You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
651 lines
11 KiB
651 lines
11 KiB
# Esperantaj mesaĝoj por "kreversi"
|
|
# Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
|
|
# Wolfram Diestel <diestel@rzaix340.rz.uni-leipzig.de>, 1998.
|
|
#
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: kreversi 1.0\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:19+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2002-03-09 21:31GMT\n"
|
|
"Last-Translator: Wolfram Diestel <wolfram@steloj.de>\n"
|
|
"Language-Team: Esperanto <tde-i18n-eo@kde.org>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Generator: KBabel 0.9beta4\n"
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
msgid ""
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your names"
|
|
msgstr "Wolfram Diestel"
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
msgid ""
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your emails"
|
|
msgstr "<wolfram@steloj.de>"
|
|
|
|
#: board.cpp:268
|
|
msgid "Click"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: highscores.cpp:31
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "1 (Beginner)"
|
|
msgstr "Nivelo 2 (Komencanto)"
|
|
|
|
#: highscores.cpp:32
|
|
msgid "2"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: highscores.cpp:33
|
|
msgid "3"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: highscores.cpp:34
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "4 (Average)"
|
|
msgstr "Nivelo 4 (Averaĝulo)"
|
|
|
|
#: highscores.cpp:35
|
|
msgid "5"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: highscores.cpp:36
|
|
msgid "6"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: highscores.cpp:37
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "7 (Expert)"
|
|
msgstr "Nivelo 6 (Lertulo)"
|
|
|
|
#: highscores.cpp:85
|
|
msgid "anonymous"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kreversi.cpp:164
|
|
msgid "&Stop Thinking"
|
|
msgstr "&Ĉesu pensi"
|
|
|
|
#: kreversi.cpp:167
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Continue Thinking"
|
|
msgstr "&Ĉesu pensi"
|
|
|
|
#: kreversi.cpp:170
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "S&witch Sides"
|
|
msgstr "Ŝanĝu &flankojn"
|
|
|
|
#: kreversi.cpp:179
|
|
msgid "Show Last Move"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kreversi.cpp:183
|
|
msgid "Show Legal Moves"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kreversi.cpp:224
|
|
msgid ""
|
|
"You are already running an unfinished game. If you abort the old game to start "
|
|
"a new one, the old game will be registered as a loss in the highscore file.\n"
|
|
"What do you want to do?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kreversi.cpp:229
|
|
msgid "Abort Current Game?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kreversi.cpp:230
|
|
msgid "Abort Old Game"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kreversi.cpp:231
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Continue Old Game"
|
|
msgstr "&Daŭrigu"
|
|
|
|
#: kreversi.cpp:281
|
|
msgid "Game saved."
|
|
msgstr "Ludo sekurigita."
|
|
|
|
#: kreversi.cpp:386
|
|
msgid "You cannot switch sides in the middle of the computer's move."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kreversi.cpp:387
|
|
msgid "Notice"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kreversi.cpp:394
|
|
msgid "If you switch side, your score will not be added to the highscores."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kreversi.cpp:466
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Your turn"
|
|
msgstr "Via nomo:"
|
|
|
|
#: kreversi.cpp:468
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Computer's turn"
|
|
msgstr "Bluo je la vico"
|
|
|
|
#: kreversi.cpp:473
|
|
msgid " (interrupted)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kreversi.cpp:586
|
|
msgid "Illegal move"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kreversi.cpp:599
|
|
msgid "End of game"
|
|
msgstr "Fino de la ludo"
|
|
|
|
#: kreversi.cpp:610
|
|
msgid "Draw!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kreversi.cpp:611
|
|
msgid ""
|
|
"Game is drawn!\n"
|
|
"\n"
|
|
"You : %1\n"
|
|
"Computer: %2"
|
|
msgstr ""
|
|
"Neniu venkis!\n"
|
|
"\n"
|
|
"Vi : %1\n"
|
|
"Komp.: %2"
|
|
|
|
#: kreversi.cpp:613 kreversi.cpp:620 kreversi.cpp:627
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Game Ended"
|
|
msgstr "Ludo finita"
|
|
|
|
#: kreversi.cpp:617
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Game won!"
