You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
457 lines
9.7 KiB
457 lines
9.7 KiB
<?xml version="1.0" ?>
|
|
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
|
|
"dtd/kdex.dtd" [
|
|
<!ENTITY kappname "&kuser;">
|
|
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
|
|
<!ENTITY % Polish "INCLUDE"
|
|
> <!-- change language only here -->
|
|
]>
|
|
|
|
<book lang="&language;">
|
|
|
|
<bookinfo>
|
|
<title
|
|
>Podręcznik programu &kuser;</title>
|
|
<authorgroup>
|
|
<author
|
|
><firstname
|
|
>Matt</firstname
|
|
> <surname
|
|
>Johnston</surname
|
|
> <affiliation
|
|
> <address
|
|
><email
|
|
>mattj@flashmail.com</email
|
|
></address>
|
|
</affiliation>
|
|
</author>
|
|
|
|
<othercredit role="reviewer"
|
|
><firstname
|
|
>Lauri</firstname
|
|
> <surname
|
|
>Watts</surname
|
|
> <affiliation
|
|
> <address
|
|
><email
|
|
>lauri@kde.org</email
|
|
></address>
|
|
</affiliation>
|
|
<contrib
|
|
>Recenzent</contrib>
|
|
</othercredit>
|
|
<othercredit role="reviewer"
|
|
><firstname
|
|
>Jonathan</firstname
|
|
> <surname
|
|
>Singer</surname
|
|
> <affiliation
|
|
> <address
|
|
><email
|
|
>jsinger@leeta.net</email
|
|
></address>
|
|
</affiliation>
|
|
<contrib
|
|
>Recenzent</contrib>
|
|
</othercredit>
|
|
<othercredit role="translator"
|
|
><firstname
|
|
>Michał</firstname
|
|
><surname
|
|
>Bendowski</surname
|
|
><affiliation
|
|
><address
|
|
><email
|
|
>bendowski@gmail.com</email
|
|
></address
|
|
></affiliation
|
|
><contrib
|
|
>Polskie tłumaczenie dokumentacji</contrib
|
|
></othercredit
|
|
>
|
|
</authorgroup>
|
|
|
|
<copyright>
|
|
<year
|
|
>2000</year>
|
|
<holder
|
|
>Matt Johnston</holder>
|
|
</copyright>
|
|
<legalnotice
|
|
>&FDLNotice;</legalnotice>
|
|
|
|
|
|
<date
|
|
>2002-10-08</date>
|
|
<releaseinfo
|
|
>1.0</releaseinfo>
|
|
|
|
<abstract
|
|
><para
|
|
>Ta wersja podręcznika opisuje &kuser; w wersji 1.0. Program ten pozwala zarządzać użytkownikami i grupami w Twoim systemie.</para>
|
|
</abstract>
|
|
|
|
<keywordset>
|
|
<keyword
|
|
>kuser</keyword>
|
|
<keyword
|
|
>użytkownik</keyword>
|
|
<keyword
|
|
>zarządzanie</keyword>
|
|
<keyword
|
|
>administrator</keyword>
|
|
<keyword
|
|
>narzędzia</keyword>
|
|
<keyword
|
|
>grupa</keyword>
|
|
<keyword
|
|
>hasło</keyword>
|
|
</keywordset>
|
|
</bookinfo>
|
|
|
|
<chapter id="start">
|
|
<title
|
|
>Wprowadzenie</title>
|
|
|
|
<para
|
|
>To jest krótkie wprowadzenie do programu &kuser;. Dokładniejsze informacje znajdziesz w dziale <link linkend="using"
|
|
>Użytkowanie</link
|
|
>.</para>
|
|
|
|
<para
|
|
>Oprócz <link linkend="customizing"
|
|
>konfiguracji</link
|
|
>, żeby zacząć korzystać z &kuser; nie musisz robić tak naprawdę nic więcej.</para>
|
|
|
|
<para
|
|
>Kiedy dokonasz już niezbędnych zmian, musisz je <guimenuitem
|
|
>Zapisać</guimenuitem
|
|
>. Żeby to zrobić kliknij ikonę na pasku narzędzi lub wybierz odpowiednią opcję z menu <guimenu
