You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
356 lines
7.0 KiB
356 lines
7.0 KiB
# translation of kdgantt.po to Cymraeg
|
|
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
|
|
# KD at KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>, 2004.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: kdgantt\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2008-01-26 01:18+0100\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2004-01-08 21:09+0000\n"
|
|
"Last-Translator: KD at KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>\n"
|
|
"Language-Team: Cymraeg <cy@li.org>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Generator: KBabel 1.2\n"
|
|
|
|
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:728
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Zoom to 100%"
|
|
msgstr "Chwyddo i 100%"
|
|
|
|
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:729
|
|
msgid "Zoom to Fit"
|
|
msgstr "Chwyddo i Ffitio"
|
|
|
|
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:730
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Zoom In (x 2)"
|
|
msgstr "Chwyddo (x2)"
|
|
|
|
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:731
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Zoom In (x 6)"
|
|
msgstr "Chwyddo (x2)"
|
|
|
|
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:732
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Zoom In (x 12)"
|
|
msgstr "Chwyddo (x2)"
|
|
|
|
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:733
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Zoom Out (x 1/2)"
|
|
msgstr "Pellhau (x 1/2)"
|
|
|
|
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:734
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Zoom Out (x 1/6)"
|
|
msgstr "Pellhau (x 1/2)"
|
|
|
|
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:735
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Zoom Out (x 1/12)"
|
|
msgstr "Pellhau (x 1/2)"
|
|
|
|
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:737
|
|
msgid "Scale"
|
|
msgstr "Graddfa"
|
|
|
|
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:738
|
|
msgid "Minute"
|
|
msgstr "Munud"
|
|
|
|
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:739
|
|
msgid "Hour"
|
|
msgstr "Awr"
|
|
|
|
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:740
|
|
msgid "Day"
|
|
msgstr "Dydd"
|
|
|
|
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:741
|
|
msgid "Week"
|
|
msgstr "Wythnos"
|
|
|
|
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:742
|
|
msgid "Month"
|
|
msgstr "Mis"
|
|
|
|
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:743
|
|
msgid "Auto"
|
|
msgstr "Ymysgogol"
|
|
|
|
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:746
|
|
msgid "Time Format"
|
|
msgstr "Fformat Amser"
|
|
|
|
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:747
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "24 Hour"
|
|
msgstr "Awr"
|
|
|
|
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:748
|
|
msgid "12 PM Hour"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:749
|
|
msgid "24:00 Hour"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:751
|
|
msgid "Year Format"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:752
|
|
msgid "Four Digit"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:753
|
|
msgid "Two Digit"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:754
|
|
msgid "Two Digit Apostrophe"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:755
|
|
msgid "No Date on Minute/Hour Scale"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:758
|
|
msgid "Grid"
|
|
msgstr "Grid"
|
|
|
|
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:759
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Show Minor Grid"
|
|
msgstr "Dangos y grid lleiaf"
|
|
|
|
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:760
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Show Major Grid"
|
|
msgstr "Dangos y prif grid"
|
|
|
|
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:761
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Show No Grid"
|
|
msgstr "Dangos dim grid"
|
|
|
|
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:793
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Zoom (Fit)"
|
|
msgstr "Chwyddo i Ffitio"
|
|
|
|
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:795
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Zoom (%1)"
|
|
msgstr "Chwyddo i ffitio"
|
|
|
|
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:2550
|
|
msgid " Legend is hidden"
|
|
msgstr "Cuddir y mynegai"
|
|
|
|
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:2569
|
|
msgid "Legend: "
|
|
msgstr "Mynegai:"
|
|
|
|
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:2650
|
|
msgid "Legend"
|
|
msgstr "Mynegai"
|
|
|
|
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:2698
|
|
msgid "Task Name"
|
|
msgstr "Enw'r Tasg"
|
|
|
|
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:2719
|
|
msgid "No item Found"
|
|
msgstr "Ni chanfuwyd eitem"
|
|
|
|
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3179 KDGanttViewSubwidgets.cpp:3187
|
|
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3196
|
|
msgid "Summary"
|
|
msgstr "Crynodeb"
|
|
|
|
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3181 KDGanttViewSubwidgets.cpp:3189
|
|
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3198
|
|
msgid "Event"
|
|
msgstr "Digwyddiad"
|
|
|
|
