tde-i18n/tde-i18n-hu/messages/tdebase/kcmkonq.po

# Marcell Lengyel <miketkf@yahoo.com>, 1999.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TDE 3.5\n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-30 18:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-25 12:12+0100\n"
"Last-Translator: Tamas Szanto <tszanto@mol.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-lista@sophia.jpte.hu>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""

#: behaviour.cpp:46
msgid ""
"<h1>Konqueror Behavior</h1> You can configure how Konqueror behaves as a "
"file manager here."
msgstr ""
"<h1>A Konqueror működési jellemzői</h1> A Konqueror fájlböngésző jellemzőit "
"lehet itt módosítani."

#: behaviour.cpp:50
msgid "Misc Options"
msgstr "Egyéb beállítások"

#: behaviour.cpp:66
msgid "Open folders in separate &windows"
msgstr "A könyvtárak megnyitása mindig ú&j ablakban történjen"

#: behaviour.cpp:67
msgid ""
"If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a "
"folder, rather than showing that folder's contents in the current window."
msgstr ""
"Ha ez az opció be van jelölve, akkor a Konqueror mindig új ablakban jeleníti "
"meg a megnyitott könyvtárak tartalmát."

#: behaviour.cpp:74
msgid "&Show network operations in a single window"
msgstr "Háló&zati műveleteknél csak egy (közös) állapotjelző ablak legyen"

#: behaviour.cpp:77
msgid ""
"Checking this option will group the progress information for all network "
"file transfers into a single window with a list. When the option is not "
"checked, all transfers appear in a separate window."
msgstr ""
"Ha kiválasztja ezt az opciót, akkor a hálózati adatátvitelek egyetlen "
"ablakban jelennek meg, lista alakban. Ha nem választja ki, minden "
"adatátvitel külön ablakban jelenik meg."

#: behaviour.cpp:85
msgid "Show archived &files as folders"
msgstr ""

#: behaviour.cpp:88
#, fuzzy
msgid ""
"Checking this option will list archived files as folders when using tree "
"view."
msgstr ""
"Ha ez az opció be van jelölve, az ikonok átnevezéséhez elég az ikon nevére "
"kattintani. "

#: behaviour.cpp:94
msgid "Show file &tips"
msgstr "Fájlt&ippek megjelenítése"

#: behaviour.cpp:97
#, fuzzy
msgid ""
"Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see "
"a small popup window with additional information about that file.This "
"feature requires 'Enable tooltips' in KControl, Appearance & Themes, Style."
msgstr ""
"Itt lehet engedélyezni, hogy ha az egérmutató egy fájl fölé ér, egy kis "
"ablakban tájékoztató szöveg jelenjen meg a fájlról."

#: behaviour.cpp:118
msgid "Show &previews in file tips"
msgstr "A t&ippablakban jelenjen meg a fájl előnézeti képe"

#: behaviour.cpp:121
msgid ""
"Here you can control if you want the popup window to contain a larger "
"preview for the file, when moving the mouse over it."
msgstr ""
"Itt lehet beállítani, hogy a felbukkanó ablakban az előnézeti kép nagyobb "
"legyen-e, ha az egérmutató az ablak fölé kerül."

#: behaviour.cpp:124
msgid "Rename icons in&line"
msgstr "Ik&onátnevezés helyben"

#: behaviour.cpp:125
msgid ""
"Checking this option will allow files to be renamed by clicking directly on "
"the icon name. "
msgstr ""
"Ha ez az opció be van jelölve, az ikonok átnevezéséhez elég az ikon nevére "
"kattintani. "

#: behaviour.cpp:131
msgid "Home &URL:"
msgstr "&Saját URL:"

#: behaviour.cpp:136
msgid "Select Home Folder"
msgstr "A saját könyvtár kiválasztása"

#: behaviour.cpp:141
msgid ""
"This is the URL (e.g. a folder or a web page) where Konqueror will jump to "
"when the \"Home\" button is pressed. This is usually your home folder, "
"symbolized by a 'tilde' (~)."
msgstr ""
"Erre az URL-re (pl. könyvtárra vagy weboldalra) lép a Konqueror, ha a "
"\"Saját könyvtár\" gombra kattint. Ez általában az operációs rendszerben "
"megadott saját könyvtár, melyre a tilde (~) szimbólummal lehet hivatkozni."