|
|
msgstr "Ludo finita"
|
|
|
|
#: kreversi.cpp:618
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Congratulations, you have won!\n"
|
|
"\n"
|
|
"You : %1\n"
|
|
"Computer: %2"
|
|
msgstr ""
|
|
"Gratulon, vi venkis!\n"
|
|
"\n"
|
|
"Vi : %1\n"
|
|
"Komp.: %2\n"
|
|
"Via rezulto %3%"
|
|
|
|
#: kreversi.cpp:624
|
|
msgid "Game lost!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kreversi.cpp:625
|
|
msgid ""
|
|
"You have lost the game!\n"
|
|
"\n"
|
|
"You : %1\n"
|
|
"Computer: %2"
|
|
msgstr ""
|
|
"Vi malvenkis!\n"
|
|
"\n"
|
|
"Vi : %1\n"
|
|
"Komp.: %2"
|
|
|
|
#: kreversi.cpp:757
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: main.cpp:51
|
|
msgid "TDE Board Game"
|
|
msgstr "TDEa Tabulludo"
|
|
|
|
#: main.cpp:57
|
|
msgid "KReversi"
|
|
msgstr "Renverso"
|
|
|
|
#: main.cpp:62
|
|
msgid "Game engine, ported from his JAVA applet."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: main.cpp:63
|
|
msgid "Comments and bugfixes."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: main.cpp:64
|
|
msgid "Raytraced chips."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: main.cpp:65
|
|
msgid "Cleaning, bugfixes, some enhancements."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: qreversigameview.cpp:175
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Moves"
|
|
msgstr "&Malfaru movon"
|
|
|
|
#: qreversigameview.cpp:206
|
|
msgid "White"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: qreversigameview.cpp:207
|
|
msgid "Black"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: qreversigameview.cpp:210
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Red"
|
|
msgstr "ruĝa"
|
|
|
|
#: qreversigameview.cpp:211
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Blue"
|
|
msgstr "blua"
|
|
|
|
#: qreversigameview.cpp:288 qreversigameview.cpp:293
|
|
msgid "You"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file kreversiui.rc line 12
|
|
#: rc.cpp:6
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "&Move"
|
|
msgstr "&Malfaru movon"
|
|
|
|
#. i18n: file kreversiui.rc line 30
|
|
#: rc.cpp:12
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "View Toolbar"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file settings.ui line 16
|
|
#: rc.cpp:15
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file settings.ui line 67
|
|
#: rc.cpp:18
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "&Grayscale chips"
|
|
msgstr "G&rizoj"
|
|
|
|
#. i18n: file settings.ui line 75
|
|
#: rc.cpp:21
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Play Game"
|
|
msgstr "&Konservu ludon"
|
|
|
|
#. i18n: file settings.ui line 86
|
|
#: rc.cpp:24
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Casually"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file settings.ui line 100
|
|
#: rc.cpp:27
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Competitively"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file settings.ui line 113
|
|
#: rc.cpp:30
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "&Computer Skill"
|
|
msgstr "Bluo je la vico"
|
|
|
|
#. i18n: file settings.ui line 144
|
|
#: rc.cpp:33
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Beginner"
|
|
msgstr "Nivelo 2 (Komencanto)"
|
|
|
|
#. i18n: file settings.ui line 155
|
|
#: rc.cpp:36
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Expert"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file settings.ui line 166
|
|
#: rc.cpp:39
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Average"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file settings.ui line 179
|
|
#: rc.cpp:42
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Animation Speed"
|
|
msgstr "Vigligorapideco"
|
|
|
|
#. i18n: file settings.ui line 190
|
|
#: rc.cpp:45
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Slow"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file settings.ui line 201
|
|
#: rc.cpp:48
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Fast"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file settings.ui line 237
|
|
#: rc.cpp:51
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "&Animation"
|
|
msgstr "&Animaĵoj"
|
|
|
|
#. i18n: file settings.ui line 248
|
|
#: rc.cpp:54
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "&Background"
|
|
msgstr "Elektu fonbildon"
|
|
|
|
#. i18n: file settings.ui line 259
|
|
#: rc.cpp:57
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Color:"
|
|
msgstr "Koloro"
|
|
|
|
#. i18n: file settings.ui line 272
|
|
#: rc.cpp:60
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Image:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file kreversi.kcfg line 11
|
|
#: rc.cpp:63
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Whether to use a grayscale board instead of colored."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file kreversi.kcfg line 15
|
|
#: rc.cpp:66
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "The human color."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file kreversi.kcfg line 19
|
|
#: rc.cpp:69
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "The computer color."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file kreversi.kcfg line 23
|
|
#: rc.cpp:72
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Whether to use animations."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file kreversi.kcfg line 27
|
|
#: rc.cpp:75
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "The speed of the animations."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file kreversi.kcfg line 33
|
|
#: rc.cpp:78
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "The zoom factor of the board."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file kreversi.kcfg line 39
|
|
#: rc.cpp:81
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Whether to play competitively in contrast to casually."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file kreversi.kcfg line 43
|
|
#: rc.cpp:84
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "The strength of the computer player."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file kreversi.kcfg line 49
|
|
#: rc.cpp:87
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Whether to use a background image."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file kreversi.kcfg line 53
|
|
#: rc.cpp:90
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "The background color to use."