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3183 KDGanttViewSubwidgets.cpp:3191
|
|
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3200
|
|
msgid "Task"
|
|
msgstr "Tasg"
|
|
|
|
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3186
|
|
msgid "New Root"
|
|
msgstr "Gwraidd Newydd"
|
|
|
|
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3194
|
|
msgid "New Child"
|
|
msgstr "Plentyn Newydd"
|
|
|
|
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3202
|
|
msgid "New After"
|
|
msgstr "Newydd ar ôl"
|
|
|
|
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3204
|
|
msgid "As Root"
|
|
msgstr "Fel Gwraidd"
|
|
|
|
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3206
|
|
msgid "As Child"
|
|
msgstr "Fel Plentyn"
|
|
|
|
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3208
|
|
msgid "After"
|
|
msgstr "Ar ôl"
|
|
|
|
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3211
|
|
msgid "Cut Item"
|
|
msgstr "Torri'r Eitem"
|
|
|
|
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3392 KDGanttViewSubwidgets.cpp:3412
|
|
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3422 KDGanttViewSubwidgets.cpp:3424
|
|
msgid "New Event"
|
|
msgstr "Digwyddiad Newydd"
|
|
|
|
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3395 KDGanttViewSubwidgets.cpp:3415
|
|
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3428 KDGanttViewSubwidgets.cpp:3430
|
|
msgid "New Summary"
|
|
msgstr "Crynodeb Newydd"
|
|
|
|
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3398 KDGanttViewSubwidgets.cpp:3418
|
|
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3434 KDGanttViewSubwidgets.cpp:3436
|
|
msgid "New Task"
|
|
msgstr "Tasg Newydd"
|
|
|
|
#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 16
|
|
#: rc.cpp:3
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Edit Item Attributes"
|
|
msgstr "Golygu Priodweddau'r Eitem"
|
|
|
|
#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 47
|
|
#: rc.cpp:6
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Item name:"
|
|
msgstr "Enw eitem:"
|
|
|
|
#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 93
|
|
#: rc.cpp:9
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "ShapeType:"
|
|
msgstr "MathSiâp:"
|
|
|
|
#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 101
|
|
#: rc.cpp:12
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Highlight color:"
|
|
msgstr "Lliw amlygu:"
|
|
|
|
#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 114
|
|
#: rc.cpp:15
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Lead"
|
|
msgstr "Arwain"
|
|
|
|
#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 122
|
|
#: rc.cpp:18
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "ShapeColor:"
|
|
msgstr "LliwSiâp:"
|
|
|
|
#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 136
|
|
#: rc.cpp:21 rc.cpp:45 rc.cpp:84
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "TriangleDown"
|
|
msgstr "TriongliLawr"
|
|
|
|
#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 141
|
|
#: rc.cpp:24 rc.cpp:48 rc.cpp:87
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "TriangleUp"
|
|
msgstr "TriongliFyny"
|
|
|
|
#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 146
|
|
#: rc.cpp:27 rc.cpp:51 rc.cpp:90
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Diamond"
|
|
msgstr "Diamwnt"
|
|
|
|
#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 151
|
|
#: rc.cpp:30 rc.cpp:54 rc.cpp:93
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Square"
|
|
msgstr "Sgwâr"
|
|
|
|
#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 156
|
|
#: rc.cpp:33 rc.cpp:57 rc.cpp:96
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Circle"
|
|
msgstr "Cylch"
|
|
|
|
#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 176
|
|
#: rc.cpp:36
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Start"
|
|
msgstr "Dechrau"
|
|
|
|
#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 192
|
|
#: rc.cpp:42
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Middle"
|
|
msgstr "Canol"
|
|
|
|
#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 230
|
|
#: rc.cpp:60
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "End"
|
|
msgstr "Diwedd"
|
|
|
|
#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 251
|
|
#: rc.cpp:63
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Actual End"
|
|
msgstr "Diwedd Go Iawn"
|
|
|
|
#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 299
|
|
#: rc.cpp:78
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Date:"
|
|
msgstr "Dyddiad:"
|
|
|
|
#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 371
|
|
#: rc.cpp:99
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Time:"
|
|
msgstr "Amser:"
|
|
|
|
#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 426
|
|
#: rc.cpp:102
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Displayed text:"
|
|
msgstr "Testun a ddangosir:"
|
|
|
|
#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 463
|
|
#: rc.cpp:105
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Text color:"
|
|
msgstr "Lliw testun:"
|
|
|
|
#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 500
|
|
#: rc.cpp:111
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Priority:"
|
|
msgstr "Blaenoriaeth:"
|
|
|
|
#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 533
|
|
#: rc.cpp:114
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Display subitems as group"
|
|
msgstr "Dangos eitemau fel is-grŵp"
|
|
|
|
#~ msgid "Properties of %1"
|
|
#~ msgstr "Priodweddau %1"
|