This file contains invisible Unicode characters that may be processed differently from what appears below. If your use case is intentional and legitimate, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal hidden characters.
<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE refentry PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY % French "INCLUDE">
]>
<refentrylang="&language;">
<refentryinfo>
<title
>Manuel de l'utilisateur de KDE</title>
<author
><personname
><firstname
>Lauri</firstname
><surname
>Watts</surname
></personname
>&Lauri.Watts.mail;</author>
<date
>25 février 2005</date
><productname
>l'environnement de bureau KDE</productname
></refentryinfo>
<refmeta>
<refentrytitle
><command
>appletproxy</command
></refentrytitle>
<manvolnum
>1</manvolnum>
</refmeta>
<refnamediv>
<refname
><command
>appletproxy</command
></refname>
<refpurpose
>L'applet proxy du tableau de bord de &kde;</refpurpose>
</refnamediv>
<refsynopsisdiv>
<cmdsynopsis
><command
>appletproxy</command
><argchoice="req"
>desktopfile</arg
><argchoice="opt"
>--configfile <replaceable
>fichier</replaceable
></arg
><argchoice="opt"
>--callbackid <replaceable
>id</replaceable
></arg
><argchoice="opt"
>options génériques KDE</arg
><argchoice="opt"
>options génériques Qt</arg
></cmdsynopsis>
</refsynopsisdiv>
<refsect1>
<title
>Description</title>
<para
><application
>apletproxy</application
> est une petite application qui vous permet d'exécuter une applet de &kicker; (le tableau de bord de &kde;) en dehors de &kicker;. L'applet apparaîtra dans sa propre fenêtre, donnant alors un moyen pratique de déboguer les applets du tableau de bord.</para>
</refsect1>
<refsect1>
<title
>Options</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><option
>desktopfile</option
></term>
<listitem
><para
>Le fichier « .desktop» de l'applet.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><option
>--configfile <replaceable
>fichier</replaceable
></option
></term>
<listitem
><para
>Le fichier de configuration à utiliser</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><option
>--callback <replaceable
>id</replaceable
></option
></term>
<listitem>
<para
>identificateur callback &DCOP; du conteneur de l'applet</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</refsect1>
<refsect1>
<title
>Voir aussi</title>
<para
>kicker(1)</para>
</refsect1>
<refsect1>
<title
>Exemples</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><userinput
><command
>appletproxy</command
><parameter
>knewsticker</parameter
></userinput
></term>
<listitem>
<para
>Exécute &knewsticker; dans une fenêtre autonome.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</refsect1>
<refsect1>
<title
>Auteurs</title>
<para
>&kappname; a été écrit par &Matthias.Elter; et &Matthias.Ettrich;, et est maintenu par &Aaron.J.Seigo;&Aaron.J.Seigo.mail;</para>
<para
>Cette page de manuel a été écrite pour &kde; 3.4 par &Lauri.Watts;&Lauri.Watts.mail;</para>
