You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
330 lines
7.9 KiB
330 lines
7.9 KiB
# WEB-Translator generated file. UTF-8 test:äëïöü
|
|
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
|
|
# Frikkie Thirion <frix@expertron.co.za>, 2001,2002.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: ksnapshot VERSION\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2023-03-24 18:17+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2002-11-07 11:33+0200\n"
|
|
"Last-Translator: WEB-Translator <http://kde.af.org.za>\n"
|
|
"Language-Team: AFRIKAANS <AF@lia.org.za>\n"
|
|
"Language: \n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
|
|
msgid ""
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your names"
|
|
msgstr "WEB-Vertaler (http://kde.af.org.za)"
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
|
|
msgid ""
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your emails"
|
|
msgstr "frix@expertron.co.za"
|
|
|
|
#: ksnapshot.cpp:107
|
|
msgid "snapshot"
|
|
msgstr "kiek"
|
|
|
|
#: ksnapshot.cpp:143
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Quick Save Snapshot &As..."
|
|
msgstr "Stoor Kiek..."
|
|
|
|
#: ksnapshot.cpp:144
|
|
msgid ""
|
|
"Save the snapshot to the file specified by the user without showing the file "
|
|
"dialog."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ksnapshot.cpp:148
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Save Snapshot &As..."
|
|
msgstr "Stoor Kiek..."
|
|
|
|
#: ksnapshot.cpp:149
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Save the snapshot to the file specified by the user."
|
|
msgstr "Hierdie knoppie stoor die kiek na die \"Stoor As\" ligging onder."
|
|
|
|
#: ksnapshot.cpp:189
|
|
msgid "File Exists"
|
|
msgstr "Lêer Bestaan"
|
|
|
|
#: ksnapshot.cpp:190
|
|
msgid "<qt>Do you really want to overwrite <b>%1</b>?</qt>"
|
|
msgstr "<qt>Doen jy rerig wil hê na oorskryf <b>%1</b>?</qt>"
|
|
|
|
#: ksnapshot.cpp:191
|
|
msgid "Overwrite"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ksnapshot.cpp:225 ksnapshot.cpp:416
|
|
msgid "Unable to save image"
|
|
msgstr "Nie moontlik na stoor beeld"
|
|
|
|
#: ksnapshot.cpp:226
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"KSnapshot was unable to save the image to\n"
|
|
"%1."
|
|
msgstr ""
|
|
"K-kiekie was nie moontlik na stoor die beeld na\n"
|
|
"%1."
|
|
|
|
#: ksnapshot.cpp:310
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Print Screenshot"
|
|
msgstr "Druk Kiek..."
|
|
|
|
#: ksnapshot.cpp:415
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid ""
|
|
#| "KSnapshot was unable to save the image to\n"
|
|
#| "%1."
|
|
msgid "KSnapshot was unable to create temporary file."
|
|
msgstr ""
|
|
"K-kiekie was nie moontlik na stoor die beeld na\n"
|
|
"%1."
|
|
|
|
#: ksnapshot.cpp:432
|
|
msgid "Cannot start %1!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ksnapshot.cpp:544
|
|
msgid "The screen has been successfully grabbed."
|
|
msgstr "Die skerm het al suksesvol vasgevang."
|
|
|
|
#: main.cpp:34
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "TDE Screenshot Utility"
|
|
msgstr "Kde Skermkiekie program"
|
|
|
|
#: main.cpp:39
|
|
msgid "Captures the window under the mouse on startup (instead of the desktop)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: main.cpp:45
|
|
msgid "KSnapshot"
|
|
msgstr "K-kiekie"
|
|
|
|
#: main.cpp:51
|
|
msgid ""
|
|
"Region Grabbing\n"
|
|
"Reworked GUI"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ksnapshotwidget.ui:33
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"This is a preview of the current snapshot.\n"
|
|
"\n"
|
|
"The image can be dragged to another application or document to copy the full "
|
|
"screenshot there. Try it with the Konqueror file manager.\n"
|
|
"\n"
|
|
"You can also copy the image to the clipboard by pressing Ctrl+C."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ksnapshotwidget.ui:59
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid " sec"
|
|
msgstr " sekondes"
|
|
|
|
#: ksnapshotwidget.ui:62
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "No delay"
|
|
msgstr "Nee vertraging"
|
|
|
|
#: ksnapshotwidget.ui:65
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Snapshot delay in seconds"
|
|
msgstr "Kiek vertraging in sekondes"
|
|
|
|
#: ksnapshotwidget.ui:68
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>\n"
|
|
"This is the number of seconds to wait after clicking the <i>New Snapshot</i> "
|
|
"button before taking the snapshot.\n"
|
|
"<p>\n"
|
|
"This is very useful for getting windows, menus and other items on the screen "
|
|
"set up just the way you want.\n"
|
|
"<p>\n"
|
|
"If <i>no delay</i> is set, the program will wait for a mouse click before "
|
|
"taking a snapshot.\n"
|
|
"</p>\n"
|
|
"</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Hierdie is die nommer van sekondes na wag na te kliek die \"Neem 'n nuwe kiek"
|
|
"\" knoppie voor te neem die kiek.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Hierdie is baie bruikbare vir verkry vensters, kieslyste en ander iteme op "
|
|
"die skerm stel begin net die weg jy wil hê.\n"
|
|
"\n"
|
|
"As nee vertraging is stel, die program sal wag vir 'n muis kliek voor te "
|
|
"neem 'n kiek."
