You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
tde-i18n/tde-i18n-ru/docs/tdebase/kcontrol/index.docbook

927 lines
21 KiB

This file contains ambiguous Unicode characters!

This file contains ambiguous Unicode characters that may be confused with others in your current locale. If your use case is intentional and legitimate, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to highlight these characters.

<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % Russian "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
]>
<book lang="&language;">
<bookinfo>
<title
>Центр управления</title>
<authorgroup>
<author
>&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;</author>
</authorgroup>
<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>
<date
>2005-03-05</date>
<releaseinfo
>3.4.0</releaseinfo>
<abstract>
<para
>Данный документ описывает Центр управления &kde;.</para>
</abstract>
<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>kcontrol</keyword>
<keyword
>настройка</keyword>
<keyword
>параметры</keyword>
<keyword
>модуль</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>
<chapter id="introduction">
<title
>Центр управления</title>
<para
>&kcontrolcenter; (в дальнейшем - просто <quote
>Центр управления</quote
>), представляет собой удобный инструмент для централизованной настройки всех функциональных возможностей &kde;. </para>
<para
>Центр управления состоит из многочисленных модулей. Хотя каждый модуль - вполне самостоятельное приложение, центр управления объединяет все эти программы для удобства работы с ними. </para>
<tip>
<para
>Каждый модуль центра управления может выполняться индивидуально. </para>
<para
>За дополнительной информацией обращайтесь к соответствующему разделу документации (<link linkend="control-center-run-indiv"
>Запуск отдельных модулей</link
>). </para>
</tip>
<para
>Модули сгруппированы в центре управления в отдельные категории для облегчения поиска. В каждой категории модули показаны в виде списка, так что найти нужный модуль не составляет никакого труда. </para>
</chapter>
<chapter id="control-center">
<title
>Использование &kcontrolcenter;</title>
<para
>В следующем разделе детально описывается использование самого центра управления. Чтобы узнать о работе с отдельными модулями, обратитесь к разделу <link linkend="module"
>Модули центра управления</link
>. </para>
<sect1 id="control-center-starting">
<title
>Запуск Центра управления KDE.</title>
<para
>Вы можете запустить &kcontrolcenter; тремя способами: </para>
<orderedlist
>
<listitem>
<para
>Выбрав пункт Центр управления в меню KDE (вызывается через <menuchoice
><guimenu
>K-меню</guimenu
><guimenuitem
>Центр управления</guimenuitem
></menuchoice
> на панели &kde;). </para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Нажав <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>F2</keycap
></keycombo
>. </para>
<para
>В появившемся диалоговом окне введите команду <userinput
><command
>kcontrol</command
></userinput
> и нажмите кнопку <guibutton
>Выполнить</guibutton
>. </para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Вы можете ввести команду <command
>kcontrol &amp;</command
> в любом приглашении командной строки. </para>
</listitem
>
</orderedlist
>
<para
>Все три метода полностью эквивалентны и приводят к одному и тому же результату. </para>
</sect1>
<sect1 id="control-center-screen"
>
<title
>Экран &kcontrolcenter;</title>
<para
>После запуска центра управления перед вами появится окно, которое можно разделить на три рабочие области. </para>
<screenshot>
<screeninfo
>Снимок экрана</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
> <imagedata fileref="screenshot.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject
> <phrase
>Снимок экрана</phrase
> </textobject>
<caption>
<para
>Окно центра управления &kde;</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot
>
<para
>В самой верхней части располагается главное меню. Меню предоставляет быстрый доступ к большинству настроек Центра управления. Система меню подробно описана в разделе <link linkend="control-center-menus"
>Меню Центра управления &kde;</link
>. </para>
<para
>Слева вы найдёте дерево со значками. Здесь вы можете выбрать модуль для настройки. </para>
<para
>В панели внизу отображаются некоторые полезные сведения о системе. </para>
<para
>В нашем случае работает &kde; версии 3.4.0, Центр управления запущен от имени пользователя <systemitem class="username"
>newkde</systemitem
>, имя компьютера - <systemitem class="systemname"
>turtle</systemitem
>, система работает под управлением &Linux; с ядром 2.6 на процессоре семейства i686. </para>
</sect1>
<sect1 id="control-center-menus">
<title
>Меню Центра управления KDE</title>
<para
>В следующем разделе кратко описывается назначение каждого пункта меню. </para>
<sect2 id="control-center-menu-file">
<title
>Меню <guimenu
>Файл</guimenu
></title>
<para
>В меню <guimenu
>Файл</guimenu
> всего один пункт. </para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
><accel
>Ф</accel
>айл</guimenu
> <guimenuitem
>В<accel
>ы</accel
>ход</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para>
<action
>Закрывает Центр управления.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>
<sect2 id="control-center-menu-view">
<title
>Меню <guimenu
>Вид</guimenu
></title>
<para
>Содержит настройки, определяющие внешний вид и работу панели выбора модулей. </para>
<variablelist
>