#: behaviour.cpp:149
msgid "Show 'Delete' context me&nu entries which bypass the trashcan"
msgstr "A közvetlen törlési menübejegyzések megjelenítése"

#: behaviour.cpp:153
msgid ""
"Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop "
"and in the file manager's context menus. You can always delete files by "
"holding the Shift key while calling 'Move to Trash'."
msgstr ""
"Jelölje be ezt az opciót, ha azt szeretné, hogy a közvetlen törlési "
"menüpontok megjelenjenek a munkaasztal és a fájlkezelő felbukkanó menüiben. "
"Közvetlen törlés mindig végezhető, elég a Shift lenyomva tartása mellett "
"kidobni valamit a szemétkosárba."

#: behaviour.cpp:158
msgid "Ask Confirmation For"
msgstr "Mely műveleteket kelljen megerősíteni?"

#: behaviour.cpp:160
msgid ""
"This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you "
"\"delete\" a file. <ul><li><em>Move To Trash:</em> moves the file to your "
"trash folder, from where it can be recovered very easily.</li> "
"<li><em>Delete:</em> simply deletes the file.</li> </li></ul>"
msgstr ""
"Ez beállítás határozza meg, hogy a Konqueror mit tegyen alapértelmezésként, "
"ha Ön egy fájlt kiválasztva kiadja a \"törlés\" parancsot. "
"<ul><li><em>Kidobás a szemétkosárba:</em> a törlendő fájl a szemétkosár "
"könyvtárába kerül, ahonnan később könnyen visszanyerhető</li> <li><em>Törlés:"
"</em> a Konqueror egyszerűen letörli a fájlt</li> </li></ul>"

#: behaviour.cpp:169
msgid "&Move to trash"
msgstr "Kidobás a szemétk&osárba"

#: behaviour.cpp:171
msgid "D&elete"
msgstr "Tö&rlés"

#: browser.cpp:51
msgid "&Appearance"
msgstr "Meg&jelenés"

#: browser.cpp:52
msgid "&Behavior"
msgstr "Műkö&dés"

#: browser.cpp:53
msgid "&Previews && Meta-Data"
msgstr "Gyorsné&zetek"

#: browser.cpp:57
msgid "&Quick Copy && Move"
msgstr "G&yors másolás és mozgatás"

#: desktop.cpp:57
msgid ""
"<h1>Multiple Desktops</h1>In this module, you can configure how many virtual "
"desktops you want and how these should be labeled."
msgstr ""
"<h1>Munkaasztalok</h1>Ebben a beállítómodulban lehet megadni a virtuális "
"munkaasztalok számát és feliratait."

#: desktop.cpp:70
msgid "N&umber of desktops: "
msgstr "A munka&asztalok száma: "

#: desktop.cpp:76
msgid ""
"Here you can set how many virtual desktops you want on your TDE desktop. "
"Move the slider to change the value."
msgstr ""
"Itt lehet beállítani a virtuális munkaasztalok számát. A csúszka "
"mozgatásával lehet módosítani az értéket."

#: desktop.cpp:87
msgid "Desktop &Names"
msgstr "Az asztalok ne&vei"

#: desktop.cpp:93 desktop.cpp:95
msgid "Desktop %1:"
msgstr "%1. munkaasztal:"

#: desktop.cpp:97 desktop.cpp:98 desktop.cpp:99 desktop.cpp:100
#, c-format
msgid "Here you can enter the name for desktop %1"
msgstr "Itt lehet megadni a(z) %1. munkaasztal nevét"

#: desktop.cpp:113
msgid "Mouse wheel over desktop background switches desktop"
msgstr ""
"Az egérgörgővel asztalt lehet váltani, ha az egérmutató a háttér fölött van"

#: desktop.cpp:154
#, c-format
msgid "Desktop %1"
msgstr "Munkaasztal %1"

#: desktopbehavior_impl.cpp:77
msgid "Sound Files"
msgstr "Hangfájlok"

#: desktopbehavior_impl.cpp:141
msgid "&Left button:"
msgstr "&Bal gomb:"

#: desktopbehavior_impl.cpp:142
msgid ""
"You can choose what happens when you click the left button of your pointing "
"device on the desktop:"
msgstr ""
"Itt választhatja ki, hogy mi történjen, ha a bal egérgombbal a munkaasztalra "
"kattint:"

#: desktopbehavior_impl.cpp:145
msgid "Right b&utton:"
msgstr "&Jobb gomb:"

#: desktopbehavior_impl.cpp:146
msgid ""
"You can choose what happens when you click the right button of your pointing "
"device on the desktop:"
msgstr ""
"Itt választhatja ki, hogy mi történjen, ha a jobb egérgombbal a "
"munkaasztalra kattint:"