|
|
>Plik</guimenu
|
|
>.</para>
|
|
|
|
</chapter>
|
|
|
|
<chapter id="using">
|
|
<title
|
|
>Użytkowanie</title>
|
|
|
|
<sect1 id="sec1mainwindow">
|
|
<title
|
|
>Główne okno</title>
|
|
|
|
<para
|
|
>&kuser; to bardzo prosty program. W głównym oknie znajdują się dwie zakładki: lista użytkowników oraz lista grup. Żeby zmienić ustawienia użytkownika lub grupę, po prostu kliknij na niej dwa razy, a pojawi się okno właściwości.</para>
|
|
<screenshot>
|
|
<screeninfo
|
|
>Główne okno &kuser;</screeninfo>
|
|
<mediaobject>
|
|
<imageobject>
|
|
<imagedata fileref="kuser.png" format="PNG"/>
|
|
</imageobject>
|
|
<textobject>
|
|
<phrase
|
|
>Główne okno &kuser;</phrase>
|
|
</textobject>
|
|
</mediaobject>
|
|
</screenshot>
|
|
|
|
</sect1>
|
|
|
|
<sect1 id="user-properties">
|
|
<title
|
|
>Właściwości użytkownika</title>
|
|
|
|
<para
|
|
>Okno właściwości użytkownika posiada kilka zakładek.</para>
|
|
|
|
<para
|
|
>Liczba zakładek zależy od rodzaju przechowywania informacji o użytkownikach oraz od tego, czy w systemie ustalono limity. Dodatkowe zakładki zostaną wyświetlone jeżeli system korzysta z haseł ukrytych (shadow) lub podobnego rozwiązania, jak na przykład plik <filename
|
|
>/etc/master.passwd</filename
|
|
> w systemach z rodziny BSD.</para>
|
|
|
|
<sect2 id="user-info">
|
|
<title
|
|
>Zakładka <guilabel
|
|
>Informacje o użytkowniku</guilabel
|
|
></title>
|
|
|
|
<para
|
|
>W zakładce <guilabel
|
|
>Informacje o użytkowniku</guilabel
|
|
> możesz zmienić: </para>
|
|
|
|
<itemizedlist>
|
|
<listitem
|
|
><para
|
|
><guilabel
|
|
>Identyfikator użytkownika (UID)</guilabel
|
|
></para
|
|
></listitem>
|
|
<listitem
|
|
><para
|
|
><guilabel
|
|
>Pełne imię i nazwisko</guilabel
|
|
></para
|
|
></listitem>
|
|
<listitem
|
|
><para
|
|
><guilabel
|
|
>Domyślną powłokę</guilabel
|
|
> (lista dostępnych powłok wczytywana jest z pliku <filename
|
|
>/etc/shells</filename
|
|
>)</para
|
|
></listitem>
|
|
<listitem
|
|
><para
|
|
><guilabel
|
|
>Katalog domowy</guilabel
|
|
></para
|
|
></listitem>
|
|
<listitem
|
|
><para
|
|
><guilabel
|
|
>Dwa miejsca pracy</guilabel
|
|
></para
|
|
></listitem>
|
|
<listitem
|
|
><para
|
|
><guilabel
|
|
>Adres</guilabel
|
|
></para
|
|
></listitem>
|
|
<listitem
|
|
><para
|
|
><guilabel
|
|
>Hasło</guilabel
|
|
></para
|
|
></listitem>
|
|
</itemizedlist>
|
|
|
|
</sect2>
|
|
|
|
<sect2 id="password-management-info">
|
|
<title
|
|
>Zakładka <guilabel
|
|
>Zarządzanie hasłami</guilabel
|
|
></title>
|
|
|
|
<para
|
|
>Zakładka <guilabel
|
|
>Zarządzanie hasłami</guilabel
|
|
> zostanie wyświetlona, jeżeli korzystasz z haseł ukrytych lub podobnego rozwiązania, takiego jak plik <filename
|
|
>/etc/master.passwd</filename
|
|
> w systemach z rodziny <acronym
|
|
>BSD</acronym
|
|
>.</para>
|
|
|
|
<para
|
|
>W zakładce <guilabel
