You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
539 lines
24 KiB
539 lines
24 KiB
|
|
<html>
|
|
<head>
|
|
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-2">
|
|
<meta name="description" content="GNU - wolno¶æ w oprogramowaniu">
|
|
<meta name="keywords" content="free, GPL, GNU">
|
|
<title>GNU - Licencja Publiczna GNU</title>
|
|
</head>
|
|
|
|
<body bgcolor="white" text="black">
|
|
|
|
|
|
<CENTER>
|
|
<H1>Powszechna Licencja Publiczna GNU</H1>
|
|
<H3>T³umaczenie
|
|
<A HREF="http://www.fsf.org/copyleft/gpl.html">GNU General Public License</A>
|
|
</H3>
|
|
</CENTER>
|
|
<P> <P>
|
|
|
|
<CENTER>
|
|
<TABLE WIDTH="96%">
|
|
<TR>
|
|
<TD VALIGN=TOP WIDTH="47%">
|
|
<CENTER><H3><SMALL>Uwaga!</SMALL></H3></CENTER>
|
|
<SMALL>
|
|
To jest nieoficjalne t³umaczenie Powszechnej Licencji Publicznej GNU
|
|
na jêzyk polski. Nie zosta³o opublikowane przez Free Software Foundation
|
|
i pod wzglêdem prawnym nie stanowi warunków rozpowszechniania oprogramowania
|
|
stosuj±cego GNU GPL -- ustanawia je wy³±cznie
|
|
<A HREF="http://www.fsf.org/copyleft/gpl.html">oryginalny angielski tekst
|
|
licencji GNU GPL</A>.
|
|
Jednak mamy nadziejê, ¿e pomo¿e ono lepiej zrozumieæ
|
|
Licencjê osobom mówi±cym po polsku.
|
|
</SMALL></TD>
|
|
<TD WIDTH="6%"></TD>
|
|
<TD VALIGN=TOP WIDTH="47%">
|
|
<CENTER><H3><SMALL>Note!</SMALL></H3></CENTER>
|
|
<SMALL>
|
|
This is an unofficial translation of the GNU General Public License into Polish. It
|
|
was not published by the Free Software Foundation, and does not legally
|
|
state the distribution terms for software that uses the GNU GPL--only the
|
|
<A HREF="http://www.fsf.org/copyleft/gpl.html">original English text
|
|
of the GNU GPL</A> does that.
|
|
However, we hope that this translation will help Polish speakers understand
|
|
the GNU GPL better.
|
|
</SMALL></TD>
|
|
</TR>
|
|
</TABLE>
|
|
</CENTER>
|
|
|
|
<P> <P>
|
|
|
|
<H2>Powszechna Licencja Publiczna GNU</H2>
|
|
<H3>Wersja 2, czerwiec 1991</H3>
|
|
<PRE>
|
|
Copyright © 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave,
|
|
Cambridge, MA 02139 USA.
|
|
|
|
Zezwala siê na kopiowanie i rozpowszechnianie wiernych kopii niniejszego
|
|
dokumentu licencyjnego, jednak bez prawa wprowadzania zmian.
|
|
</PRE>
|
|
|
|
<H3>Preambu³a</H3>
|
|
<P>
|
|
Wiêkszo¶æ licencji na oprogramowanie pomy¶lana jest po to, aby odebraæ
|
|
u¿ytkownikowi mo¿liwo¶æ swobodnego udostêpniania innym i zmieniania danego
|
|
software'u. Natomiast w wypadku Powszechnej Licencji Publicznej GNU
|
|
(<I>GNU General Public License</I>, GPL)
|
|
celem jest zagwarantowanie u¿ytkownikowi swobody udostêpniania i zmieniania
|
|
tego wolnego oprogramowania, a wiêc danie pewno¶ci, i¿ oprogramowanie
|
|
jest wolno dostêpne dla wszystkich u¿ytkowników. Niniejsza Powszechna
|
|
Licencja Publiczna dotyczy wiêkszo¶ci oprogramowania wydawanego przez
|
|
Fundacjê Wolnego Oprogramowania (<I>Free Software Foundation</I>)
|
|
oraz wszelkich innych programów, których autorzy zobowi±zuj± siê do jej
|
|
stosowania. (Niektóre rodzaje oprogramowania wydawanego przez Fundacjê
|
|
objête s± Powszechn± Licencj± Publiczn± GNU dla Bibliotek,
|
|
<I>GNU Library General Public License</I>).
|
|
U¿ytkownik mo¿e stosowaæ j± równie¿ do swoich programów.
|
|
<P>
|
|
Mówi±c o wolnym oprogramowaniu mamy na my¶li swobodê, a nie cenê.