#: desktopbehavior_impl.cpp:162 desktopbehavior_impl.cpp:208
#, fuzzy
msgid ""
" <ul><li><em>No action:</em> as you might guess, nothing happens!</li> "
"<li><em>Window list menu:</em> a menu showing all windows on all virtual "
"desktops pops up. You can click on the desktop name to switch to that "
"desktop, or on a window name to shift focus to that window, switching "
"desktops if necessary, and restoring the window if it is hidden. Hidden or "
"minimized windows are represented with their names in parentheses.</li> "
"<li><em>Desktop menu:</em> a context menu for the desktop pops up. Among "
"other things, this menu has options for configuring the display, locking the "
"screen, and logging out of TDE.</li> <li><em>Application menu:</em> the \"TDE"
"\" menu pops up. This might be useful for quickly accessing applications if "
"you like to keep the panel (also known as \"Kicker\") hidden from view.</"
"li></ul>"
msgstr ""
"<ul><li><em>Nincs művelet:</em> ahogy sejteni lehet: nem történik semmi!</"
"li> <li><em>Ablaklista menü:</em> megjelenik egy menü, amely az aktuális "
"virtuális képernyőn levő ablakok listáját tartalmazza. Kattintson egy "
"munkaasztal nevére, ha át akar oda váltani, vagy egy ablak nevére a fókusz "
"átadásához, ami munkaasztal-váltással vagy rejtett ablak visszaállításával "
"is járhat. A rejtett vagy minimalizált ablakok neve zárójelbe van téve.</li> "
"<li><em>Munkaasztal menü:</em> egy munkaasztal menü bukkan fel. Ebből a "
"menüből lehet elérni például a képernyő beállításait, zárolni lehet a "
"képernyőt és ki lehet lépni a TDE-ből.</li> <li><em>Alkalmazások menü:</em> "
"a \"K\"-menü jön elő. Ez az alkalmazások gyors elérését biztosítja, ha "
"szeretné a panelt (más néven \"Kicker\"-t) rejtve tartani.</li></ul>"

#: desktopbehavior_impl.cpp:183
#, fuzzy
msgid ""
"You can choose what happens when you click the middle button of your "
"pointing device on the desktop: <ul><li><em>No action:</em> as you might "
"guess, nothing happens!</li> <li><em>Window list menu:</em> a menu showing "
"all windows on all virtual desktops pops up. You can click on the desktop "
"name to switch to that desktop, or on a window name to shift focus to that "
"window, switching desktops if necessary, and restoring the window if it is "
"hidden. Hidden or minimized windows are represented with their names in "
"parentheses.</li> <li><em>Desktop menu:</em> a context menu for the desktop "
"pops up. Among other things, this menu has options for configuring the "
"display, locking the screen, and logging out of TDE.</li> "
"<li><em>Application menu:</em> the \"TDE\" menu pops up. This might be "
"useful for quickly accessing applications if you like to keep the panel "
"(also known as \"Kicker\") hidden from view.</li></ul>"
msgstr ""
"Kiválaszthatja, hogy mi történjen, ha megnyomja a mutatóeszköze középső "
"gombját a munkaasztalon: <ul><li><em>Nincs művelet:</em> ahogy sejteni "
"lehet: nem történik semmi!</li> <li><em>Ablaklista menü:</em> megjelenik egy "
"menü, amely az aktuális virtuális képernyőn levő ablakok listáját "
"tartalmazza. Kattintson egy munkaasztal nevére, ha át akar oda váltani, vagy "
"egy ablak nevére a fókusz átadásához, ami munkaasztal-váltással vagy rejtett "
"ablak visszaállításával is járhat. A rejtett vagy minimalizált ablakok neve "
"zárójelbe van téve.</li> <li><em>Munkaasztal menü:</em> egy "
"munkaasztalkörnyezet-menü bukkan fel. Ebből a menüből lehet elérni például a "
"képernyő beállításait, zárolni lehet a képernyőt és ki lehet lépni a TDE-ből."
"</li> <li><em>Alkalmazások menü:</em> a \"K\"-menü jön elő. Ez az "
"alkalmazások gyors elérését biztosítja, ha szeretné a panelt (\"Kicker\" más "
"néven) rejtve tartani.</li></ul>"

#: desktopbehavior_impl.cpp:299
msgid "No Action"
msgstr "(nincs művelet)"

#: desktopbehavior_impl.cpp:300
msgid "Window List Menu"
msgstr "Ablaklista menü"

#: desktopbehavior_impl.cpp:301
msgid "Desktop Menu"
msgstr "Munkaasztal menü"

#: desktopbehavior_impl.cpp:302
msgid "Application Menu"
msgstr "Alkalmazások menü"

