You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
393 lines
8.6 KiB
393 lines
8.6 KiB
<?xml version="1.0" ?>
|
|
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
|
|
<!ENTITY kappname "&kdiskfree;">
|
|
<!ENTITY package "tdeutils">
|
|
<!ENTITY % Polish "INCLUDE"
|
|
> <!-- change language only here -->
|
|
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
|
|
]>
|
|
|
|
<book lang="&language;">
|
|
|
|
<bookinfo>
|
|
<title
|
|
>Podręcznik programu &kdiskfree;</title>
|
|
|
|
<authorgroup>
|
|
<author
|
|
>&Jonathan.Singer; &Jonathan.Singer.mail; </author>
|
|
|
|
<author
|
|
>&Michael.Kropfberger; &Michael.Kropfberger.mail; </author>
|
|
|
|
<othercredit role="translator"
|
|
><firstname
|
|
>Krzysztof</firstname
|
|
><surname
|
|
>Woźniak</surname
|
|
><affiliation
|
|
><address
|
|
><email
|
|
>wozniakk@ceti.pl</email
|
|
></address
|
|
></affiliation
|
|
><contrib
|
|
>Polskie tłumaczenie</contrib
|
|
></othercredit
|
|
>
|
|
|
|
</authorgroup>
|
|
|
|
<copyright>
|
|
<year
|
|
>2000-2002</year>
|
|
<holder
|
|
>&Jonathan.Singer;</holder>
|
|
</copyright>
|
|
|
|
<legalnotice
|
|
>&FDLNotice;</legalnotice>
|
|
|
|
<date
|
|
>2003-09-16</date>
|
|
<releaseinfo
|
|
>0.</releaseinfo>
|
|
|
|
<abstract
|
|
><para
|
|
>Program &kdiskfree; wyświetla miejsce dostępne na podłączonych urządzeniach, oraz inne dodatkowe informacje.</para>
|
|
|
|
</abstract>
|
|
|
|
<keywordset>
|
|
<keyword
|
|
>KDE</keyword>
|
|
<keyword
|
|
>kdf</keyword>
|
|
<keyword
|
|
>tdeutils</keyword>
|
|
<keyword
|
|
>dyski</keyword>
|
|
<keyword
|
|
>urządzenia</keyword>
|
|
<keyword
|
|
>montuj</keyword>
|
|
<keyword
|
|
>odmontuj</keyword>
|
|
</keywordset>
|
|
|
|
</bookinfo>
|
|
|
|
<chapter id="introduction">
|
|
<title
|
|
>Wprowadzenie</title>
|
|
|
|
<para
|
|
>&kdiskfree; wyświetla wszystkie dostępne urządzenia plikowe (partycje dysków twardych, stacje dyskietek oraz napędy &CD;, &etc;) wraz z informacją o ich całkowitej pojemności, dostępnym miejscu, rodzaju i punkcie montowania. Pozwala również na montowanie oraz odmontowywanie dysków oraz podgląd ich zawartości w menedżerze plików.</para>
|
|
|
|
<para
|
|
>Program &kdiskfree; jest podobny do modułu obsługi dysków i systemów plików programu &kcontrol;, ale zajmuje mniej miejsca na ekranie. Jest to przydatne wtedy, gdy okno programu &kdiskfree; ma być zawsze widoczne na ekranie.</para>
|
|
|
|
</chapter>
|
|
|
|
<chapter id="using-kdf">
|
|
<title
|
|
>Korzystanie z &kdiskfree;</title>
|
|
|
|
<sect1 id="starting-kdf">
|
|
<title
|
|
>Uruchamianie &kdiskfree;</title
|
|
>
|
|
|
|
<para
|
|
>Wpisz komendę <userinput
|
|
><command
|
|
>kdf</command
|
|
></userinput
|
|
> w konsoli lub wybierz opcję <guimenuitem
|
|
>Wolna przestrzeń na dyskach</guimenuitem
|
|
> z grupy <guisubmenu
|
|
>System</guisubmenu
|
|
> w głównym menu środowiska &kde;: <guimenu
|
|
>K</guimenu
|
|
> . Dostępne są typowe opcje dla komend w środowisku &Qt; oraz &kde; i można je wyświetlić poprzez wpisanie <userinput
|
|
><command
|
|
>kdf</command
|
|
> <option
|
|
>--help</option
|
|
></userinput
|
|
> w konsoli.</para>
|
|
|
|
</sect1>
|
|
|
|
<sect1 id="main-window">
|
|
<title
|
|
>Okno główne</title>
|
|
|
|
<para
|
|
>Główne okno programu &kdiskfree; wyświetla wszystkie dostępne urządzenia plikowe.</para>
|
|
|
|
<para
|
|
>W typowych przypadkach, okno zawiera następujące informacje:</para>
|
|
<screenshot>
|
