You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
3029 lines
86 KiB
3029 lines
86 KiB
# translation of konqueror.po to Deutsch
|
|
# Thomas Diehl <thd@kde.org>, 2002, 2003, 2004.
|
|
# Thomas Diehl <th.diehl@gmx.net>, 2004.
|
|
# Stephan Johach <hunsum@gmx.de>, 2004, 2005, 2006, 2007.
|
|
# Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2005, 2006, 2007.
|
|
# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2006.
|
|
# translation of konqueror.po to
|
|
# Übersetzung von konqueror.po ins Deutsch
|
|
# Übersetzung von konqueror.po ins Deutsche
|
|
# Copyright (C)
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: konqueror\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:47+0100\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2019-12-19 19:57+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
|
|
"Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
|
|
"projects/tdebase/konqueror/de/>\n"
|
|
"Language: de\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"
|
|
|
|
#: _translatorinfo:1
|
|
msgid ""
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your names"
|
|
msgstr "Thomas Diehl,Thomas Reitelbach,Chris (TDE)"
|
|
|
|
#: _translatorinfo:2
|
|
msgid ""
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your emails"
|
|
msgstr "thd@kde.org,tr@erdfunkstelle.de"
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:139 about/konq_aboutpage.cc:141
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:204 about/konq_aboutpage.cc:206
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:259 about/konq_aboutpage.cc:261
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:356 about/konq_aboutpage.cc:358
|
|
msgid "Conquer your Desktop!"
|
|
msgstr "Das Universalwerkzeug für TDE"
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:140 about/konq_aboutpage.cc:205
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:260 about/konq_aboutpage.cc:357 konq_factory.cc:218
|
|
msgid "Konqueror"
|
|
msgstr "Konqueror"
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:142 about/konq_aboutpage.cc:207
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:262 about/konq_aboutpage.cc:359
|
|
msgid ""
|
|
"Konqueror is your file manager, web browser and universal document viewer."
|
|
msgstr ""
|
|
"Konqueror ist Ihr Dateiverwalter, Internetnavigator und universeller "
|
|
"Dokumentenbetrachter."
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:143 about/konq_aboutpage.cc:208
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:263 about/konq_aboutpage.cc:360
|
|
msgid "Starting Points"
|
|
msgstr "Einstiegspunkte"
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:144 about/konq_aboutpage.cc:209
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:264 about/konq_aboutpage.cc:361
|
|
msgid "Introduction"
|
|
msgstr "Einführung"
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:145 about/konq_aboutpage.cc:210
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:265 about/konq_aboutpage.cc:362
|
|
msgid "Tips"
|
|
msgstr "Tipps"
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:146 about/konq_aboutpage.cc:211
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:266 about/konq_aboutpage.cc:267
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:363
|
|
msgid "Specifications"
|
|
msgstr "Leistungsmerkmale"
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:151 konqueror.kcfg:20
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Home Folder"
|
|
msgstr "Persönlicher Ordner"
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:152
|
|
msgid "Your personal files"
|
|
msgstr "Ihre persönlichen Dateien"
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:155
|
|
msgid "Storage Media"
|
|
msgstr "Speichermedien"
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:156
|
|
msgid "Disks and removable media"
|
|
msgstr "Festplatten und Wechselplatten"
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:159
|
|
msgid "Network Folders"
|
|
msgstr "Netzwerkordner"
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:160
|
|
msgid "Shared files and folders"
|
|
msgstr "Gemeinsame Dateien und Ordner"
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:163 konq_mainwindow.cc:3855
|
|
msgid "Trash"
|
|
msgstr "Mülleimer"
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:164
|
|
msgid "Browse and restore the trash"
|
|
msgstr "Inhalt des Mülleimers durchsuchen und wiederherstellen"
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:167
|
|
msgid "Applications"
|
|
msgstr "Programme"
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:168
|
|
msgid "Installed programs"
|
|
msgstr "Installierte Programme"
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:171
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "Einstellungen"
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:172
|
|
msgid "Desktop configuration"
|
|
msgstr "Arbeitsumgebung einrichten"
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:175
|
|
msgid "Next: An Introduction to Konqueror"
|
|
msgstr "Es folgt: Eine Einführung in Konqueror"
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:177
|
|
msgid "Search the Web"
|
|
msgstr "Suchen im Internet"
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:212
|
|
msgid ""
|
|
"Konqueror makes working with and managing your files easy. You can browse "
|
|
"both local and networked folders while enjoying advanced features such as "
|
|
"the powerful sidebar and file previews."
|
|
msgstr ""
|
|
"Konqueror erleichtert das Arbeiten mit Dateien und deren Verwaltung. Sie "
|
|
"können lokale und Netzwerkordner durchsuchen und dabei fortgeschrittene "
|
|
"Funktionen wie den Navigationsbereich und die Vorschaufunktion für Dateien "
|
|
"verwenden."
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:216
|
|
msgid ""
|
|
"Konqueror is also a full featured and easy to use web browser which you can "
|
|
"use to explore the Internet. Enter the address (e.g. <a href=\"http://www."
|
|
"trinitydesktop.org\">http://www.trinitydesktop.org</A>) of a web page you "
|
|
"would like to visit in the location bar and press Enter, or choose an entry "
|
|
"from the Bookmarks menu."
|
|
msgstr ""
|
|
"Konqueror ist außerdem ein vollständiger und leicht bedienbarer "
|
|
"Internetnavigator, mit dem Sie das Internet entdecken können. Geben Sie "
|
|
"einfach die Adresse der Internetseite ein, die Sie aufrufen möchten (z. B. <"
|
|
"a href=\"https://www.trinitydesktop.org\">https://www.trinitydesktop.org</a> "
|
|
"oder <a href=\"https://www.pro-linux.de\">https://www.pro-linux.de</a>) und "
|
|
"drücken Sie die Eingabe-Taste. Oder wählen Sie einen Eintrag aus dem "
|
|
"Lesezeichen-Menü."
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:221
|
|
msgid ""
|
|
"To return to the previous location, press the back button <img width='16' "
|
|
"height='16' src=\"%1\"> in the toolbar. "
|
|
msgstr ""
|
|
"Um zur vorherigen Adresse zurückzukehren, drücken Sie den Knopf Zurück <img "
|
|
"width='16' height='16' src=\"%1\"> in der Werkzeugleiste. "
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:224
|
|
msgid ""
|
|
"To quickly go to your Home folder press the home button <img width='16' "
|
|
"height='16' src=\"%1\">."
|
|
msgstr ""
|
|
"Um zu Ihrem Persönlichen Ordner zurückzukehren, drücken Sie den Knopf <img "
|
|
"width='16' height='16' src=\"%1\">."
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:226
|
|
msgid ""
|
|
"For more detailed documentation on Konqueror click <a href=\"%1\">here</a>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Um eine ausführlichere Dokumentation zu Konqueror zu erhalten, klicken Sie "
|
|
"<a href=\"%1\">hier</a>."
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:228
|
|
msgid ""
|
|
"<em>Tuning Tip:</em> If you want the Konqueror web browser to start faster, "
|
|
"you can turn off this information screen by clicking <a href=\"%1\">here</"
|
|
"a>. You can re-enable it by choosing the Help -> Konqueror Introduction menu "
|
|
"option, and then pressing Settings -> Save View Profile \"Web Browsing\"."
|
|
msgstr ""
|
|
"<em>Tipp zur Beschleunigung:</em> Wenn Sie möchten, dass der Konqueror-"
|
|
"Navigator schneller startet, können Sie diese Einführung deaktivieren, indem "
|
|
"Sie <a href=\"%1\">hier</a> klicken. Die Reaktivierung erfolgt durch die "
|
|
"Auswahl von: Hilfe -> Einführung in Konqueror und dann: Einstellungen -> "
|
|
"Ansichtsprofil \"Internetnavigator\" speichern."
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:233
|
|
msgid "Next: Tips & Tricks"
|
|
msgstr "Es folgt: Tipps & Tricks"
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:268
|
|
msgid ""
|
|
"Konqueror is designed to embrace and support Internet standards. The aim is "
|
|
"to fully implement the officially sanctioned standards from organizations "
|
|
"such as the W3 and OASIS, while also adding extra support for other common "
|
|
"usability features that arise as de facto standards across the Internet. "
|
|
"Along with this support, for such functions as favicons, Internet Keywords, "
|
|
"and <A HREF=\"%1\">XBEL bookmarks</A>, Konqueror also implements:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Konqueror unterstützt die Internet-Standards. Ziel ist die vollständige "
|
|
"Erfüllung offizieller Normen von Organisationen wie W3 und OASIS und die "
|
|
"Unterstützung von de facto-Standards zur Benutzerfreundlichkeit, die im "
|
|
"Internet entstanden sind. Neben Leistungsmerkmalen wie Internetseiten-"
|
|
"Symbolen (favicons), Netzkürzeln und <A HREF=\"%1\">XBEL-Lesezeichen</A> "
|
|
"enthält Konqueror auch die folgenden Funktionen:"
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:275
|
|
msgid "Web Browsing"
|
|
msgstr "Surfen im Internet"
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:276
|
|
msgid "Supported standards"
|
|
msgstr "Unterstützte Standards"
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:277
|
|
msgid "Additional requirements*"
|
|
msgstr "Zusätzliche Anforderungen"
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:278
|
|
msgid ""
|
|
"<A HREF=\"%1\">DOM</A> (Level 1, partially Level 2) based <A HREF="
|
|
"\"%2\">HTML 4.01</A>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Auf <A HREF=\"%1\">DOM</A> (Level 1, teilweise Level 2) beruhendes <A HREF="
|
|
"\"%2\">HTML 4.01</A>"
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:280 about/konq_aboutpage.cc:282
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:294 about/konq_aboutpage.cc:299
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:301
|
|
msgid "built-in"
|
|
msgstr "eingebaut"
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:281
|
|
msgid "<A HREF=\"%1\">Cascading Style Sheets</A> (CSS 1, partially CSS 2)"
|
|
msgstr "<A HREF=\"%1\">Cascading Style Sheets</A> (CSS 1, teilweise CSS 2)"
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:283
|
|
msgid "<A HREF=\"%1\">ECMA-262</A> Edition 3 (roughly equals JavaScript 1.5)"
|
|
msgstr ""
|
|
"<A HREF=\"%1\">ECMA-262</A> Edition 3 (entspricht ungefähr JavaScript 1.5)"
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:284
|
|
msgid ""
|
|
"JavaScript disabled (globally). Enable JavaScript <A HREF=\"%1\">here</A>."
|
|
msgstr ""
|
|
"JavaScript ist global deaktiviert. JavaScript können Sie <A HREF=\"%1\""
|
|
">hier</A> aktivieren."
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:285
|
|
msgid ""
|
|
"JavaScript enabled (globally). Configure JavaScript <A HREF=\\\"%1\\\">here</"
|
|
"A>."
|
|
msgstr ""
|
|
"JavaScript ist global aktiviert. Richten Sie JavaScript <A HREF=\\\"%1\\"
|
|
"\">hier</A> ein."
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:286
|
|
msgid "Secure <A HREF=\"%1\">Java</A><SUP>®</SUP> support"
|
|
msgstr "Abgesicherte <A HREF=\"%1\">Java</A><SUP>®</SUP>-Unterstützung"
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:287
|
|
msgid ""
|
|
"JDK 1.2.0 (Java 2) compatible VM (<A HREF=\"%1\">Blackdown</A>, <A HREF="
|
|
"\"%2\">IBM</A> or <A HREF=\"%3\">Sun</A>)"
|
|
msgstr ""
|
|
"JDK 1.2.0 (Java 2) kompatible VM (<A HREF=\"%1\">Blackdown</A>, <A HREF="
|
|
"\"%2\">IBM</A> oder <A HREF=\"%3\">Sun</A>)"
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:289
|
|
msgid "Enable Java (globally) <A HREF=\"%1\">here</A>."
|
|
msgstr "Java <A HREF=\"%1\">hier</A> global aktivieren."
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:290
|
|
msgid ""
|
|
"Netscape Communicator<SUP>®</SUP> <A HREF=\"%4\">plugins</A> (for "
|
|
"viewing <A HREF=\"%1\">Flash<SUP>®</SUP></A>, <A HREF="
|
|
"\"%2\">Real<SUP>®</SUP></A>Audio, <A HREF=\"%3\">Real<SUP>®</SUP></"
|
|
"A>Video, etc.)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Netscape Communicator<SUP>®</SUP> <A HREF=\"%4\">Zusatzmodule</A> (zur "
|
|
"Anzeige von <A HREF=\"%1\">Flash<SUP>®</SUP></A>, <A HREF=\"%2\""
|
|
">Real<SUP>®</SUP></A>Audio, <A HREF=\"%3\">Real<SUP>®</SUP></A>Video "
|
|
"usw.)"
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:295
|
|
msgid "Secure Sockets Layer"
|
|
msgstr "Secure Sockets Layer (SSL-Verschlüsselung)"
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:296
|
|
msgid "(TLS/SSL v2/3) for secure communications up to 168bit"
|
|
msgstr "(TLS/SSL v2/3) für sichere Kommunikation bis 168-Bit"
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:297
|
|
msgid "OpenSSL"
|
|
msgstr "OpenSSL"
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:298
|
|
msgid "Bidirectional 16bit unicode support"
|
|
msgstr "Bidirektionale Unicode-Unterstützung (16-Bit)"
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:300
|
|
msgid "AutoCompletion for forms"
|
|
msgstr "Automatische Vervollständigung für Formulare"
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:302
|
|
msgid "G E N E R A L"
|
|
msgstr "A L L G E M E I N"
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:303
|
|
msgid "Feature"
|
|
msgstr "Funktion"
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:304 sidebar/trees/history_module/history_dlg.ui:151
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Details"
|
|
msgstr "Details"
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:305
|
|
msgid "Image formats"
|
|
msgstr "Bildformate"
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:306
|
|
msgid "Transfer protocols"
|
|
msgstr "Übertragungs-Protokolle"
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:307
|
|
msgid "HTTP 1.1 (including gzip/bzip2 compression)"
|
|
msgstr "HTTP 1.1 (einschließlich gzip/bzip2-Kompression)"
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:308
|
|
msgid "FTP"
|
|
msgstr "FTP"
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:309
|
|
msgid "and <A HREF=\"%1\">many more...</A>"
|
|
msgstr "und <A HREF=\"%1\">vieles mehr ...</A>"
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:310
|
|
msgid "URL-Completion"
|
|
msgstr "Adressvervollständigung"
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:311
|
|
msgid "Manual"
|
|
msgstr "Manuell"
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:312
|
|
msgid "Popup"
|
|
msgstr "Aufklappmenü"
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:313
|
|
msgid "(Short-) Automatic"
|
|
msgstr "(Kurz-)Automatik"
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:315
|
|
msgid "<a href=\"%1\">Return to Starting Points</a>"
|
|
msgstr "<a href=\"%1\">Zurück zu den Einstiegspunkten</a>"
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:364
|
|
msgid "Tips & Tricks"
|
|
msgstr "Tipps & Tricks"
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:365
|
|
msgid ""
|
|
"Use Internet-Keywords and Web-Shortcuts: by typing \"gg: Trinity Desktop\" "
|
|
"one can search the Internet, using Google, for the search phrase \"Trinity "
|
|
"Desktop\". There are a lot of Web-Shortcuts predefined to make searching for "
|
|
"software or looking up certain words in an encyclopedia a breeze. You can "
|
|
"even <a href=\"%1\">create your own</a> Web-Shortcuts."
|
|
msgstr ""
|
|
"Arbeiten Sie mit Netzkürzeln: Wenn Sie z. B. \"gg: Trinity Desktop\" "
|
|
"eingeben, so können wird das Internet mit Hilfe der Suchmaschine \"Google\" "
|
|
"nach dem Ausdruck \"Trinity Desktop\" durchsucht. Es ist bereits eine große "
|
|
"Zahl Netzkürzel vordefiniert, um die Suche nach Software oder das "
|
|
"Nachschlagen in Enzyklopädien zu erleichtern. Aber Sie können natürlich auch "
|
|
"<a href=\"%1\">eigene Netzkürzel erstellen</a>."