|
|
Nasze Powszechne Licencje Publiczne wprowadzono po to, aby zapewniæ Pañstwu
|
|
swobodê rozpowszechniania kopii tego oprogramowania (i - je¶li kto¶ chce -
|
|
pobierania za tê us³ugê op³aty), jak równie¿ aby udostêpniæ kod ¼ród³owy
|
|
oraz umo¿liwiæ dokonywanie zmian tego oprogramowania lub wykorzystywania
|
|
jego fragmentów w nowych, wolnych programach. Nie bez znaczenia jest
|
|
te¿ sama mo¿liwo¶æ dotarcia do Pañstwa z informacj± o wszystkich tych
|
|
udogodnieniach.
|
|
<P>
|
|
W celu ochrony praw u¿ytkownika jeste¶my zmuszeni wprowadzaæ ograniczenia
|
|
zabraniaj±ce komukolwiek kwestionowanie jego praw albo sugerowanie
|
|
rezygnacji z tych praw. Ograniczenia te sprowadzaj± siê do pewnych dla
|
|
Pañstwa obowi±zków w przypadku rozpowszechniania przez Was kopii naszego
|
|
oprogramowania b±d¼ dokonywania w nim zmian.
|
|
<P>
|
|
Na przyk³ad, je¶li rozprowadzacie Pañstwo kopie takiego programu,
|
|
niezale¿nie czy gratisowo, czy za op³at±, musicie Pañstwo odbiorcy udzieliæ
|
|
wszelkich tych praw, jakie mieli¶cie sami. Musicie zapewniæ mu równie¿
|
|
otrzymanie kodu ¼ród³owego (lub mo¿liwo¶æ otrzymania) oraz przedstawiæ
|
|
niniejsze Warunki, aby móg³ on poznaæ swoje prawa.
|
|
<P>
|
|
Ochrona Pañstwa praw przebiega w dwóch etapach:</P>
|
|
<OL>
|
|
<LI>zastrzegamy prawo w³asno¶ci autorskiej do oprogramowania,</LI>
|
|
<LI> oferujemy Pañstwu niniejsz± licencjê, która daje Wam sankcjonowane
|
|
prawem zezwolenie na kopiowanie, rozpowszechnianie i/lub modyfikowanie
|
|
tego oprogramowania.</LI>
|
|
</OL>
|
|
<P>
|
|
Ponadto dla ochrony tak autora, jak i naszej, pragniemy mieæ pewno¶æ, ¿e
|
|
ka¿dy zrozumie, i¿ na niniejsze wolne oprogramowanie nie udziela siê
|
|
gwarancji. W razie dokonania w nim przez kogo¶ modyfikacji i puszczenia
|
|
dalej do obrotu, pragniemy, aby dalsi odbiorcy zdawali sobie sprawê z tego,
|
|
¿e problemy wprowadzone przez inne osoby nie s± wyrazem oryginalnych dzia³añ
|
|
twórców.
|
|
<P>
|
|
I rzecz ostatnia: ka¿demu wolnemu programowi stale zagra¿aj± patenty
|
|
na oprogramowanie. Naszym pragnieniem jest unikanie takiego
|
|
niebezpieczeñstwa, kiedy redystrybutorzy wolnego programu indywidualnie
|
|
uzyskuj± prawa patentowe, nadaj±c tym samym programowi charakter prawnie
|
|
zastrze¿ony. W celu zapobie¿enia takim zjawiskom jednoznacznie
|
|
wyja¶nili¶my, ¿e ka¿dy patent musi byæ wydawany albo dla swobodnego u¿ytku
|
|
przez wszystkich, albo nie wydawany wcale.
|
|
<P>
|
|
Poni¿ej podajemy dok³adne zasady i warunki kopiowania, rozpowszechniania
|
|
i modyfikowania.
|
|
<P>
|
|
|
|
<H3>Zasady i warunki kopiowania, rozpowszechniania i modyfikowania
|
|
</H3>
|
|
<DL COMPACT>
|
|
|
|
<DT><B>0.</B></DT>
|
|
<DD>
|
|
Niniejsza Licencja dotyczy programów i innych prac, na których
|
|
umieszczona jest pochodz±ca od w³a¶ciciela praw autorskich informacja, ¿e
|
|
dany program lub praca mo¿e byæ rozpowszechniana na warunkach niniejszej
|
|
Powszechnej Licencji Publicznej. U¿ywane poni¿ej s³owo "Program" oznacza
|
|
w³a¶nie takie programy lub prace, za¶ okre¶lenie "praca oparta
|
|
na Programie" dotyczy albo Programu, albo pochodz±cej od niego pracy
|
|
w rozumieniu prawa autorskiego, to jest pracy zawieraj±cej Program lub jego
|
|
czê¶æ dos³own±, b±d¼ zmodyfikowan± i/lub prze³o¿on± na inny jêzyk.