|
|
>Dodatkowe informacje</guilabel
|
|
> możesz modyfikować parametry związane z rozszerzoną kontrolą kont użytkowników. </para>
|
|
|
|
<itemizedlist>
|
|
<listitem
|
|
><para
|
|
>Minimalna liczba dni pomiędzy zmianami hasła</para
|
|
></listitem>
|
|
<listitem
|
|
><para
|
|
>Liczba dni po upływie których hasło traci ważność, jeżeli nie zostało zmienione</para
|
|
></listitem>
|
|
<listitem
|
|
><para
|
|
>Liczba dni przed końcem terminu ważności hasła, kiedy do użytkownika zostanie wysłane ostrzeżenie</para
|
|
></listitem>
|
|
<listitem
|
|
><para
|
|
>Czy i kiedy konto zostanie unieważnione w przypadku wygaśnięcia ważności hasła</para
|
|
></listitem>
|
|
<listitem
|
|
><para
|
|
>Konkretna data, kiedy konto traci ważność</para
|
|
></listitem>
|
|
<listitem
|
|
><para
|
|
><guilabel
|
|
>Klasa</guilabel
|
|
> (w systemach <acronym
|
|
>BSD</acronym
|
|
>)</para
|
|
></listitem>
|
|
</itemizedlist>
|
|
<para
|
|
>Data ostatniej zmiany hasła wyświetlana jest w górnej części okna dialogowego.</para>
|
|
|
|
|
|
</sect2>
|
|
|
|
<sect2 id="quota">
|
|
<title
|
|
>Zakładka <guilabel
|
|
>Limity</guilabel
|
|
></title>
|
|
|
|
<para
|
|
>Zakładkę <guilabel
|
|
>Limity</guilabel
|
|
> możesz zobaczyć tylko w przypadku, kiedy zamontowana jest przynajmniej jedna partycja z włączonymi limitami i obecnym plikiem limitów. Możesz tam modyfikować wszystkie parametry związane z limitami dyskowymi użytkowników: </para>
|
|
|
|
<itemizedlist>
|
|
<listitem
|
|
><para
|
|
><guilabel
|
|
>Tymczasowy limit plików</guilabel
|
|
></para
|
|
></listitem>
|
|
<listitem
|
|
><para
|
|
><guilabel
|
|
>Nieprzekraczalny limit plików</guilabel
|
|
></para
|
|
></listitem>
|
|
<listitem
|
|
><para
|
|
><guilabel
|
|
>Limit czasowy plików</guilabel
|
|
></para
|
|
></listitem>
|
|
<listitem
|
|
><para
|
|
><guilabel
|
|
>Tymczasowy limit i-węzłów</guilabel
|
|
></para
|
|
></listitem>
|
|
<listitem
|
|
><para
|
|
><guilabel
|
|
>Nieprzekraczalny limit i-węzłów</guilabel
|
|
></para
|
|
></listitem>
|
|
<listitem
|
|
><para
|
|
><guilabel
|
|
>Limit czasowy i-węzłów</guilabel
|
|
></para
|
|
></listitem>
|
|
</itemizedlist>
|
|
|
|
<para
|
|
>Wszystkie te parametry mogą być zmieniane dla każdego systemu pliku z włączonymi limitami dyskowymi użytkowników. System plików możesz zmienić używając listy <guilabel
|
|
>Systemy plików z limitami</guilabel
|
|
>.</para>
|
|
|
|
</sect2>
|
|
|
|
<sect2 id="group">
|
|
<title
|
|
>Zakładka <guilabel
|
|
>Grupy</guilabel
|
|
></title>
|
|
|
|
<para
|
|
>Zakładka <guilabel
|
|
>Grupy</guilabel
|
|
> zawiera informacje dotyczące przynależności danego użytkownika do grup. Podstawową grupę użytkownika można wybrać z listy <guilabel
|
|
>Grupa podstawowa</guilabel
|
|
>. Użytkownika można przypisać do innych grup zaznaczając je na dużej liście.</para>
|
|
|
|
</sect2>
|
|
</sect1>
|
|
|
|
<sect1 id="group-properties">
