tde-i18n/tde-i18n-hu/messages/tdebase/kcmtwinrules.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TDE 3.5\n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-15 11:11+0100\n"
"Last-Translator: Tamas Szanto <tszanto@mol.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-lista@sophia.jpte.hu>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Szántó Tamás"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "tszanto@mol.hu"

#: detectwidget.cpp:87 ruleswidgetbase.ui:335 ruleswidgetbase.ui:1977
#, no-c-format
msgid "Normal Window"
msgstr "Normál ablak"

#: detectwidget.cpp:88 ruleswidgetbase.ui:370 ruleswidgetbase.ui:2012
#, no-c-format
msgid "Desktop"
msgstr "Asztal"

#: detectwidget.cpp:89 ruleswidgetbase.ui:350 ruleswidgetbase.ui:1992
#, no-c-format
msgid "Dock (panel)"
msgstr "Dokkolás (a panelbe)"

#: detectwidget.cpp:90 ruleswidgetbase.ui:355 ruleswidgetbase.ui:1997
#, no-c-format
msgid "Toolbar"
msgstr "Eszköztár"

#: detectwidget.cpp:91 ruleswidgetbase.ui:360 ruleswidgetbase.ui:2002
#, no-c-format
msgid "Torn-Off Menu"
msgstr "Leválasztható menü"

#: detectwidget.cpp:92 ruleswidgetbase.ui:340 ruleswidgetbase.ui:1982
#, no-c-format
msgid "Dialog Window"
msgstr "Párbeszédablak"

#: detectwidget.cpp:93 ruleswidgetbase.ui:375 ruleswidgetbase.ui:2017
#, no-c-format
msgid "Override Type"
msgstr "Felülbírálási típus"

#: detectwidget.cpp:94 ruleswidgetbase.ui:380 ruleswidgetbase.ui:2022
#, no-c-format
msgid "Standalone Menubar"
msgstr "Önálló menüsor"

#: detectwidget.cpp:95 ruleswidgetbase.ui:345 ruleswidgetbase.ui:1987
#, no-c-format
msgid "Utility Window"
msgstr "Eszközablak"

#: detectwidget.cpp:96 ruleswidgetbase.ui:365 ruleswidgetbase.ui:2007
#, no-c-format
msgid "Splash Screen"
msgstr "Nyitóképernyő"

#: detectwidget.cpp:106
msgid "Unknown - will be treated as Normal Window"
msgstr "Ismeretlen - normál ablakként lesz kezelve"

#: kcm.cpp:49
msgid "kcmtwinrules"
msgstr "kcmtwinrules"

#: kcm.cpp:50
msgid "Window-Specific Settings Configuration Module"
msgstr "Beállítómodul egyedi ablakbeállításokhoz"

#: kcm.cpp:51
msgid "(c) 2004 KWin and KControl Authors"
msgstr "(c) A KWin és a KControl szerzői, 2004."

#: kcm.cpp:81
#, fuzzy
msgid ""
"<h1>Window-specific Settings</h1> Here you can customize window settings "
"specifically only for some windows. <p>Please note that this configuration "
"will not take effect if you do not use TWin as your window manager. If you "
"do use a different window manager, please refer to its documentation for how "
"to customize window behavior."
msgstr ""
"<h1>Egyedi ablakbeállítások</h1> Itt lehet beállítani csak egy kijelölt "
"ablakcsoportra érvényes tulajdonságokat. <p>Ezek a beállítások csak akkor "
"érvényesek, ha a KWin van beállítva ablakkezelőnek. Ha más ablakkezelőt "
"használ, nézzen utána annak dokumentációjában, hogy milyen jellemzőket lehet "
"beállítani."

#: kcm.cpp:97
msgid "Remember settings separately for every window"
msgstr "A beállítások megjegyzése minden ablaknál"

#: kcm.cpp:98
msgid "Show internal settings for remembering"
msgstr "Az egyenkénti megjegyzés beállításainak megjelenítése"

#: kcm.cpp:99
msgid "Internal setting for remembering"
msgstr "Az egyenkénti megjegyzés beállításai"

#: main.cpp:154
#, c-format
msgid "Application settings for %1"
msgstr "%1 alkalmazásbeállításai"

#: main.cpp:178
#, c-format
msgid "Window settings for %1"
msgstr "%1 ablakbeállításai"

#: main.cpp:279
msgid "TWin"
msgstr ""

#: main.cpp:280
#, fuzzy
msgid "TWin helper utility"
msgstr "KWin-segédprogram"

#: main.cpp:290
msgid "This helper utility is not supposed to be called directly."
msgstr "Ezt a segédprogramot nem közvetlenül kell elindítani."