|
|
(W dalszym ci±gu niniejszego, pojêcie przek³adu w³±cza siê bez ograniczeñ
|
|
do terminu "modyfikacja"). Do ka¿dego licencjobiorcy bêdziemy zwracaæ siê
|
|
"per Ty".
|
|
<P>
|
|
Niniejsza Licencja nie obejmuje dzia³añ innych ni¿ kopiowanie,
|
|
rozprowadzanie i modyfikowanie - nie mieszcz± siê one w jej zakresie.
|
|
Czynno¶æ u¿ywania Programu nie jest poddana ograniczeniom, a produkty
|
|
uzyskane z Programu objête s± Licencj± tylko wtedy, gdy ich tre¶æ stanowi
|
|
pracê opart± na Programie (niezale¿nie od stworzenia jej przy u¿yciu
|
|
Programu). To, czy fakt taki jest prawd±, zale¿y od tego, co dany Program
|
|
wykonuje.
|
|
<P>
|
|
</DD>
|
|
|
|
<DT><B>1.</B></DT>
|
|
<DD>
|
|
Mo¿esz kopiowaæ i rozprowadzaæ w dowolnych mediach wierne kopie kodu
|
|
¼ród³owego Programu w otrzymanej formie pod warunkiem, ¿e w widoczny sposób
|
|
i odpowiednio podasz na ka¿dej kopii w³a¶ciw± informacjê o prawie autorskim
|
|
i zrzeczenie siê uprawnieñ z tytu³u gwarancji; wszelkie napisy informacyjne
|
|
na temat Licencji i faktu nieudzielania gwarancji musisz chroniæ przed
|
|
uszkodzeniem, za¶ wszystkim innym odbiorcom Programu musisz wraz
|
|
z Programem wrêczaæ egzemplarz niniejszej Licencji.
|
|
<P>
|
|
Mo¿esz pobieraæ op³atê za fizyczn± czynno¶æ przekazania kopii i wed³ug
|
|
w³asnej decyzji mo¿esz za op³at± proponowaæ ochronê gwarancyjn±.
|
|
<P>
|
|
</DD>
|
|
|
|
<DT><B>2.</B></DT>
|
|
<DD>
|
|
Mo¿esz modyfikowaæ swoj± kopiê czy kopie Programu oraz dowolne jego
|
|
czê¶ci, tworz±c przez to pracê opart± na Programie, jak równie¿ kopiowaæ
|
|
i rozprowadzaæ takie modyfikacje i pracê na warunkach podanych w pkt.1
|
|
powy¿ej - pod warunkiem przestrzegania ca³o¶ci poni¿szych wymogów:
|
|
<P>
|
|
<DL COMPACT>
|
|
<DT>a.</DT>
|
|
<DD>
|
|
Musisz spowodowaæ umieszczenie na zmodyfikowanych plikach widocznej
|
|
informacji o tym, ¿e dane pliki zosta³y przez ciebie zmienione, wraz z dat±
|
|
dokonania zmian.
|
|
<P>
|
|
</DD>
|
|
<DT>b.</DT>
|
|
<DD>
|
|
Musisz doprowadziæ do tego, aby ka¿da rozpowszechniana lub publikowana
|
|
przez ciebie praca, która w ca³o¶ci lub czê¶ci zawiera Program, albo
|
|
pochodzi od niego lub jego czê¶ci, by³a w ca³o¶ci i bezp³atnie
|
|
licencjonowana dla wszelkich stron trzecich na warunkach niniejszej
|
|
Licencji.
|
|
<P>
|
|
</DD>
|
|
<DT>
|
|
c.</DT>
|
|
<DD>
|
|
Je¿eli zmodyfikowany program podczas korzystania z niego w normalnym
|
|
trybie odczytuje polecenia interaktywnie, musisz spowodowaæ, aby
|
|
po uruchomieniu (u¿yty w interaktywny sposób w najzwyklejszym trybie),
|
|
wydrukowywa³ on lub wy¶wietla³ powiadomienie o odno¶nym prawie autorskim
|
|
i braku gwarancji (ewentualnie o zapewnianiu gwarancji przez ciebie),
|
|
oraz o tym, ¿e u¿ytkownicy mog± redystrybuowaæ ten program na niniejszych
|
|
warunkach wraz z informacj±, jak u¿ytkownik mo¿e zapoznaæ siê z tre¶ci±
|
|
niniejszej Licencji. (Wyj±tek: je¶li sam Program jest interaktywny, ale
|
|
normalnie nie drukuje takiego powiadomienia, twoja praca oparta na nim te¿
|
|
nie musi wydrukowywaæ takiego powiadomienia).</DD>
|
|
</DL>
|
|
<P>
|
|
Niniejsze wymogi odnosz± siê do zmodyfikowanej pracy jako ca³o¶ci. Je¶li
|
|
daj±ce siê ustaliæ sekcje danej pracy nie pochodz± od Programu i mog± byæ
|
|
racjonalnie uwa¿ane za samodzielne i odrêbne same w sobie, to niniejsza
|
|
Licencja i jej warunki nie maj± zastosowania do takich sekcji przy
|
|
rozprowadzaniu ich przez ciebie jako odrêbne prace. Je¶li jednak
|
|
rozprowadzasz je jako czê¶æ ca³o¶ci, bêd±cej prac± opart± na Programie,
|
|
rozpowszechnianie tej ca³o¶ci musi byæ dokonywane na warunkach niniejszej
|
|
Licencji, której zezwolenia dla innych licencjobiorców rozci±gaj± siê w
|
|
ca³ej szeroko¶ci na tê ca³o¶æ, a tym samym i na ka¿d± indywidualn± jej
|
|
czê¶æ, niezale¿nie od jej autorstwa.
