tde-i18n/tde-i18n-nn/messages/tdelibs/tdetexteditor_autobookmarker.po

# translation of tdetexteditor_autobookmarker.po to Norwegian Nynorsk
# Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tdetexteditor_autobookmarker\n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-10 03:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-29 14:15+0200\n"
"Last-Translator: Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""

#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""

#: autobookmarker.cpp:90
msgid "AutoBookmarks"
msgstr "Automatiske bokmerke"

#: autobookmarker.cpp:101
msgid "Configure AutoBookmarks"
msgstr "Set opp automatiske bokmerke"

#: autobookmarker.cpp:279
msgid "Edit Entry"
msgstr "Rediger oppføring"

#: autobookmarker.cpp:287
msgid "&Pattern:"
msgstr "&Mønster:"

#: autobookmarker.cpp:293
msgid "<p>A regular expression. Matching lines will be bookmarked.</p>"
msgstr "<p>Eit regulært uttrykk. Linjer som passar vil få bokmerke.</p>"

#: autobookmarker.cpp:297
msgid "Case &sensitive"
msgstr "&Skil mellom små og store bokstavar"

#: autobookmarker.cpp:301
msgid ""
"<p>If enabled, the pattern matching will be case sensitive, otherwise not.</"
"p>"
msgstr "<p>Vel om mønsteret skal skilja mellom små og store bokstavar.</p>"

#: autobookmarker.cpp:304
msgid "&Minimal matching"
msgstr "&Minimalt treff"

#: autobookmarker.cpp:308
msgid ""
"<p>If enabled, the pattern matching will use minimal matching; if you do not "
"know what that is, please read the appendix on regular expressions in the "
"kate manual.</p>"
msgstr ""
"<p>Vel om mønstersøket skal vera minimalt. Dersom du ikkje veit kva dette "
"inneber, kan du lesa tillegget om regulære avsnitt i Kate-handboka.</p>"

#: autobookmarker.cpp:312
msgid "&File mask:"
msgstr "&Filnamnmønster:"

#: autobookmarker.cpp:318
msgid ""
"<p>A list of filename masks, separated by semicolons. This can be used to "
"limit the usage of this entity to files with matching names.</p><p>Use the "
"wizard button to the right of the mimetype entry below to easily fill out "
"both lists.</p>"
msgstr ""
"<p>Ei liste med filnamnmønster, skilde med semikolon. Du kan bruka dette til "
"å avgrensa bruken til berre filer som passar det valde mønsteret.</p> <p>Med "
"vegvisarknappen til venstre for mime-typen, kan du fylla ut begge listene på "
"ein enkel måte.<p>"

#: autobookmarker.cpp:323
msgid "MIME &types:"
msgstr "Mime-&typar:"

#: autobookmarker.cpp:329
msgid ""
"<p>A list of mime types, separated by semicolon. This can be used to limit "
"the usage of this entity to files with matching mime types.</p><p>Use the "
"wizard button on the right to get a list of existing file types to choose "
"from, using it will fill in the file masks as well.</p>"
msgstr ""
"<p>Ei liste med mime-typar, skilde med semikolon. Du kan bruka dette til å "
"avgrensa bruken til berre filer av dei valde typane.</p> <p>Med "
"vegvisarknappen til venstre for mime-typen, kan du velja frå ei liste med "
"filtypar.<p>"

#: autobookmarker.cpp:339
msgid ""
"<p>Click this button to display a checkable list of mimetypes available on "
"your system. When used, the file masks entry above will be filled in with "
"the corresponding masks.</p>"
msgstr ""
"<p>Trykk på denne knappen for å visa ei liste over mime-typane som er "
"tilgjengelege på systemet. Når du brukar denne funksjonen, vert filmaska "
"ovanfor fylt inn automatisk.</p>"

#: autobookmarker.cpp:364
msgid ""
"Select the MimeTypes for this pattern.\n"
"Please note that this will automatically edit the associated file extensions "
"as well."
msgstr ""
"Vel Mime-typane du vil bruka med dette mønsteret.\n"
"Legg merke til at dette i tillegg automatisk endrar filetternamna som høyrer "
"til."

#: autobookmarker.cpp:366
msgid "Select Mime Types"
msgstr "Vel Mime-typar"

#: autobookmarker.cpp:384
msgid "&Patterns"
msgstr "&Mønster"

#: autobookmarker.cpp:387
msgid "Pattern"
msgstr "Mønster"

#: autobookmarker.cpp:388
msgid "Mime Types"
msgstr "Mime-typar"

#: autobookmarker.cpp:389
msgid "File Masks"
msgstr "Filnamnmønster"

#: autobookmarker.cpp:393
msgid ""
"<p>This list shows your configured autobookmark entities. When a document is "
"opened, each entity is used in the following way: <ol><li>The entity is "
"dismissed, if a mime and/or filename mask is defined, and neither matches "
"the document.</li><li>Otherwise each line of the document is tried against "
"the pattern, and a bookmark is set on matching lines.</li></ul><p>Use the "
"buttons below to manage your collection of entities.</p>"
msgstr ""
"<p>Denne lista viser dei oppsette automatiske bokmerka. Når eit dokument "
"vert opna, vert einingane bruka såleis: <ol><li>Eininga vert forkasta dersom "
"ingen mime-type eller filnamnmønster passar til dokumentet.</li> <li>Viss "
"ikkje, vert kvar linje i dokumentet undersøkt. Dei linjene som passar til "
"mønsteret vil få bokmerke.</li></ul> <p>Med knappane nedanfor kan du "
"handtera samlinga av einingar.</p>"

#: autobookmarker.cpp:405
msgid "&New..."
msgstr "&Ny …"

#: autobookmarker.cpp:408
msgid "Press this button to create a new autobookmark entity."
msgstr "Trykk på denne knappen for å laga eit nytt automatisk bokmerke."

#: autobookmarker.cpp:410
msgid "&Delete"
msgstr ""

#: autobookmarker.cpp:413
msgid "Press this button to delete the currently selected entity."
msgstr "Trykk på denne knappen for å sletta den valde eininga."

#: autobookmarker.cpp:415
msgid "&Edit..."
msgstr "&Rediger …"

#: autobookmarker.cpp:418
msgid "Press this button to edit the currently selected entity."
msgstr "Trykk på denne knappen for å redigera den valde eininga."