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:370
|
|
msgid ""
|
|
"Use the magnifier button <img width='16' height='16' src=\"%1\"> in the "
|
|
"toolbar to increase the font size on your web page."
|
|
msgstr ""
|
|
"Verwenden Sie das Vergrößerungs-Symbol <img width='16' height='16' src=\"%1\""
|
|
"> in der Werkzeugleiste, um die Schriftgröße einer Internetseite "
|
|
"heraufzusetzen."
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:372
|
|
msgid ""
|
|
"When you want to paste a new address into the Location toolbar you might "
|
|
"want to clear the current entry by pressing the black arrow with the white "
|
|
"cross <img width='16' height='16' src=\"%1\"> in the toolbar."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bevor Sie eine neue Adresse in das entsprechende Eingabefeld von Konqueror "
|
|
"eingeben, wollen Sie wahrscheinlich den aktuellen Eintrag löschen. Das "
|
|
"erreichen Sie durch Anklicken des kleinen schwarzen Pfeils <img width='16' "
|
|
"height='16' src=\"%1\"> in der Adressleiste."
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:376
|
|
msgid ""
|
|
"To create a link on your desktop pointing to the current page, simply drag "
|
|
"the \"Location\" label that is to the left of the Location toolbar, drop it "
|
|
"on to the desktop, and choose \"Link\"."
|
|
msgstr ""
|
|
"Um eine Verknüpfung (Link) zu erstellen, die auf die gerade geladene Seite "
|
|
"verweist, ziehen Sie einfach das Schriftfeld \"Adresse\", das sich links in "
|
|
"der Adressleiste befindet, auf die Arbeitsfläche und wählen Sie \"Hiermit "
|
|
"verknüpfen\"."
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:379
|
|
msgid ""
|
|
"You can also find <img width='16' height='16' src=\"%1\"> \"Full-Screen Mode"
|
|
"\" in the Settings menu. This feature is very useful for \"Talk\" sessions."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sie finden im Fenstermenü auch einen <img width='16' height='16' src=\"%1\"> "
|
|
"\"Vollbildmodus\". Diese Funktion ist sehr nützlich bei Online-\"Gesprächen"
|
|
"\"."
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:382
|
|
msgid ""
|
|
"Divide et impera (lat. \"Divide and conquer\") - by splitting a window into "
|
|
"two parts (e.g. Window -> <img width='16' height='16' src=\"%1\"> Split View "
|
|
"Left/Right) you can make Konqueror appear the way you like. You can even "
|
|
"load some example view-profiles (e.g. Midnight Commander), or create your "
|
|
"own ones."
|
|
msgstr ""
|
|
"\"Teile und herrsche\" -- durch Aufteilen eines Fensters in zwei Teile (z. "
|
|
"B. Fenster -> <img width='16' height='16' src=\"%1\"> Ansicht in linke und "
|
|
"rechte Hälfte teilen) können Sie Konqueror ein Erscheinungsbild nach Ihren "
|
|
"Wünschen verleihen. Sie können auch vorgegebene Profile laden (wie etwa "
|
|
"Midnight Commander) oder eigene erstellen."
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:387
|
|
msgid ""
|
|
"Use the <a href=\"%1\">user-agent</a> feature if the website you are "
|
|
"visiting asks you to use a different browser (and do not forget to send a "
|
|
"complaint to the webmaster!)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Verwenden Sie die Funktion <a href=\"%1\">Navigatorkennung ändern</a>, falls "
|
|
"eine besuchte Internetseite Sie dazu auffordert, einen anderen Navigator zu "
|
|
"verwenden (und vergessen Sie nicht, sich beim Seitenbetreiber zu beschweren)."
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:390
|
|
msgid ""
|
|
"The <img width='16' height='16' src=\"%1\"> History in your SideBar ensures "
|
|
"that you can keep track of the pages you have visited recently."
|
|
msgstr ""
|
|
"Der <img width='16' height='16' src=\"%1\"> Verlaufsspeicher im "
|
|
"Navigationsbereich gibt Ihnen einen schnellen Überblick über kürzlich "
|
|
"besuchte Internetseiten."
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:392
|
|
msgid ""
|
|
"Use a caching <a href=\"%1\">proxy</a> to speed up your Internet connection."
|
|
msgstr ""
|
|
"Verwenden Sie einen <a href=\"%1\">Proxy</a> als Zwischenspeicher, um Ihre "
|
|
"Internet-Verbindung zu beschleunigen."
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:394
|
|
msgid ""
|
|
"Advanced users will appreciate the Konsole which you can embed into "
|
|
"Konqueror (Window -> <img width='16' height='16' SRC=\"%1\"> Show Terminal "
|
|
"Emulator)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fortgeschrittene Benutzer werden die Konsole zu schätzen wissen, die Sie in "
|
|
"Konqueror einbetten können (Fenster -> <img width='16' height='16' SRC="
|
|
"\"%1\"> Terminal-Emulator anzeigen)."
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:397
|
|
msgid ""
|
|
"Thanks to <a href=\"%1\">DCOP</a> you can have full control over Konqueror "
|
|
"using a script."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dank <a href=\"%1\">DCOP</a> können Sie Konqueror auch mit Hilfe von "
|
|
"Skripten vollständig steuern."
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:399
|
|
msgid "<img width='16' height='16' src=\"%1\">"
|
|
msgstr "<img width='16' height='16' src=\"%1\">"
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:400
|
|
msgid "Next: Specifications"
|
|
msgstr "Es folgt: Spezifikationen"
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:416
|
|
msgid "Installed Plugins"
|
|
msgstr "Installierte Zusatzmodule"
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:417
|
|
msgid "<td>Plugin</td><td>Description</td><td>File</td><td>Types</td>"
|
|
msgstr "<td>Zusatzmodul</td><td>Beschreibung</td><td>Datei</td><td>Typen</td>"
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:418
|
|
msgid "Installed"
|
|
msgstr "Installiert"
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:419
|
|
msgid "<td>Mime Type</td><td>Description</td><td>Suffixes</td><td>Plugin</td>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<td>MIME-Typ</td><td>Beschreibung</td><td>Suffixe</td><td>Zusatzmodul</td>"
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:538
|
|
msgid ""
|
|
"Do you want to disable showing the introduction in the webbrowsing profile?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Möchten Sie die Anzeige der Einführung im Profil \"Internetnavigator\" "
|
|
"deaktivieren?"
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:540
|
|
msgid "Faster Startup?"
|
|
msgstr "Schneller starten?"
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:540
|
|
msgid "Disable"
|
|
msgstr "Deaktivieren"
|
|
|
|
#: about/konq_aboutpage.cc:540
|
|
msgid "Keep"
|
|
msgstr "Beibehalten"
|
|
|
|
#: iconview/konq_iconview.cc:214 listview/konq_listview.cc:714
|
|
msgid "Show &Hidden Files"
|
|
msgstr "Versteckte &Dateien anzeigen"
|
|
|
|
#: iconview/konq_iconview.cc:217
|
|
msgid "Toggle displaying of hidden dot files"
|
|
msgstr "Versteckte Dateien ein-/ausblenden"
|
|
|
|
#: iconview/konq_iconview.cc:219
|
|
msgid "&Folder Icons Reflect Contents"
|
|
msgstr "&Ordnersymbole deuten Inhalt an"
|
|
|
|
#: iconview/konq_iconview.cc:222
|
|
msgid "&Media Icons Reflect Free Space"
|
|
msgstr "&Mediensymbole zeigen freien Speicher"
|
|
|
|
#: iconview/konq_iconview.cc:225
|
|
msgid "&Preview"
|
|
msgstr "&Vorschau"
|
|
|
|
#: iconview/konq_iconview.cc:227
|
|
msgid "Enable Previews"
|
|
msgstr "Vorschauen aktivieren"
|
|
|
|
#: iconview/konq_iconview.cc:228
|
|
msgid "Disable Previews"
|
|
msgstr "Vorschauen deaktivieren"
|
|
|
|
#: iconview/konq_iconview.cc:248
|
|
msgid "Sound Files"
|
|
msgstr "Sound-Dateien"
|
|
|
|
#: iconview/konq_iconview.cc:255
|
|
msgid "By Name (Case Sensitive)"
|
|
msgstr "Nach Namen (Groß/Klein beachten)"
|
|
|
|
#: iconview/konq_iconview.cc:256
|
|
msgid "By Name (Case Insensitive)"
|
|
msgstr "Nach Namen (ohne Groß/Klein zu beachten)"
|
|
|
|
#: iconview/konq_iconview.cc:257
|
|
msgid "By Size"
|
|
msgstr "Nach Größe"
|
|
|
|
#: iconview/konq_iconview.cc:258
|
|
msgid "By Type"
|
|
msgstr "Nach Dateityp"
|
|
|
|
#: iconview/konq_iconview.cc:259
|
|
msgid "By Date"
|
|
msgstr "Nach Datum"
|
|
|
|
#: iconview/konq_iconview.cc:284
|
|
msgid "Folders First"
|
|
msgstr "Ordner zuerst"
|
|
|
|
#: iconview/konq_iconview.cc:285
|
|
msgid "Descending"
|
|
msgstr "Absteigend"
|
|
|
|
#: iconview/konq_iconview.cc:310 listview/konq_listview.cc:692
|
|
msgid "Se&lect..."
|
|
msgstr "Aus&wählen ..."
|
|
|
|
#: iconview/konq_iconview.cc:312 listview/konq_listview.cc:693
|
|
msgid "Unselect..."
|
|
msgstr "Auswahl aufheben ..."
|
|
|
|
#: iconview/konq_iconview.cc:315 listview/konq_listview.cc:695
|
|
msgid "Unselect All"
|
|
msgstr "Gesamte Auswahl aufheben"
|
|
|
|
#: iconview/konq_iconview.cc:317 listview/konq_listview.cc:696
|
|
msgid "&Invert Selection"
|
|
msgstr "Auswahl u&mkehren"
|
|
|
|
#: iconview/konq_iconview.cc:321
|
|
msgid "Allows selecting of file or folder items based on a given mask"
|
|
msgstr "Ermöglicht die Auswahl von Dateien oder Ordnern über bestimmte Filter"
|
|
|
|
#: iconview/konq_iconview.cc:322
|
|
msgid "Allows unselecting of file or folder items based on a given mask"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ermöglicht die Aufhebung der Auswahl von Dateien oder Ordnern über bestimmte "
|
|
"Filter"
|
|
|
|
#: iconview/konq_iconview.cc:323
|
|
msgid "Selects all items"
|
|
msgstr "Auswahl aller Dateien"
|
|
|
|
#: iconview/konq_iconview.cc:324
|
|
msgid "Unselects all selected items"
|
|
msgstr "Auswahl aller Dateien aufheben"
|
|
|
|
#: iconview/konq_iconview.cc:325
|
|
msgid "Inverts the current selection of items"
|
|
msgstr "Auswahl umkehren"
|
|
|
|
#: iconview/konq_iconview.cc:552 listview/konq_listview.cc:382
|
|
msgid "Select files:"
|
|
msgstr "Dateien auswählen:"
|
|
|
|
#: iconview/konq_iconview.cc:584 listview/konq_listview.cc:418
|
|
msgid "Unselect files:"
|
|
msgstr "Auswahl aufheben:"
|
|
|
|
#: iconview/konq_iconview.cc:793
|
|
msgid ""
|
|
"You cannot drop any items in a directory in which you do not have write "
|
|
"permission"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sie können keine Einträge in einen Ordner kopieren, für den Sie keine "
|
|
"Schreibrechte haben"
|
|
|
|
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:102
|
|
msgid "&Show Netscape Bookmarks in Konqueror"
|
|
msgstr "Netscape-Lesezeichen in K&onqueror anzeigen"
|
|
|
|
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:111 sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:915
|
|
msgid "Rename"
|
|
msgstr "Umbenennen"
|
|
|
|
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:114
|
|
msgid "C&hange URL"
|
|
msgstr "Adresse ä&ndern"
|
|
|
|
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:117
|
|
msgid "C&hange Comment"
|
|
msgstr "&Kommentar ändern"
|
|
|
|
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:120
|
|
msgid "Chan&ge Icon..."
|
|
msgstr "&Symbol ändern ..."
|
|
|
|
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:123
|
|
msgid "Update Favicon"
|
|
msgstr "Internetseiten-Symbol aktualisieren"
|
|
|
|
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:126 keditbookmarks/actionsimpl.cpp:538
|
|
msgid "Recursive Sort"
|
|
msgstr "Sortierung einschließlich Unterordnern"
|
|
|
|
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:129
|
|
msgid "&New Folder..."
|
|
msgstr "&Neuer Ordner ..."