|
|
<P>
|
|
Dlatego te¿ intencj± tego fragmentu nie jest roszczenie sobie praw albo
|
|
podwa¿anie twych praw do pracy napisanej w ca³o¶ci przez ciebie. Chodzi nam
|
|
raczej o korzystanie z prawa kontrolowania dystrybucji pochodnych
|
|
i zbiorowych prac opartych na Programie.
|
|
<P>
|
|
I jeszcze jedno: samo tylko po³±czenie z Programem (lub z prac± opart±
|
|
na Programie) innej pracy - nie opartej na Programie, w ramach wolumenu
|
|
no¶nika przechowywania lub dystrybucji, nie powoduje objêcia takiej pracy
|
|
zakresem niniejszej Licencji.
|
|
<P>
|
|
</DD>
|
|
|
|
<DT><B>3.</B></DT>
|
|
<DD>
|
|
Mo¿esz kopiowaæ i rozprowadzaæ Program (lub opart± na nim pracê -
|
|
zgodnie z pkt.2 w kodzie wynikowym lub w formie wykonywalnej w my¶l
|
|
postanowieñ pkt.1 i 2 powy¿ej, pod warunkiem zrealizowania równie¿
|
|
poni¿szych wymogów:
|
|
<P>
|
|
<DL COMPACT>
|
|
<DT>a.</DT>
|
|
<DD>
|
|
Musisz do³±czyæ do niego odpowiadaj±cy mu, kompletny i mo¿liwy
|
|
do odczytania przez urz±dzenia cyfrowe kod ¼ród³owy, który musi byæ
|
|
rozpowszechniany na warunkach pkt.1 i 2 powy¿ej i na no¶niku zwyczajowo
|
|
u¿ywanym dla wzajemnej wymiany oprogramowania; lub
|
|
<P>
|
|
</DD>
|
|
<DT>b.</DT>
|
|
<DD>
|
|
do³±czyæ do niego pisemn± ofertê, wa¿n± co najmniej 3 lata, przyznaj±c±
|
|
ka¿dej stronie trzeciej - za op³at± nie przekraczaj±c± twego kosztu
|
|
fizycznego wykonywania dystrybucji ¼ród³a - kompletn±, odczytywaln± przez
|
|
urz±dzenia cyfrowe kopiê odpowiadaj±cego mu kodu ¼ród³owego, rozprowadzan±
|
|
na warunkach pkt.1 i 2 powy¿ej, na no¶niku zwyczajowo u¿ywanym do
|
|
wzajemnej wymiany oprogramowania; lub
|
|
<P>
|
|
</DD>
|
|
<DT>c.</DT>
|
|
<DD>
|
|
do³±czyæ do niego informacjê, jak± otrzyma³e¶ na temat oferty
|
|
rozprowadzania odpowiedniego kodu ¼ród³owego. (Ta mo¿liwo¶æ dozwolona jest
|
|
tylko dla dystrybucji niehandlowej i jedynie wtedy, gdy otrzyma³e¶ dany
|
|
program w kodzie wynikowym lub formie wykonywalnej wraz z wymienion± ofert±
|
|
- zgodnie z podpunktem "b" powy¿ej).
|
|
</DL>
|
|
<P>
|
|
Okre¶lenie kod ¼ród³owy dla pracy oznacza formê pracy preferowan± dla
|
|
wprowadzania do niej modyfikacji. Dla wykonanej pracy, kompletny kod
|
|
¼ród³owy oznacza ca³y kod ¼ród³owy wszystkich modu³ów, wszelkie sprzê¿one
|
|
z ni± po¶rednicz±ce pliki opisuj±ce oraz zbiory komend stosowane do
|
|
sterowania kompilacj± i instalowaniem programów. Niemniej jednak, jako
|
|
wyj±tek specjalny, dystrybuowany (w formie ¼ród³owej albo binarnej) kod
|
|
¼ród³owy nie musi obejmowaæ niczego, co jest normalnie rozprowadzane przy
|
|
pomocy g³ównych komponentów (kompilator, j±dro itd.) systemu operacyjnego,
|
|
na którym pracuje czê¶æ wykonywalna, o ile sam taki komponent towarzyszy
|
|
tej czê¶ci.
