You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
889 lines
17 KiB
889 lines
17 KiB
# translation of tdeiconedit to Kinyarwanda.
|
|
# Copyright (C)
|
|
# This file is distributed under the same license as the tdeiconedit package.
|
|
# Steve Murphy <murf@e-tools.com>, 2005.
|
|
# Steve performed initial rough translation from compendium built from translations provided by the following translators:
|
|
# Philibert Ndandali <ndandali@yahoo.fr>, 2005.
|
|
# Viateur MUGENZI <muvia1@yahoo.fr>, 2005.
|
|
# Noëlla Mupole <s24211045@tuks.co.za>, 2005.
|
|
# Carole Karema <karemacarole@hotmail.com>, 2005.
|
|
# JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO <ngenda_denis@yahoo.co.uk>, 2005.
|
|
# Augustin KIBERWA <akiberwa@yahoo.co.uk>, 2005.
|
|
# Donatien NSENGIYUMVA <ndonatienuk@yahoo.co.uk>, 2005.
|
|
# Antoine Bigirimana <antoine@e-tools.com>, 2005.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: tdeiconedit 3.4\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:04+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2005-05-25 18:34-0600\n"
|
|
"Last-Translator: Steve Murphy <murf@e-tools.com>\n"
|
|
"Language-Team: Kinyarwanda <translation-team-rw@lists.sourceforge.net>\n"
|
|
"Language: rw\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
|
|
msgid ""
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your names"
|
|
msgstr ""
|
|
"Viateur MUGENZI, JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO, Augustin KIBERWA, Donatien "
|
|
"NSENGIYUMVA"
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
|
|
msgid ""
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your emails"
|
|
msgstr ""
|
|
"muvia1@yahoo.fr, ngenda_denis@yahoo.co.uk, akiberwa@yahoo.co.uk, "
|
|
"ndonatienuk@yahoo.co.uk"
|
|
|
|
#: knew.cpp:44
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Standard File"
|
|
msgstr "Standard Idosiye "
|
|
|
|
#: knew.cpp:48
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Source File"
|
|
msgstr "Idosiye nkomoko"
|
|
|
|
#: knew.cpp:52
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Compressed File"
|
|
msgstr "Idosiye "
|
|
|
|
#: knew.cpp:56
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Standard Folder"
|
|
msgstr "Standard "
|
|
|
|
#: knew.cpp:60
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Standard Package"
|
|
msgstr "Standard "
|
|
|
|
#: knew.cpp:64
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Mini Folder"
|
|
msgstr "Yobora ububiko"
|
|
|
|
#: knew.cpp:68
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Mini Package"
|
|
msgstr "Porogaramu Zanjye"
|
|
|
|
#: knew.cpp:168
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Create from scratch"
|
|
msgstr "Kuva: "
|
|
|
|
#: knew.cpp:172
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Create from template"
|
|
msgstr "Kuva: Nyandiko-rugero "
|
|
|
|
#: knew.cpp:199 tdeiconconfig.cpp:121
|
|
msgid "Templates"
|
|
msgstr "Inyandikorugero"
|
|
|
|
#: knew.cpp:230
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Create New Icon"
|
|
msgstr "Kurema Bishya"
|
|
|
|
#: knew.cpp:251
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select Icon Type"
|
|
msgstr "Guhitamo Agashushondanga"
|
|
|
|
#: knew.cpp:252 knew.cpp:293
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Create From Scratch"
|
|
msgstr "Kurema raporo"
|
|
|
|
#: knew.cpp:299
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Create From Template"
|
|
msgstr "Kurema moderi"
|
|
|
|
#: kresize.cpp:36
|
|
msgid "Size"
|
|
msgstr "Ingano"
|
|
|
|
#: kresize.cpp:67
