tde-i18n/tde-i18n-sr@Latn/messages/tdebase/filetypes.po

# translation of filetypes.po to Serbian
# translation of filetypes.po to Srpski
# KTranslator Generated File
# filetype
# Copyright (C) 1999,2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Strahinja Radić <rstraxy@sezampro.yu>, 2000.
# Toplica Tanasković  <toptan@sezampro.yu>, 2003.
# Toplica Tanaskovic <toptan@sezampro.yu>, 2003.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
# Tanaskovic Toplica <toptan@kde.org.yu>, 2003.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: filetypes\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:05-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-03 22:30+0200\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Strahinja Radić,Marko Rosić,Slobodan Marković,Toplica Tanasković"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"rstraxy@sezampro.yu,roske@kde.org.yu,twiddle@eunet.yu,toptan@kde.org.yu"

#: filegroupdetails.cpp:34 filetypedetails.cpp:99
msgid "Left Click Action"
msgstr "Akcija levim klikom"

#: filegroupdetails.cpp:38 filetypedetails.cpp:106
msgid "Show file in embedded viewer"
msgstr "Prikaži fajl u ugrađenom prikazivaču"

#: filegroupdetails.cpp:39 filetypedetails.cpp:107
msgid "Show file in separate viewer"
msgstr "Prikaži fajl u odvojenom prikazivaču"

#: filegroupdetails.cpp:42
msgid ""
"Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you click "
"on a file belonging to this group. Konqueror can display the file in an "
"embedded viewer or start up a separate application. You can change this setting "
"for a specific file type in the 'Embedding' tab of the file type configuration."
msgstr ""
"Ovde možete podesiti šta će Konqueror da uradi kada kliknete na fajl koji "
"pripada ovoj grupi. Konqueror može da prikaže fajl u ugrađenom prikazivaču ili "
"da pokrene drugi program. Ovu postavku možete promeniti za svaku vrstu fajla "
"posebno u jezičku „Ugrađivanje“ podešavanja vrste fajla."

#: filetypedetails.cpp:38
msgid ""
"This button displays the icon associated with the selected file type. Click on "
"it to choose a different icon."
msgstr ""
"Ovo dugme prikazuje ikonu pridruženu izabranoj vrsti fajla. Kliknite na njega "
"kako biste promenili ikonu."

#: filetypedetails.cpp:41
msgid "Filename Patterns"
msgstr "Uzorci naziva fajlova"

#: filetypedetails.cpp:55
msgid ""
"This box contains a list of patterns that can be used to identify files of the "
"selected type. For example, the pattern *.txt is associated with the file type "
"'text/plain'; all files ending in '.txt' are recognized as plain text files."
msgstr ""
"Ova lista sadrži spisak uzoraka koji se koriste za prepoznavanje fajlova "
"izabranog tipa. Na primer, uzorak „*.txt“ pridružen je tipu fajla „text/plain“ "
"i svi fajlovi koji se završavaju sa „.txt“ biće prepoznati kao fajlovi sa "
"običnim tekstom."

#: filetypedetails.cpp:60 filetypesview.cpp:95 kservicelistwidget.cpp:123
msgid "Add..."
msgstr "Dodaj..."

#: filetypedetails.cpp:66
msgid "Add a new pattern for the selected file type."
msgstr "Dodaj novi uzorak za izabrani tip fajla."

#: filetypedetails.cpp:74
msgid "Remove the selected filename pattern."
msgstr "Ukloni izabrani uzorak naziva fajla."

#: filetypedetails.cpp:76
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: filetypedetails.cpp:84
msgid ""
"You can enter a short description for files of the selected file type (e.g. "
"'HTML Page'). This description will be used by applications like Konqueror to "
"display directory content."
msgstr ""
"Možete uneti kratak opis za fajlove izabranog tipa fajla (npr. „HTML "
"dokument“). Ovaj opis će koristiti programi poput Konqueror-a za prikazivanje "
"sadržaja direktorijuma."