|
|
<P>
|
|
Je¶li dystrybucja czê¶ci wykonywalnej albo kodu wynikowego realizowana jest
|
|
poprzez oferowanie dostêpu do kopii z wyznaczonego miejsca, to oferowanie
|
|
równowa¿nego dostêpu dla kopiowania kodu ¼ród³owego z tego samego miejsca
|
|
liczy siê jako rozpowszechnianie kodu ¼ród³owego, nawet gdy strony trzecie
|
|
nie s± zmuszone do kopiowania ¼ród³a wraz z kodem wynikowym.
|
|
<P>
|
|
<P>
|
|
</DD>
|
|
|
|
<DT><B>4.</B></DT>
|
|
<DD>
|
|
Poza przypadkami jednoznacznie dozwolonymi w niniejszej Licencji,
|
|
nie mo¿esz kopiowaæ, modyfikowaæ, sublicencjonowaæ ani rozpowszechniaæ
|
|
Programu. We wszystkich pozosta³ych wypadkach, ka¿da próba skopiowania,
|
|
sublicencjonowania lub rozpowszechnienia Programu jest niewa¿na i powoduje
|
|
automatyczne wyga¶niêcie twoich praw z tytu³u Licencji. Niemniej jednak,
|
|
stronom, które ju¿ otrzyma³y od ciebie kopie albo prawa w ramach niniejszej
|
|
Licencji, licencje nie wygasaj± tak d³ugo, jak d³ugo strony te w pe³ni
|
|
stosuj± siê do nich.
|
|
<P>
|
|
</DD>
|
|
|
|
<DT><B>5.</B></DT>
|
|
<DD>
|
|
Nie musisz akceptowaæ niniejszej Licencji, je¿eli jej nie podpisa³e¶.
|
|
Niemniej jednak, nic innego nie zapewni ci zezwolenia na modyfikowanie
|
|
lub rozprowadzanie Programu i pochodz±cych od niego prac. Dzia³ania takie
|
|
s± prawnie zabronione, je¿eli nie przyjmujesz niniejszej Licencji. Dlatego
|
|
te¿, poprzez modyfikowanie b±d¼ rozpowszechnianie Programu (lub pracy na nim
|
|
opartej) dajesz wyraz swojej akceptacji dla Licencji i wszelkich jej
|
|
postanowieñ i warunków dotycz±cych kopiowania, rozprowadzania
|
|
i modyfikowania Programu lub opartych na nim prac.
|
|
<P>
|
|
</DD>
|
|
|
|
<DT><B>6.</B></DT>
|
|
<DD>
|
|
W ka¿dym przypadku redystrybucji przez ciebie Programu (albo opartej
|
|
na nim pracy), odbiorca automatycznie otrzymuje od pierwotnego licencjodawcy
|
|
licencjê na kopiowanie, rozpowszechnianie i modyfikowanie Programu
|
|
na niniejszych zasadach i warunkach. Na korzystanie przez odbiorcê
|
|
z udzielonych w niniejszej Licencji praw nie mo¿esz narzucaæ ju¿ dalszych
|
|
ograniczeñ. Nie jeste¶ stron± odpowiedzialn± za kontrolê przestrzegania
|
|
Licencji przez osoby trzecie.
|
|
<P>
|
|
</DD>
|
|
|
|
<DT><B>7.</B></DT>
|
|
<DD>
|
|
Je¶li na skutek wyroku s±dowego lub zarzutu naruszenia patentu, jak te¿
|
|
z ka¿dej innej przyczyny (nie ograniczonej do kwestii patentowych) zostan±
|
|
narzucone na ciebie (niezale¿nie czy to moc± wyroku s±dowego, umowy, czy
|
|
w inny sposób) warunki sprzeczne z warunkami niniejszej Licencji, to nie
|
|
zwalniaj± one ciebie z warunków Licencji. Je¶li nie mo¿esz prowadziæ
|
|
dystrybucji tak, aby wype³niaæ jednocze¶nie swoje obowi±zki z tytu³u
|
|
niniejszej Licencji i inne odno¶ne obowi±zki, to w rezultacie nie mo¿esz
|
|
wcale rozprowadzaæ Programu. Na przyk³ad, gdyby licencja patentowa nie
|
|
zezwala³a na woln± od op³at licencyjnych redystrybucjê Programu przez
|
|
wszystkie osoby, które otrzyma³y kopie bezpo¶rednio lub po¶rednio od ciebie,
|
|
to jedynym sposobem pozwalaj±cym ci na przestrzeganie i licencji patentowej,
|
|
i Licencji niniejszej, by³oby ca³kowite powstrzymanie siê od jakiejkolwiek
|
|
dystrybucji Programu.