#: desktopbehavior_impl.cpp:303
msgid "Bookmarks Menu"
msgstr "Könyvjelzők menü"

#: desktopbehavior_impl.cpp:304
msgid "Custom Menu 1"
msgstr "1. egyéni menü"

#: desktopbehavior_impl.cpp:305
msgid "Custom Menu 2"
msgstr "2. egyéni menü"

#: desktopbehavior_impl.cpp:520
msgid ""
"<h1>Behavior</h1>\n"
"This module allows you to choose various options\n"
"for your desktop, including the way in which icons are arranged and\n"
"the pop-up menus associated with clicks of the middle and right mouse\n"
"buttons on the desktop.\n"
"Use the \"What's This?\" (Shift+F1) to get help on specific options."
msgstr ""
"<h1>Működés</h1>\n"
"Ebben a modulban az asztal néhány működési jellemzőjét lehet\n"
"beállítani, például az ikonok elrendezésének módját,\n"
"a felbukkanó menük és a középső vagy jobb egérgombbal való\n"
"kattintás összerendelését.\n"
"A \"Mi ez?\" (Shift+F1) funkcióval rövid leírás kérhető az opciókról."

#: fontopts.cpp:60
msgid "&Standard font:"
msgstr "Ala&p betűtípus:"

#: fontopts.cpp:64
msgid "This is the font used to display text in Konqueror windows."
msgstr "Ezt a betűtípust használja a Konqueror szövegek megjelenítéséhez."

#: fontopts.cpp:79
msgid "Font si&ze:"
msgstr "B&etűméret:"

#: fontopts.cpp:87
msgid "This is the font size used to display text in Konqueror windows."
msgstr "Ezt a betűméretet használja a Konqueror szövegek megjelenítéséhez."

#: fontopts.cpp:95
msgid "Normal te&xt color:"
msgstr "Normál szö&vegszín:"

#: fontopts.cpp:99
msgid "This is the color used to display text in Konqueror windows."
msgstr "Ezt a színt használja a Konqueror szövegek kiírásakor."

#: fontopts.cpp:126
msgid "&Text background color:"
msgstr "A szövegek &háttérszíne:"

#: fontopts.cpp:134
msgid "This is the color used behind the text for the icons on the desktop."
msgstr ""
"Ilyen színnel jelenik meg a munkaasztalon az ikonok szövegének háttere."

#: fontopts.cpp:146
msgid "H&eight for icon text:"
msgstr "Az ikonfelirat ma&gassága:"

#: fontopts.cpp:154
msgid ""
"This is the maximum number of lines that can be used to draw icon text. Long "
"file names are truncated at the end of the last line."
msgstr ""
"Az ikonok feliratai legfeljebb ennyi sorból állhatnak. A hosszú fájlnevek "
"vége le lesz vágva az utolsó sor végén."

#: fontopts.cpp:165
msgid "&Width for icon text:"
msgstr "Az ikonfelirat szé&lessége:"

#: fontopts.cpp:173
msgid ""
"This is the maximum width for the icon text when konqueror is used in multi "
"column view mode."
msgstr ""
"Ez az ikonszöveg maximális szélessége a Konqueror fájlkezelő többoszlopos "
"módjában."

#: fontopts.cpp:181
msgid "&Underline filenames"
msgstr "A fájlnevek legyenek aláhú&zva"

#: fontopts.cpp:185
msgid ""
"Checking this option will result in filenames being underlined, so that they "
"look like links on a web page. Note: to complete the analogy, make sure that "
"single click activation is enabled in the mouse control module."
msgstr ""
"Ha bejelöli ezt az opciót, a fájlnevek alá lesznek húzva és úgy fognak "
"kinézni, mint a linkek egy HTML-oldalon. Megjegyzés: a hasonlóság teljessé "
"tételéért kapcsolja be az egyszeres kattintással történő aktiválást az "
"egérbeállító modulban."

#: fontopts.cpp:194
msgid "Display file sizes in b&ytes"
msgstr "A fájlméretek k&ijelzése bájtban történjen"

#: fontopts.cpp:198
msgid ""
"Checking this option will result in file sizes being displayed in bytes. "
"Otherwise file sizes are being displayed in kilobytes or megabytes if "
"appropriate."
msgstr ""
"Ha be van jelölve ez az opció, akkor a fájlok méretét bájtban számolva "
"mutatja a program, ha nem, akkor az értéktől függően kilobájtban vagy "
"megabájtban."