|
<screeninfo
|
|
>&kdiskfree; Ekran</screeninfo>
|
|
<mediaobject>
|
|
<imageobject>
|
|
<imagedata fileref="kdf.png" format="PNG"/>
|
|
</imageobject>
|
|
<textobject>
|
|
<phrase
|
|
>&kdiskfree; Ekran</phrase>
|
|
</textobject>
|
|
</mediaobject>
|
|
</screenshot>
|
|
|
|
<itemizedlist>
|
|
<listitem
|
|
><para
|
|
>ikona określająca typ urządzenia</para
|
|
></listitem>
|
|
<listitem
|
|
><para
|
|
>nazwa urządzenia</para
|
|
></listitem>
|
|
<listitem
|
|
><para
|
|
>rodzaj systemu plików</para
|
|
></listitem>
|
|
<listitem
|
|
><para
|
|
>rozmiar całkowity</para
|
|
></listitem>
|
|
<listitem
|
|
><para
|
|
>punkt montowania</para
|
|
></listitem>
|
|
<listitem
|
|
><para
|
|
>wolna przestrzeń</para
|
|
></listitem>
|
|
<listitem
|
|
><para
|
|
>procent wolnego miejsca na dysku (jako pasek oraz jako liczba)</para
|
|
></listitem>
|
|
</itemizedlist>
|
|
|
|
<para
|
|
>Na powyższym obrazie, cztery urządzenia są widoczne: jeden twardy dysk sformatowany w systemie reiserfs, z partycją zamontowaną w systemie plików jako /root (<filename class="directory"
|
|
>/</filename
|
|
>), dwa napędy &CD-ROM;, oraz stację dyskietek.</para>
|
|
|
|
<para
|
|
>Kliknięcie <mousebutton
|
|
>lewym</mousebutton
|
|
> przyciskiem myszy na nagłówku wybranej kolumny, spowoduje posortowanie urządzeń względem zawartości tej kolumeny. Kolejne kliknięcie <mousebutton
|
|
>lewym</mousebutton
|
|
> przyciskiem myszy, odwróci porządek sortowania.</para>
|
|
|
|
<para
|
|
>Kliknięcie myszką na wierszu, spowoduje wyświetlenie podręcznego menu. Jeżeli urządzenie nie jest zamontowane to dostępna będzie opcja <guimenuitem
|
|
>Zamontuj urządzenie</guimenuitem
|
|
>. Jeżeli urządzenie jest zamontowane, to będzie je można odmontować wybierając opcję <guimenuitem
|
|
>Odmontuj urządzenie</guimenuitem
|
|
>. Wybranie opcji <guimenuitem
|
|
>Otwórz menedżer plików</guimenuitem
|
|
> otworzy nowe okno, wyświetlające dostępne na tym urządzeniu pliki.</para>
|
|
|
|
</sect1>
|
|
|
|
<sect1 id="the-menus">
|
|
<title
|
|
>Pasek menu &kdiskfree;</title>
|
|
|
|
<sect2>
|
|
<title
|
|
>Menu <guimenu
|
|
>Plik</guimenu
|
|
></title>
|
|
|
|
<variablelist>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term>
|
|
<menuchoice
|
|
><guimenu
|
|
>Plik</guimenu
|
|
> <guimenuitem
|
|
>Uaktualnij</guimenuitem
|
|
> </menuchoice
|
|
></term>
|
|
<listitem
|
|
><para
|
|
><action
|
|
>Uaktualnia wyświetlane informacje zgodnie z aktualnym stanem urządzeń.</action
|
|
></para
|
|
></listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry>
|
|
|
|
<term>
|
|
<menuchoice
|
|
><shortcut
|
|
> <keycombo action="simul"
|
|
>&Ctrl;<keycap
|
|
>Q</keycap
|
|
></keycombo
|
|
> </shortcut
|
|
> <guimenu
|
|
>Plik</guimenu
|
|
> <guimenuitem
|
|
>Zakończ</guimenuitem
|
|
> </menuchoice
|
|
></term>
|
|
<listitem
|
|
><para
|
|
><action
|
|
>Zamyka</action
|
|
> &kdiskfree;</para
|
|
></listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
</variablelist>
|
|
|
|
</sect2>
|
|
|
|
<sect2>
|
|
<title
|
|
>Menu i okno dialogowe <guimenu
|
|
>Ustawienia</guimenu
|
|
></title>
|
|
|
|
<variablelist>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term>
|
|
<menuchoice
|
|
><guimenu
|
|
>Ustawienia</guimenu
|
|
> <guimenuitem
|
|
>Konfiguracja skrótów...</guimenuitem
|
|
></menuchoice>
|
|
</term>
|
|
<listitem>
|
|
<para
|
|