|
|
<P>
|
|
Je¿eli w jakich¶ szczególnych okoliczno¶ciach który¶ fragment niniejszego
|
|
punktu sta³by siê niewa¿ny lub niewykonywalny, to intencj± jest, aby
|
|
znajdowa³a zastosowanie pozosta³a czê¶æ punktu, a tre¶æ ca³ego punktu by³a
|
|
stosowana w pozosta³ych okoliczno¶ciach.
|
|
<P>
|
|
Celem niniejszego punktu nie jest zachêcanie do naruszania patentów czy
|
|
innych praw w³asno¶ci, albo te¿ do podwa¿ania ich wa¿no¶ci; niniejszy punkt
|
|
za swój jedyny cel ma ochronê integralno¶ci systemu rozpowszechniania wolnego
|
|
oprogramowania, realizowanego za pomoc± publicznych licencji. Wielu ludzi
|
|
bezinteresownie wnios³o swój wk³ad do stworzenia szerokiego zakresu
|
|
oprogramowania upowszechnianego w tym systemie, maj±c zaufanie
|
|
do konsekwentnego jego stosowania; wy³±cznie do autora/ofiarodawcy nale¿y
|
|
decyzja, czy ¿yczy on sobie rozprowadzania oprogramowania za po¶rednictwem
|
|
innego systemu i licencjobiorca nie mo¿e tego prawa wyboru ograniczaæ.
|
|
<P>
|
|
Intencj± niniejszego punktu jest jasne i wyra¼ne przedstawienie tego,
|
|
co uwa¿a siê za skutki, jakie rodzi pozosta³a czê¶æ niniejszej Licencji.
|
|
<P>
|
|
</DD>
|
|
|
|
<DT><B>8.</B></DT>
|
|
<DD>
|
|
W przypadku, gdy dystrybucja i/lub u¿ywanie Programu w niektórych krajach
|
|
poddane jest ograniczeniom patentowym lub zastrze¿eniom prawami autorskimi,
|
|
pocz±tkowy posiadacz praw autorskich, który poddaje Program pod oddzia³ywanie
|
|
niniejszej Licencji, mo¿e dodaæ wyra¼nie zakre¶lone geograficzne ograniczenie
|
|
rozpowszechniania wy³±czaj±ce te kraje, dziêki czemu dystrybucja dozwolona
|
|
bêdzie wy³±cznie w krajach czy w¶ród krajów nie objêtych takim wy³±czeniem.
|
|
W przypadku takim, niniejsza Licencja obejmuje dane ograniczenie tak, jakby
|
|
by³o ono wpisane w jej tre¶æ.
|
|
<P>
|
|
</DD>
|
|
|
|
<DT><B>9.</B></DT>
|
|
<DD>
|
|
W miarê potrzeby Fundacja Wolnego Oprogramowania mo¿e publikowaæ
|
|
poprawione i/lub nowe wersje Powszechnej Licencji Publicznej. Takie nowe
|
|
wersje bêd± napisane w duchu podobnym do obecnej wersji, ale mog± ró¿niæ
|
|
siê w szczegó³ach poruszaj±cych nowe problemy czy zagadnienia.
|
|
<P>
|
|
Ka¿dej wersji nadaje siê wyró¿niaj±cy j± numer. Je¿eli Program podaje
|
|
numer wersji niniejszej Licencji, odnosz±cy siê do tej wersji i "wszelkich
|
|
wersji nastêpnych", masz do wyboru albo stosowaæ siê do postanowieñ
|
|
i warunków tej wersji, albo którejkolwiek wersji pó¼niejszej wydanej przez
|
|
Fundacjê Wolnego Oprogramowania. O ile Program nie podaje numeru
|
|
wersji niniejszej Licencji, mo¿esz wybraæ dowoln± wersjê kiedykolwiek
|
|
opublikowan± przez Fundacjê.
|
|
<P>
|
|
</DD>
|
|
|
|
<DT><B>10.</B></DT>
|
|
<DD>
|
|
Je¶li chcesz w³±czyæ czê¶ci Programu do innych wolnych programów,
|
|
których warunki rozpowszechniania s± inne, zwróæ siê pisemnie do autora
|
|
z pro¶b± o pozwolenie. W przypadku oprogramowania objêtego
|
|
przez Fundacjê prawem autorskim, napisz do Fundacji; czasami czynimy od
|
|
tego odstêpstwa. W naszej decyzji kierujemy siê dwoma celami:
|
|
utrzymania wolnego statusu wszystkich pochodnych naszego wolnego
|
|
oprogramowania oraz - generalnie - promowania wspó³udzia³u
|
|
i wielokrotnego stosowania oprogramowania.