<varlistentry
>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Вид</guimenu
> <guimenuitem
>Отображение</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Здесь можно выбрать, как будет показан список модулей: <guimenuitem
>в виде дерева</guimenuitem
> или <guimenuitem
>в виде пиктограмм</guimenuitem
>. </para>
<para
>В режиме <guimenuitem
>дерева</guimenuitem
>, каждое подменю появляется в виде списка с отступом. </para>
<para
>В режиме <guimenuitem
>пиктограмм</guimenuitem
>, при выборе категории, список категорий пропадает и заменяется списком модулей. Затем можно воспользоваться кнопкой <guiicon
>Назад</guiicon
>, чтобы вернуться в список категорий. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Вид</guimenu
><guisubmenu
>Размер пиктограмм</guisubmenu
> </menuchoice
></term
>
<listitem>
<para
>Здесь можно выбрать, какого размера значки будут использованы в списке модулей (<guimenuitem
>маленькие</guimenuitem
>, <guimenuitem
>средние</guimenuitem
> или <guimenuitem
>большие</guimenuitem
>). </para>
<note
><para
>Этот пункт меню контролирует размер значков только в режиме просмотра <guimenuitem
>В виде пиктограмм</guimenuitem
>. Пользователи, использующие режим <guimenuitem
>В виде дерева</guimenuitem
>, так или иначе будут видеть <guimenuitem
>маленькие</guimenuitem
> пиктограммы, независимо от размера, который был ранее выбран в пункте <guimenuitem
>В виде пиктограмм</guimenuitem
>. </para>
</note>
</listitem>
</varlistentry
>
</variablelist
>
</sect2>
<sect2 id="control-center-menu-settings">
<title
>Меню <guimenu
>Настройка</guimenu
></title>
<para
>В этом меню есть только один пункт, <menuchoice
><guimenu
>Настройка</guimenu
><guimenuitem
>Настроить комбинации клавиш</guimenuitem
></menuchoice
>. Так вы сможете настроить привязки сочетаний клавиш к пунктам меню приложения. </para>
</sect2>
<sect2 id="control-center-menu-help">
<title
>Меню <guimenu
>Справка</guimenu
></title>
&help.menu.documentation; </sect2>
</sect1>
<sect1 id="control-center-exiting">
<title
>Выход из Центра управления &kde;.</title>
<para
>Выйти из центра управления можно тремя способами: </para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para
>Выбрав <menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Выход</guimenuitem
> </menuchoice
> в меню Центра управления. </para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Нажав комбинацию клавиш <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
>. </para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Нажав на кнопку <guiicon
>Закрыть</guiicon
>, расположенную в заголовке окна Центра управления. </para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect1>
<sect1 id="control-center-run-indiv">
<title
>Запуск отдельных модулей</title>
<para
>Если вы хотите изменить параметры только одного модуля, нет необходимости загружать весь Центр Управления. Выполните <userinput
><command
>tdecmshell</command
><option
> --list</option
></userinput
> в &konsole; чтобы получить список доступных модулей. Также можно добавить специальную кнопку <guilabel
>Настройка</guilabel
> на панель &kicker; или вызвать отдельный модуль из Меню KDE. </para>
</sect1>
</chapter>
<!--*****************************************************************-->
<chapter id="module">
<title
>Модули Центра управления</title>
<para
>Для упрощения работы Центр управления объединяет схожие параметры в группы. Каждая такая группа называется модулем. Когда вы выбираете название модуля в левой части окна, в правой показываются все параметры настройки данного модуля. </para>
<para
>У каждого модуля есть следующие кнопки управления: </para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
>Справка</term>
<listitem>
<para
>Эта кнопка выводит помощь для текущего модуля. В левом окне появится страница с краткой справкой. Нажав на ссылку внизу этого окна, вы получите более подробную помощь. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>По умолчанию</guilabel
></term
>
<listitem>
<para
>Эта кнопка сбрасывает настройки модуля и устанавливает стандартные значения . Чтобы сохранить их, используйте кнопку <guibutton
>Применить</guibutton
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guibutton
>Применить</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>Нажатие этой кнопки сохранит все изменения в &kde;. Если вы что-то поменяли, то, нажав на <guibutton
>Применить</guibutton
>, вы активируете ваши изменения. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guibutton
>Восстановить</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>Эта кнопка <quote
>сбросит</quote
> настройки модуля. Конкретный эффект зависит от самого модуля. </para>
</listitem>
</varlistentry
>
</variablelist>
<note>
<para
>Перед переходом в другой модуль, необходимо сохранить изменения, сделанные в текущем. Для этого нужно воспользоваться кнопкой <guibutton
>Применить</guibutton
>. </para>
<para
>Если вы попробуете выйти без сохранения настроек, вам будет предложено сохранить внесённые изменения, либо отменить их. </para>
</note>
</chapter>
<!--
Commented until fixed arrangement is made
<sect1 id="module-intro">
<title
>Navigating Modules</title>
<para>
This is a list of the <emphasis
>standard</emphasis
> configuration
modules (sorted by category) provided by the <application
role="package"
>KDE base</application
> package. Please note that there
may be many more modules on your system if you have installed additional
software.