#: fontopts.cpp:223
msgid ""
"_n:  line\n"
" lines"
msgstr " sor"

#: fontopts.cpp:228
msgid ""
"_n:  pixel\n"
" pixels"
msgstr " képpont"

#: fontopts.cpp:389
msgid ""
"<h1>Appearance</h1> You can configure how Konqueror looks as a file manager "
"here."
msgstr ""
"<h1>Megjelenés</h1> A Konqueror fájlböngésző grafikai megjelenését lehet itt "
"beállítani."

#: previews.cpp:65
msgid ""
"<p>Allow previews, \"Folder Icons Reflect Contents\", and retrieval of meta-"
"data on protocols:</p>"
msgstr ""
"<p>Gyorsnézet, tartalmat tükröző mappaikonok és a dokumentumjellemzők "
"kiolvasása a következő protokolloknál:</p>"

#: previews.cpp:68
#, fuzzy
msgid ""
"<h1>Preview Options</h1> Here you can modify the behavior of Konqueror when "
"it shows the files in a folder.<h2>The list of protocols:</h2> Check the "
"protocols over which previews should be shown; uncheck those over which they "
"should not. For instance, you might want to show previews over SMB if the "
"local network is fast enough, but you might disable it for FTP if you often "
"visit very slow FTP sites with large images.<h2>Maximum File Size:</h2> "
"Select the maximum file size for which previews should be generated. For "
"instance, if set to 10 MB (the default), no preview will be generated for "
"files bigger than 10 MB, for speed reasons."
msgstr ""
"<h1>A gyorsnézet beállításai</h1> Itt lehet beállítani, hogy a Konqueror "
"hogyan jelenítse meg a fájlokat.<h2>A protokollok listája:</h2> válassza ki "
"azokat a protokollokat, amelyeknél engedélyezni szeretné a gyorsnézetet. "
"Például engedélyezni lehet a gyorsnézetet az SMB protokoll használatánál, ha "
"a helyi hálózat elég gyors, vagy érdemes letiltani az FTP protokoll esetén, "
"ha lassú elérésű, nagy képeket tartalmazó FTP-címeket szokott meglátogatni."
"<h2>Maximális fájlméret:</h2> az ennél nagyobb fájlokhoz nem készül "
"gyorsnézet. Ha például az érték 1 MB (ez alapértelmezés), akkor az 1 MB-nál "
"nagyobb fájlokhoz nem fog gyorsnézet készülni."

#: previews.cpp:81
msgid "Select Protocols"
msgstr "Protokollválasztás"

#: previews.cpp:89
msgid "Local Protocols"
msgstr "Helyi protokollok"

#: previews.cpp:91
msgid "Internet Protocols"
msgstr "Internetes protokollok"

#: previews.cpp:119
msgid ""
"This option makes it possible to choose when the file previews, smart folder "
"icons, and meta-data in the File Manager should be activated.\n"
"In the list of protocols that appear, select which ones are fast enough for "
"you to allow previews to be generated."
msgstr ""
"Itt lehet szabályozni, hogy a fájl-gyorsnézetek, a tartalmat tükröző "
"mappaikonok és a dokumentumjellemzők megjelenítése be legyen-e kapcsolva.\n"
"A megjelenő protokoll-listából jelölje ki azokat, amelyek elég gyorsak "
"ahhoz, hogy engedélyezni lehessen számukra a gyorsnézetek generálását."

#: previews.cpp:124
msgid "&Maximum file size:"
msgstr "Ma&ximális fájlméret:"

#: previews.cpp:128
msgid " MB"
msgstr " MB"

#: previews.cpp:135
msgid "&Increase size of previews relative to icons"
msgstr "A &gyorsnézetek mérete nőjön meg az ikonokhoz viszonyítva"

#: previews.cpp:139
msgid "&Use thumbnails embedded in files"
msgstr "A fájlokba ágyazott előnézeti ikonok &felhasználhatók a gyorsnézethez"

#: previews.cpp:145
msgid ""
"Select this to use thumbnails that are found inside some file types (e.g. "
"JPEG). This will increase speed and reduce disk usage. Deselect it if you "
"have files that have been processed by programs which create inaccurate "
"thumbnails, such as ImageMagick."
msgstr ""
"Ha bejelöli, akkor a rendszer fel fogja használni egyes fájltípusoknál (pl. "
"JPEG képeknél) a beágyazott előnézeti képeket. Ennek segítségével "
"meggyorsítható a megjelenítés és csökkenthető a lemezfelhasználás. Néhány "
"program, például az ImageMagick pontatlan előképeket készít, ha ilyen "
"fájljai vannak, ne jelölje be az opciót."