|
|
<P>
|
|
</DD>
|
|
|
|
<DD><CENTER><B>WYRÓB BEZ GWARANCJI</B></CENTER><P></DD>
|
|
<DT><B>11.</B></DT>
|
|
<DD>
|
|
PONIEWA¯ PROGRAM JEST LICENCJONOWANY BEZP£ATNIE, NIE JEST
|
|
OBJÊTY GWARANCJ¡ W ZAKRESIE DOZWOLONYM PRZEZ OBOWI¡ZUJ¡CE
|
|
PRZEPISY. O ILE NA PI¦MIE NIE STANOWI SIÊ INACZEJ, POSIADACZE PRAW
|
|
AUTORSKICH I/LUB INNE STRONY ZAPEWNIAJ¡ PROGRAM W STANIE,
|
|
W JAKIM JEST ("JAK WIDAÆ") BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, ANI WYRA¬NEJ,
|
|
ANI DOMY¦LNEJ, W TYM MIÊDZY INNYMI DOMY¦LNYCH GWARANCJI CO DO
|
|
PRZYDATNO¦CI HANDLOWEJ I PRZYDATNO¦CI DO OKRE¦LONYCH
|
|
ZASTOSOWAÑ. CA£O¦Æ RYZYKA W ZAKRESIE JAKO¦CI I SKUTECZNO¦CI
|
|
DZIA£ANIA PROGRAMU PONOSISZ SAM. W RAZIE GDYBY PROGRAM OKAZA£
|
|
SIÊ WADLIWY, PONOSISZ KOSZT CA£EGO NIEZBÊDNEGO SERWISU, NAPRAWY
|
|
I KORYGOWANIA.
|
|
<P>
|
|
</DD>
|
|
|
|
<DT><B>12.</B></DT>
|
|
<DD>
|
|
O ILE OBOWI¡ZUJ¡CE PRAWO NIE STANOWI INACZEJ ALBO CZEGO¦
|
|
INNEGO NIE UZGODNIONO W FORMIE PISEMNEJ, ¯ADEN POSIADACZ PRAW
|
|
AUTORSKICH ANI INNA STRONA MODYFIKUJ¡CA I/LUB REDYSTRYBUJ¡CA
|
|
PROGRAM ZGODNIE Z POWY¯SZYMI ZEZWOLENIAMI, W ¯ADNYM WYPADKU
|
|
NIE JEST ODPOWIEDZIALNA WOBEC CIEBIE ZA SZKODY, W TYM SZKODY
|
|
OGÓLNE, SPECJALNE, UBOCZNE LUB SKUTKOWE, WYNIK£E Z U¯YCIA B¡D¬
|
|
NIEMO¯LIWO¦CI U¯YCIA PROGRAMU (W TYM, MIÊDZY INNYMI, ZA UTRATÊ
|
|
DANYCH LUB POWSTANIE DANYCH NIEDOK£ADNYCH, ALBO ZA STRATY
|
|
PONIESIONE PRZEZ CIEBIE LUB STRONY TRZECIE, JAK TE¯ NIEDZIA£ANIE
|
|
PROGRAMU Z INNYMI PROGRAMAMI), NAWET JE¦LI DANY POSIADACZ B¡D¬
|
|
INNA STRONA ZOSTALI POWIADOMIENI O MO¯LIWO¦CI POWSTANIA TAKICH
|
|
SZKÓD.
|
|
<P>
|
|
</DD>
|
|
</DL>
|
|
|
|
<H3>KONIEC ZASAD I WARUNKÓW</H3>
|
|
|
|
<H3>Jak stosowaæ niniejsze Warunki do Twoich nowych programów</H3>
|
|
<P>
|
|
Je¶li opracowujesz nowy program i chcia³by¶, aby sta³ siê on przydatny
|
|
dla szerokiego ogó³u, najlepsz± drog± do osi±gniêcia tego bêdzie nadanie
|
|
twemu programowi charakteru wolnego oprogramowania, które ka¿dy mo¿e
|
|
redystrybuowaæ i zmieniaæ na niniejszych warunkach.
|
|
<P>
|
|
W tym celu do programu do³±cz poni¿sze informacje. Bezpieczniej jest do³±czyæ
|
|
je na pocz±tku ka¿dego pliku ¼ród³owego, dziêki czemu najskuteczniej mo¿na
|
|
przekazaæ fakt nieistnienia gwarancji; ka¿dy plik powinien przy tym nosiæ
|
|
uwagê "copyright" i odno¶nik, gdzie mo¿na znale¼æ pe³n± informacjê.
|
|
<BLOCKQUOTE>
|
|
<PRE><I>nazwa programu i informacja, do czego on s³u¿y.
|
|
</I>Copyright (C) 19../20.. <I>nazwisko autora</I></PRE>
|
|
<PRE>
|
|
Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; mo¿esz go
|
|
rozprowadzaæ dalej i/lub modyfikowaæ na warunkach Powszechnej
|
|
Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundacjê Wolnego
|
|
Oprogramowania - wed³ug wersji 2-giej tej Licencji lub której¶
|
|
z pó¼niejszych wersji.