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select Size"
|
|
msgstr "Ingano y'ihitamo"
|
|
|
|
#: main.cpp:35
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "TDE Icon Editor"
|
|
msgstr "MukusanyaTDE "
|
|
|
|
#: main.cpp:39
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Icon file(s) to open"
|
|
msgstr "Idosiye ( S ) Kuri Gufungura "
|
|
|
|
#: main.cpp:45
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "TDEIconEdit"
|
|
msgstr "Agashushondanga"
|
|
|
|
#: main.cpp:55
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Bug fixes and GUI tidy up"
|
|
msgstr "na Hejuru "
|
|
|
|
#: palettetoolbar.cpp:46
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Preview\n"
|
|
"\n"
|
|
"This is a 1:1 preview of the current icon"
|
|
msgstr "ni A 1 : 1 Ibibanjirije Bya i KIGEZWEHO Agashushondanga "
|
|
|
|
#: palettetoolbar.cpp:54
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Current color\n"
|
|
"\n"
|
|
"This is the currently selected color"
|
|
msgstr "ni i Byahiswemo Ibara: "
|
|
|
|
#: palettetoolbar.cpp:58
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "System colors:"
|
|
msgstr "Amabara ya Sisitemu"
|
|
|
|
#: palettetoolbar.cpp:61
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"System colors\n"
|
|
"\n"
|
|
"Here you can select colors from the TDE icon palette"
|
|
msgstr ""
|
|
"Guhitamo Amabara Kuva: i MukusanyaTDE Agashushondanga Urwunge rw'ibara: "
|
|
|
|
#: palettetoolbar.cpp:70
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Custom colors:"
|
|
msgstr "Amabara asanzwe"
|
|
|
|
#: palettetoolbar.cpp:73
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Custom colors\n"
|
|
"\n"
|
|
"Here you can build a palette of custom colors.\n"
|
|
"Double-click on a box to edit the color"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kunozaidosiyeya A Urwunge rw'ibara: Bya Guhanga Amabara . \n"
|
|
"- Kanda ku A Agasanduku Kuri Kwandika i Ibara: "
|
|
|
|
#: tdeicon.cpp:73
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"The URL: %1 \n"
|
|
"seems to be malformed.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
": %1 \n"
|
|
"Kuri . \n"
|
|
|
|
#: tdeicon.cpp:89 tdeicon.cpp:104
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"There was an error loading:\n"
|
|
"%1\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ikosa Ifungura : \n"
|
|
"%1 \n"
|
|
|
|
#: tdeicon.cpp:178
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Save Icon As"
|
|
msgstr "Kubika "
|
|
|
|
#: tdeicon.cpp:210
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "A file named \"%1\" already exists. Overwrite it?"
|
|
msgstr "Idosiyeyahaweizinaisanzweho."
|
|
|
|
#: tdeicon.cpp:212
|
|
msgid "Overwrite File?"
|
|
msgstr "Gusimbuza Idosiye?"
|
|
|
|
#: tdeicon.cpp:213
|
|
msgid "&Overwrite"
|
|
msgstr "Gusimbuza"
|
|
|
|
#: tdeicon.cpp:268
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"There was an error saving:\n"
|
|
"%1\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ikosa Mu kubika : \n"
|
|
"%1 \n"
|
|
|
|
#: tdeiconconfig.cpp:56
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Icon Template"
|
|
msgstr "Bivuye mu nyandiko-rugero"
|
|
|
|
#: tdeiconconfig.cpp:61
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Template"
|
|
msgstr "Nyandiko- rugero"
|
|
|
|
#: tdeiconconfig.cpp:70
|
|
msgid "Description:"
|
|
msgstr "Umwirondoro:"
|
|
|
|
#: tdeiconconfig.cpp:75
|
|
msgid "Path:"
|
|
msgstr "Inzira:"
|
|
|
|
#: tdeiconconfig.cpp:141
|
|
msgid "&Add..."
|
|
msgstr "Ongeraho"
|
|
|
|
#: tdeiconconfig.cpp:144
|
|
msgid "&Edit..."
|
|
msgstr "Kwandika..."
