravar</guimenuitem> </menuchoice>.</para>
|
|
|
|
<para>Alternativamente, pode simplesmente carregar em <keycombo>&Ctrl;<keycap>s</keycap></keycombo>. As adições ou alterações não serão realizadas até isto ser feito.</para>
|
|
|
|
</sect1>
|
|
|
|
<sect1 id="printing-crontab">
|
|
<title>Imprimir o ficheiro <filename>crontab</filename></title>
|
|
|
|
<para>Para imprimir o ficheiro <filename>crontab</filename> tal como foi gravado, seleccione <menuchoice> <guimenu>Ficheiro</guimenu> <guimenuitem>Imprimir</guimenuitem></menuchoice>.</para>
|
|
|
|
|
|
<!-- FIXME: New screenshot of expanded print dialog -->
|
|
|
|
<screenshot>
|
|
<screeninfo>Imprimir o ficheiro <filename>crontab</filename>.</screeninfo>
|
|
<mediaobject>
|
|
<imageobject><imagedata fileref="print.png" format="PNG"/></imageobject>
|
|
<textobject><phrase>Imprimir o ficheiro <filename>crontab</filename>.</phrase></textobject>
|
|
</mediaobject>
|
|
</screenshot>
|
|
|
|
<para>A janela de impressão normal do &kde; irá aparecer. Se seleccionar <guilabel>Expandir</guilabel> irá ver duas opções adicionais do &kcron; nesta janela.</para>
|
|
|
|
<variablelist>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term><guilabel>Imprimir o Crontab</guilabel></term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>Imprime o ficheiro <filename>crontab</filename> para o utilizador actual.</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
|
|
<varlistentry>
|
|
<term><guilabel>Imprimir Todos os Utilizadores</guilabel></term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>Imprime os ficheiros <filename>crontab</filename> para todos os utilizadores. Esta opção só está activada para os utilizadores que tenham privilégios de super-utilizador.</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
|
|
</variablelist>
|
|
|
|
</sect1>
|
|
</chapter>
|
|
|
|
<chapter id="commands">
|
|
<title>Referência de Comandos</title>
|
|
|
|
<sect1 id="kcron-mainwindow">
|
|
<title>A janela principal do &kcron;</title>
|
|
|
|
<sect2>
|
|
<title>O Menu <guimenu>Ficheiro</guimenu></title>
|
|
|
|
<variablelist>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Ficheiro</guimenu> <guimenuitem>Gravar</guimenuitem> </menuchoice></term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>Grava as alterações no ficheiro crontab.</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
|
|
<varlistentry>
|
|
<term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Ficheiro</guimenu> <guimenuitem>Imprimir...</guimenuitem> </menuchoice></term>
|
|
<listitem>
|
|
<para><action>Imprime</action> o ficheiro <filename>crontab</filename>.</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
|
|
<varlistentry>
|
|
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Ficheiro</guimenu> <guimenuitem>Sair</guimenuitem> </menuchoice></term>
|
|
<listitem>
|
|
<para><action>Sai</action> do &kcron;.</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
</variablelist>
|
|
|
|
</sect2>
|
|
<sect2>
|
|
<title>O Menu <guimenu>Editar</guimenu></title>
|
|
|
|
<variablelist>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Cortar</guimenuitem> </menuchoice></term>
|
|
<listitem><para><action>Corta a tarefa ou variável seleccionada.</action></para></listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Copiar</guimenuitem> </menuchoice></term>
|
|
<listitem><para><action>Copia a tarefa ou variável seleccionada.</action></para></listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Colar</guimenuitem> </menuchoice></term>
|
|
<listitem><para><action>Cola uma tarefa ou variável que tenha sido cortada ou copiada.</action></para></listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Nova...</guimenuitem> </menuchoice></term>
|
|
<listitem><para><action>Cria uma nova tarefa ou variável.</action></para></listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Modificar...</guimenuitem> </menuchoice></term>