|
|
<title
|
|
><guilabel
|
|
>Właściwości grup</guilabel
|
|
></title>
|
|
|
|
<para
|
|
>Okno dialogowe <guilabel
|
|
>Właściwości grup</guilabel
|
|
> zawiera listę wszystkich użytkowników. Zaznacz odpowiednie pola przy każdym użytkowniku, żeby przypisać go do wybranej grupy.</para>
|
|
|
|
</sect1>
|
|
|
|
<sect1 id="add-user">
|
|
<title
|
|
>Dodawanie, edycja i usuwanie użytkowników lub grup</title>
|
|
|
|
<para
|
|
>Żeby dodać użytkownika lub grupę, wybierz opcję <guimenuitem
|
|
>Dodaj</guimenuitem
|
|
> z menu <guimenu
|
|
>Użytkownik</guimenu
|
|
> lub <guimenu
|
|
>Grupa</guimenu
|
|
> albo kliknij odpowiadający im przycisk <guiicon
|
|
>Dodaj</guiicon
|
|
> na pasku narzędzi. Wybrana grupa lub użytkownik może być usunięty lub zmieniony w podobny sposób.</para>
|
|
</sect1>
|
|
</chapter>
|
|
|
|
<chapter id="customizing">
|
|
<title
|
|
>Konfiguracja programu &kuser;</title>
|
|
|
|
<sect1 id="defaults">
|
|
<title
|
|
>Modyfikacja domyślnych wartości przy tworzeniu użytkownika</title>
|
|
|
|
<para
|
|
>Żeby zmienić wartości domyślne używane przy tworzeniu nowych użytkowników możesz skorzystać z okna dialogowego <guilabel
|
|
>Edytuj wartości domyślne</guilabel
|
|
>, które jest dostępne z poziomu menu <menuchoice
|
|
><guimenu
|
|
>Ustawienia</guimenu
|
|
> <guimenuitem
|
|
>Konfiguruj: &kuser;</guimenuitem
|
|
></menuchoice
|
|
>. Możesz tam zmienić wartości domyślne stosowane przy tworzeniu nowych użytkowników: powłokę oraz katalog domowy (lub partycję z katalogami domowymi). Możesz zdecydować, czy tworzyć katalog domowy czy nie, oraz czy kopiować do nowego katalogu domowego standardowe pliki konfiguracyjne (szkielet). Możesz też włączyć mechanizm <guilabel
|
|
>prywatnych grup użytkowników</guilabel
|
|
>, który tworzy własną jednoosobową grupę dla każdego nowego użytkownika oraz usuwa ją gdy użytkownik zostaje usunięty.</para>
|
|
<para
|
|
>Szkielet katalogu domowego dla nowych użytkowników może zostać wskazany w zakładce <guilabel
|
|
>Źródła</guilabel
|
|
>.</para>
|
|
|
|
</sect1>
|
|
</chapter>
|
|
|
|
<chapter id="credits">
|
|
<title
|
|
>Podziękowania i licencje</title>
|
|
|
|
<para
|
|
>&kuser;</para>
|
|
|
|
<para
|
|
>Prawa autorskie do programu: copyright 1997-2000 Denis Pershin <email
|
|
>dyp@inetlab.com</email
|
|
></para>
|
|
|
|
<para
|
|
>Prawa autorskie do dokumentacji: copyright 1997-2000 Denis Pershin <email
|
|
>dyp@inetlab.com</email
|
|
></para>
|
|
<para
|
|
>Prawa autorskie do dokumentacji: copyright 2000 Matt Johnston <email
|
|
>mattj@flashmail.com</email
|
|
></para>
|
|
<para
|
|
>Polskie tłumaczenie dokumentacji: Michał Bendowski <email
|
|
>bendowski@gmail.com</email
|
|
></para
|
|
>
|
|
&underFDL; &underGPL; </chapter>
|
|
&documentation.index;
|
|
|
|
</book>
|
|
<!--
|
|
Local Variables:
|
|
mode: sgml
|
|
sgml-omittag: nil
|
|
sgml-shorttag: t
|
|
End:
|
|
-->
|
|
|