|
|
|
|
#: tdeiconconfig.cpp:247
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select Background"
|
|
msgstr "Mbuganyuma y'Idirishya"
|
|
|
|
#: tdeiconconfig.cpp:263
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Use co&lor"
|
|
msgstr "Ibara: "
|
|
|
|
#: tdeiconconfig.cpp:267
|
|
msgid "Use pix&map"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tdeiconconfig.cpp:280
|
|
msgid "Choose..."
|
|
msgstr "Hitamo..."
|
|
|
|
#: tdeiconconfig.cpp:283
|
|
msgid "Preview"
|
|
msgstr "Igaragazambere"
|
|
|
|
#: tdeiconconfig.cpp:363
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Only local files are supported yet."
|
|
msgstr "Bya hafi Idosiye . "
|
|
|
|
#: tdeiconconfig.cpp:384
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Paste &transparent pixels"
|
|
msgstr "Bibonerana pigiseli "
|
|
|
|
#: tdeiconconfig.cpp:388
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Show &rulers"
|
|
msgstr "Kwerekana uducamurongo"
|
|
|
|
#: tdeiconconfig.cpp:392
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Transparency Display"
|
|
msgstr "Filimu Irabagirana"
|
|
|
|
#: tdeiconconfig.cpp:402
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Solid color:"
|
|
msgstr "Ibara: : "
|
|
|
|
#: tdeiconconfig.cpp:412
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Checker&board"
|
|
msgstr "Ikibahotuzu"
|
|
|
|
#: tdeiconconfig.cpp:422
|
|
msgid "Small"
|
|
msgstr "Gitoya"
|
|
|
|
#: tdeiconconfig.cpp:423
|
|
msgid "Medium"
|
|
msgstr "Hagati"
|
|
|
|
#: tdeiconconfig.cpp:424
|
|
msgid "Large"
|
|
msgstr "Binini"
|
|
|
|
#: tdeiconconfig.cpp:427
|
|
msgid "Si&ze:"
|
|
msgstr "Ingano:"
|
|
|
|
#: tdeiconconfig.cpp:433
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Color &1:"
|
|
msgstr "&1 : "
|
|
|
|
#: tdeiconconfig.cpp:439
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Color &2:"
|
|
msgstr "&2 : "
|
|
|
|
#: tdeiconconfig.cpp:540
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Icon Templates"
|
|
msgstr ": Moderi"
|
|
|
|
#: tdeiconconfig.cpp:543
|
|
msgid "Background"
|
|
msgstr "Mbuganyuma"
|
|
|
|
#: tdeiconconfig.cpp:546
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Icon Grid"
|
|
msgstr "Igaragaza ry'Agashushondanga"
|
|
|
|
#: tdeiconedit.cpp:168 tdeiconeditslots.cpp:84 tdeiconeditslots.cpp:139
|
|
#: tdeiconeditslots.cpp:283
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"The current file has been modified.\n"
|
|
"Do you want to save it?"
|
|
msgstr "Idosiyeirihoyahinduwe."
|
|
|
|
#: tdeiconedit.cpp:242
|
|
msgid "New &Window"
|
|
msgstr "Idirishya Rishya"
|
|
|
|
#: tdeiconedit.cpp:244
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"New window\n"
|
|
"\n"
|
|
"Opens a new icon editor window."
|
|
msgstr "A Gishya Agashushondanga Muhinduzi Idirishya . "
|
|
|
|
#: tdeiconedit.cpp:247
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"New\n"
|
|
"\n"
|
|
"Create a new icon, either from a template or by specifying the size"
|
|
msgstr ""
|
|
"A Gishya Agashushondanga , Kuva: A Nyandiko-rugero Cyangwa ku i Ingano: "
|
|
|
|
#: tdeiconedit.cpp:251
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Open\n"
|
|
"\n"
|
|
"Open an existing icon"
|
|
msgstr "Agashushondanga "
|
|
|
|
#: tdeiconedit.cpp:259
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Save\n"
|
|
"\n"
|
|
"Save the current icon"
|
|
msgstr "i KIGEZWEHO Agashushondanga "
|
|
|
|
#: tdeiconedit.cpp:264
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Print\n"
|
|
"\n"
|
|
"Opens a print dialog to let you print the current icon."