</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
>File Browsing</term>
<listitem>
<para>
<link linkend="file-assoc"
>File Associations</link
>,
<link linkend="file-manager"
>File Manager</link
>,
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
>Look and Feel</term>
<listitem>
<para>
<link linkend="background"
>Background</link
>,
<!- - <link linkend="borders"
>Borders</link
>,- ->
<link linkend="color"
>Colors</link
>,
<link linkend="desktop"
>Desktop</link
>,
<link linkend="fonts"
>Fonts</link
>,
<link linkend="icons"
>Icons</link
>,
<!- - <link linkend="iconstyle"
>Icon Style</link
>, - ->
<link linkend="key-bindings"
>Key Bindings</link
>,
<link linkend="launch-feedback"
>Launch feedback</link
>,
<link linkend="panel"
>Panel</link
>,
<link linkend="screensaver"
>Screensaver</link
>,
<link linkend="style"
>Style</link
>,
<link linkend="sys-notify"
>System Notifications</link
>,
<link linkend="taskbar"
>Taskbar</link
>,
<link linkend="theme-manager"
>Theme Manager</link
>,
<!- - <link linkend="numbername"
>Virtual Desktops</link
>,- ->
<link linkend="window-behavior"
>Window Behavior</link
>,
<link linkend="window-deco"
>Window Decoration</link
>.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
>Network</term>
<listitem>
<para>
<link linkend="e-mail"
>E-Mail</link
>,
<link linkend="lan-browsing"
>LAN Browsing</link
>,
<link linkend="timeouts"
>Preferences</link
>, <!- - FIXME - ->
<link linkend="socks"
>SOCKS</link
>,
<link linkend="talk"
>Talk Configuration</link>
<link linkend="windows-shares"
>Windows Shares</link>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
>Peripherals</term>
<listitem>
<para>
<link linkend="kbd"
>Keyboard</link
>,
<link linkend="mouse"
>Mouse</link>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
>Personalization</term>
<listitem>
<para>
<link linkend="accessibility"
>Accessibility</link
>,
<link linkend="locale"
>Country &amp; Language</link
>,
<link linkend="crypto"
>Crypto</link
>,
<!- - <link linkend="kblayout"
>Keyboard Layout</link
>, - ->
<link linkend="passwords"
>Passwords</link>
<link linkend="spell-checking"
>Spell Checking</link
>.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
>Power Control</term>
<listitem>
<para>
<link linkend="battery-monitor"
>Battery Monitor</link
>,
<link linkend="energy"
>Energy</link
>,
<link linkend="powerctrl"
>Laptop Power Control</link
>,
<link linkend="lowbatcrit"
>Low Battery Critical</link
>,
<link linkend="lowbatwarn"
>Low Battery Warning</link>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
>Sound</term>
<listitem>
<para>
<link linkend="midi"
>Midi</link
>,
<link linkend="mixer"
>Mixer</link
>,
<link linkend="sndserver"
>Sound Server</link
>,
<link linkend="bell"
>System Bell</link>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
>System</term>
<listitem>
<para>
<link linkend="datetime"
>Date and Time</link
>,
<link linkend="konsole"
>&konsole;</link
>,
<link linkend="login-manager"
>Login Manager</link
>,
<link linkend="print-manager"
>Printing Manager</link
>,
<link linkend="sessions"
>Session Manager</link
>,
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
>Web Browsing</term>
<listitem>
<para>
<link linkend="cookie"
>Cookies</link
>,
<link linkend="ebrowse"
>Enhanced Browsing</link
>,
<link linkend="konq-browsing"
>Konqueror Browser</link
>,
<link linkend="nsplugins"
>Netscape Plugins</link
>,
<link linkend="proxies"
>Proxies &amp; Cache</link
>,
<link linkend="stylesheets"
>Stylesheets</link
>,
<link linkend="user-agent"
>User Agent</link
>,
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>
</chapter>
-->
<!-- commenting this section out until I figure out what to do with it :)
<chapter id="laptop">
<title
>Laptop Modules Notes</title>
<para>
In order to use the laptop modules, you must have the kernel
<acronym
>APM</acronym
> package installed in your kernel. Useful information
on
how to do this can be found at
<ulink url="http://www.cs.utexas.edu/users/kharker/linux-laptop/apm.html">
http://www.cs.utexas.edu/users/kharker/linux-laptop/apm.html</ulink
> and
in the Battery Powered Linux mini-HOWTO at <ulink
url="http://metalab.unc.edu/LDP/HOWTO/mini/Battery-Powered.html">
http://metalab.unc.edu/LDP/HOWTO/mini/Battery-Powered.html</ulink
>.