#: rootopts.cpp:68
msgid ""
"<h1>Paths</h1>\n"
"This module allows you to choose where in the filesystem the files on your "
"desktop should be stored.\n"
"Use the \"What's This?\" (Shift+F1) to get help on specific options."
msgstr ""
"<h1>Elérési utak</h1>\n"
"Ebben a modulban azt lehet beállítani, hogy az asztalon látható fájlok hol "
"legyenek tárolva.\n"
"A \"Mi ez?\" (Shift+F1) funkcióval rövid leírás kapható az opciókról."

#: rootopts.cpp:75
msgid "Des&ktop path:"
msgstr "Az asztal könyv&tára:"

#: rootopts.cpp:82
msgid ""
"This folder contains all the files which you see on your desktop. You can "
"change the location of this folder if you want to, and the contents will "
"move automatically to the new location as well."
msgstr ""
"Ez a könyvtár tartalmazza azokat a fájlokat, amelyek a munkaasztalon "
"látszanak. Ha kívánja, megváltoztathatja az elérési utat, ilyenkor a "
"tartalom automatikusan átkerül az új helyre."

#: rootopts.cpp:90
msgid "A&utostart path:"
msgstr "Az &automatikus indítás könyvtára:"

#: rootopts.cpp:97
msgid ""
"This folder contains applications or links to applications (shortcuts) that "
"you want to have started automatically whenever TDE starts. You can change "
"the location of this folder if you want to, and the contents will move "
"automatically to the new location as well."
msgstr ""
"Ez a könyvtár tartalmazza azokat az alkalmazásokat (vagy alkalmazásokra "
"mutató linkeket), amelyeket automatikusan el szeretne indítani a TDE "
"indulásakor. Ha kívánja, megváltoztathatja az elérési utat, ilyenkor a "
"tartalom automatikusan átkerül az új helyre."

#: rootopts.cpp:106
msgid "D&ocuments path:"
msgstr "A saját &dokumentumok könyvtára:"

#: rootopts.cpp:113
msgid ""
"This folder will be used by default to load or save documents from or to."
msgstr ""
"Ez a könyvtár lesz a dokumentumok megnyitásának és elmentésének "
"alapértelmezett könyvtára."

#: rootopts.cpp:118
#, fuzzy
msgid "Download path:"
msgstr "A saját &dokumentumok könyvtára:"

#: rootopts.cpp:125
#, fuzzy
msgid ""
"This folder will be used by default to load or save downloads from or to."
msgstr ""
"Ez a könyvtár lesz a dokumentumok megnyitásának és elmentésének "
"alapértelmezett könyvtára."

#: rootopts.cpp:130
msgid "Music path:"
msgstr ""

#: rootopts.cpp:137
#, fuzzy
msgid "This folder will be used by default to load or save music from or to."
msgstr ""
"Ez a könyvtár lesz a dokumentumok megnyitásának és elmentésének "
"alapértelmezett könyvtára."

#: rootopts.cpp:142
#, fuzzy
msgid "Pictures path:"
msgstr "A saját &dokumentumok könyvtára:"

#: rootopts.cpp:149
#, fuzzy
msgid ""
"This folder will be used by default to load or save pictures from or to."
msgstr ""
"Ez a könyvtár lesz a dokumentumok megnyitásának és elmentésének "
"alapértelmezett könyvtára."

#: rootopts.cpp:154
msgid "Public Share path:"
msgstr ""

#: rootopts.cpp:161
#, fuzzy
msgid ""
"This folder will be used by default to load or save public shared files from "
"or to."
msgstr ""
"Ez a könyvtár lesz a dokumentumok megnyitásának és elmentésének "
"alapértelmezett könyvtára."

#: rootopts.cpp:166
msgid "Templates path:"
msgstr ""

#: rootopts.cpp:173
#, fuzzy
msgid ""
"This folder will be used by default to load or save templates from or to."
msgstr ""
"Ez a könyvtár lesz a dokumentumok megnyitásának és elmentésének "
"alapértelmezett könyvtára."

#: rootopts.cpp:178
#, fuzzy
msgid "Videos path:"
msgstr "Az asztal könyv&tára:"

#: rootopts.cpp:185
#, fuzzy
msgid "This folder will be used by default to load or save videos from or to."
msgstr ""
"Ez a könyvtár lesz a dokumentumok megnyitásának és elmentésének "
"alapértelmezett könyvtára."