|
|
|
|
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:132
|
|
msgid "&New Bookmark"
|
|
msgstr "Neues &Lesezeichen"
|
|
|
|
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:135
|
|
msgid "&Insert Separator"
|
|
msgstr "&Trennlinie einfügen"
|
|
|
|
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:139
|
|
msgid "&Sort Alphabetically"
|
|
msgstr "&Alphabetisch sortieren"
|
|
|
|
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:142
|
|
msgid "Set as T&oolbar Folder"
|
|
msgstr "Als Ordner in &Werkzeugleiste setzen"
|
|
|
|
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:145
|
|
msgid "Show in T&oolbar"
|
|
msgstr "In &Werkzeugleiste anzeigen"
|
|
|
|
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:148
|
|
msgid "Hide in T&oolbar"
|
|
msgstr "In &Werkzeugleiste ausblenden"
|
|
|
|
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:151
|
|
msgid "&Expand All Folders"
|
|
msgstr "Alle &Ordner aufklappen"
|
|
|
|
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:154
|
|
msgid "Collapse &All Folders"
|
|
msgstr "Ordner ein&klappen"
|
|
|
|
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:157
|
|
msgid "&Open in Konqueror"
|
|
msgstr "In Konqueror ö&ffnen"
|
|
|
|
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:160
|
|
msgid "Check &Status"
|
|
msgstr "Status ü&berprüfen"
|
|
|
|
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:164
|
|
msgid "Check Status: &All"
|
|
msgstr "Status überprüfen: &Alle"
|
|
|
|
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:167
|
|
msgid "Update All &Favicons"
|
|
msgstr "Alle Internetseiten-Symbole aktualisieren"
|
|
|
|
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:171
|
|
msgid "Cancel &Checks"
|
|
msgstr "Überprüfungen &abbrechen"
|
|
|
|
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:174
|
|
msgid "Cancel &Favicon Updates"
|
|
msgstr "Aktualisierung der &Internetseiten-Symbole abbrechen"
|
|
|
|
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:178
|
|
msgid "Import &Netscape Bookmarks..."
|
|
msgstr "&Netscape-Lesezeichen importieren ..."
|
|
|
|
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:181
|
|
msgid "Import &Opera Bookmarks..."
|
|
msgstr "&Opera-Lesezeichen importieren ..."
|
|
|
|
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:184
|
|
msgid "Import All &Crash Sessions as Bookmarks..."
|
|
msgstr "Alle &Absturzsitzungen als Lesezeichen importieren ..."
|
|
|
|
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:187
|
|
msgid "Import &Galeon Bookmarks..."
|
|
msgstr "&Galeon-Lesezeichen importieren ..."
|
|
|
|
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:190
|
|
msgid "Import &KDE2/KDE3/TDE Bookmarks..."
|
|
msgstr "&KDE2/KDE3/TDE-Lesezeichen importieren ..."
|
|
|
|
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:193
|
|
msgid "Import &IE Bookmarks..."
|
|
msgstr "&Internet-Explorer-Lesezeichen importieren ..."
|
|
|
|
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:196
|
|
msgid "Import &Mozilla Bookmarks..."
|
|
msgstr "&Mozilla-Lesezeichen importieren ..."
|
|
|
|
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:199
|
|
msgid "Export to &Netscape Bookmarks"
|
|
msgstr "Als Nets&cape-Lesezeichen exportieren"
|
|
|
|
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:202
|
|
msgid "Export to &Opera Bookmarks..."
|
|
msgstr "Als O&pera-Lesezeichen exportieren ..."
|
|
|
|
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:205
|
|
msgid "Export to &HTML Bookmarks..."
|
|
msgstr "Als H&TML-Lesezeichen exportieren ..."
|
|
|
|
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:208
|
|
msgid "Export to &IE Bookmarks..."
|
|
msgstr "Als Internet-E&xplorer-Lesezeichen exportieren ..."
|
|
|
|
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:211
|
|
msgid "Export to &Mozilla Bookmarks..."
|
|
msgstr "Als Mo&zilla-Lesezeichen exportieren ..."
|
|
|
|
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:249
|
|
msgid "*.html|HTML Bookmark Listing"
|
|
msgstr "*.html|HTML-Lesezeichenliste"
|
|
|
|
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:336
|
|
msgid "Cut Items"
|
|
msgstr "Elemente ausschneiden"
|
|
|
|
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:366
|
|
msgid "Create New Bookmark Folder"
|
|
msgstr "Neuen Lesezeichen-Ordner erstellen"
|
|
|
|
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:367
|
|
msgid "New folder:"
|
|
msgstr "Neuer Ordner:"
|
|
|
|
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:554
|
|
msgid "Sort Alphabetically"
|
|
msgstr "Alphabetisch sortieren"
|
|
|
|
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:562
|
|
msgid "Delete Items"
|
|
msgstr "Elemente löschen"
|
|
|
|
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:626
|
|
msgid "Icon"
|
|
msgstr "Symbol"
|
|
|
|
#: keditbookmarks/bookmarkinfo.cpp:196 keditbookmarks/listview.cpp:581
|
|
#: keditbookmarks/listview.cpp:703 listview/konq_listview.cc:284
|
|
msgid "URL"
|
|
msgstr "Adresse"
|
|
|
|
#: keditbookmarks/bookmarkinfo.cpp:247
|
|
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:532
|
|
msgid "Name:"
|
|
msgstr "Name:"
|
|
|
|
#: keditbookmarks/bookmarkinfo.cpp:257
|
|
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:539
|
|
msgid "Location:"
|
|
msgstr "Adresse:"
|
|
|
|
#: keditbookmarks/bookmarkinfo.cpp:267
|
|
msgid "Comment:"
|
|
msgstr "Kommentar:"
|
|
|
|
#: keditbookmarks/bookmarkinfo.cpp:276
|
|
msgid "First viewed:"
|
|
msgstr "Erster Aufruf:"
|
|
|
|
#: keditbookmarks/bookmarkinfo.cpp:282
|
|
msgid "Viewed last:"
|
|
msgstr "Zuletzt angezeigt:"
|
|
|
|
#: keditbookmarks/bookmarkinfo.cpp:288
|
|
msgid "Times visited:"
|
|
msgstr "Anzahl Besuche:"
|
|
|
|
#: keditbookmarks/commands.cpp:152
|
|
msgid "Insert Separator"
|
|
msgstr "Trennlinie einfügen"
|
|
|
|
#: keditbookmarks/commands.cpp:154
|
|
msgid "Create Folder"
|
|
msgstr "Ordner erstellen"
|
|
|
|
#: keditbookmarks/commands.cpp:156
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Copy %1"
|
|
msgstr "%1 kopieren"
|
|
|
|
#: keditbookmarks/commands.cpp:158
|
|
msgid "Create Bookmark"
|
|
msgstr "Lese&zeichen erstellen"
|
|
|
|
#: keditbookmarks/commands.cpp:243
|
|
msgid "%1 Change"
|
|
msgstr "%1 Änderung"
|
|
|
|
#: keditbookmarks/commands.cpp:293
|
|
msgid "Renaming"
|
|
msgstr "Umbenennen"
|
|
|
|
#: keditbookmarks/commands.cpp:443
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Move %1"
|
|
msgstr "%1 verschieben"
|
|
|
|
#: keditbookmarks/commands.cpp:597
|
|
msgid "Set as Bookmark Toolbar"
|
|
msgstr "Als Lesezeichenleiste festlegen"
|
|
|
|
#: keditbookmarks/commands.cpp:623
|
|
msgid "%1 in Bookmark Toolbar"
|
|
msgstr "%1 in Lesezeichenleiste"
|
|
|
|
#: keditbookmarks/commands.cpp:623
|
|
msgid "Show"
|
|
msgstr "Anzeigen"
|
|
|
|
#: keditbookmarks/commands.cpp:624
|
|
msgid "Hide"
|
|
msgstr "Ausblenden"
|
|
|
|
#: keditbookmarks/commands.cpp:705
|
|
msgid "Copy Items"
|
|
msgstr "Elemente kopieren"
|
|
|
|
#: keditbookmarks/commands.cpp:706
|
|
msgid "Move Items"
|
|
msgstr "Elemente verschieben"
|
|
|
|
#: keditbookmarks/exporters.cpp:49
|
|
msgid "My Bookmarks"
|
|
msgstr "Meine Lesezeichen"
|
|
|
|
#: keditbookmarks/favicons.cpp:75
|
|
msgid "No favicon found"
|
|
msgstr "Kein Internetseiten-Symbol gefunden"
|
|
|
|
#: keditbookmarks/favicons.cpp:86
|
|
msgid "Updating favicon..."
|
|
msgstr "Internetseiten-Symbol aktualisieren ..."
|
|
|
|
#: keditbookmarks/favicons.cpp:95
|
|
msgid "Local file"
|
|
msgstr "Lokale Datei"
|
|
|
|
#: keditbookmarks/importers.cpp:44
|
|
msgid "Import %1 Bookmarks"
|
|
msgstr "%1-Lesezeichen importieren"
|
|
|
|
#: keditbookmarks/importers.cpp:48 keditbookmarks/listview.cpp:861
|
|
msgid "%1 Bookmarks"
|
|
msgstr "%1-Lesezeichen"
|
|
|
|
#: keditbookmarks/importers.cpp:76
|
|
msgid "Import as a new subfolder or replace all the current bookmarks?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Als neuen Unterordner importieren oder alle aktuellen Lesezeichen ersetzen?"
|
|
|
|
#: keditbookmarks/importers.cpp:77
|
|
msgid "%1 Import"
|
|
msgstr "%1-Importieren"
|
|
|
|
#: keditbookmarks/importers.cpp:78
|
|
msgid "As New Folder"
|
|
msgstr "Als neuen Ordner"
|
|
|
|
#: keditbookmarks/importers.cpp:180
|
|
msgid "*.xbel|Galeon Bookmark Files (*.xbel)"
|
|
msgstr "*.xbel|Galeon-Lesezeichendateien (*.xbel)"
|
|
|
|
#: keditbookmarks/importers.cpp:188
|
|
msgid "*.xml|TDE Bookmark Files (*.xml)"
|
|
msgstr "*.xml|TDE-Lesezeichendateien (*.xml)"
|
|
|
|
#: keditbookmarks/importers.h:108
|
|
msgid "Galeon"
|
|
msgstr "Galeon"
|
|
|
|
#: keditbookmarks/importers.h:118
|
|
msgid "KDE"
|
|
msgstr "TDE"
|
|
|
|
#: keditbookmarks/importers.h:139
|
|
msgid "Netscape"
|
|
msgstr "Netscape"
|
|
|
|
#: keditbookmarks/importers.h:149
|
|
msgid "Mozilla"
|
|
msgstr "Mozilla"
|
|
|
|
#: keditbookmarks/importers.h:159
|
|
msgid "IE"
|
|
msgstr "IE"
|
|
|
|
#: keditbookmarks/importers.h:171
|
|
msgid "Opera"
|
|
msgstr "Opera"
|
|
|
|
#: keditbookmarks/importers.h:183
|
|
msgid "Crashes"
|
|
msgstr "Systemabstürze"
|
|
|
|
#: keditbookmarks/kbookmarkmerger.cpp:42
|
|
msgid "Directory to scan for extra bookmarks"
|
|
msgstr "Ordner für zusätzliche Lesezeichen"
|
|
|
|
#: keditbookmarks/kbookmarkmerger.cpp:62
|
|
msgid "KBookmarkMerger"
|
|
msgstr "Lesezeichen zusammenführen"
|
|
|
|
#: keditbookmarks/kbookmarkmerger.cpp:63
|
|
msgid "Merges bookmarks installed by 3rd parties into the user's bookmarks"
|
|
msgstr ""
|
|
"Importiert Lesezeichen, die von Drittherstellern installiert wurden, in die "
|
|
"Lesezeichensammlung des Anwenders."
|
|
|
|
#: keditbookmarks/kbookmarkmerger.cpp:65
|
|
msgid "Copyright © 2005 Frerich Raabe"
|
|
msgstr "Copyright © 2005 Frerich Raabe"
|
|
|
|
#: keditbookmarks/kbookmarkmerger.cpp:66
|
|
msgid "Original author"
|
|
msgstr "Ursprünglicher Autor"
|
|
|
|
#: keditbookmarks/listview.cpp:426
|
|
msgid "Drop Items"
|
|
msgstr "Elemente ablegen"
|
|
|
|
#: keditbookmarks/listview.cpp:702
|
|
msgid "Bookmark"
|
|
msgstr "Lesezeichen"
|
|
|
|
#: keditbookmarks/listview.cpp:704
|
|
msgid "Comment"
|
|
msgstr "Kommentar"
|
|
|
|
#: keditbookmarks/listview.cpp:705
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "Status"
|
|
|
|
#: keditbookmarks/listview.cpp:707
|
|
msgid "Address"
|
|
msgstr "Adresse"
|
|
|
|
#: keditbookmarks/listview.cpp:710
|
|
msgid "Folder"
|
|
msgstr "Ordner"
|
|
|
|
#: keditbookmarks/listview.cpp:870
|
|
msgid "Empty Folder"
|
|
msgstr "Leerer Ordner"
|
|
|
|
#: keditbookmarks/main.cpp:44
|
|
msgid "Import bookmarks from a file in Mozilla format"
|
|
msgstr "Lesezeichen aus einer Datei in Mozilla-Format importieren"
|
|
|
|
#: keditbookmarks/main.cpp:45
|
|
msgid "Import bookmarks from a file in Netscape (4.x and earlier) format"
|
|
msgstr ""
|
|
"Lesezeichen aus einer Datei in Netscape-Format importieren (Version 4 oder "
|
|
"älter)"
|
|
|
|
#: keditbookmarks/main.cpp:46
|
|
msgid "Import bookmarks from a file in Internet Explorer's Favorites format"
|
|
msgstr ""
|
|
"Lesezeichen aus einer Datei in MS Explorers Favoriten-Format importieren"
|
|
|
|
#: keditbookmarks/main.cpp:47
|
|
msgid "Import bookmarks from a file in Opera format"
|
|
msgstr "Lesezeichen aus einer Datei in Opera-Format importieren"
|
|
|
|
#: keditbookmarks/main.cpp:49
|
|
msgid "Export bookmarks to a file in Mozilla format"
|
|
msgstr "Lesezeichen in eine Datei im Mozilla-Format exportieren"
|
|
|
|
#: keditbookmarks/main.cpp:50
|
|
msgid "Export bookmarks to a file in Netscape (4.x and earlier) format"
|
|
msgstr ""
|
|
"Lesezeichen in eine Datei im Netscape-Format exportieren (Version 4 oder "
|
|
"älter)"
|
|
|
|
#: keditbookmarks/main.cpp:51
|
|
msgid "Export bookmarks to a file in a printable HTML format"
|
|
msgstr "Lesezeichen in eine Datei im druckfähigen HTML-Format exportieren"
|
|
|
|
#: keditbookmarks/main.cpp:52
|
|
msgid "Export bookmarks to a file in Internet Explorer's Favorites format"
|
|
msgstr ""
|
|
"Lesezeichen in eine Datei im Internet Explorer Favoriten-Format exportieren"
|
|
|
|
#: keditbookmarks/main.cpp:53
|
|
msgid "Export bookmarks to a file in Opera format"
|
|
msgstr "Lesezeichen in eine Datei im Opera-Format exportieren"
|
|
|
|
#: keditbookmarks/main.cpp:55
|
|
msgid "Open at the given position in the bookmarks file"
|
|
msgstr "An der angegebenen Position in der Lesezeichendatei öffnen"
|
|
|
|
#: keditbookmarks/main.cpp:56
|
|
msgid "Set the user readable caption for example \"Konsole\""
|
|
msgstr "Benutzerlesbare Beschriftung festlegen, z. B. \"Konsole\""
|
|
|
|
#: keditbookmarks/main.cpp:57
|
|
msgid "Hide all browser related functions"
|
|
msgstr "Alle browser-typischen Funktionen ausblenden"
|
|
|
|
#: keditbookmarks/main.cpp:58
|
|
msgid "File to edit"
|
|
msgstr "Zu bearbeitende Datei"
|
|
|
|
#: keditbookmarks/main.cpp:96
|
|
msgid ""
|
|
"Another instance of %1 is already running, do you really want to open "
|
|
"another instance or continue work in the same instance?\n"
|
|
"Please note that, unfortunately, duplicate views are read-only."