</para>
<para>
If you want the <guimenuitem
>suspend</guimenuitem
> and
<guimenuitem
>standby</guimenuitem
> menu commands to work then you should
install the &Linux; <application
>apmd</application
> package (version 2.4
or later). If you want to use them from non-root accounts you must mark
the <application
>apm</application
> command <quote
>set uid root</quote
>.
</para>
<para>
To do this, log on as <systemitem class="username"
>root</systemitem
> and
enter:
</para>
<screen
>
<prompt>%</prompt><userinput><command>chown</command> <option>root
/usr/bin/apm</option>;<command>chmod</command> <option>+s
/usr/bin/apm</option></userinput>
</screen>
<warning>
<para>
By doing this you will allow any user of your system to put it into suspend
or
standby states - if you are the only user, this should not be a problem.
</para>
<para>
Also note that any program which has <systemitem
class="username"
>root</systemitem
> access, can be a potential security
problem. You should carefully determine if there are any security
concerns <emphasis
>before</emphasis
> giving any program <systemitem
class="username"
>root</systemitem
> permissions.
</para>
</warning>
</chapter>
-->
<chapter id="credits">
<title
>Авторские права и лицензирование</title>
<para
>&kcontrol;</para>
<para
>Программа: &copy; разработчики Центра управления, 1997-2001</para>
<para
>При участии:</para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
>&Matthias.Hoelzer-Kluepfel; &Matthias.Hoelzer-Kluepfel.mail;</para
></listitem>
<listitem
><para
>&Matthias.Elter; &Matthias.Elter.mail;</para
></listitem>
</itemizedlist>
<para
>Документация: &copy; <trademark class="copyright"
>Michael McBride</trademark
> <email
>mpmcbride7@yahoo.com</email
>, 2000</para>
<para
>При участии:</para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
>&Paul.Campbell; &Paul.Campbell.mail;</para
></listitem>
<listitem
><para
>&Helge.Deller; &Helge.Deller.mail;</para
></listitem>
<listitem
><para
>&Mark.Donohoe; </para
></listitem>
<listitem
><para
>&Patrick.Dowler; </para
></listitem>
<listitem
><para
>&Duncan.Haldane; <email
>duncan@kde.org</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>&Steffen.Hansen; <email
>stefh@mip.ou.dk</email
>.</para
></listitem>
<listitem
><para
>&Matthias.Hoelzer-Kluepfel; &Matthias.Hoelzer-Kluepfel.mail;</para
></listitem>
<listitem
><para
>&Martin.R.Jones; &Martin.R.Jones.mail;</para
></listitem>
<listitem
><para
>&Jost.Schenck; &Jost.Schenck.mail;</para
></listitem>
<listitem
><para
>&Jonathan.Singer; &Jonathan.Singer.mail;</para
></listitem>
<listitem
><para
>&Thomas.Tanghus; &Thomas.Tanghus.mail;</para
></listitem>
<listitem
><para
>&Krishna.Tateneni; &Krishna.Tateneni.mail;</para
></listitem>
<listitem
><para
>Ellis Whitehead <email
>ewhitehe@uni-freiburg.de</email
></para
></listitem>
</itemizedlist>
<para
>Перевод на русский язык: Денис Раскостов <email
>webmaster@kde.ru</email
></para
>
&underFDL; &underGPL; </chapter>
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
End:
-->