|
|
msgstr ""
|
|
"A &Shyira ku rupapuro... Ikiganiro Kuri &Shyira ku rupapuro... i KIGEZWEHO "
|
|
"Agashushondanga . "
|
|
|
|
#: tdeiconedit.cpp:272
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Cut\n"
|
|
"\n"
|
|
"Cut the current selection out of the icon.\n"
|
|
"\n"
|
|
"(Tip: You can make both rectangular and circular selections)"
|
|
msgstr ""
|
|
"i KIGEZWEHO Ihitamo Inyuma Bya i Agashushondanga . \n"
|
|
"\n"
|
|
"( : Ubwoko Byombi Cy'urukiramende na Cy'uruziga ) "
|
|
|
|
#: tdeiconedit.cpp:276
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Copy\n"
|
|
"\n"
|
|
"Copy the current selection out of the icon.\n"
|
|
"\n"
|
|
"(Tip: You can make both rectangular and circular selections)"
|
|
msgstr ""
|
|
"i KIGEZWEHO Ihitamo Inyuma Bya i Agashushondanga . \n"
|
|
"\n"
|
|
"( : Ubwoko Byombi Cy'urukiramende na Cy'uruziga ) "
|
|
|
|
#: tdeiconedit.cpp:280
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Paste\n"
|
|
"\n"
|
|
"Paste the contents of the clipboard into the current icon.\n"
|
|
"\n"
|
|
"If the contents are larger than the current icon you can paste them in a new "
|
|
"window.\n"
|
|
"\n"
|
|
"(Tip: Select \"Paste transparent pixels\" in the configuration dialog if you "
|
|
"also want to paste transparency.)"
|
|
msgstr ""
|
|
"i Ibigize Bya i Ububikokoporora i KIGEZWEHO Agashushondanga . \n"
|
|
"\n"
|
|
"i Ibigize Kinini i KIGEZWEHO Agashushondanga Komeka in A Gishya "
|
|
"Idirishya . \n"
|
|
"\n"
|
|
"( : \" Bibonerana pigiseli \" in i Iboneza Ikiganiro NIBA Kuri Komeka "
|
|
"Ibonerana . ) "
|
|
|
|
#: tdeiconedit.cpp:287
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Paste as &New"
|
|
msgstr "Nka "
|
|
|
|
#: tdeiconedit.cpp:293
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Resi&ze..."
|
|
msgstr "Ihindurangero"
|
|
|
|
#: tdeiconedit.cpp:295
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Resize\n"
|
|
"\n"
|
|
"Smoothly resizes the icon while trying to preserve the contents"
|
|
msgstr "i Agashushondanga Kuri Kubika i Ibigize "
|
|
|
|
#: tdeiconedit.cpp:298
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&GrayScale"
|
|
msgstr "GrayScale"
|
|
|
|
#: tdeiconedit.cpp:300
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Gray scale\n"
|
|
"\n"
|
|
"Gray scale the current icon.\n"
|
|
"(Warning: The result is likely to contain colors not in the icon palette"
|
|
msgstr ""
|
|
"Gupima i KIGEZWEHO Agashushondanga . \n"
|
|
"( : Igisubizo ni Kuri Amabara OYA in i Agashushondanga Urwunge rw'ibara: "
|
|
|
|
#: tdeiconedit.cpp:307
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Zoom in\n"
|
|
"\n"
|
|
"Zoom in by one."
|
|
msgstr "in ku Rimwe . "
|
|
|
|
#: tdeiconedit.cpp:311
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Zoom out\n"
|
|
"\n"
|
|
"Zoom out by one."