|
|
msgstr ""
|
|
"Es läuft bereits eine Ausgabe von %1. Möchten Sie eine weitere Ausgabe "
|
|
"starten oder die aktuelle beibehalten?\n"
|
|
"Bitte beachten Sie, dass zusätzliche Ausgaben automatisch auf Nur-Lesen "
|
|
"eingestellt sind."
|
|
|
|
#: keditbookmarks/main.cpp:100
|
|
msgid "Run Another"
|
|
msgstr "Weitere Ausgabe starten"
|
|
|
|
#: keditbookmarks/main.cpp:101
|
|
msgid "Continue in Same"
|
|
msgstr "Ausgabe beibehalten"
|
|
|
|
#: keditbookmarks/main.cpp:117
|
|
msgid "Bookmark Editor"
|
|
msgstr "Lesezeichen-Editor"
|
|
|
|
#: keditbookmarks/main.cpp:118
|
|
msgid "Konqueror Bookmarks Editor"
|
|
msgstr "Lesezeichen-Editor für Konqueror"
|
|
|
|
#: keditbookmarks/main.cpp:120
|
|
msgid "(c) 2000 - 2003, KDE developers"
|
|
msgstr "(c) 2000 - 2003, die KDE-Entwickler"
|
|
|
|
#: keditbookmarks/main.cpp:121
|
|
msgid "Initial author"
|
|
msgstr "Ursprünglicher Autor"
|
|
|
|
#: keditbookmarks/main.cpp:122
|
|
msgid "Author"
|
|
msgstr "Autor"
|
|
|
|
#: keditbookmarks/main.cpp:163
|
|
msgid "You may only specify a single --export option."
|
|
msgstr "Sie können nur eine Option für --export festlegen."
|
|
|
|
#: keditbookmarks/main.cpp:168
|
|
msgid "You may only specify a single --import option."
|
|
msgstr "Sie können nur eine Option für --import festlegen."
|
|
|
|
#: keditbookmarks/testlink.cpp:98 keditbookmarks/testlink.cpp:101
|
|
msgid "Checking..."
|
|
msgstr "Überprüfung läuft ..."
|
|
|
|
#: keditbookmarks/testlink.cpp:266
|
|
msgid "Error "
|
|
msgstr "Fehler "
|
|
|
|
#: keditbookmarks/testlink.cpp:270
|
|
msgid "Ok"
|
|
msgstr "OK"
|
|
|
|
#: keditbookmarks/toplevel.cpp:212
|
|
msgid "Reset Quick Search"
|
|
msgstr "Schnellsuche zurücksetzen"
|
|
|
|
#: keditbookmarks/toplevel.cpp:215
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Reset Quick Search</b><br>Resets the quick search so that all bookmarks "
|
|
"are shown again."
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Schnellsuche zurücksetzen</b><br>Setzt die Schnellsuche auf Ausgangswerte "
|
|
"zurück, so dass sämtliche Lesezeichen wieder angezeigt werden."
|
|
|
|
#: keditbookmarks/toplevel.cpp:219 sidebar/trees/konqsidebar_tree.cpp:34
|
|
msgid "Se&arch:"
|
|
msgstr "S&uchen:"
|
|
|
|
#: konq_extensionmanager.cc:44
|
|
msgid "&Reset"
|
|
msgstr "&Zurücksetzen"
|
|
|
|
#: konq_extensionmanager.cc:64
|
|
msgid "Extensions"
|
|
msgstr "Erweiterungen"
|
|
|
|
#: konq_extensionmanager.cc:67
|
|
msgid "Tools"
|
|
msgstr "Werkzeuge"
|
|
|
|
#: konq_extensionmanager.cc:68
|
|
msgid "Statusbar"
|
|
msgstr "Statusleiste"
|
|
|
|
#: konq_factory.cc:148 konq_factory.cc:166
|
|
msgid ""
|
|
"There was an error loading the module %1.\n"
|
|
"The diagnostics is:\n"
|
|
"%2"
|
|
msgstr ""
|
|
"Es ist ein Fehler beim Laden von Modul %1 aufgetreten.\n"
|
|
"Die vermutliche Ursache ist:\n"
|
|
"%2"
|
|
|
|
#: konq_factory.cc:220
|
|
msgid "Web browser, file manager, ..."
|
|
msgstr "Internetnavigator, Dateiverwalter ..."
|
|
|
|
#: konq_factory.cc:222
|
|
msgid ""
|
|
"(c) 2011-2014, The Trinity Desktop project\n"
|
|
"(c) 1999-2010, The Konqueror developers"
|
|
msgstr ""
|
|
"(c) 2011-2014, Das Trinity Desktop Projekt\n"
|
|
"(c) 1999-2010, Die Konqueror-Entwickler"
|
|
|
|
#: konq_factory.cc:224
|
|
msgid "https://www.trinitydesktop.org"
|
|
msgstr "https://www.trinitydesktop.org"
|
|
|
|
#: konq_factory.cc:225
|
|
msgid "Maintainer, Trinity bugfixes"
|
|
msgstr "Betreuer, Trinity Fehlerbehebungen"
|
|
|
|
#: konq_factory.cc:226
|
|
msgid "developer (framework, parts, JavaScript, I/O lib) and maintainer"
|
|
msgstr "Entwickler (Grundlagen, Komponenten, JavaScript, I/O lib) und Betreuer"
|
|
|
|
#: konq_factory.cc:227
|
|
msgid "developer (framework, parts)"
|
|
msgstr "Entwickler (Grundgerüst, Komponenten)"
|
|
|
|
#: konq_factory.cc:228 konq_factory.cc:255
|
|
msgid "developer (framework)"
|
|
msgstr "Entwickler (Grundgerüst)"
|
|
|
|
#: konq_factory.cc:229
|
|
msgid "developer"
|
|
msgstr "Entwickler"
|
|
|
|
#: konq_factory.cc:230
|
|
msgid "developer (List views)"
|
|
msgstr "Entwickler (Listenansichten)"
|
|
|
|
#: konq_factory.cc:231
|
|
msgid "developer (List views, I/O lib)"
|
|
msgstr "Entwickler (Listenansichten, Ein/Ausgabe-Bibliothek)"
|
|
|
|
#: konq_factory.cc:232 konq_factory.cc:233 konq_factory.cc:234
|
|
#: konq_factory.cc:236 konq_factory.cc:237 konq_factory.cc:239
|
|
#: konq_factory.cc:240 konq_factory.cc:241 konq_factory.cc:242
|
|
#: konq_factory.cc:243
|
|
msgid "developer (HTML rendering engine)"
|
|
msgstr "Entwickler (HTML-Darstellung)"
|
|
|
|
#: konq_factory.cc:235
|
|
msgid "developer (HTML rendering engine, I/O lib)"
|
|
msgstr "Entwickler (HTML-Darstellung, I/O lib)"
|
|
|
|
#: konq_factory.cc:238
|
|
msgid "developer (HTML rendering engine, I/O lib, regression test framework)"
|
|
msgstr "Entwickler (HTML-Darstellung, I/O lib, Testumgebung)"
|
|
|
|
#: konq_factory.cc:244
|
|
msgid "developer (HTML rendering engine, JavaScript)"
|
|
msgstr "Entwickler (HTML-Darstellung, JavaScript)"
|
|
|
|
#: konq_factory.cc:245
|
|
msgid "developer (JavaScript)"
|
|
msgstr "Entwickler (JavaScript)"
|
|
|
|
#: konq_factory.cc:246
|
|
msgid "developer (Java applets and other embedded objects)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Entwickler (Unterstützung für Java-Miniprogramme und sonstige eingebettete "
|
|
"Objekte)"
|
|
|
|
#: konq_factory.cc:247 konq_factory.cc:248
|
|
msgid "developer (I/O lib)"
|
|
msgstr "Entwickler (I/O lib)"
|
|
|
|
#: konq_factory.cc:249 konq_factory.cc:250
|
|
msgid "developer (Java applet support)"
|
|
msgstr "Entwickler (Unterstützung für Java-Miniprogramme)"
|
|
|
|
#: konq_factory.cc:251
|
|
msgid ""
|
|
"developer (Java 2 security manager support,\n"
|
|
" and other major improvements to applet support)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Entwickler (Unterstützung für Java 2-Sicherheitsverwaltung\n"
|
|
"und andere große Verbesserungen bei der Unterstützung von Miniprogrammen/"
|
|
"Applets)"
|
|
|
|
#: konq_factory.cc:252
|
|
msgid "developer (Netscape plugin support)"
|
|
msgstr "Entwickler (Unterstützung für Netscape-Zusatzmodule)"
|
|
|
|
#: konq_factory.cc:253
|
|
msgid "developer (SSL, Netscape plugins)"
|
|
msgstr "Entwickler (SSL, Unterstützung für Netscape-Zusatzmodule)"
|
|
|
|
#: konq_factory.cc:254
|
|
msgid "developer (I/O lib, Authentication support)"
|
|
msgstr "Entwickler (I/O-Lib, Unterstützung für Authentifizierung)"
|
|
|
|
#: konq_factory.cc:256
|
|
msgid "graphics/icons"
|
|
msgstr "Grafiken / Symbole"
|
|
|
|
#: konq_factory.cc:257
|
|
msgid "kfm author"
|
|
msgstr "Autor von kfm"
|
|
|
|
#: konq_factory.cc:258
|
|
msgid "developer (navigation panel framework)"
|
|
msgstr "Entwickler (Navigationsbereich)"
|
|
|
|
#: konq_factory.cc:259
|
|
msgid "developer (misc stuff)"
|
|
msgstr "Entwickler (Verschiedenes)"
|
|
|
|
#: konq_factory.cc:260
|
|
msgid "developer (AdBlock filter)"
|
|
msgstr "Entwickler (Werbefilter)"
|
|
|
|
#: konq_frame.cc:86
|
|
msgid ""
|
|
"Checking this box on at least two views sets those views as 'linked'. Then, "
|
|
"when you change directories in one view, the other views linked with it will "
|
|
"automatically update to show the current directory. This is especially "
|
|
"useful with different types of views, such as a directory tree with an icon "
|
|
"view or detailed view, and possibly a terminal emulator window."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Aktivierung dieses Feldes bei mindestens zwei Ansichten stellt eine "
|
|
"Verknüpfung dieser Ansichten her. Sobald Sie den Ordner in der einen Ansicht "
|
|
"wechseln, wird die andere, damit verknüpfte Ansicht automatisch den Inhalt "
|
|
"des neuen Ordners anzeigen. Das ist besonders nützlich bei Kombination von "
|
|
"unterschiedlichen Ansichten wie z. B. der Kombination einer Ordnerliste mit "
|
|
"einer Symbol- oder Detailansicht."
|
|
|
|
#: konq_frame.cc:154
|
|
msgid "Close View"
|
|
msgstr "Ansicht schließen"
|
|
|
|
#: konq_frame.cc:235
|
|
msgid "%1/s"
|
|
msgstr "%1/s"
|
|
|
|
#: konq_frame.cc:237
|
|
msgid "Stalled"
|
|
msgstr "Verzögert"
|
|
|
|
#: konq_guiclients.cc:75
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Preview in %1"
|
|
msgstr "Vorschau in %1"
|
|
|
|
#: konq_guiclients.cc:84
|
|
msgid "Preview In"
|
|
msgstr "Vorschau in"
|
|
|
|
#: konq_guiclients.cc:195
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Show %1"
|
|
msgstr "%1 anzeigen"
|
|
|
|
#: konq_guiclients.cc:199
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Hide %1"
|
|
msgstr "%1 ausblenden"
|
|
|
|
#: konq_main.cc:41
|
|
msgid "Start without a default window"
|
|
msgstr "Ohne Standardfenster starten"
|
|
|
|
#: konq_main.cc:42
|
|
msgid "Preload for later use"
|
|
msgstr "Zur späteren Benutzung im Hintergrund laden"
|
|
|
|
#: konq_main.cc:43
|
|
msgid "Profile to open"
|
|
msgstr "Zu öffnendes Profil"
|
|
|
|
#: konq_main.cc:44
|
|
msgid "List available profiles"
|
|
msgstr "Verfügbare Profile auflisten"
|
|
|
|
#: konq_main.cc:45
|
|
msgid "Mimetype to use for this URL (e.g. text/html or inode/directory)"
|
|
msgstr ""
|
|
"MIME-Typ, der für diese Adresse (URL) benutzt werden soll (z. B. text/html "
|
|
"oder inode/directory)"
|
|
|
|
#: konq_main.cc:46
|
|
msgid ""
|
|
"For URLs that point to files, opens the directory and selects the file, "
|
|
"instead of opening the actual file"
|
|
msgstr ""
|
|
"Für Adressen, die Einzeldateien angeben: In diesem Fall wird der Ordner "
|
|
"angezeigt und die betreffende Datei darin ausgewählt, nicht die Datei selbst "
|
|
"geöffnet."
|
|
|
|
#: konq_main.cc:47
|
|
msgid "Location to open"
|
|
msgstr "Zu öffnende Adresse"
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:556
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Malformed URL\n"
|
|
"%1"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ungültige Adresse\n"
|
|
"%1"
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:561
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Protocol not supported\n"
|
|
"%1"
|
|
msgstr ""
|
|
"Protokoll wird nicht unterstützt\n"
|
|
"%1"
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:644 konq_run.cc:119
|
|
msgid ""
|
|
"There appears to be a configuration error. You have associated Konqueror "
|
|
"with %1, but it cannot handle this file type."
|
|
msgstr ""
|
|
"Es gibt anscheinend eine Fehleinstellung. Sie haben Konqueror mit %1 "
|
|
"verknüpft, aber das Programm kann diesen Dateityp nicht verarbeiten."