|
|
msgstr "Elektu &fonkoloron..."
|
|
|
|
#. i18n: file kreversi.kcfg line 57
|
|
#: rc.cpp:93
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Image to use as background."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file kreversi.kcfg line 62
|
|
#: rc.cpp:96
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Whether the menubar is visible."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#~ msgid "Rating"
|
|
#~ msgstr "Rezulto"
|
|
|
|
#~ msgid "Score"
|
|
#~ msgstr "Poentoj"
|
|
|
|
#~ msgid "XXXXX's turn"
|
|
#~ msgstr "Vico de XXXXX"
|
|
|
|
#~ msgid "You (XXXXX): 88"
|
|
#~ msgstr "Vi (XXXXX): 88"
|
|
|
|
#~ msgid "Computer (XXXXX): 88"
|
|
#~ msgstr "Komp. (XXXXX): 88"
|
|
|
|
#~ msgid "You (blue): %1"
|
|
#~ msgstr "Vi (blua): %1"
|
|
|
|
#~ msgid "Computer (red): %1"
|
|
#~ msgstr "Komp. (ruĝa): %1"
|
|
|
|
#~ msgid "You (red): %1"
|
|
#~ msgstr "Vi (ruĝa): %1"
|
|
|
|
#~ msgid "Computer (blue): %1"
|
|
#~ msgstr "Komp. (blua): %1"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "You (black): %1"
|
|
#~ msgstr "Vi (blua): %1"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Computer (white): %1"
|
|
#~ msgstr "Komp. (ruĝa): %1"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "You (white): %1"
|
|
#~ msgstr "Vi (ruĝa): %1"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Computer (black): %1"
|
|
#~ msgstr "Komp. (blua): %1"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "A problem with the sound server occured!\n"
|
|
#~ "Cannot enable sound support."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Okazis problemo ĉe la sonorservilo!\n"
|
|
#~ "Ne eblas enŝalti sonoron."
|
|
|
|
#~ msgid "&Load Game"
|
|
#~ msgstr "&Malfermu ludon"
|
|
|
|
#~ msgid "Get &Hint"
|
|
#~ msgstr "&Helpindiko"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Hall of &Fame"
|
|
#~ msgstr "&La plej bonaj..."
|
|
|
|
#~ msgid "Level 1 (Wimp)"
|
|
#~ msgstr "Nivelo 1 (Stultulo)"
|
|
|
|
#~ msgid "Level 3 (Novice)"
|
|
#~ msgstr "Nivelo 3 (Novulo)"
|
|
|
|
#~ msgid "Level 5 (Good)"
|
|
#~ msgstr "Nivelo 5 (Bonulo)"
|
|
|
|
#~ msgid "Level 7 (Master)"
|
|
#~ msgstr "Nivelo 7 (Mastro)"
|
|
|
|
#~ msgid "Skill"
|
|
#~ msgstr "Nivelo"
|
|
|
|
#~ msgid "&Shrink Board"
|
|
#~ msgstr "&Malgrandigu tabulon"
|
|
|
|
#~ msgid "&Enlarge Board"
|
|
#~ msgstr "&Grandigu tabulon"
|
|
|
|
#~ msgid "&Half Size"
|
|
#~ msgstr "&Duona grandeco"
|
|
|
|
#~ msgid "60%"
|
|
#~ msgstr "60%"
|
|
|
|
#~ msgid "80%"
|
|
#~ msgstr "80%"
|
|
|
|
#~ msgid "D&efault Size"
|
|
#~ msgstr "&Apriora grandeco"
|
|
|
|
#~ msgid "120%"
|
|
#~ msgstr "120%"
|
|
|
|
#~ msgid "140%"
|
|
#~ msgstr "140%"
|
|
|
|
#~ msgid "160%"
|
|
#~ msgstr "160%"
|
|
|
|
#~ msgid "180%"
|
|
#~ msgstr "180%"
|
|
|
|
#~ msgid "&Double Size"
|
|
#~ msgstr "&Duobla grandeco"
|
|
|
|
#~ msgid "Set Size"
|
|
#~ msgstr "Gandeco"
|
|
|
|
#~ msgid "none"
|
|
#~ msgstr "neniu"
|
|
|
|
#~ msgid "More..."