#: ruleswidget.cpp:55
msgid ""
"Enable this checkbox to alter this window property for the specified "
"window(s)."
msgstr ""
"Jelölje be az opciót, ha ezt a tulajdonságot meg szeretné változtatni a "
"kijelölt ablakoknál."

#: ruleswidget.cpp:57
msgid ""
"Specify how the window property should be affected:<ul><li><em>Do Not Affect:"
"</em> The window property will not be affected and therefore the default "
"handling for it will be used. Specifying this will block more generic window "
"settings from taking effect.</li><li><em>Apply Initially:</em> The window "
"property will be only set to the given value after the window is created. No "
"further changes will be affected.</li><li><em>Remember:</em> The value of "
"the window property will be remembered and every time time the window is "
"created, the last remembered value will be applied.</li><li><em>Force:</em> "
"The window property will be always forced to the given value.</"
"li><li><em>Apply Now:</em> The window property will be set to the given "
"value immediately and will not be affected later (this action will be "
"deleted afterwards).</li><li><em>Force temporarily:</em> The window property "
"will be forced to the given value until it is hidden (this action will be "
"deleted after the window is hidden).</li></ul>"
msgstr ""
"Adja meg, hogy az ablakjellemzőt hogyan kell értelmezni:<ul><li><em>Ne "
"legyen kihatása:</em> Az ablakjellemzőnél az alapértelmezett kezelés lesz "
"érvényes. Ennek hatására az általánosabb ablakjellemzők nem fognak "
"érvényesülni.</li><li><em>Alkalmazás belül:</em> Az ablakjellemző megkapja a "
"megadott értéket az ablak létrehozásakor, de később már nem lesz "
"érvényesítve.</li><li><em>Megjegyzés:</em> Az ablakkezelő megjegyzi az "
"ablaktulajdonság értékét és az ablak létrehozásakor mindig az utoljára "
"eltárolt értéket fogja alkalmazni.</li><li><em>Kikényszerítés:</em> Az "
"ablaktulajdonság mindig a megadott értéken fog maradni.</"
"li><li><em>Alkalmazás most:</em> Az ablaktulajdonság felveszi most a "
"megadott értéket, de később már nem lesz érvényes (a művelet törlődik).</"
"li><li><em>Kikényszerítés (ideiglenesen):</em> Az ablaktulajdonság értéke "
"meg fog maradni az ablak elrejtéséig (utána a beállítás véglegesen érvényét "
"veszti).</li></ul>"

#: ruleswidget.cpp:72
msgid ""
"Specify how the window property should be affected:<ul><li><em>Do Not Affect:"
"</em> The window property will not be affected and therefore the default "
"handling for it will be used. Specifying this will block more generic window "
"settings from taking effect.</li><li><em>Force:</em> The window property "
"will be always forced to the given value.</li><li><em>Force temporarily:</"
"em> The window property will be forced to the given value until it is hidden "
"(this action will be deleted after the window is hidden).</li></ul>"
msgstr ""
"Adja meg, hogy az ablaktulajdonságot hogyan kell értelmezni:<ul><li><em>Ne "
"legyen kihatása:</em> Az ablakjellemzőnél az alapértelmezett kezelés lesz "
"érvényes. Ennek hatására az általánosabb ablakjellemzők nem fognak "
"érvényesülni.</li><li><em>Kikényszerítés:</em> Az ablaktulajdonság mindig a "
"megadott értéken fog maradni.</li><li><em>Kikényszerítés (ideiglenesen):</"
"em> Az ablaktulajdonság megmarad, amíg az ablakot el nem rejtik (elrejtés "
"után a beállítás véglegesen érvényét veszti).</li></ul>"

#: ruleswidget.cpp:117
msgid "All Desktops"
msgstr "Minden asztalra"

#: ruleswidget.cpp:652
#, c-format
msgid "Settings for %1"
msgstr "%1 beállításai"

#: ruleswidget.cpp:654
msgid "Unnamed entry"
msgstr "Névtelen bejegyzés"

#: ruleswidget.cpp:665
msgid ""
"You have specified the window class as unimportant.\n"
"This means the settings will possibly apply to windows from all "
"applications. If you really want to create a generic setting, it is "
"recommended you at least limit the window types to avoid special window "
"types."
msgstr ""
"Azt választotta, hogy az ablakosztály értéke ne legyen figyelembe véve.\n"
"Ez azt jelenti, hogy az összes alkalmazás megfelelő szerepkörű ablaka "
"figyelembe lesz véve. Ha általános beállítást szeretne, érdemes lekorlátozni "
"az ablaktípust a speciális ablaktípusok kihagyása érdekében."