|
|
|
|
#: ksnapshotwidget.ui:83
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Snapshot &delay:"
|
|
msgstr "Kiek vertraging:"
|
|
|
|
#: ksnapshotwidget.ui:94
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Cap&ture mode:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ksnapshotwidget.ui:122
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Include &window decorations"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ksnapshotwidget.ui:128
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"When enabled, snapshot of a window will also include the window decorations"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ksnapshotwidget.ui:134
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Full Screen"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ksnapshotwidget.ui:139
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Window Under Cursor"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ksnapshotwidget.ui:144
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Region"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ksnapshotwidget.ui:149
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Section of Window"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ksnapshotwidget.ui:156
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>Using this menu, you can select from the four following snapshot modes:\n"
|
|
"<p>\n"
|
|
"<b>Full Screen</b> - captures the entire desktop.<br>\n"
|
|
"<b>Window Under Cursor</b> - captures only the window (or menu) that is "
|
|
"under the mouse cursor when the snapshot is taken.<br>\n"
|
|
"<b>Region</b> - captures only the region of the desktop that you specify. "
|
|
"When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any area "
|
|
"of the screen by clicking and dragging the mouse.</p>\n"
|
|
"<b>Section of Window</b> - captures only a section of the window. When "
|
|
"taking a new snapshot in this mode you will be able to select any child "
|
|
"window by moving the mouse over it.</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ksnapshotwidget.ui:177
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&New Snapshot"
|
|
msgstr "Nuwe Kiek"
|
|
|
|
#: ksnapshotwidget.ui:183
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Click this button to take a new snapshot."
|
|
msgstr "Hierdie knoppie druk die kiek."
|
|
|
|
#: ksnapshotwidget.ui:208
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "&Save As..."
|
|
msgstr "Stoor Kiek..."
|
|
|
|
#: ksnapshotwidget.ui:214
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Click this button to save the current snapshot. To quickly save the snapshot "
|
|
"without showing the file dialog, press Ctrl+Shift+S. The filename is "
|
|
"automatically incremented after each save."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ksnapshotwidget.ui:222
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Copy to Clipboard"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ksnapshotwidget.ui:228
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Click this button to copy the current snapshot to the clipboard."
|
|
msgstr "Hierdie knoppie druk die kiek."
|
|
|
|
#: ksnapshotwidget.ui:242
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Click this button to print the current screenshot."
|
|
msgstr "Hierdie knoppie druk die kiek."
|
|
|
|
#: ksnapshotwidget.ui:250
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Open in &KolourPaint"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ksnapshotwidget.ui:253
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Click this button to edit the snapshot in KolourPaint."
|
|
msgstr "Hierdie knoppie druk die kiek."
|
|
|
|
#: ksnapshotwidget.ui:264
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Open &with..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ksnapshotwidget.ui:270
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Click this button to open the snapshot in another application."
|
|
msgstr "Hierdie knoppie druk die kiek."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Save As"
|
|
#~ msgstr "Stoor Kiek..."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&Print..."
|
|
#~ msgstr "Druk Kiek..."
|
|
|
|
#~ msgid "Thumbnail of the current snapshot"
|
|
#~ msgstr "Duimnael van die huidige kiek"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "KSnapshotWidget"
|
|
#~ msgstr "K-kiekie"
|
|
|
|
#~ msgid "Form2"
|
|
#~ msgstr "Form2"
|
|
|
|
#~ msgid "Current Snapshot"
|
|
#~ msgstr "Huidige Kiek"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "This button creates a snapshot image of the screen.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "If the delay is set to \"No Delay\" the snapshot will be taken when you "
|
|
#~ "click the mouse."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Hierdie knoppie skep 'n kiek beeld van die skerm.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "As die vertraging is stel na \"Nee vertraging\" die kiek sal wees geneem "
|
|
#~ "wanneer jy kliek die muis."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&Save Snapshot"
|
|
#~ msgstr "Stoor Kiek..."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "This button saves the snapshot to the default location, then increments "
|
|
#~ "the filename."
|
|
#~ msgstr "Hierdie knoppie stoor die kiek na die \"Stoor As\" ligging onder."
|
|
|
|
#~ msgid "&Only grab the window containing the pointer"
|
|
#~ msgstr "Slegs gryp die venster bevat die wyser"
|