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:1474
|
|
msgid "Open Location"
|
|
msgstr "Adresse aufrufen"
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:1505
|
|
msgid "Cannot create the find part, check your installation."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Komponente \"Suchen\" lässt sich nicht erstellen. Bitte überprüfen Sie "
|
|
"Ihre Installation."
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:1781
|
|
msgid "Canceled."
|
|
msgstr "Abgebrochen."
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:1819
|
|
msgid ""
|
|
"This page contains changes that have not been submitted.\n"
|
|
"Reloading the page will discard these changes."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Seite enthält Änderungen, die noch nicht übermittelt wurden.\n"
|
|
"Das Neuladen der Seite verwirft diese Änderungen."
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:1820 konq_mainwindow.cc:2667 konq_mainwindow.cc:2685
|
|
#: konq_mainwindow.cc:2797 konq_mainwindow.cc:2813 konq_mainwindow.cc:2830
|
|
#: konq_mainwindow.cc:2867 konq_mainwindow.cc:2900 konq_mainwindow.cc:5322
|
|
#: konq_mainwindow.cc:5340 konq_viewmgr.cc:1164 konq_viewmgr.cc:1182
|
|
msgid "Discard Changes?"
|
|
msgstr "Änderungen verwerfen?"
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:1820 konq_mainwindow.cc:2667 konq_mainwindow.cc:2685
|
|
#: konq_mainwindow.cc:2797 konq_mainwindow.cc:2813 konq_mainwindow.cc:2830
|
|
#: konq_mainwindow.cc:2867 konq_mainwindow.cc:2900 konq_mainwindow.cc:5322
|
|
#: konq_mainwindow.cc:5340 konq_viewmgr.cc:1164 konq_viewmgr.cc:1182
|
|
msgid "&Discard Changes"
|
|
msgstr "Ä&nderungen verwerfen"
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:1849 konq_mainwindow.cc:4042
|
|
msgid ""
|
|
"Stop loading the document<p>All network transfers will be stopped and "
|
|
"Konqueror will display the content that has been received so far."
|
|
msgstr ""
|
|
"Den Ladevorgang abbrechen<p>Sämtliche Netzwerkübertragungen werden gestoppt, "
|
|
"und Konqueror zeigt den Inhalt an, der bisher empfangen wurde."
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:1852 konq_mainwindow.cc:4045
|
|
msgid "Stop loading the document"
|
|
msgstr "Den Ladevorgang abbrechen"
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:1856 konq_mainwindow.cc:4032
|
|
msgid ""
|
|
"Reload the currently displayed document<p>This may, for example, be needed "
|
|
"to refresh webpages that have been modified since they were loaded, in order "
|
|
"to make the changes visible."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dokument erneut laden<p>Das könnte z. B. nötig sein, um die aktuelle Fassung "
|
|
"von Internetseiten darzustellen, die seit dem letzten Ladevorgang geändert "
|
|
"wurden."
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:1859 konq_mainwindow.cc:4035
|
|
msgid "Reload the currently displayed document"
|
|
msgstr "Dokument erneut laden"
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:1953
|
|
msgid "Your sidebar is not functional or unavailable."
|
|
msgstr "Der Navigationsbereich funktioniert nicht oder ist nicht verfügbar."
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:1953 konq_mainwindow.cc:1972
|
|
msgid "Show History Sidebar"
|
|
msgstr "Verlaufsbereich anzeigen"
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:1972
|
|
msgid "Cannot find running history plugin in your sidebar."
|
|
msgstr "Es ist kein aktives Verlaufs-Modul im Navigationsbereich auffindbar."
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:2666 konq_mainwindow.cc:2684
|
|
msgid ""
|
|
"This tab contains changes that have not been submitted.\n"
|
|
"Detaching the tab will discard these changes."
|
|
msgstr ""
|
|
"Das Unterfenster enthält Änderungen, die noch nicht übermittelt wurden.\n"
|
|
"Das Ablösen des Unterfensters verwirft diese Änderungen."
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:2796
|
|
msgid ""
|
|
"This view contains changes that have not been submitted.\n"
|
|
"Closing the view will discard these changes."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Ansicht enthält Änderungen, die noch nicht übermittelt wurden.\n"
|
|
"Das Schließen der Ansicht verwirft diese Änderungen."
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:2812 konq_mainwindow.cc:2829
|
|
msgid ""
|
|
"This tab contains changes that have not been submitted.\n"
|
|
"Closing the tab will discard these changes."
|
|
msgstr ""
|
|
"Das Unterfenster enthält Änderungen, die noch nicht übermittelt wurden.\n"
|
|
"Das Schließen des Unterfensters verwirft diese Änderungen."
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:2851
|
|
msgid "Do you really want to close all other tabs?"
|
|
msgstr "Möchten Sie wirklich alle anderen Unterfenster schließen?"
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:2852
|
|
msgid "Close Other Tabs Confirmation"
|
|
msgstr "Bestätigung: Andere Unterfenster schließen"
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:2852 konq_mainwindow.cc:3898 konq_tabs.cc:489
|
|
msgid "Close &Other Tabs"
|
|
msgstr "&Andere Unterfenster schließen"
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:2866
|
|
msgid ""
|
|
"This tab contains changes that have not been submitted.\n"
|
|
"Closing other tabs will discard these changes."
|
|
msgstr ""
|
|
"Das Unterfenster enthält Änderungen, die noch nicht übermittelt wurden.\n"
|
|
"Die Funktion \"Andere Unterfenster schließen\" verwirft diese Änderungen."
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:2899
|
|
msgid ""
|
|
"This tab contains changes that have not been submitted.\n"
|
|
"Reloading all tabs will discard these changes."
|
|
msgstr ""
|
|
"Das Unterfenster enthält Änderungen, die noch nicht übermittelt wurden.\n"
|
|
"Die Funktion \"Alle Unterfenster neu laden\" verwirft diese Änderungen."
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:2971
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No permissions to write to %1"
|
|
msgstr "Keine Berechtigung, in %1 zu schreiben"
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:2981
|
|
msgid "Enter Target"
|
|
msgstr "Adresse eingeben"
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:2990
|
|
msgid "<qt><b>%1</b> is not valid</qt>"
|
|
msgstr "<qt><b>%1</b> ist nicht gültig</qt>"
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:3006
|
|
msgid "Copy selected files from %1 to:"
|
|
msgstr "Ausgewählte Dateien von %1 kopieren nach:"
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:3016
|
|
msgid "Move selected files from %1 to:"
|
|
msgstr "Ausgewählte Dateien von %1 verschieben nach:"
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:3800
|
|
msgid "&Edit File Type..."
|
|
msgstr "Datei&typ bearbeiten ..."
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:3802 sidebar/trees/history_module/history_module.cpp:78
|
|
msgid "New &Window"
|
|
msgstr "Neues &Fenster"
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:3803
|
|
msgid "&Duplicate Window"
|
|
msgstr "Fenster du&plizieren"
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:3804
|
|
msgid "Send &Link Address..."
|
|
msgstr "Ver&knüpfungsadresse verschicken ..."
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:3805
|
|
msgid "S&end File..."
|
|
msgstr "Datei &verschicken ..."
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:3808
|
|
msgid "Open &Terminal"
|
|
msgstr "&Terminal öffnen ..."
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:3810
|
|
msgid "&Open Location..."
|
|
msgstr "&Adresse aufrufen ..."
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:3812
|
|
msgid "&Find File..."
|
|
msgstr "Dateien &suchen ..."
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:3817
|
|
msgid "&Use index.html"
|
|
msgstr "index.html be&nutzen"
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:3818
|
|
msgid "Lock to Current Location"
|
|
msgstr "Ansicht einfrieren"
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:3819
|
|
msgid "Lin&k View"
|
|
msgstr "&Ansicht verknüpfen"
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:3822
|
|
msgid "&Up"
|
|
msgstr "&Aufwärts"
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:3841 konq_mainwindow.cc:3860
|
|
msgid "History"
|
|
msgstr "Verlaufsspeicher"
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:3845
|
|
msgid "Home"
|
|
msgstr "Startseite"
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:3849
|
|
msgid "S&ystem"
|
|
msgstr "S&ystem"
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:3850
|
|
msgid "App&lications"
|
|
msgstr "&Programme"
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:3851
|
|
msgid "&Storage Media"
|
|
msgstr "&Speichermedien"
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:3852
|
|
msgid "&Network Folders"
|
|
msgstr "&Netzwerkordner"
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:3853
|
|
msgid "Sett&ings"
|
|
msgstr "Eins&tellungen"
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:3856
|
|
msgid "Autostart"
|
|
msgstr "Automatischer Start"
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:3857
|
|
msgid "Most Often Visited"
|
|
msgstr "Am häufigsten besucht"
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:3864 konq_mainwindow.cc:4416
|
|
msgid "&Save View Profile..."
|
|
msgstr "Ansichtsprofil &speichern ..."
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:3865
|
|
msgid "Save View Changes per &Folder"
|
|
msgstr "Ordner-Eigenschaften s&peichern"
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:3867
|
|
msgid "Remove Folder Properties"
|
|
msgstr "Ordner-Eigenschaften löschen"
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:3887
|
|
msgid "Configure Extensions..."
|
|
msgstr "Erweiterungen einrichten ..."
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:3888
|
|
msgid "Configure Spell Checking..."
|
|
msgstr "Rechtschreibprüfung einrichten ..."
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:3891
|
|
msgid "Split View &Left/Right"
|
|
msgstr "Ansicht in &linke und rechte Hälfte teilen"
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:3892
|
|
msgid "Split View &Top/Bottom"
|
|
msgstr "Ansicht in &obere und untere Hälfte teilen"
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:3893 konq_tabs.cc:86
|
|
msgid "&New Tab"
|
|
msgstr "Neues &Unterfenster"
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:3894
|
|
msgid "&Duplicate Current Tab"
|
|
msgstr "Aktuelles Unterfenster du&plizieren"
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:3895
|
|
msgid "Detach Current Tab"
|
|
msgstr "Aktuelles Unterfenster verselbständigen"
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:3896
|
|
msgid "&Close Active View"
|
|
msgstr "Aktive Ansicht schl&ießen"
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:3897
|
|
msgid "Close Current Tab"
|
|
msgstr "Aktuelles Unterfenster schließen"
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:3900
|
|
msgid "Activate Next Tab"
|
|
msgstr "Nächstes Unterfenster aktivieren"
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:3901
|
|
msgid "Activate Previous Tab"
|
|
msgstr "Voriges Unterfenster aktivieren"
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:3906
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Activate Tab %1"
|
|
msgstr "Unterfenster %1 aktivieren"
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:3909
|
|
msgid "Move Tab Left"
|
|
msgstr "Unterfenster nach links verschieben"
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:3910
|
|
msgid "Move Tab Right"
|
|
msgstr "Unterfenster nach rechts verschieben"
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:3913
|
|
msgid "Dump Debug Info"
|
|
msgstr "Debug-Information ausgeben"
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:3916
|
|
msgid "C&onfigure View Profiles..."
|
|
msgstr "A&nsichtsprofile verwalten ..."
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:3917
|
|
msgid "Load &View Profile"
|
|
msgstr "Ansichtsprofil l&aden"
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:3930 konq_tabs.cc:467
|
|
msgid "&Reload All Tabs"
|
|
msgstr "&Alle Unterfenster neu laden"
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:3932
|
|
msgid "&Reload/Stop"
|
|
msgstr "&Neuladen/Anhalten"
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:3947
|
|
msgid "&Stop"
|
|
msgstr "Sto&pp"
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:3949
|
|
msgid "&Rename"
|
|
msgstr "&Umbenennen"
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:3950
|
|
msgid "&Move to Trash"
|
|
msgstr "In den Mülleimer &werfen"
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:3956
|
|
msgid "Copy &Files..."
|
|
msgstr "Dateien &kopieren ..."
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:3957
|
|
msgid "M&ove Files..."
|
|
msgstr "Dateien &verschieben ..."
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:3959
|
|
msgid "Create Folder..."
|
|
msgstr "Ordner erstellen ..."
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:3960
|
|
msgid "Animated Logo"
|
|
msgstr "Animiertes Logo"
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:3963 konq_mainwindow.cc:3964
|
|
msgid "L&ocation: "
|
|
msgstr "Ad&resse: "
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:3967
|
|
msgid "Location Bar"
|
|
msgstr "Adressleiste"
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:3972
|
|
msgid "Location Bar<p>Enter a web address or search term."
|
|
msgstr ""
|
|
"Adressleiste<p>Geben Sie eine Internet-Adresse oder einen Suchbegriff ein."
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:3975
|
|
msgid "Clear Location Bar"
|
|
msgstr "Adressleiste leeren"
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:3980
|
|
msgid "Clear Location bar<p>Clears the content of the location bar."
|
|
msgstr "Adressleiste leeren<p>Entfernt den Inhalt der Adressleiste."
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:4003
|
|
msgid "Bookmark This Location"
|
|
msgstr "Lesezeichen für diese Adresse"
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:4007
|
|
msgid "Kon&queror Introduction"
|
|
msgstr "Einführung in K&onqueror"
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:4009
|
|
msgid "Go"
|
|
msgstr "Gehe zu"
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:4010
|
|
msgid "Go<p>Goes to the page that has been entered into the location bar."
|
|
msgstr "Gehe zu<p>Lädt die Seite, die in der Adressleiste angegeben ist."
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:4016
|
|
msgid ""
|
|
"Enter the parent folder<p>For instance, if the current location is file:/"
|
|
"home/%1 clicking this button will take you to file:/home."
|
|
msgstr ""
|
|
"In darüber liegenden Ordner wechseln<p>Ist der aktuelle Ordner z. B. file:/"
|
|
"home/%1, so bringt Sie ein Klick auf diesen Knopf nach file:/home."