#: ruleswidget.cpp:690
msgid "Edit Window-Specific Settings"
msgstr "Az egyedi ablakbeállítások módosítása"

#: ruleswidget.cpp:713
msgid ""
"This configuration dialog allows altering settings only for the selected "
"window or application. Find the setting you want to affect, enable the "
"setting using the checkbox, select in what way the setting should be "
"affected and to which value."
msgstr ""
"Ez a beállítóablak lehetővé teszi egy kiválasztott ablak vagy alkalmazás "
"jellemzőinek beállítását. Keresse ki a beállítandó jellemzőt, jelölje be, "
"majd adja meg a kezelési módot és a konkrét értéket, ha van."

#: ruleswidget.cpp:717
msgid "Consult the documentation for more details."
msgstr "További részletek a dokumentációban találhatók."

#: ruleswidget.cpp:749
msgid "Edit Shortcut"
msgstr "A billentyűkombináció módosítása"

#: detectwidgetbase.ui:44 ruleswidgetbase.ui:411
#, no-c-format
msgid "Extra role:"
msgstr "Extra szerepkör:"

#: detectwidgetbase.ui:52
#, no-c-format
msgid "Class:"
msgstr "Osztály:"

#: detectwidgetbase.ui:60
#, no-c-format
msgid "Role:"
msgstr "Szerepkör:"

#: detectwidgetbase.ui:76
#, no-c-format
msgid "Title:"
msgstr "Cím:"

#: detectwidgetbase.ui:116
#, no-c-format
msgid "Type:"
msgstr "Típus:"

#: detectwidgetbase.ui:132
#, no-c-format
msgid "Machine:"
msgstr "Gép:"

#: detectwidgetbase.ui:154
#, no-c-format
msgid "Information About Selected Window"
msgstr "A kijelölt ablak jellemzői"

#: detectwidgetbase.ui:173
#, no-c-format
msgid "Use window &class (whole application)"
msgstr "Ablak&osztály használata (egy alkalmazás ablakai)"

#: detectwidgetbase.ui:179
#, no-c-format
msgid ""
"For selecting all windows belonging to a specific application, selecting "
"only window class should usually work."
msgstr ""
"Ha egy alkalmazáshoz tartozó összes ablakot szeretné kijelölni, általában "
"elég csak az ablakosztályt megadni."

#: detectwidgetbase.ui:187
#, no-c-format
msgid "Use window class and window &role (specific window)"
msgstr "Ablakos&ztály és ablak-szerepkör használata (egy adott ablak)"

#: detectwidgetbase.ui:190
#, no-c-format
msgid ""
"For selecting a specific window in an application, both window class and "
"window role should be selected. Window class will determine the application, "
"and window role the specific window in the application; many applications do "
"not provide useful window roles though."
msgstr ""
"Ha egy alkalmazás egyik ablakát szeretné kiválasztani, adja meg az aablak "
"osztályát és szerepkörét is. Az osztály az alkalmazást azonosítja, a "
"szerepkör pedig azon belül egy konkrét ablakot. Azonban sok alkalmazásban "
"nincs megadva használható módon a szerepkör."

#: detectwidgetbase.ui:198
#, no-c-format
msgid "Use &whole window class (specific window)"
msgstr "Teljes ablakosztály &használata (egy konkrét ablak)"

#: detectwidgetbase.ui:201
#, no-c-format
msgid ""
"With some (non-TDE) applications whole window class can be sufficient for "
"selecting a specific window in an application, as they set whole window "
"class to contain both application and window role."
msgstr ""
"Néhány nem TDE-alapú programnál az ablakosztály megadása is elég lehet egy "
"konkrét ablak kijelöléséhez, mert ezek teljes ablakosztályt állítanak be az "
"alkalmazáshoz és az ablakszerepkörhöz."