>Standardowe okno dialogowe środowiska &kde; do definiowania skrótów klawiszowych.</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
|
|
<varlistentry>
|
|
<term>
|
|
<menuchoice
|
|
><guimenu
|
|
>Ustawienia</guimenu
|
|
> <guimenuitem
|
|
>Konfiguracja: KDiskFree...</guimenuitem
|
|
> </menuchoice>
|
|
</term>
|
|
<listitem
|
|
><para
|
|
><action
|
|
>Otwiera okno dialogowe konfiguracji</action
|
|
></para>
|
|
<screenshot>
|
|
<screeninfo
|
|
>Okno dialogowe konfiguracji &kdiskfree; </screeninfo>
|
|
<mediaobject>
|
|
<imageobject>
|
|
<imagedata fileref="kdf_config.png" format="PNG"/>
|
|
</imageobject>
|
|
<textobject>
|
|
<phrase
|
|
>Okno dialogowe konfiguracji &kdiskfree; </phrase>
|
|
</textobject>
|
|
</mediaobject>
|
|
</screenshot>
|
|
|
|
<para
|
|
>Okno dialogowe składa się z dwóch zakładek: <guilabel
|
|
>Ustawienia ogólne</guilabel
|
|
> oraz <guilabel
|
|
>Polecenia montowania</guilabel
|
|
></para>
|
|
<variablelist>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term
|
|
>Ustawienia ogólne</term
|
|
> <listitem
|
|
><para
|
|
>Klikając myszką na słowach <guilabel
|
|
>Pokaż</guilabel
|
|
> lub <guilabel
|
|
>Ukryty</guilabel
|
|
> możesz wyłączyć lub włączyć wyświetlanie danego pola.</para
|
|
> <para
|
|
>Za pomocą suwaka możesz zmienić częstotliwość odświeżania. Wartość w polu po lewej stronie suwaka, określa odstęp (w sekundach) pomiędzy aktualizacjami stanu wyświetlanego przez &kdiskfree;.</para
|
|
> <para
|
|
>Pole konfiguracji menedżera plików służy do konfiguracji polecenia wykonywanego w przypadku, gdy wybrana zostanie opcja <guimenuitem
|
|
>Otwórz menedżer plików</guimenuitem
|
|
> w menu podręcznym programu.</para>
|
|
<para
|
|
>W oknie ustawień widoczne są również dwa pola wyboru. Pierwsze włącza lub wyłącza automatyczne otwieranie menedżera plików po zamontowaniu dysku. Drugie włącza/wyłącza wyświetlanie alarmowego okna dialogowego w przypadku, gdy dysk jest prawie pełny.</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term
|
|
><guilabel
|
|
>Polecenia montowania</guilabel
|
|
></term>
|
|
<listitem
|
|
><para
|
|
>W tym oknie użytkownik może określić polecenia montowania i odmontowania dla wybranych urządzeń oraz wybrać ikonę reprezentującą urządzenie. Więcej informacji o stosowanych poleceniach dostępne jest na stronach dokumentacji dla polecenia <application
|
|
>mount</application
|
|
> (wpisz <userinput
|
|
><command
|
|
>man</command
|
|
> <option
|
|
>mount</option
|
|
></userinput
|
|
> w konsoli).</para
|
|
></listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
</variablelist>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
</variablelist>
|
|
</sect2>
|
|
|
|
<sect2>
|
|
<title
|
|
>Menu <guimenu
|
|
>Pomoc</guimenu
|
|
></title>
|
|
&help.menu.documentation; </sect2>
|
|
|
|
</sect1>
|
|
</chapter>
|
|
|
|
<chapter id="credits">
|
|
<title
|
|
>Zasługi i licencje</title>
|
|
|
|
<para
|
|
>&kdiskfree;</para>
|
|
|
|
<para
|
|
>Prawa autorskie do programu: © 1998-2000 &Michael.Kropfberger; &Michael.Kropfberger.mail;</para>
|
|
|
|
<para
|
|
>Prawa autorskie do dokumentacji: © 2000 &Jonathan.Singer; &Jonathan.Singer.mail;</para>
|
|
&underFDL; &underGPL; </chapter>
|
|
|
|
&documentation.index;
|
|
</book>
|
|
|
|
<!--
|
|
Local Variables:
|
|
mode: sgml
|
|
sgml-minimize-attributes:nil
|
|
sgml-general-insert-case:lower
|
|
sgml-indent-step:0
|
|
sgml-indent-data:nil
|
|
End:
|
|
|
|
// vim:ts=2:sw=2:tw=78:noet
|
|
-->
|