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:4019
|
|
msgid "Enter the parent folder"
|
|
msgstr "In darüber liegenden Ordner wechseln"
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:4021
|
|
msgid "Move backwards one step in the browsing history<p>"
|
|
msgstr "Einen Schritt im Verlaufsspeicher nach hinten gehen<p>"
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:4022
|
|
msgid "Move backwards one step in the browsing history"
|
|
msgstr "Einen Schritt im Verlaufsspeicher nach hinten gehen"
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:4024
|
|
msgid "Move forward one step in the browsing history<p>"
|
|
msgstr "Einen Schritt im Verlaufsspeicher nach vorne gehen<p>"
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:4025
|
|
msgid "Move forward one step in the browsing history"
|
|
msgstr "Einen Schritt im Verlaufsspeicher nach vorne gehen"
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:4027
|
|
msgid ""
|
|
"Navigate to your 'Home Location'<p>You can configure the location this "
|
|
"button takes you to in the <b>Trinity Control Center</b>, under <b>File "
|
|
"Manager</b>/<b>Behavior</b>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Klicken Sie auf diesen Knopf, um Ihre \"Startseite\" anzeigen zu lassen.<p>"
|
|
"Sie können den Pfad festlegen, zu dem Sie dieser Knopf bringt, und zwar über "
|
|
"<b>TDE-Komponenten -> Dateiverwaltung -> Verhalten</b> im <b>TDE-"
|
|
"Kontrollzentrum</b>."
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:4030
|
|
msgid "Navigate to your 'Home Location'"
|
|
msgstr "Zur \"Startseite\" wechseln"
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:4037
|
|
msgid ""
|
|
"Reload all currently displayed documents in tabs<p>This may, for example, be "
|
|
"needed to refresh webpages that have been modified since they were loaded, "
|
|
"in order to make the changes visible."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dokumente in sämtlichen Unterfenstern erneut laden<p>Das könnte z. B. nötig "
|
|
"sein, um die aktuelle Fassung von Internetseiten darzustellen, die seit dem "
|
|
"letzten Ladevorgang geändert wurden."
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:4040
|
|
msgid "Reload all currently displayed document in tabs"
|
|
msgstr "Alle Dokumente in Unterfenstern neu laden"
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:4047
|
|
msgid ""
|
|
"Cut the currently selected text or item(s) and move it to the system "
|
|
"clipboard<p> This makes it available to the <b>Paste</b> command in "
|
|
"Konqueror and other TDE applications."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ausgewählte Texte/Elemente ausschneiden und in die Zwischenablage "
|
|
"verschieben<p>Dies macht sie für den Befehl <b>Einfügen</b> in Konqueror und "
|
|
"anderen TDE-Programmen verfügbar."
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:4051
|
|
msgid "Move the selected text or item(s) to the clipboard"
|
|
msgstr "Ausgewählte Texte/Elemente in die Zwischenablage verschieben"
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:4053
|
|
msgid ""
|
|
"Copy the currently selected text or item(s) to the system clipboard<p>This "
|
|
"makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other TDE "
|
|
"applications."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ausgewählte Texte/Elemente in die Zwischenablage kopieren<p>Dies macht sie "
|
|
"für den Befehl <b>Einfügen</b> in Konqueror und anderen TDE-Programmen "
|
|
"verfügbar."
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:4057
|
|
msgid "Copy the selected text or item(s) to the clipboard"
|
|
msgstr "Ausgewählte Texte/Elemente in die Zwischenablage kopieren"
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:4059
|
|
msgid ""
|
|
"Paste the previously cut or copied clipboard contents<p>This also works for "
|
|
"text copied or cut from other TDE applications."
|
|
msgstr ""
|
|
"Zuvor ausgeschnittene oder kopierte Inhalte der Zwischenablage einfügen."
|
|
"<p>Dies funktioniert auch mit Text, der in anderen TDE-Programmen "
|
|
"ausgeschnitten oder kopiert wurde."
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:4062
|
|
msgid "Paste the clipboard contents"
|
|
msgstr "Inhalt der Zwischenablage einfügen"
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:4064
|
|
msgid ""
|
|
"Print the currently displayed document<p>You will be presented with a dialog "
|
|
"where you can set various options, such as the number of copies to print and "
|
|
"which printer to use.<p>This dialog also provides access to special TDE "
|
|
"printing services such as creating a PDF file from the current document."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aktuelles Dokument drucken<p>Es erscheint ein Dialogfenster, in dem Sie "
|
|
"Einstellungen wie die Anzahl der zu druckenden Exemplare oder das "
|
|
"Ausgabegerät vornehmen können.<p>Dieses Dialogfenster ermöglicht auch "
|
|
"Zugriff auf spezielle TDE-Druckdienste wie die Erstellung von PDF-Dateien "
|
|
"aus dem gerade geladenen Dokument."
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:4070
|
|
msgid "Print the current document"
|
|
msgstr "Dokument drucken"
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:4076
|
|
msgid "If present, open index.html when entering a folder."
|
|
msgstr "Datei \"index.html\" öffnen, wenn im betreffenden Ordner vorhanden."
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:4077
|
|
msgid ""
|
|
"A locked view cannot change folders. Use in combination with 'link view' to "
|
|
"explore many files from one folder"
|
|
msgstr ""
|
|
"Eingefrorene Ansichten können keine anderen Ordner anzeigen. Verwenden Sie "
|
|
"die Option zusammen mit \"Ansicht verknüpfen\", um Dateiinhalte betrachten "
|
|
"zu können."
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:4078
|
|
msgid ""
|
|
"Sets the view as 'linked'. A linked view follows folder changes made in "
|
|
"other linked views."
|
|
msgstr ""
|
|
"Definiert die Ansicht als \"verknüpft\". Eine verknüpfte Ansicht folgt "
|
|
"Ordnerwechseln, die in anderen Ansichten vorgenommen werden."
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:4102 sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:71
|
|
msgid "Open Folder in Tabs"
|
|
msgstr "Ordner in &Unterfenster öffnen"
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:4107 sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:67
|
|
#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:921
|
|
msgid "Open in New Window"
|
|
msgstr "In neuem &Fenster öffnen"
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:4108 sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:69
|
|
#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:923
|
|
msgid "Open in New Tab"
|
|
msgstr "In neuem Unterfenster öffnen"
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:4415
|
|
msgid "&Save View Profile \"%1\"..."
|
|
msgstr "Ansichtsprofil \"%1\" s&peichern ..."
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:4756
|
|
msgid "Open in T&his Window"
|
|
msgstr "In diesem &Fenster öffnen"
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:4757
|
|
msgid "Open the document in current window"
|
|
msgstr "Dokument im aktuellen Fenster öffnen"
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:4759 sidebar/web_module/web_module.h:55
|
|
#: sidebar/web_module/web_module.h:58
|
|
msgid "Open in New &Window"
|
|
msgstr "In neuem &Fenster öffnen"
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:4760
|
|
msgid "Open the document in a new window"
|
|
msgstr "Dokument in neuem Fenster öffnen"
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:4770 konq_mainwindow.cc:4774
|
|
msgid "Open in &Background Tab"
|
|
msgstr "In neuem Unterfenster im &Hintergrund öffnen"
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:4771 konq_mainwindow.cc:4776
|
|
msgid "Open the document in a new background tab"
|
|
msgstr "Dokument in neuem Unterfenster im Hintergrund öffnen"
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:4772 konq_mainwindow.cc:4775
|
|
msgid "Open in &New Tab"
|
|
msgstr "In neuem &Unterfenster öffnen"
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:4773 konq_mainwindow.cc:4777
|
|
msgid "Open the document in a new foreground tab"
|
|
msgstr "Dokument in neuem Hintergrundfenster im Vordergrund öffnen"
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:5019
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Open with %1"
|
|
msgstr "Öffnen mit %1"
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:5076
|
|
msgid "&View Mode"
|
|
msgstr "Anzeige&modus"
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:5285
|
|
msgid ""
|
|
"You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Das Fenster enthält mehrere Unterfenster. Sind Sie sicher, dass Sie das "
|
|
"Fenster schließen möchten?"
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:5287 konq_viewmgr.cc:1146
|
|
msgid "Confirmation"
|
|
msgstr "Bestätigung"
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:5289
|
|
msgid "C&lose Current Tab"
|
|
msgstr "A&ktuelles Unterfenster schließen"
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:5321
|
|
msgid ""
|
|
"This tab contains changes that have not been submitted.\n"
|
|
"Closing the window will discard these changes."
|
|
msgstr ""
|
|
"Das Unterfenster enthält Änderungen, die noch nicht übermittelt wurden.\n"
|
|
"Das Schließen des Fensters verwirft diese Änderungen."
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:5339
|
|
msgid ""
|
|
"This page contains changes that have not been submitted.\n"
|
|
"Closing the window will discard these changes."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Seite enthält Änderungen, die noch nicht übermittelt wurden.\n"
|
|
"Das Schließen des Fensters verwirft diese Änderungen."
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:5431
|
|
msgid ""
|
|
"Your sidebar is not functional or unavailable. A new entry cannot be added."
|
|
msgstr ""
|
|
"Der Navigationsbereich funktioniert nicht oder ist nicht verfügbar. Es lässt "
|
|
"sich kein neuer Eintrag hinzufügen."
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:5431 konq_mainwindow.cc:5438
|
|
msgid "Web Sidebar"
|
|
msgstr "Internet-Navigationsbereich"
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:5436
|
|
msgid "Add new web extension \"%1\" to your sidebar?"
|
|
msgstr "Neue Internet-Erweiterung \"%1\" zum Navigationsbereich hinzufügen?"
|
|
|
|
#: konq_mainwindow.cc:5438
|
|
msgid "Do Not Add"
|
|
msgstr "Nicht hinzufügen"
|
|
|
|
#: konq_profiledlg.cc:76
|
|
msgid "Profile Management"
|
|
msgstr "Profilverwaltung"
|
|
|
|
#: konq_profiledlg.cc:78
|
|
msgid "&Rename Profile"
|
|
msgstr "Profil &umbenennen"
|
|
|
|
#: konq_profiledlg.cc:79
|
|
msgid "&Delete Profile"
|
|
msgstr "Profil &löschen"
|
|
|
|
#: konq_profiledlg.cc:88
|
|
msgid "&Profile name:"
|
|
msgstr "&Profilname:"
|
|
|
|
#: konq_profiledlg.cc:109
|
|
msgid "Save &URLs in profile"
|
|
msgstr "&Adressen im Profil speichern"
|
|
|
|
#: konq_profiledlg.cc:112
|
|
msgid "Save &window size in profile"
|
|
msgstr "&Fenstergröße im Profil speichern"
|
|
|
|
#: konq_tabs.cc:67
|
|
msgid ""
|
|
"This bar contains the list of currently open tabs. Click on a tab to make it "
|
|
"active. The option to show a close button instead of the website icon in the "
|
|
"left corner of the tab is configurable. You can also use keyboard shortcuts "
|
|
"to navigate through tabs. The text on the tab is the title of the website "
|
|
"currently open in it, put your mouse over the tab too see the full title in "
|
|
"case it was truncated to fit the tab size."
|
|
msgstr ""
|
|
"Diese Leiste enthält eine Liste der derzeit geöffneten Unterfenster. Klicken "
|
|
"Sie auf einen Reiter, damit das Fenster aktiv wird. Die Anzeige eines "
|
|
"Schließen-Knopfes anstelle des Internetseiten-Symbols ist auch möglich. Sie "
|
|
"können auch mit der Tastatur zwischen den Unterfenstern navigieren. Der Text "
|
|
"auf dem Reiter entspricht dem Titel der geladenen Internetseite. Wenn Sie "
|
|
"den Mauszeiger über diesen Text bewegen, wird der vollständige Text "
|
|
"angezeigt, falls der Platz auf dem Reiter nicht ausreicht."
|
|
|
|
#: konq_tabs.cc:91
|
|
msgid "&Reload Tab"
|
|
msgstr "&Unterfenster neu laden"
|
|
|
|
#: konq_tabs.cc:96
|
|
msgid "&Duplicate Tab"
|
|
msgstr "Unterfenster du&plizieren"
|
|
|
|
#: konq_tabs.cc:102
|
|
msgid "D&etach Tab"
|
|
msgstr "Unterfenster ver&selbständigen"
|
|
|
|
#: konq_tabs.cc:109
|
|
msgid "Move Tab &Left"
|
|
msgstr "Unterfenster nach &links verschieben"
|
|
|
|
#: konq_tabs.cc:115
|
|
msgid "Move Tab &Right"
|
|
msgstr "Unterfenster nach &rechts verschieben"
|
|
|
|
#: konq_tabs.cc:122
|
|
msgid "Other Tabs"
|
|
msgstr "Andere Unterfenster"
|
|
|
|
#: konq_tabs.cc:127
|
|
msgid "&Close Tab"
|
|
msgstr "Unterfenster schl&ießen"
|
|
|
|
#: konq_tabs.cc:159
|
|
msgid "Open a new tab"
|
|
msgstr "Neues Unterfenster öffnen"
|
|
|
|
#: konq_tabs.cc:168
|
|
msgid "Close the current tab"
|
|
msgstr "Aktuelles Unterfenster schließen"
|
|
|
|
#: konq_view.cc:1357
|
|
msgid ""
|
|
"The page you are trying to view is the result of posted form data. If you "
|
|
"resend the data, any action the form carried out (such as search or online "
|
|
"purchase) will be repeated. "
|
|
msgstr ""
|
|
"Die gerade geladene Seite ist das Ergebnis von Formulareingaben. Wenn Sie "
|
|
"die Daten erneut senden, wird der Vorgang wiederholt (also z. B. eine Suche "
|
|
"oder auch ein Online-Einkauf). "
|
|
|
|
#: konq_view.cc:1359
|
|
msgid "Resend"
|
|
msgstr "Erneut senden"
|
|
|
|
#: konq_viewmgr.cc:1144
|
|
msgid ""
|
|
"You have multiple tabs open in this window.\n"
|
|
"Loading a view profile will close them."
|
|
msgstr ""
|
|
"Das Fenster enthält mehrere Unterfenster.\n"
|
|
"Beim Laden eines Profils werden diese geschlossen."
|
|
|
|
#: konq_viewmgr.cc:1147
|
|
msgid "Load View Profile"
|
|
msgstr "Ansichtsprofil laden"
|
|
|
|
#: konq_viewmgr.cc:1163
|
|
msgid ""
|
|
"This tab contains changes that have not been submitted.\n"
|
|
"Loading a profile will discard these changes."
|
|
msgstr ""
|
|
"Das Unterfenster enthält Änderungen, die noch nicht übermittelt wurden.\n"
|
|
"Das Laden eines Profils verwirft diese Änderungen."
|
|
|
|
#: konq_viewmgr.cc:1181
|
|
msgid ""
|
|
"This page contains changes that have not been submitted.\n"
|
|
"Loading a profile will discard these changes."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Seite enthält Änderungen, die noch nicht übermittelt wurden.\n"
|
|
"Das Laden eines Profils verwirft diese Änderungen."