|
|
msgstr "Inyuma ku Rimwe . "
|
|
|
|
#: tdeiconedit.cpp:317
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "100%"
|
|
msgstr "100%"
|
|
|
|
#: tdeiconedit.cpp:321
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "200%"
|
|
msgstr "200%"
|
|
|
|
#: tdeiconedit.cpp:325
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "500%"
|
|
msgstr "500"
|
|
|
|
#: tdeiconedit.cpp:329
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "1000%"
|
|
msgstr "1000"
|
|
|
|
#: tdeiconedit.cpp:343
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Show &Grid"
|
|
msgstr "Kwerekana Itsinda"
|
|
|
|
#: tdeiconedit.cpp:346
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Hide &Grid"
|
|
msgstr "Guhisha Itsinda "
|
|
|
|
#: tdeiconedit.cpp:347
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Show grid\n"
|
|
"\n"
|
|
"Toggles the grid in the icon edit grid on/off"
|
|
msgstr ""
|
|
"i Urusobetudirishya in i Agashushondanga Kwandika Urusobetudirishya ku /"
|
|
"Bidakora "
|
|
|
|
#: tdeiconedit.cpp:352
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Color Picker"
|
|
msgstr "Igaragazambere ry'Ibara"
|
|
|
|
#: tdeiconedit.cpp:356
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Color Picker\n"
|
|
"\n"
|
|
"The color of the pixel clicked on will be the current draw color"
|
|
msgstr "Ibara: Bya i ku i KIGEZWEHO Gushushanya Ibara: "
|
|
|
|
#: tdeiconedit.cpp:359
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Freehand"
|
|
msgstr "Irirandi"
|
|
|
|
#: tdeiconedit.cpp:363
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Free hand\n"
|
|
"\n"
|
|
"Draw non-linear lines"
|
|
msgstr "- By'umurongo Imirongo "
|
|
|
|
#: tdeiconedit.cpp:368
|
|
msgid "Rectangle"
|
|
msgstr "Urukiramende"
|
|
|
|
#: tdeiconedit.cpp:372
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Rectangle\n"
|
|
"\n"
|
|
"Draw a rectangle"
|
|
msgstr "A Urukiramende "
|
|
|
|
#: tdeiconedit.cpp:374
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Filled Rectangle"
|
|
msgstr "Urukiramende"
|
|
|
|
#: tdeiconedit.cpp:378
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Filled rectangle\n"
|
|
"\n"
|
|
"Draw a filled rectangle"
|
|
msgstr "A Byuzuye Urukiramende "
|
|
|
|
#: tdeiconedit.cpp:380
|
|
msgid "Circle"
|
|
msgstr "Uruziga"
|
|
|
|
#: tdeiconedit.cpp:384
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Circle\n"
|
|
"\n"
|
|
"Draw a circle"
|
|
msgstr "A Uruziga "
|
|
|
|
#: tdeiconedit.cpp:386
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Filled Circle"
|
|
msgstr "Uruziga rwuzuye"
|
|
|
|
#: tdeiconedit.cpp:390
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Filled circle\n"
|
|
"\n"
|
|
"Draw a filled circle"
|
|
msgstr "A Byuzuye Uruziga "
|
|
|
|
#: tdeiconedit.cpp:392
|
|
msgid "Ellipse"
|
|
msgstr "Ishushogi"
|
|
|
|
#: tdeiconedit.cpp:396
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Ellipse\n"
|
|
"\n"
|
|
"Draw an ellipse"
|
|
msgstr "Ishushogi "
|
|
|
|
#: tdeiconedit.cpp:398
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Filled Ellipse"
|
|
msgstr "Ishushogi"
|
|
|
|
#: tdeiconedit.cpp:402
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Filled ellipse\n"
|
|
"\n"
|
|
"Draw a filled ellipse"
|
|
msgstr "A Byuzuye Ishushogi "
|
|
|
|
#: tdeiconedit.cpp:404
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Spray"
|
|
msgstr "Nyamwihinahine"
|
|
|
|
#: tdeiconedit.cpp:408