#: detectwidgetbase.ui:209
#, no-c-format
msgid "Match also window &title"
msgstr "A címsor &illesztése is"

#: editshortcutbase.ui:24
#, no-c-format
msgid ""
"A single shortcut can be easily assigned or cleared using the two buttons. "
"Only shortcuts with modifiers can be used.<p>\n"
"It is possible to have several possible shortcuts, and the first available "
"shortcut will be used. The shortcuts are specified using space-separated "
"shortcut sets. One set is specified as <i>base</i>+(<i>list</i>), where base "
"are modifiers and list is a list of keys.<br>\n"
"For example \"<b>Shift+Alt+(123) Shift+Ctrl+(ABC)</b>\" will first try "
"<b>Shift+Alt+1</b>, then others with <b>Shift+Ctrl+C</b> as the last one."
msgstr ""
"A két gomb segítségével könnyen lehet billentyűkombinációt létrehozni és "
"törölni. Csak módosító billentyűt tartalmazó kombinációt lehet használni."
"<p>\n"
"Több kombináció is megadható, a program mindig a sorban legelsőt használja. "
"A kombinációcsoportokat szóközzel kell elválasztani. Az egyik csoport neve "
"<i>alap</i>+(<i>lista</i>), ahol az alap módosítókat, a lista normál "
"billentyűket tartalmaz.<br>\n"
"Például \"<b>Shift+Alt+(123) Shift+Ctrl+(ABC)</b>\" esetén a program először "
"a <b>Shift+Alt+1</b>-et próbálja, majd sorban a többit, utoljára a <b>Shift"
"+Ctrl+C</b>-t."

#: editshortcutbase.ui:81
#, no-c-format
msgid "&Single Shortcut"
msgstr "&Egy billentyűkombináció"

#: editshortcutbase.ui:106
#, no-c-format
msgid "C&lear"
msgstr "&Törlés"

#: ruleslistbase.ui:32
#, no-c-format
msgid "&New..."
msgstr "Ú&j..."

#: ruleslistbase.ui:40
#, no-c-format
msgid "&Modify..."
msgstr "Mó&dosítás..."

#: ruleslistbase.ui:59
#, no-c-format
msgid "Move &Up"
msgstr "&Felfelé"

#: ruleslistbase.ui:67
#, no-c-format
msgid "Move &Down"
msgstr "&Lefelé"

#: ruleswidgetbase.ui:31
#, no-c-format
msgid "&Window"
msgstr "&Ablak"

#: ruleswidgetbase.ui:42
#, no-c-format
msgid "De&scription:"
msgstr "&Leírás:"

#: ruleswidgetbase.ui:58
#, no-c-format
msgid "Window &class (application type):"
msgstr "Ablak&osztály (alkalmazástípus):"

#: ruleswidgetbase.ui:69
#, no-c-format
msgid "Window &role:"
msgstr "Ablak-&szerepkör:"

#: ruleswidgetbase.ui:100 ruleswidgetbase.ui:170 ruleswidgetbase.ui:441
#: ruleswidgetbase.ui:514 ruleswidgetbase.ui:587
#, no-c-format
msgid "Unimportant"
msgstr "Nem fontos"

#: ruleswidgetbase.ui:105 ruleswidgetbase.ui:175 ruleswidgetbase.ui:446
#: ruleswidgetbase.ui:519 ruleswidgetbase.ui:592
#, no-c-format
msgid "Exact Match"
msgstr "Pontos illeszkedés"

#: ruleswidgetbase.ui:110 ruleswidgetbase.ui:180 ruleswidgetbase.ui:451
#: ruleswidgetbase.ui:524 ruleswidgetbase.ui:597
#, no-c-format
msgid "Substring Match"
msgstr "Részsztring-illesztés"

#: ruleswidgetbase.ui:115 ruleswidgetbase.ui:185 ruleswidgetbase.ui:456
#: ruleswidgetbase.ui:529 ruleswidgetbase.ui:602
#, no-c-format
msgid "Regular Expression"
msgstr "Reguláris kifejezés"

#: ruleswidgetbase.ui:250
#, no-c-format
msgid "Match w&hole window class"
msgstr "Teljes ablakosztály &illesztése"

#: ruleswidgetbase.ui:258
#, no-c-format
msgid "Detect Window Properties"
msgstr "Az ablakjellemzők detektálása"