|
|
<listitem><para><action>Modifica a tarefa ou variável seleccionada.</action></para></listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term><menuchoice><guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Apagar</guimenuitem> </menuchoice></term>
|
|
<listitem><para><action>Apaga a tarefa ou variável seleccionada.</action></para></listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term><menuchoice><guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Activo</guimenuitem> </menuchoice></term>
|
|
<listitem>
|
|
<para><action>Activa/desactiva a tarefa ou variável seleccionada.</action></para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term><menuchoice><guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Executar Agora</guimenuitem> </menuchoice></term>
|
|
<listitem><para><action>Corre a tarefa seleccionada agora.</action></para></listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
</variablelist>
|
|
|
|
</sect2>
|
|
|
|
<sect2>
|
|
<title>O Menu <guimenu>Configuração</guimenu></title>
|
|
|
|
<variablelist>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term><menuchoice><guimenu>Configuração</guimenu> <guimenuitem>Mostrar a Barra de Ferramentas</guimenuitem> </menuchoice></term>
|
|
<listitem><para><action>Mostra a barra de ferramentas.</action></para></listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term><menuchoice><guimenu>Configuração</guimenu> <guimenuitem>Mostrar a Barra de Estado</guimenuitem> </menuchoice></term>
|
|
<listitem><para><action>Mostra a barra de estado.</action></para></listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
</variablelist>
|
|
|
|
</sect2>
|
|
|
|
<sect2>
|
|
<title>O Menu <guimenu>Ajuda</guimenu></title>
|
|
&help.menu.documentation; </sect2>
|
|
</sect1>
|
|
</chapter>
|
|
|
|
<chapter id="faq">
|
|
<title>Perguntas e Respostas</title>
|
|
|
|
<qandaset id="questions-and-answers">
|
|
<qandaentry>
|
|
<question>
|
|
<para>Porque é que as alterações que estou a fazer às tarefas escalonadas e variáveis de ambiente não estão a fazer efeito?</para>
|
|
</question>
|
|
<answer><para>As adições ou alterações às tarefas escalonadas não ocorrem de facto até o ficheiro <filename>crontab</filename> ter sido <link linkend="saving-crontab">gravado</link>.</para>
|
|
</answer>
|
|
</qandaentry>
|
|
</qandaset>
|
|
</chapter>
|
|
|
|
<chapter id="credits">
|
|
|
|
<title>Créditos e Licença</title>
|
|
|
|
<para>&kcron;</para>
|
|
|
|
<para>Programa copyright 2000 Gary Meyer <email>gary@meyer.net</email></para>
|
|
|
|
<para>Documentação copyright 2000 Morgan N. Sandquist <email>morgan@pipeline.com</email></para>
|
|
<para>Tradução de José Nuno Pires <email>jncp@netcabo.pt</email></para>
|
|
&underFDL; &underGPL; </chapter>
|
|
|
|
<appendix id="installation">
|
|
<title>Instalação</title>
|
|
|
|
<sect1 id="getting-kcron">
|
|
<title>Como obter o &kcron;</title>
|
|
&install.intro.documentation; </sect1>
|
|
|
|
<sect1 id="requirements">
|
|
<title>Requisitos</title>
|
|
|
|
<para>Para compilar com sucesso o &kcron;, precisas das seguintes bibliotecas:</para>
|
|
|
|
<itemizedlist>
|
|
<listitem><para>Um <command>cron</command>, como por exemplo o <command>vixie-cron</command>. O &kcron; usa o comando <filename>crontab</filename> para modificar as tarefas escalonadas do utilizador.</para></listitem>
|
|
<listitem><para>Um &UNIX; compatível com o POSIX, tal como o oferecido pela glibc. O &kcron; usa algumas chamadas de sistema normais do &UNIX; para a localização de datas e horas.</para></listitem>
|
|
</itemizedlist>
|
|
|
|
</sect1>
|
|
|
|
<sect1 id="compilation">
|
|
<title>Compilação e Instalação</title>
|
|
&install.compile.documentation; </sect1>
|
|
|
|
</appendix>
|
|
|
|
&documentation.index;
|
|
</book>
|