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Spray\n"
|
|
"\n"
|
|
"Draw scattered pixels in the current color"
|
|
msgstr "pigiseli in i KIGEZWEHO Ibara: "
|
|
|
|
#: tdeiconedit.cpp:411
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Flood Fill"
|
|
msgstr "Nta Kuzuza"
|
|
|
|
#: tdeiconedit.cpp:415
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Flood fill\n"
|
|
"\n"
|
|
"Fill adjoining pixels with the same color with the current color"
|
|
msgstr "pigiseli Na: i Ibara: Na: i KIGEZWEHO Ibara: "
|
|
|
|
#: tdeiconedit.cpp:418
|
|
msgid "Line"
|
|
msgstr "Umurongo"
|
|
|
|
#: tdeiconedit.cpp:422
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Line\n"
|
|
"\n"
|
|
"Draw a straight line vertically, horizontally or at 45 deg. angles"
|
|
msgstr "A Umurongo: Mu buryo buhagaze , Mu buryo Butambitse Cyangwa Ku . "
|
|
|
|
#: tdeiconedit.cpp:425
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Eraser (Transparent)"
|
|
msgstr "Gufunika bibonerana"
|
|
|
|
#: tdeiconedit.cpp:429
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Erase\n"
|
|
"\n"
|
|
"Erase pixels. Set the pixels to be transparent\n"
|
|
"\n"
|
|
"(Tip: If you want to draw transparency with a different tool, first click on "
|
|
"\"Erase\" then on the tool you want to use)"
|
|
msgstr ""
|
|
"pigiseli . i pigiseli Kuri ( : Kuri Gushushanya Ibonerana Na: A , Itangira "
|
|
"Kanda ku \" \" Hanyuma ku i Kuri Koresha ) "
|
|
|
|
#: tdeiconedit.cpp:434
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Rectangular Selection"
|
|
msgstr "Ihitamo ry'Ururimi"
|
|
|
|
#: tdeiconedit.cpp:438
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Select\n"
|
|
"\n"
|
|
"Select a rectangular section of the icon using the mouse."
|
|
msgstr "A Cy'urukiramende Icyiciro Bya i Agashushondanga ikoresha i Imbeba . "
|
|
|
|
#: tdeiconedit.cpp:441
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Circular Selection"
|
|
msgstr "Kubara icyatoranyijwe"
|
|
|
|
#: tdeiconedit.cpp:445
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Select\n"
|
|
"\n"
|
|
"Select a circular section of the icon using the mouse."
|
|
msgstr "A Cy'uruziga Icyiciro Bya i Agashushondanga ikoresha i Imbeba . "
|
|
|
|
#: tdeiconedit.cpp:460
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Palette Toolbar"
|
|
msgstr "Umwanyabikoresho y'ibaruwa"
|
|
|
|
#: tdeiconedit.cpp:471
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Statusbar\n"
|
|
"\n"
|
|
"The statusbar gives information on the status of the current icon. The "
|
|
"fields are:\n"
|
|
"\n"
|
|
"\t- Application messages\n"
|
|
"\t- Cursor position\n"
|
|
"\t- Size\n"
|
|
"\t- Zoom factor\n"
|
|
"\t- Number of colors"
|
|
msgstr ""
|
|
"Umurongomiterere Ibisobanuro: ku i Imimerere Bya i KIGEZWEHO "
|
|
"Agashushondanga . Amashami: : \n"
|
|
"\n"
|
|
"- - - - - Bya Amabara "
|
|
|
|
#: tdeiconedit.cpp:480 tdeiconeditslots.cpp:446 tdeiconeditslots.cpp:452
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Colors: %1"
|
|
msgstr "Amabara"
|
|
|
|
#: tdeiconeditslots.cpp:198
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Print %1"
|
|
msgstr "Gucapa %1"
|
|
|
|
#: tdeiconeditslots.cpp:425
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"_: Status Position\n"
|
|
"%1, %2"
|
|
msgstr "%1,%2"
|
|
|
|
#: tdeiconeditslots.cpp:431
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"_: Status Size\n"
|
|
"%1 x %2"
|
|
msgstr "%1 x %2 "
|
|
|
|