|
|
#~ msgstr "Pli da..."
|
|
|
|
#~ msgid "1 (fastest)"
|
|
#~ msgstr "1 (plej rapida)"
|
|
|
|
#~ msgid "10 (slowest)"
|
|
#~ msgstr "10 (plej malrapida)"
|
|
|
|
#~ msgid "S&ound"
|
|
#~ msgstr "&Sonoro"
|
|
|
|
#~ msgid "Version "
|
|
#~ msgstr "versio "
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "(c) 1997 Mario Weilguni <mweilguni@sime.com>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "This program is free software\n"
|
|
#~ "published under the GNU General\n"
|
|
#~ "Public License (take a look\n"
|
|
#~ "into help for details)\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Thanks to:\n"
|
|
#~ "\tMats Luthman for the game engine\n"
|
|
#~ "\t(I've ported it from his JAVA applet)\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "\tStephan Kulow\n"
|
|
#~ "\tfor comments and bugfixes\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "\tArne Klaassen\n"
|
|
#~ "\t for the raytraced chips"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "(c) 1997 Mario Weilguni <mwilguni@sime.com>\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Tiu ĉi programo estas libera softvaro\n"
|
|
#~ "publikigita sub la GNUa Ĝenerala\n"
|
|
#~ "Publika Licenco (rigardu la helpdokumenton\n"
|
|
#~ "pri detaloj)\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Dankon al:\n"
|
|
#~ "\tMats Luthman por la ludmaŝino\n"
|
|
#~ "\t(Mi portis ĝin de lia Java-aplikaĵeto)\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "\tStephan Kulow\n"
|
|
#~ "\tpor komentoj kaj erarforigo\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "\tArne Klaassen\n"
|
|
#~ "\tpor la bildoj de tegoletoj"
|
|
|
|
#~ msgid "Stop thinking"
|
|
#~ msgstr "Ĉesu pensi"
|
|
|
|
#~ msgid "Undo move"
|
|
#~ msgstr "Malfaru movon"
|
|
|
|
#~ msgid "Shrink board"
|
|
#~ msgstr "Malgrandigu tabulon"
|
|
|
|
#~ msgid "Enlarge board"
|
|
#~ msgstr "Grandigu tabulon"
|
|
|
|
#~ msgid "Get hint"
|
|
#~ msgstr "Helpindiko"
|
|
|
|
#~ msgid "Get help"
|
|
#~ msgstr "Helpo"
|
|
|
|
#~ msgid "KReversi: Hall of Fame"
|
|
#~ msgstr "Renverso: Rekordoj"
|
|
|
|
#~ msgid "Rank"
|
|
#~ msgstr "Rango"
|
|
|
|
#~ msgid "Name"
|
|
#~ msgstr "Nomo"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "You've made it into the \"Hall Of Fame\". Type in\n"
|
|
#~ "your name so mankind will always remember\n"
|
|
#~ "your cool rating."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Vi apartenas la la plej bonaj.\n"
|
|
#~ "Tajpu vian nomon por ke la homaro\n"
|
|
#~ "ĉiam memoru vian grandiozan ludon."
|
|
|
|
#~ msgid "Your name:"
|
|
#~ msgstr "Via nomo:"
|
|
|
|
#~ msgid "Red's turn"
|
|
#~ msgstr "Ruĝo je la vico"
|
|
|
|
#~ msgid "KReversi: Hall Of Fame"
|
|
#~ msgstr "Renverso: La plej bonaj"
|