You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
tde-i18n/tde-i18n-ru/docs/tdebase/kcontrol/kcmaccess/index.docbook

231 lines
7.5 KiB

This file contains ambiguous Unicode characters!

This file contains ambiguous Unicode characters that may be confused with others in your current locale. If your use case is intentional and legitimate, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to highlight these characters.

<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % Russian "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
]>
<article>
<articleinfo>
<authorgroup
>
<author
>&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Екатерина</firstname
><surname
>Пыжова</surname
> <affiliation
><address
><email
>haleth@yandex.ru</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Перевод на русский</contrib
></othercredit
>
</authorgroup>
<date
>2005-12-21</date>
<releaseinfo
>3.01.00</releaseinfo>
<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Центр настройки</keyword>
<keyword
>полезное</keyword>
</keywordset>
</articleinfo>
<sect1 id="accessibility">
<title
>Полезное</title>
<sect2 id="accessibility-intro">
<title
>Введение</title>
<para
>Этот модуль создан с целью помочь пользователям с ослабленным слухом и тем, у кого возникают трудности при работе с клавиатурой. </para>
<para
>Модуль разделен на две вкладки: <link linkend="access-bell"
><guilabel
>Звуковой сигнал</guilabel
></link
> и <link linkend="access-kb"
><guilabel
>Клавиатура</guilabel
></link
>. </para>
<sect3 id="access-bell">
<title
><guilabel
>Звуковой сигнал</guilabel
></title>
<para
>Вкладка разделена на группы <guilabel
>Звуковой сигнал</guilabel
> и <guilabel
>Визуальный сигнал</guilabel
>. </para>
<para
>Верхний флажок, <guilabel
>Использовать системный динамик</guilabel
> определяет, должен ли быть слышен системный динамик. Если флажок не установлен, системного динамика слышно не будет. </para>
<para
>Можно всякий раз, когда включается системный динамик, проигрывать собственный звук. Для этого установите флажок <guilabel
>Собственный звуковой сигнал</guilabel
> и в поле ввода <guilabel
>Проигрывать звук</guilabel
> введите полный путь к звуковому файлу. Также для поиска нужного файла вы можете воспользоваться кнопкой <guibutton
>Обзор...</guibutton
>. </para>
<para
>Если вам плохо слышен звук системного динамика или у вас просто нет звука, &kde; предлагает использовать <emphasis
>Визуальный сигнал</emphasis
>. Это предполагает видимый сигнал (инвертирование экрана или цветная вспышка), когда должен звучать системный динамик. </para>
<para
>Чтобы включить визуальный сигнал, установите флажок <guilabel
>Видимый сигнал</guilabel
>. </para>
<para
>Затем можете выбрать <guilabel
>Инвертировать экран</guilabel
>, или <guilabel
>Мигание экрана</guilabel
>. В первом случае будут инвертированы все цвета вашего экрана. Во втором вы сможете выбрать цвет с помощью кнопки справа. </para>
<para
>С помощью ползунка регулируется длительность визуального сигнала. По умолчанию выбрано 500 мс (полсекунды). </para>
</sect3>
<sect3 id="access-kb">
<title
><guilabel
>Клавиатура</guilabel
></title>
<para
>На этой вкладке три раздела.</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Использовать залипающие клавиши</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Если включена эта возможность, то, чтобы получить комбинацию клавиш, достаточно нажать и отпустить &Shift;, &Alt; или &Ctrl; и затем нажать клавишу. Например, комбинация <keycombo action="simul"
>&Ctrl; &Alt; <keycap
>Del</keycap
></keycombo
> может быть выполнена нажатием &Ctrl;, потом &Alt; и затем <keycap
>Del</keycap
>. </para>
<para
>Также в этом разделе есть флажок <guilabel
>Заблокировать залипающие клавиши</guilabel
>. Если он установлен, клавиши &Alt;, &Ctrl; и &Shift; остаются <quote
>нажатыми</quote
> до тех пор, пока пользователь не <quote
>снимет нажатие</quote
>. </para>
<para
>Например: </para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
>Когда флажок <guilabel
>Заблокировать залипающие клавиши</guilabel
> снят:</term>
<listitem>
<para
>Пользователь нажимает &Shift; и затем <keycap
>F</keycap
>. Компьютер воспринимает это как комбинацию <keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>F</keycap
></keycombo
>. Теперь, если пользователь нажмёт <keycap
>p</keycap
>, компьютер воспримет это как символ p (без &Shift;). </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
>Когда флажок <guilabel
>Заблокировать залипающие клавиши</guilabel
> установлен:</term>
<listitem>
<para
>Пользователь нажимает &Shift;, и затем <keycap
>F</keycap
>. Компьютер воспринимает это как комбинацию <keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>F</keycap
></keycombo
>. Теперь, если пользователь нажмёт <keycap
>p</keycap
>, компьютер воспримет это как символ P (<keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>P</keycap
></keycombo
>). Для отмены залипания &Shift;, нажмите &Shift; снова. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Замедленные клавиши</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Если этот флажок установлен, пользователь должен держать клавишу нажатой определённое время (настраивается с помощью ползунка), чтобы она была воспринята. Это помогает избавиться от случайно нажатых клавиш. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Прыгающие клавиши</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Если этот флажок установлен, между нажатиями двух клавиш должно пройти определённое время (настраивается с помощью ползунка), чтобы следующая клавиша была воспринята. Это препятствует случайному нажатию нескольких клавиш. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect3>
</sect2>
</sect1>
</article>