#: rootopts.cpp:332 rootopts.cpp:350
msgid "Autostart"
msgstr "Automatikus indítás"

#: rootopts.cpp:336
msgid "Desktop"
msgstr "Munkaasztal"

#: rootopts.cpp:536
msgid ""
"The path for '%1' has been changed;\n"
"do you want the files to be moved from '%2' to '%3'?"
msgstr ""
"A(z) '%1' elérési útja megváltozott.\n"
"Át szeretné most mozgatni a fájlokat innen: '%2' ide: '%3'?"

#: rootopts.cpp:537
msgid "Confirmation Required"
msgstr "Megerősítés szükséges"

#: desktopbehavior.ui:34
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: desktopbehavior.ui:45
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "Desktop Menu"
msgid "Desktop Icons"
msgstr "Munkaasztal menü"

#: desktopbehavior.ui:61
#, no-c-format
msgid "&Show icons on desktop"
msgstr "&Ikonok megjelenítése a munkaasztalon"

#: desktopbehavior.ui:64
#, no-c-format
msgid ""
"Uncheck this option if you do not want to have icons on the desktop. Without "
"icons the desktop will be somewhat faster but you will no longer be able to "
"drag files to the desktop."
msgstr ""
"Csak akkor jelölje be ezt az opciót, ha ikonokat szeretne használni a "
"munkaasztalon. Ikonok nélkül a munkaasztal gyorsabban jelenik meg, de nem "
"lehet rá fájlokat ejteni."

#: desktopbehavior.ui:100
#, no-c-format
msgid "Allow pro&grams in desktop window"
msgstr "A munkaasztalra r&ajzoló programok engedélyezése"

#: desktopbehavior.ui:103
#, no-c-format
msgid ""
"Check this option if you want to run X11 programs that draw into the desktop "
"such as xsnow, xpenguin or xmountain. If you have problems with applications "
"like netscape that check the root window for running instances, disable this "
"option."
msgstr ""
"Jelölje be ezt az opciót, ha olyan X11-alapú programokat szeretne futtatni, "
"melyek a munkaasztalra rajzolnak, mint például az xsnow, az xpenguin vagy az "
"xmountain. Ha problémák adódnak olyan programoknál (pl. a Netscape), amelyek "
"a futó példányok lekérdezésére az X11 gyökérablakát használják, távolítsa el "
"a jelölést az opció mellől."

#: desktopbehavior.ui:113
#, no-c-format
msgid "Show &tooltips"
msgstr "T&ippek megjelenítése"

#: desktopbehavior.ui:139
#, no-c-format
msgid "Lock in Place"
msgstr ""

#: desktopbehavior.ui:142
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Check this option if you want to see your icons automatically aligned to "
#| "the grid when you move them."
msgid ""
"Check this option if you want to prevent your icons from being dragged "
"around."
msgstr ""
"Ha bejelöli ezt az opciót, az ikonok elmozgatás után automatikusan igazodni "
"fognak a rácspontokhoz."

#: desktopbehavior.ui:153
#, no-c-format
msgid "Align to grid"
msgstr ""

#: desktopbehavior.ui:156
#, no-c-format
msgid ""
"Check this option if you want to see your icons automatically aligned to the "
"grid when you move them."
msgstr ""
"Ha bejelöli ezt az opciót, az ikonok elmozgatás után automatikusan igazodni "
"fognak a rácspontokhoz."

#: desktopbehavior.ui:196
#, no-c-format
msgid "Icon Spacing:"
msgstr ""

#: desktopbehavior.ui:199 desktopbehavior.ui:216
#, no-c-format
msgid ""
"Changing this value controls how close or far to each other the icons are "
"placed on the desktop. This option has effect only if the \"Align to Grid\" "
"option is enabled."
msgstr ""

#: desktopbehavior.ui:210
#, no-c-format
msgid " px"
msgstr ""

#: desktopbehavior.ui:243
#, no-c-format
msgid "Ctrl+Mouse Scroll changes spacing"
msgstr ""

#: desktopbehavior.ui:246
#, no-c-format
msgid ""
"Check this if you want to change desktop icon spacing by pressing Ctrl and "
"scrolling on the desktop background."
msgstr ""

#: desktopbehavior.ui:277
#, no-c-format
msgid "Menu Bar at Top of Screen"
msgstr "Menüsor a képernyő tetején"

#: desktopbehavior.ui:288
#, no-c-format
msgid "&None"
msgstr "Nin&cs"

#: desktopbehavior.ui:291
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is selected, there is no menu bar at the top of the screen."
msgstr "Ha bejelöli ezt az opciót, nem lesz menüsor a képernyő tetején."