#: ruleswidgetbase.ui:286
#, no-c-format
msgid "&Detect"
msgstr "&Detektálás"

#: ruleswidgetbase.ui:315
#, no-c-format
msgid "Window &Extra"
msgstr "Ablak - e&gyéb"

#: ruleswidgetbase.ui:326
#, no-c-format
msgid "Window &types:"
msgstr "Ablaktí&pusok:"

#: ruleswidgetbase.ui:395
#, no-c-format
msgid "Window t&itle:"
msgstr "Ablak&cím:"

#: ruleswidgetbase.ui:427
#, no-c-format
msgid "&Machine (hostname):"
msgstr "&Gépnév:"

#: ruleswidgetbase.ui:664
#, no-c-format
msgid "&Geometry"
msgstr "G&eometria"

#: ruleswidgetbase.ui:673 ruleswidgetbase.ui:749 ruleswidgetbase.ui:798
#: ruleswidgetbase.ui:866 ruleswidgetbase.ui:912 ruleswidgetbase.ui:958
#: ruleswidgetbase.ui:1031 ruleswidgetbase.ui:1088 ruleswidgetbase.ui:1194
#: ruleswidgetbase.ui:1309 ruleswidgetbase.ui:1556 ruleswidgetbase.ui:1579
#: ruleswidgetbase.ui:1602 ruleswidgetbase.ui:1640 ruleswidgetbase.ui:1678
#: ruleswidgetbase.ui:1716 ruleswidgetbase.ui:1754 ruleswidgetbase.ui:1809
#: ruleswidgetbase.ui:1879 ruleswidgetbase.ui:1954 ruleswidgetbase.ui:2069
#: ruleswidgetbase.ui:2092 ruleswidgetbase.ui:2167 ruleswidgetbase.ui:2209
#: ruleswidgetbase.ui:2240 ruleswidgetbase.ui:2302 ruleswidgetbase.ui:2358
#, no-c-format
msgid "Do Not Affect"
msgstr "Nem befolyásolja"

#: ruleswidgetbase.ui:678 ruleswidgetbase.ui:754 ruleswidgetbase.ui:803
#: ruleswidgetbase.ui:871 ruleswidgetbase.ui:917 ruleswidgetbase.ui:963
#: ruleswidgetbase.ui:1036 ruleswidgetbase.ui:1199 ruleswidgetbase.ui:1607
#: ruleswidgetbase.ui:1645 ruleswidgetbase.ui:1683 ruleswidgetbase.ui:1721
#: ruleswidgetbase.ui:1759 ruleswidgetbase.ui:1884
#, no-c-format
msgid "Apply Initially"
msgstr "Belső alkalmazás"

#: ruleswidgetbase.ui:683 ruleswidgetbase.ui:759 ruleswidgetbase.ui:808
#: ruleswidgetbase.ui:876 ruleswidgetbase.ui:922 ruleswidgetbase.ui:968
#: ruleswidgetbase.ui:1041 ruleswidgetbase.ui:1204 ruleswidgetbase.ui:1612
#: ruleswidgetbase.ui:1650 ruleswidgetbase.ui:1688 ruleswidgetbase.ui:1726
#: ruleswidgetbase.ui:1764 ruleswidgetbase.ui:1889
#, no-c-format
msgid "Remember"
msgstr "Megjegyzés"

#: ruleswidgetbase.ui:688 ruleswidgetbase.ui:764 ruleswidgetbase.ui:813
#: ruleswidgetbase.ui:881 ruleswidgetbase.ui:927 ruleswidgetbase.ui:973
#: ruleswidgetbase.ui:1046 ruleswidgetbase.ui:1093 ruleswidgetbase.ui:1209
#: ruleswidgetbase.ui:1314 ruleswidgetbase.ui:1561 ruleswidgetbase.ui:1584
#: ruleswidgetbase.ui:1617 ruleswidgetbase.ui:1655 ruleswidgetbase.ui:1693
#: ruleswidgetbase.ui:1731 ruleswidgetbase.ui:1769 ruleswidgetbase.ui:1814
#: ruleswidgetbase.ui:1894 ruleswidgetbase.ui:1959 ruleswidgetbase.ui:2074
#: ruleswidgetbase.ui:2097 ruleswidgetbase.ui:2172 ruleswidgetbase.ui:2214
#: ruleswidgetbase.ui:2245 ruleswidgetbase.ui:2307 ruleswidgetbase.ui:2363
#, no-c-format
msgid "Force"
msgstr "Kényszerítés"