|
|
</PRE>
|
|
|
|
<PRE>
|
|
Niniejszy program rozpowszechniany jest z nadziej±, i¿ bêdzie on
|
|
u¿yteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domy¶lnej
|
|
gwarancji PRZYDATNO¦CI HANDLOWEJ albo PRZYDATNO¦CI DO OKRE¦LONYCH
|
|
ZASTOSOWAÑ. W celu uzyskania bli¿szych informacji - Powszechna
|
|
Licencja Publiczna GNU.
|
|
</PRE>
|
|
|
|
<PRE>
|
|
Z pewno¶ci± wraz z niniejszym programem otrzyma³e¶ te¿ egzemplarz
|
|
Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License);
|
|
je¶li nie - napisz do Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave,
|
|
Cambridge, MA 02139, USA.
|
|
</PRE>
|
|
</BLOCKQUOTE>
|
|
Podaj te¿ informacje o sposobie kontaktowania siê z tob± poczt±
|
|
elektroniczn± lub zwyk³±.
|
|
<P>
|
|
Je¶li dany program jest interaktywny, spraw, aby w momencie wchodzenia
|
|
w tryb interaktywny wy¶wietla³ on komunikat jak w poni¿szym przyk³adzie:
|
|
<BLOCKQUOTE>
|
|
<PRE>
|
|
Gnomovision wersja 69, Copyright C 19.. nazwisko autora
|
|
|
|
Gnomovision wydawany jest ABSOLUTNIE BEZ ¯ADNEJ GWARANCJI -
|
|
w celu uzyskania dalszych szczegó³ów wpisz "show w".
|
|
To jest wolne oprogramowanie i mile widziane jest dalsze
|
|
rozpowszechnianie go przez ciebie na okre¶lonych warunkach -
|
|
w celu uzyskania bli¿szych szczegó³ów wpisz "show c".
|
|
</PRE>
|
|
</BLOCKQUOTE>
|
|
<P>
|
|
Powy¿sze hipotetyczne polecenia "<TT>show w</TT>" i "<TT>show c</TT>"
|
|
winny powodowaæ wy¶wietlenie odpowiednich czê¶ci Powszechnej Licencji
|
|
Publicznej. Oczywi¶cie mo¿esz u¿ywaæ innych poleceñ ni¿ "<TT>show w</TT>"
|
|
i "<TT>show c</TT>"; mog± to byæ nawet klikniêcia mysz± lub pozycje menu -
|
|
co tylko sobie uznasz za stosowne.
|
|
<P>
|
|
Powiniene¶ te¿ poprosiæ swego pracodawcê (je¶li pracujesz jako programista)
|
|
czy te¿ swoj± szko³ê (je¶li jeste¶ uczniem), o podpisanie, w razie potrzeby,
|
|
"Rezygnacji z praw autorskich" do programu. Poni¿ej podajemy przyk³ad (zmieñ
|
|
nazwy/nazwiska):
|
|
<BLOCKQUOTE>
|
|
<PRE>
|
|
My, firma Jojodyne Sp. z o.o. niniejszym zrzekamy siê
|
|
i rezygnujemy z wszelkich interesów prawnych w zakresie
|
|
praw autorskich do programu "Gnomovision" (który realizuje
|
|
nastêpuj±ce funkcje...), napisanego przez p.Jana Kowalskiego.
|
|
|
|
<I>Podpis: /-/ Gniewos³aw Wielkowa¿ny</I>
|
|
|
|
Gniewos³aw Wielkowa¿ny, Prezes...itp</PRE>
|
|
</BLOCKQUOTE>
|
|
Powszechna Licencja Publiczna nie zezwala na w³±czanie twego programu
|
|
do programów prawnie zastrze¿onych. Je¶li twój program jest bibliotek±
|
|
podprogramów, mo¿esz rozwa¿yæ, czy nie bêdzie korzystniej zezwoliæ
|
|
na powi±zanie prawnie zastrze¿onych aplikacji z bibliotek±. Je¶li chcia³by¶
|
|
w³a¶nie tego dokonaæ, zamiast niniejszej Licencji zastosuj Powszechn±
|
|
Licencjê Publiczn± GNU dla Bibliotek.
|
|
<P>
|
|
<HR>
|
|
<!--
|
|
<P>Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston,
|
|
MA 02111, USA.
|
|
-->
|
|
<!--
|
|
<P>
|
|
<I>Niniejszy tekst jest nieco zmienion± wersj± t³umaczenia przysiêg³ego
|
|
wykonanego na zlecenie <A HREF="http://www.linux.org.pl">PLUG</A>.</I>
|
|
-->
|
|
|
|
<?php
|
|
include("../include/tail.inc");
|
|
?>
|