#: desktopbehavior.ui:299
#, no-c-format
msgid "&Desktop menu bar"
msgstr "Munkaasztali m&enü"

#: desktopbehavior.ui:302
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is selected, there is one menu bar at the top of the screen "
"which shows the desktop menus."
msgstr ""
"Ha bejelöli ezt az opciót, látható lesz egy menüsor a képernyő tetején, "
"amely a munkaasztali menüket mutatja."

#: desktopbehavior.ui:310
#, no-c-format
msgid "&Current application's menu bar (Mac OS-style)"
msgstr "Az ak&tuális alkalmazás menüsora (mint a Mac OS-ben)"

#: desktopbehavior.ui:313
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is selected, applications will not have their menu bar "
"attached to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the "
"top of the screen which shows the menus of the currently active application. "
"You might recognize this behavior from Mac OS."
msgstr ""
"Ha ez az opció be van jelölve, az ablakok menüsora nem lesz hozzákötve az "
"alkalmazás ablakához, hanem egy közös menü lesz látható a képernyő tetején, "
"melyben mindig az aktív alkalmazás menüsora látszódik. Ezt az elrendezést "
"használják a Mac OS-ben használják."

#: desktopbehavior.ui:323
#, no-c-format
msgid "Mouse Button Actions"
msgstr "Az egérgombokhoz rendelt műveletek"

#: desktopbehavior.ui:334
#, no-c-format
msgid "Middle button:"
msgstr "Középső gomb:"

#: desktopbehavior.ui:342
#, no-c-format
msgid "Left button:"
msgstr "Bal gomb:"

#: desktopbehavior.ui:350
#, no-c-format
msgid "Right button:"
msgstr "Jobb gomb:"

#: desktopbehavior.ui:387 desktopbehavior.ui:411 desktopbehavior.ui:422
#, no-c-format
msgid "Edit..."
msgstr "Szerkesztés..."

#: desktopbehavior.ui:468
#, no-c-format
msgid "File Icons"
msgstr "Fájlikonok"

#: desktopbehavior.ui:479
#, no-c-format
msgid "Show &hidden files"
msgstr "A rejtett fájlok meg&jelenítése"

#: desktopbehavior.ui:482
#, no-c-format
msgid ""
"<p>If you check this option, any files in your desktop directory that begin "
"with a period (.) will be shown. Usually, such files contain configuration "
"information, and remain hidden from view.</p>\n"
"<p>For example, files which are named \".directory\" are plain text files "
"which contain information for Konqueror, such as the icon to use in "
"displaying a directory, the order in which files should be sorted, etc. You "
"should not change or delete these files unless you know what you are doing.</"
"p>"
msgstr ""
"<p>Ha bejelöli ezt az opciót, akkor a munkaasztalon megjelennek a "
"munkaasztal könyvtárában található rejtett (ponttal kezdődő nevű) fájlok. Az "
"ilyen fájlok általában konfigurációs adatokat tartalmaznak, és nem jelennek "
"meg listázáskor.</p>\n"
"<p>Például a \".directory\" fájlok olyan szöveges fájlok, melyek a "
"fájlkezelő számára tárolnak különféle információkat, például a könyvtár "
"megjelenítésénél használt ikont vagy a fájlok sorbarendezési módját. Csak "
"akkor törölje vagy módosítsa az ilyen fájlokat, ha tudja, milyen célt "
"szolgálnak!</p>"

#: desktopbehavior.ui:489
#, no-c-format
msgid "Show Icon Previews For"
msgstr "Ikonos előnézetek a következőknél"

#: desktopbehavior.ui:505
#, no-c-format
msgid "Select for which types of files you want to enable preview images."
msgstr ""
"Jelölje be, melyik fájltípusoknál szeretne előnézeti képeket használni."

#: desktopbehavior.ui:515
#, no-c-format
msgid "Device Icons"
msgstr "Eszközikonok"

#: desktopbehavior.ui:526
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Show device icons"
msgstr "Eszkö&zikonok megjelenítése:"

#: desktopbehavior.ui:534
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Show free space overlay on device icons"
msgstr "Eszkö&zikonok megjelenítése:"

#: desktopbehavior.ui:540
#, no-c-format
msgid "Device Types to Display"
msgstr "A megjelenítendő eszköztípusok"

#: desktopbehavior.ui:559
#, no-c-format
msgid "Deselect the device types which you do not want to see on the desktop."
msgstr ""
"Azokat az eszközöket jelölje be itt, amelyek megjelenhetnek a munkaasztalon."

#~ msgid "Automatically &line up icons"
#~ msgstr "Az ikonok rácspontokhoz legyenek &igazítva"