#: ruleswidgetbase.ui:693 ruleswidgetbase.ui:769 ruleswidgetbase.ui:818
#: ruleswidgetbase.ui:886 ruleswidgetbase.ui:932 ruleswidgetbase.ui:978
#: ruleswidgetbase.ui:1051 ruleswidgetbase.ui:1214 ruleswidgetbase.ui:1622
#: ruleswidgetbase.ui:1660 ruleswidgetbase.ui:1698 ruleswidgetbase.ui:1736
#: ruleswidgetbase.ui:1774 ruleswidgetbase.ui:1899
#, no-c-format
msgid "Apply Now"
msgstr "Alkalmazás most"

#: ruleswidgetbase.ui:698 ruleswidgetbase.ui:774 ruleswidgetbase.ui:823
#: ruleswidgetbase.ui:891 ruleswidgetbase.ui:937 ruleswidgetbase.ui:983
#: ruleswidgetbase.ui:1056 ruleswidgetbase.ui:1098 ruleswidgetbase.ui:1219
#: ruleswidgetbase.ui:1319 ruleswidgetbase.ui:1566 ruleswidgetbase.ui:1589
#: ruleswidgetbase.ui:1627 ruleswidgetbase.ui:1665 ruleswidgetbase.ui:1703
#: ruleswidgetbase.ui:1741 ruleswidgetbase.ui:1779 ruleswidgetbase.ui:1819
#: ruleswidgetbase.ui:1904 ruleswidgetbase.ui:1964 ruleswidgetbase.ui:2079
#: ruleswidgetbase.ui:2102 ruleswidgetbase.ui:2177 ruleswidgetbase.ui:2219
#: ruleswidgetbase.ui:2250 ruleswidgetbase.ui:2312 ruleswidgetbase.ui:2368
#, no-c-format
msgid "Force Temporarily"
msgstr "Kikényszerítés ideiglenesen"

#: ruleswidgetbase.ui:716 ruleswidgetbase.ui:743 ruleswidgetbase.ui:2153
#: ruleswidgetbase.ui:2203
#, no-c-format
msgid "0123456789-+,xX:"
msgstr "0123456789-+,xX:"

#: ruleswidgetbase.ui:724
#, no-c-format
msgid "&Size"
msgstr "Mé&ret"

#: ruleswidgetbase.ui:732
#, no-c-format
msgid "&Position"
msgstr "Po&zíció"

#: ruleswidgetbase.ui:849
#, no-c-format
msgid "Maximized &horizontally"
msgstr "Maximalizálva &vízszintesen"

#: ruleswidgetbase.ui:906
#, no-c-format
msgid "&Fullscreen"
msgstr "&Teljes képernyő"

#: ruleswidgetbase.ui:952
#, no-c-format
msgid "Maximized &vertically"
msgstr "Ma&ximalizálva függőlegesen"

#: ruleswidgetbase.ui:1006
#, no-c-format
msgid "&Desktop"
msgstr "&Asztal"

#: ruleswidgetbase.ui:1014
#, no-c-format
msgid "Sh&aded"
msgstr "&Felgördítve"

#: ruleswidgetbase.ui:1082
#, no-c-format
msgid "M&inimized"
msgstr "M&inimalizálva"

#: ruleswidgetbase.ui:1116
#, no-c-format
msgid "No Placement"
msgstr "Nincs elhelyezés"

#: ruleswidgetbase.ui:1121
#, no-c-format
msgid "Smart"
msgstr "Intelligens"

#: ruleswidgetbase.ui:1126
#, no-c-format
msgid "Maximizing"
msgstr "Maximalizálás"

#: ruleswidgetbase.ui:1131
#, no-c-format
msgid "Cascade"
msgstr "Lépcsőzetesen"

#: ruleswidgetbase.ui:1136
#, no-c-format
msgid "Centered"
msgstr "Középre igazítva"

#: ruleswidgetbase.ui:1141
#, no-c-format
msgid "Random"
msgstr "Véletlenszerűen"

#: ruleswidgetbase.ui:1146
#, no-c-format
msgid "Top-Left Corner"
msgstr "Bal felső sarok"

#: ruleswidgetbase.ui:1151
#, no-c-format
msgid "Under Mouse"
msgstr "Az egér alatt"