#: tdeiconeditslots.cpp:471
|
|
msgid "modified"
|
|
msgstr "Byahinduwe"
|
|
|
|
#: tdeicongrid.cpp:90
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Icon draw grid\n"
|
|
"\n"
|
|
"The icon grid is the area where you draw the icons.\n"
|
|
"You can zoom in and out using the magnifying glasses on the toolbar.\n"
|
|
"(Tip: Hold the magnify button down for a few seconds to zoom to a predefined "
|
|
"scale)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Gushushanya Agashushondanga Urusobetudirishya ni i Umwanya Gushushanya i "
|
|
"Udushushondanga . \n"
|
|
"Ihindurangano in na Inyuma ikoresha i ku i Umwanyabikoresho . \n"
|
|
"( : i Gutubura Akabuto Hasi ya: A amasogonda Kuri Ihindurangano Kuri A "
|
|
"Gupima ) "
|
|
|
|
#: tdeicongrid.cpp:116
|
|
msgid "width"
|
|
msgstr "ubutambike"
|
|
|
|
#: tdeicongrid.cpp:121
|
|
msgid "height"
|
|
msgstr "ubuhagarike"
|
|
|
|
#: tdeicongrid.cpp:125
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Rulers\n"
|
|
"\n"
|
|
"This is a visual representation of the current cursor position"
|
|
msgstr "ni A Kigaragara Bya i KIGEZWEHO indanga Ibirindiro: "
|
|
|
|
#: tdeicongrid.cpp:816
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Free Hand"
|
|
msgstr "Umwanya Usimbura Utarakoreshwa"
|
|
|
|
#: tdeicongrid.cpp:1020
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "There was an error loading a blank image.\n"
|
|
msgstr "Ikosa Ifungura A Ahatanditseho Ishusho . \n"
|
|
|
|
#: tdeicongrid.cpp:1152
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "All selected"
|
|
msgstr "Byahiswemo "
|
|
|
|
#: tdeicongrid.cpp:1163
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Cleared"
|
|
msgstr "Gusiba"
|
|
|
|
#: tdeicongrid.cpp:1205
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Selected area cut"
|
|
msgstr "Umwanya Gukata "
|
|
|
|
#: tdeicongrid.cpp:1209
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Selected area copied"
|
|
msgstr "Umwanya "
|
|
|
|
#: tdeicongrid.cpp:1234
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"The clipboard image is larger than the current image!\n"
|
|
"Paste as new image?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ububikokoporora Ishusho ni Kinini i KIGEZWEHO Ishusho ! \n"
|
|
"Nka Gishya Ishusho ? "
|
|
|
|
#: tdeicongrid.cpp:1235
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Do Not Paste"
|
|
msgstr "Ntubike"
|
|
|
|
#: tdeicongrid.cpp:1354 tdeicongrid.cpp:1388
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Done pasting"
|
|
msgstr "Mbere y'ivugurura"
|
|
|
|
#: tdeicongrid.cpp:1359 tdeicongrid.cpp:1394
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Invalid pixmap data in clipboard!\n"
|
|
msgstr "Ibyatanzwe in Ububikokoporora ! \n"
|
|
|
|
#: tdeicongrid.cpp:1901
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Drawn Array"
|
|
msgstr "Akambi Ko Hasi"
|
|
|
|
#: tdeicongrid.h:58
|
|
msgid "Drawed Something"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: tdeiconeditui.rc:45
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Tools Toolbar"
|
|
msgstr "Umwanyabikoresho y'ibaruwa"
|
|
|
|
#: tdeiconeditui.rc:63
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Pallette Toolbar"
|
|
msgstr "Umwanyabikoresho y'ibaruwa"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&Edit"
|
|
#~ msgstr "Kwandika..."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Main Toolbar"
|
|
#~ msgstr "Umwanyabikoresho y'ibaruwa"
|