|
|
|
|
#: listview/konq_infolistviewwidget.cc:40
|
|
msgid "View &As"
|
|
msgstr "Darstellen &als"
|
|
|
|
#: listview/konq_infolistviewwidget.cc:78
|
|
msgid "Filename"
|
|
msgstr "Dateiname"
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cc:275
|
|
msgid "MimeType"
|
|
msgstr "MIME-Typ"
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cc:276
|
|
msgid "Size"
|
|
msgstr "Größe"
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cc:277
|
|
msgid "Modified"
|
|
msgstr "Geändert"
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cc:278
|
|
msgid "Accessed"
|
|
msgstr "Letzter Zugriff"
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cc:279
|
|
msgid "Created"
|
|
msgstr "Erstellt"
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cc:280
|
|
msgid "Permissions"
|
|
msgstr "Berechtigungen"
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cc:281
|
|
msgid "Owner"
|
|
msgstr "Eigentümer"
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cc:282
|
|
msgid "Group"
|
|
msgstr "Gruppe"
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cc:283
|
|
msgid "Link"
|
|
msgstr "Verknüpfung"
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cc:286
|
|
msgid "File Type"
|
|
msgstr "Dateityp"
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cc:670
|
|
msgid "Show &Modification Time"
|
|
msgstr "Änderungszeit an&zeigen"
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cc:671
|
|
msgid "Hide &Modification Time"
|
|
msgstr "Änderungszeit aus&blenden"
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cc:672
|
|
msgid "Show &File Type"
|
|
msgstr "Datei&typ anzeigen"
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cc:673
|
|
msgid "Hide &File Type"
|
|
msgstr "Datei&typ ausblenden"
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cc:674
|
|
msgid "Show MimeType"
|
|
msgstr "MIME-Typ anzeigen"
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cc:675
|
|
msgid "Hide MimeType"
|
|
msgstr "MIME-Typ ausblenden"
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cc:676
|
|
msgid "Show &Access Time"
|
|
msgstr "Letzten &Zugriff anzeigen"
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cc:677
|
|
msgid "Hide &Access Time"
|
|
msgstr "Letzten &Zugriff ausblenden"
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cc:678
|
|
msgid "Show &Creation Time"
|
|
msgstr "&Erstellungszeit anzeigen"
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cc:679
|
|
msgid "Hide &Creation Time"
|
|
msgstr "&Erstellungszeit ausblenden"
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cc:680
|
|
msgid "Show &Link Destination"
|
|
msgstr "Z&iel der Verknüpfung anzeigen"
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cc:681
|
|
msgid "Hide &Link Destination"
|
|
msgstr "Z&iel der Verknüpfung ausblenden"
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cc:682
|
|
msgid "Show Filesize"
|
|
msgstr "Dateigröße anzeigen"
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cc:683
|
|
msgid "Hide Filesize"
|
|
msgstr "Dateigröße ausblenden"
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cc:684
|
|
msgid "Show Owner"
|
|
msgstr "Eigentümer anzeigen"
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cc:685
|
|
msgid "Hide Owner"
|
|
msgstr "Eigentümer ausblenden"
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cc:686
|
|
msgid "Show Group"
|
|
msgstr "Gruppe anzeigen"
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cc:687
|
|
msgid "Hide Group"
|
|
msgstr "Gruppe ausblenden"
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cc:688
|
|
msgid "Show Permissions"
|
|
msgstr "Berechtigungen anzeigen"
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cc:689
|
|
msgid "Hide Permissions"
|
|
msgstr "Berechtigungen ausblenden"
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cc:690
|
|
msgid "Show URL"
|
|
msgstr "Adresse anzeigen"
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cc:701
|
|
msgid "&Rename and move to next item"
|
|
msgstr "&Umbenennen und weiter zum nächsten Element"
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cc:703
|
|
msgid ""
|
|
"Pressing this button completes the current rename operation,moves to the "
|
|
"next item and starts a new rename operation."
|
|
msgstr ""
|
|
"Diesen Knopf zu drücken schließt die aktuelle Umbenennungsaktion ab, springt "
|
|
"weiter zum nächsten Objekt und startet eine neue Umbenennungsaktion."
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cc:705
|
|
msgid "Complete rename operation and move the next item"
|
|
msgstr "Umbenennungsaktion abschließen und zum nächsten Objekt springen"
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cc:707
|
|
msgid "&Rename and move to previous item"
|
|
msgstr "&Umbenennen und zum vorherigen Element springen"
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cc:709
|
|
msgid ""
|
|
"Pressing this button completes the current rename operation,moves to the "
|
|
"previous item and starts a new rename operation."
|
|
msgstr ""
|
|
"Diesen Knopf zu drücken schließt die aktuelle Umbenennungsaktion ab, springt "
|
|
"weiter zum vorherigen Objekt und startet eine neue Umbenennungsaktion."
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cc:711
|
|
msgid "Complete rename operation and move the previous item"
|
|
msgstr "Umbennenungsaktion abschließen und zum vorherigen Element springen"
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.cc:716
|
|
msgid "Case Insensitive Sort"
|
|
msgstr "Sortieren (ohne Groß/Klein zu beachten)"
|
|
|
|
#: listview/konq_listviewwidget.cc:355 listview/konq_textviewwidget.cc:68
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Name"
|
|
|
|
#: listview/konq_listviewwidget.cc:1084
|
|
msgid "You must take the file out of the trash before being able to use it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sie müssen die Datei aus dem Mülleimer entnehmen, bevor Sie sie wieder "
|
|
"verwenden können."
|
|
|
|
#: remoteencodingplugin/kremoteencodingplugin.cpp:51
|
|
msgid "Select Remote Charset"
|
|
msgstr "Entfernte Zeichenkodierung wählen"
|
|
|
|
#: shellcmdplugin/kshellcmdexecutor.cpp:121
|
|
msgid "Input Required:"
|
|
msgstr "Eingabe erforderlich:"
|
|
|
|
#: shellcmdplugin/kshellcmdplugin.cpp:36
|
|
msgid "&Execute Shell Command..."
|
|
msgstr "Be&fehl ausführen ..."
|
|
|
|
#: shellcmdplugin/kshellcmdplugin.cpp:51
|
|
msgid "Executing shell commands works only on local directories."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Ausführung von Shell-Befehlen funktioniert nur bei lokalen Ordnern."
|
|
|
|
#: shellcmdplugin/kshellcmdplugin.cpp:68
|
|
msgid "Execute Shell Command"
|
|
msgstr "Befehl ausführen"
|
|
|
|
#: shellcmdplugin/kshellcmdplugin.cpp:69
|
|
msgid "Execute shell command in current directory:"
|
|
msgstr "Befehl in aktuellem Ordner ausführen:"
|
|
|
|
#: shellcmdplugin/kshellcmdplugin.cpp:79
|
|
msgid "Output from command: \"%1\""
|
|
msgstr "Ausgabe des Befehls: \"%1\""
|
|
|
|
#: sidebar/konqsidebar.cpp:118
|
|
msgid "Extended Sidebar"
|
|
msgstr "Erweiterter Navigationsbereich"
|
|
|
|
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:127
|
|
msgid "Rollback to System Default"
|
|
msgstr "Auf Systemvoreinstellung zurücksetzen"
|
|
|
|
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:133
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>This removes all your entries from the sidebar and adds the system "
|
|
"default ones.<BR><B>This procedure is irreversible</B><BR>Do you want to "
|
|
"proceed?</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>Hierdurch werden alle Ihre Einträge aus dem Navigationsbereich entfernt "
|
|
"und die Systemvorgaben wiederhergestellt.<BR><B>Dieser Vorgang lässt sich "
|
|
"nicht rückgängig machen.</B><BR>Möchten Sie fortfahren?</qt>"
|
|
|
|
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:288
|
|
msgid "Add New"
|
|
msgstr "Hinzufügen"
|
|
|
|
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:289
|
|
msgid "Multiple Views"
|
|
msgstr "Mehrere Ansichten"
|
|
|
|
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:290
|
|
msgid "Show Tabs Left"
|
|
msgstr "Leiste links anzeigen"
|
|
|
|
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:291
|
|
msgid "Show Configuration Button"
|
|
msgstr "Einrichtungsknopf anzeigen"
|
|
|
|
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:294
|
|
msgid "Close Navigation Panel"
|
|
msgstr "Navigationsbereich schließen"
|
|
|
|
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:357
|
|
msgid "This entry already exists."
|
|
msgstr "Der Eintrag existiert bereits."
|
|
|
|
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:371 sidebar/web_module/web_module.cpp:210
|
|
msgid "Web SideBar Plugin"
|
|
msgstr "Modul für Internet-Navigationsbereich"
|
|
|
|
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:517
|
|
msgid "Enter a URL:"
|
|
msgstr "Adresse (URL) eingeben:"
|
|
|
|
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:525
|
|
msgid "<qt><b>%1</b> does not exist</qt>"
|
|
msgstr "<qt><b>%1</b> existiert nicht</qt>"
|
|
|
|
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:542
|
|
msgid "<qt>Do you really want to remove the <b>%1</b> tab?</qt>"
|
|
msgstr "<qt>Möchten Sie das Unterfenster <b>%1</b> wirklich schließen?</qt>"
|
|
|
|
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:557
|
|
msgid "Set Name"
|
|
msgstr "Namen festlegen"
|
|
|
|
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:557
|
|
msgid "Enter the name:"
|
|
msgstr "Geben Sie den Namen ein:"
|
|
|
|
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:645
|
|
msgid ""
|
|
"You have hidden the navigation panel configuration button. To make it "
|
|
"visible again, click the right mouse button on any of the navigation panel "
|
|
"buttons and select \"Show Configuration Button\"."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sie haben den Einrichtungsknopf für den Navigationsbereich ausgeblendet. Um "
|
|
"ihn wieder sichtbar zu machen, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf "
|
|
"einen beliebigen Knopf des Navigationsbereichs und wählen Sie "
|
|
"\"Einrichtungsknopf anzeigen\"."
|
|
|
|
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:753
|
|
msgid "Configure Sidebar"
|
|
msgstr "Navigationsbereich einrichten"
|
|
|
|
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:878
|
|
msgid "Set Name..."
|
|
msgstr "Namen festlegen ..."
|
|
|
|
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:879
|
|
msgid "Set URL..."
|
|
msgstr "Adresse festlegen ..."
|
|
|
|
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:880
|
|
msgid "Set Icon..."
|
|
msgstr "Symbol festlegen ..."
|
|
|
|
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:884
|
|
msgid "Configure Navigation Panel"
|
|
msgstr "Navigationsbereich einrichten"
|
|
|
|
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:950
|
|
msgid "Unknown"
|
|
msgstr "Unbekannt"
|
|
|
|
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:59
|
|
msgid "&Create New Folder"
|
|
msgstr "Neuen &Ordner erstellen"
|
|
|
|
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:61
|
|
#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:913
|
|
msgid "Delete Folder"
|
|
msgstr "Ordner löschen"
|
|
|
|
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:63
|
|
msgid "Delete Bookmark"
|
|
msgstr "Lesezeichen löschen"
|
|
|
|
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:73
|
|
#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:925
|
|
msgid "Copy Link Address"
|
|
msgstr "Verknüpfungsadresse kopieren"
|
|
|
|
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:308
|
|
msgid ""
|
|
"Are you sure you wish to remove the bookmark folder\n"
|
|
"\"%1\"?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sind Sie sicher, dass Sie den Lesezeichen-Ordner\n"
|
|
"\"%1\"\n"
|
|
"löschen möchten?"
|
|
|
|
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:309
|
|
msgid ""
|
|
"Are you sure you wish to remove the bookmark\n"
|
|
"\"%1\"?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sind Sie sicher, dass Sie das Lesezeichen\n"
|
|
"\"%1\"\n"
|
|
"löschen möchten?"
|
|
|
|
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:310
|
|
msgid "Bookmark Folder Deletion"
|
|
msgstr "Löschen eines Lesezeichen-Ordners"
|
|
|
|
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:311
|
|
msgid "Bookmark Deletion"
|
|
msgstr "Lesezeichen-Löschung"
|
|
|
|
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:353
|
|
msgid "Bookmark Properties"
|
|
msgstr "Lesezeichen-Eigenschaften"
|
|
|
|
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.h:85
|
|
msgid "Add Bookmark"
|
|
msgstr "Lesezeichen hinzufügen"
|
|
|
|
#: sidebar/trees/history_module/history_item.cpp:121
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><center><b>%4</b></center><hr>Last visited: %1<br>First visited: "
|
|
"%2<br>Number of times visited: %3</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><center><b>%4</b></center><hr>Zuletzt aufgerufen: %1<br>Zuerst "
|
|
"aufgerufen: %2<br>Gesamtzahl der Aufrufe: %3</qt>"
|
|
|
|
#: sidebar/trees/history_module/history_module.cpp:80
|
|
msgid "&Remove Entry"
|
|
msgstr "Eintrag ent&fernen"
|
|
|
|
#: sidebar/trees/history_module/history_module.cpp:82
|
|
msgid "C&lear History"
|
|
msgstr "Verlaufsspeicher &löschen"
|
|
|
|
#: sidebar/trees/history_module/history_module.cpp:88
|
|
msgid "By &Name"
|
|
msgstr "Nach &Name"
|
|
|
|
#: sidebar/trees/history_module/history_module.cpp:93
|
|
msgid "By &Date"
|
|
msgstr "Nach &Datum"
|
|
|
|
#: iconview/konq_multicolumnview.rc:25
|
|
#: sidebar/trees/history_module/history_module.cpp:242
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Sort"
|
|
msgstr "Sortieren"
|
|
|
|
#: sidebar/trees/history_module/history_module.cpp:351
|
|
#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:263
|
|
msgid "Do you really want to clear the entire history?"
|
|
msgstr "Möchten Sie wirklich den gesamten Verlaufsspeicher löschen?"
|
|
|
|
#: sidebar/trees/history_module/history_module.cpp:353
|
|
#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:265
|
|
msgid "Clear History?"
|
|
msgstr "Verlaufsspeicher löschen?"
|
|
|
|
#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:68
|
|
#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:73
|
|
msgid "Minutes"
|
|
msgstr "Minuten"
|
|
|
|
#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:70
|
|
#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:75
|
|
msgid "Days"
|
|
msgstr "Tage"
|
|
|
|
#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:206
|
|
msgid "<h1>History Sidebar</h1> You can configure the history sidebar here."
|
|
msgstr ""
|
|
"<h1>Verlaufsanzeige</h1> Hier können Sie Einstellungen zur Verlaufsanzeige "
|
|
"im Navigationsbereich vornehmen."