#: ruleswidgetbase.ui:1156
#, no-c-format
msgid "On Main Window"
msgstr "A főablakra"

#: ruleswidgetbase.ui:1171
#, no-c-format
msgid "P&lacement"
msgstr "El&helyezés"

#: ruleswidgetbase.ui:1236
#, no-c-format
msgid "&Preferences"
msgstr "&Beállítások"

#: ruleswidgetbase.ui:1247
#, no-c-format
msgid "Keep &above"
msgstr "A többi ablak fö&lött"

#: ruleswidgetbase.ui:1255
#, no-c-format
msgid "Keep &below"
msgstr "A többi ablak &alatt"

#: ruleswidgetbase.ui:1263
#, no-c-format
msgid "Skip pa&ger"
msgstr "&Kihagyás a lapozóból"

#: ruleswidgetbase.ui:1271
#, no-c-format
msgid "Skip &taskbar"
msgstr "Kihagyás a &feladatlistából"

#: ruleswidgetbase.ui:1279
#, no-c-format
msgid "&No border"
msgstr "Keret nélk&ül"

#: ruleswidgetbase.ui:1287
#, no-c-format
msgid "Accept &focus"
msgstr "Megka&phatja a fókuszt"

#: ruleswidgetbase.ui:1295
#, no-c-format
msgid "&Closeable"
msgstr "Be&zárható"

#: ruleswidgetbase.ui:1303
#, no-c-format
msgid "A&ctive opacity in %"
msgstr "&Aktív áttetszőség (%)"

#: ruleswidgetbase.ui:1337 ruleswidgetbase.ui:1837
#, no-c-format
msgid "0123456789"
msgstr "0123456789"

#: ruleswidgetbase.ui:1862
#, no-c-format
msgid "I&nactive opacity in %"
msgstr "&Inaktív áttetszőség (%)"

#: ruleswidgetbase.ui:1870
#, no-c-format
msgid "Shortcut"
msgstr "Billentyűkombináció"

#: ruleswidgetbase.ui:1919
#, no-c-format
msgid "Edit..."
msgstr "Szerkesztés..."

#: ruleswidgetbase.ui:1937
#, no-c-format
msgid "W&orkarounds"
msgstr "&Egyéb funkciók"

#: ruleswidgetbase.ui:1948
#, no-c-format
msgid "&Focus stealing prevention"
msgstr "A fókuszel&vétel megakadályozása"

#: ruleswidgetbase.ui:2035
#, no-c-format
msgid "Opaque"
msgstr "Áttetsző"

#: ruleswidgetbase.ui:2040
#, no-c-format
msgid "Transparent"
msgstr "Átlátszó"

#: ruleswidgetbase.ui:2055
#, no-c-format
msgid "Window &type"
msgstr "Ablak&típus"

#: ruleswidgetbase.ui:2063
#, no-c-format
msgid "&Moving/resizing"
msgstr "Mozgatás/átmé&retezés"

#: ruleswidgetbase.ui:2115
#, no-c-format
msgid "None"
msgstr "Egyik sem"

#: ruleswidgetbase.ui:2120
#, no-c-format
msgid "Low"
msgstr "Alacsony"

#: ruleswidgetbase.ui:2125
#, no-c-format
msgid "Normal"
msgstr "Normál"

#: ruleswidgetbase.ui:2130
#, no-c-format
msgid "High"
msgstr "Magas"

#: ruleswidgetbase.ui:2135
#, no-c-format
msgid "Extreme"
msgstr "Rendkívüli"

#: ruleswidgetbase.ui:2161
#, no-c-format
msgid "M&inimum size"
msgstr "M&inimális méret"

#: ruleswidgetbase.ui:2192
#, no-c-format
msgid "M&aximum size"
msgstr "Ma&ximális méret"

#: ruleswidgetbase.ui:2234
#, no-c-format
msgid "Ignore requested &geometry"
msgstr "A kért méret és &pozíció figyelmen kívül hagyása"

#: ruleswidgetbase.ui:2293
#, no-c-format
msgid "Strictly obey geometry"
msgstr "A geometria szigorú követése"

#: ruleswidgetbase.ui:2349
#, no-c-format
msgid "Block global shortcuts"
msgstr "A globális billentyűparancsok blokkolása"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Szerkesztés..."

#~ msgid "KWin"
#~ msgstr "KWin"