|
|
|
|
#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:212
|
|
msgid ""
|
|
"_n: day\n"
|
|
" days"
|
|
msgstr ""
|
|
"_n: Tag\n"
|
|
" Tage"
|
|
|
|
#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:221
|
|
#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:233
|
|
msgid ""
|
|
"_n: Day\n"
|
|
"Days"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tag\n"
|
|
"Tage"
|
|
|
|
#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:223
|
|
#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:235
|
|
msgid ""
|
|
"_n: Minute\n"
|
|
"Minutes"
|
|
msgstr ""
|
|
"Minute\n"
|
|
"Minuten"
|
|
|
|
#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:911
|
|
msgid "&Create New Folder..."
|
|
msgstr "Neuen &Ordner erstellen ..."
|
|
|
|
#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:917
|
|
msgid "Delete Link"
|
|
msgstr "Verknüpfung &löschen"
|
|
|
|
#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:963
|
|
msgid "New Folder"
|
|
msgstr "Neuer Ordner"
|
|
|
|
#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:967
|
|
msgid "Create New Folder"
|
|
msgstr "Neuen Ordner erstellen"
|
|
|
|
#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:968
|
|
msgid "Enter folder name:"
|
|
msgstr "Ordnernamen eingeben:"
|
|
|
|
#: sidebar/trees/konqsidebar_tree.cpp:32
|
|
msgid "Clear Search"
|
|
msgstr "Suchtext löschen"
|
|
|
|
#: sidebar/trees/konqsidebar_tree.cpp:147
|
|
msgid "Select Type"
|
|
msgstr "Typ auswählen"
|
|
|
|
#: sidebar/trees/konqsidebar_tree.cpp:148
|
|
msgid "Select type:"
|
|
msgstr "Typ auswählen:"
|
|
|
|
#: sidebar/web_module/web_module.cpp:87
|
|
msgid "Set Refresh Timeout (0 disables)"
|
|
msgstr "Zeitlimit für Neuaufbau festlegen (Deaktivierung durch 0)"
|
|
|
|
#: sidebar/web_module/web_module.cpp:92
|
|
msgid " min"
|
|
msgstr " Min."
|
|
|
|
#: sidebar/web_module/web_module.cpp:94
|
|
msgid " sec"
|
|
msgstr " Sek."
|
|
|
|
#: sidebar/web_module/web_module.h:53
|
|
msgid "&Open Link"
|
|
msgstr "Ver&knüpfung öffnen"
|
|
|
|
#: sidebar/web_module/web_module.h:64
|
|
msgid "Set &Automatic Reload"
|
|
msgstr "Automatik für er&neutes Laden festlegen"
|
|
|
|
#: iconview/konq_iconview.rc:5 iconview/konq_multicolumnview.rc:5
|
|
#: listview/konq_detailedlistview.rc:5 listview/konq_infolistview.rc:5
|
|
#: listview/konq_textview.rc:5 listview/konq_treeview.rc:5
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Selection"
|
|
msgstr "Auswahl"
|
|
|
|
#: iconview/konq_iconview.rc:15
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Icon Size"
|
|
msgstr "&Symbolgröße"
|
|
|
|
#: iconview/konq_iconview.rc:25
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "S&ort"
|
|
msgstr "Sor&tieren"
|
|
|
|
#: iconview/konq_iconview.rc:44
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Iconview Toolbar"
|
|
msgstr "Werkzeugleiste für Symbolansicht"
|
|
|
|
#: iconview/konq_iconview.rc:49
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Iconview Extra Toolbar"
|
|
msgstr "Extra-Werkzeugleiste für Symbolansicht"
|
|
|
|
#: iconview/konq_multicolumnview.rc:15 listview/konq_detailedlistview.rc:15
|
|
#: listview/konq_infolistview.rc:15 listview/konq_treeview.rc:15
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Icon Size"
|
|
msgstr "Symbolgröße"
|
|
|
|
#: iconview/konq_multicolumnview.rc:42
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Multicolumn View Toolbar"
|
|
msgstr "Werkzeugleiste für mehrspaltige Ansicht"
|
|
|
|
#: keditbookmarks/keditbookmarks-genui.rc:32
|
|
#: keditbookmarks/keditbookmarksui.rc:54
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Folder"
|
|
msgstr "&Ordner"
|
|
|
|
#: keditbookmarks/keditbookmarks-genui.rc:40
|
|
#: keditbookmarks/keditbookmarksui.rc:63
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Bookmark"
|
|
msgstr "&Lesezeichen"
|
|
|
|
#: keditbookmarks/keditbookmarksui.rc:12
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Import"
|
|
msgstr "&Importieren"
|
|
|
|
#: keditbookmarks/keditbookmarksui.rc:22
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Export"
|
|
msgstr "&Exportieren"
|
|
|
|
#: konq-simplebrowser.rc:6 konqueror.rc:5
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Location"
|
|
msgstr "&Dokument"
|
|
|
|
#: konq-simplebrowser.rc:76 konqueror.rc:132
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Extra Toolbar"
|
|
msgstr "Extra-Werkzeugleiste"
|
|
|
|
#: konq-simplebrowser.rc:79 konqueror.rc:139
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Location Toolbar"
|
|
msgstr "Adressleiste"
|
|
|
|
#: konq-simplebrowser.rc:94 konqueror.rc:145
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Bookmark Toolbar"
|
|
msgstr "Lesezeichenleiste"
|
|
|
|
#: konqueror.kcfg:14
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Open folders in separate windows"
|
|
msgstr "Ordner in eigenen Fenstern öffnen"
|
|
|
|
#: konqueror.kcfg:15
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a "
|
|
"folder, rather than showing that folder's contents in the current window."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wenn diese Einstellung aktiv ist, öffnet Konqueror ein neues Fenster, sobald "
|
|
"Sie auf einen Ordner klicken, statt den Ordner im aktuellen Fenster "
|
|
"anzuzeigen."
|
|
|
|
#: konqueror.kcfg:21
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"This is the URL (e.g. a folder or a web page) where Konqueror will jump to "
|
|
"when the \\\"Home\\\" button is pressed. This is usually your home folder, "
|
|
"symbolized by a 'tilde' (~)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Das ist die URL (z. B. ein Ordner oder eine Internetseite), zu der Konqueror "
|
|
"springt, wenn der Knopf \"Startseite\" gedrückt wird. Üblicherweise ist dies "
|
|
"Ihr Persönlicher Ordner. Das Zeichen dafür ist eine Tilde (~)."
|
|
|
|
#: konqueror.kcfg:26
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Show file tips"
|
|
msgstr "Datei-Infos anzeigen"
|
|
|
|
#: konqueror.kcfg:27
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see "
|
|
"a small popup window with additional information about that file"
|
|
msgstr ""
|
|
"Hier können Sie festlegen, ob ein kleines Feld mit Informationen angezeigt "
|
|
"werden soll, sobald der Mauszeiger über einem Dateisymbol verweilt."
|
|
|
|
#: konqueror.kcfg:38
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Show previews in file tips"
|
|
msgstr "Vorschau in Datei-Infos anzeigen"
|
|
|
|
#: konqueror.kcfg:39
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Here you can control if you want the popup window to contain a larger "
|
|
"preview for the file, when moving the mouse over it"
|
|
msgstr ""
|
|
"Hier können Sie festlegen, ob das Infofeld ein größeres Vorschaubild der "
|
|
"Datei enthalten soll."
|
|
|
|
#: konqueror.kcfg:44
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Rename icons inline"
|
|
msgstr "Symbole direkt umbenennen"
|
|
|
|
#: konqueror.kcfg:45
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Checking this option will allow files to be renamed by clicking directly on "
|
|
"the icon name."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wenn diese Einstellung aktiviert ist, können Dateien durch einen Klick auf "
|
|
"den Symbolnamen umbenannt werden."
|
|
|
|
#: konqueror.kcfg:50
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Show 'Delete' menu entries which bypass the trashcan"
|
|
msgstr ""
|
|
"\"Löschen\" in Menüs anzeigen (Achtung: Löschen übergeht die Mülleimer-"
|
|
"Funktion)"
|
|
|
|
#: konqueror.kcfg:51
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Uncheck this if you do not want 'Delete' menu commands to be displayed on "
|
|
"the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can still "
|
|
"delete files when hidden by holding the Shift key while calling 'Move to "
|
|
"Trash'."
|
|
msgstr ""
|
|
"Deaktivieren Sie diese Funktion, wenn der Eintrag \"Löschen\" in Menüs für "
|
|
"die Arbeitsfläche und die Dateiverwaltung ausgeblendet sein soll. Sie können "
|
|
"Dateien jederzeit löschen, indem Sie die Umschalt-Taste gedrückt halten und "
|
|
"\"In den Mülleimer werfen\" auswählen."
|
|
|
|
#: konqueror.kcfg:57
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Standard font"
|
|
msgstr "Standardschrift"
|
|
|
|
#: konqueror.kcfg:58
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "This is the font used to display text in Konqueror windows."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Schrift, die Konqueror zur Darstellung von Text in Fenstern benutzt."
|
|
|
|
#: konqueror.kcfg:604
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Ask confirmation for deleting a file."
|
|
msgstr "Beim Löschen einer Datei um Bestätigung nachfragen."
|
|
|
|
#: konqueror.kcfg:610
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Ask confirmation for move to trash"
|
|
msgstr "Beim Verschieben in Mülleimer nach Bestätigung fragen"
|
|
|
|
#: konqueror.kcfg:611
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you move "
|
|
"the file to your trash folder, from where it can be recovered very easily."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Aktivierung dieser Einstellung bewirkt, dass Konqueror um Bestätigung "
|
|
"nachfragt, wenn Sie eine Datei in den Mülleimer verschieben (von wo sie "
|
|
"leicht wiederhergestellt werden kann)."
|
|
|
|
#: konqueror.kcfg:621
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you "
|
|
"simply delete the file."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Aktivierung dieser Einstellung bewirkt, dass Konqueror um Bestätigung "
|
|
"nachfragt, wenn Sie eine Datei löschen."
|
|
|
|
#: konqueror.rc:49
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Go"
|
|
msgstr "&Gehe zu"
|
|
|
|
#: konqueror.rc:94
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Window"
|
|
msgstr "&Fenster"
|
|
|
|
#: listview/konq_detailedlistview.rc:29 listview/konq_textview.rc:17
|
|
#: listview/konq_treeview.rc:29
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Show Details"
|
|
msgstr "Details anzeigen"
|
|
|
|
#: listview/konq_detailedlistview.rc:47
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Detailed Listview Toolbar"
|
|
msgstr "Werkzeugleiste für detaillierte Listenansicht"
|
|
|
|
#: listview/konq_infolistview.rc:34
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Info Listview Toolbar"
|
|
msgstr "Symbolansicht-Leiste"
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.kcfg:14
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "List is sorted by this item"
|
|
msgstr "Liste ist nach diesem Element sortiert"
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.kcfg:19
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Sort Order"
|
|
msgstr "Sortierungsreihenfolge"
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.kcfg:24
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Width of the FileName Column"
|
|
msgstr "Breite der Dateinamenspalte"
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.kcfg:28
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Columns"
|
|
msgstr "Spalten"
|
|
|
|
#: listview/konq_listview.kcfg:32
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Widths of the Columns"
|
|
msgstr "Breite der Spalten"
|
|
|
|
#: listview/konq_treeview.rc:47
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Treeview Toolbar"
|
|
msgstr "Werkzeugleiste für Baumansicht"
|
|
|
|
#: sidebar/trees/history_module/history_dlg.ui:27
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Limits"
|
|
msgstr "Beschränkungen"
|
|
|
|
#: sidebar/trees/history_module/history_dlg.ui:55
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "URLs e&xpire after"
|
|
msgstr "Adressen werden ge&löscht nach"
|
|
|
|
#: sidebar/trees/history_module/history_dlg.ui:68
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Maximum &number of URLs:"
|
|
msgstr "Maximale An&zahl Adressen:"
|
|
|
|
#: sidebar/trees/history_module/history_dlg.ui:86
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Custom Fonts For"
|
|
msgstr "Benutzerdefinierte Schriften für"
|
|
|
|
#: sidebar/trees/history_module/history_dlg.ui:112
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "URLs newer than"
|
|
msgstr "Adressen neuer als"
|
|
|
|
#: sidebar/trees/history_module/history_dlg.ui:125
|
|
#: sidebar/trees/history_module/history_dlg.ui:141
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Choose Font..."
|
|
msgstr "Schriftart auswählen ..."
|
|
|
|
#: sidebar/trees/history_module/history_dlg.ui:133
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "URLs older than"
|
|
msgstr "Adressen älter als"
|
|
|
|
#: sidebar/trees/history_module/history_dlg.ui:162
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Detailed tooltips"
|
|
msgstr "Detaillierte Kurzinfos"
|
|
|
|
#: sidebar/trees/history_module/history_dlg.ui:165
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Shows the number of times visited and the dates of the first and last "
|
|
"visits, in addition to the URL"
|
|
msgstr ""
|
|
"Zeigt außer der Adresse (URL) auch die Häufigkeit der Aufrufe und das Datum "
|
|
"des ersten und letzten Aufrufs"
|
|
|
|
#: sidebar/trees/history_module/history_dlg.ui:183
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Clear History"
|
|
msgstr "Verlaufsspeicher löschen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&Delete"
|
|
#~ msgstr "Verknüpfung &löschen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Bookmarks"
|
|
#~ msgstr "Lesezeichen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Configure"
|
|
#~ msgstr "Navigationsbereich einrichten"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Properties"
|
|
#~ msgstr "Lesezeichen-Eigenschaften"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&Reload"
|
|
#~ msgstr "&Unterfenster neu laden"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&Bookmarks"
|
|
#~ msgstr "&Lesezeichen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Add"
|
|
#~ msgstr "Adresse"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Reload"
|
|
#~ msgstr "&Unterfenster neu laden"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Remove"
|
|
#~ msgstr "Eintrag ent&fernen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&View"
|
|
#~ msgstr "Anzeige&modus"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&File"
|
|
#~ msgstr "Dateiname"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&Settings"
|
|
#~ msgstr "Einstellungen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Main Toolbar"
|
|
#~ msgstr "Adressleiste"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&Tools"
|
|
#~ msgstr "Werkzeuge"
|
|
|
|
#~ msgid "http://konqueror.kde.org"
|
|
#~ msgstr "http://konqueror.kde.org"
|
|
|
|
#~ msgid "Cannot find parent item %1 in the tree. Internal error."
|
|
#~ msgstr "Übergeordnetes Element %1 ist nicht auffindbar. Interner Fehler."
|