#: filetypedetails.cpp:108 filetypedetails.cpp:276
msgid "Use settings for '%1' group"
msgstr "Koristi postavke grupe „%1“"

#: filetypedetails.cpp:111
msgid "Ask whether to save to disk instead"
msgstr "Umesto toga pitaj da li da se snimi na disk"

#: filetypedetails.cpp:114
msgid ""
"Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you click "
"on a file of this type. Konqueror can display the file in an embedded viewer or "
"start up a separate application. If set to 'Use settings for G group', "
"Konqueror will behave according to the settings of the group G this type "
"belongs to, for instance 'image' if the current file type is image/png."
msgstr ""
"Ovde možete da podesite šta će Konqueror uraditi kada kliknete na ovaj tip "
"fajla. Konqueror može da prikaže fajlove u ugrađenom prikazivaču ili da pokrene "
"drugi program. Ako izaberete opciju „Koristi postavke grupe“, Konqueror će se "
"ponašati u skladu sa postavkama grupe kojoj pripada ovaj tip fajla, npr. grupe "
"„image“ ako je trenutni tip fajla „image/png“."

#: filetypedetails.cpp:127
msgid "&General"
msgstr "&Opšte"

#: filetypedetails.cpp:128
msgid "&Embedding"
msgstr "&Ugrađivanje"

#: filetypedetails.cpp:162
msgid "Add New Extension"
msgstr "Dodavanje novog nastavka"

#: filetypedetails.cpp:163
msgid "Extension:"
msgstr "Nastavak:"

#: filetypesview.cpp:32
msgid ""
"<h1>File Associations</h1> This module allows you to choose which applications "
"are associated with a given type of file. File types are also referred to MIME "
"types (MIME is an acronym which stands for \"Multipurpose Internet Mail "
"Extensions\".)"
"<p> A file association consists of the following: "
"<ul>"
"<li>Rules for determining the MIME-type of a file, for example the filename "
"pattern *.kwd, which means 'all files with names that end in .kwd', is "
"associated with the MIME type \"x-kword\";</li> "
"<li>A short description of the MIME-type, for example the description of the "
"MIME type \"x-kword\" is simply 'KWord document';</li> "
"<li>An icon to be used for displaying files of the given MIME-type, so that you "
"can easily identify the type of file in, say, a Konqueror view (at least for "
"the types you use often);</li> "
"<li>A list of the applications which can be used to open files of the given "
"MIME-type -- if more than one application can be used then the list is ordered "
"by priority.</li></ul> You may be surprised to find that some MIME types have "
"no associated filename patterns; in these cases, Konqueror is able to determine "
"the MIME-type by directly examining the contents of the file."
msgstr ""
"<h1>Pridruženja fajlovima</h1> Ovaj modul vam dozvoljava da izaberete program "
"koji će biti pridružen određenom tipu fajla. Tipovi fajlova su takođe poznati "
"kao MIME tipovi (MIME je sinonim za „Multipurpose Internet Mail Extensions“.)"
"<p>Pridruženje fajlovima se sastoji iz: "
"<ul>"
"<li>Određivanja pravila za utvrđivanje MIME-tipa fajla. Na primer, uzorak "
"naziva fajla „*.kwd“ znači da će svi fajlovi koji se završavaju sa „.kwd“ biti "
"povezani sa MIME-tipom „x-kword“.</li> "
"<li>Unošenja kratkog opisa MIME-tipa. Na primer, opis MIME-tipa „x-kword“ je "
"„KWord-ov dokument“.</li> "
"<li>Određivanja ikone koja će se koristiti za prikazivanje MIME-tipa, kako bi "
"se vizuelno mogao utvrditi tip fajla, recimo u Konqueror-ovom prikazu (ovo je "
"korisno podesiti barem za tipove koje često koristite)</li> "
"<li>Navođenja liste programa koji se mogu koristiti za otvaranje datog "
"MIME-tipa. Ako se koristi više od jednog programa, onda se oni ređaju prema "
"prioritetu.</li></ul> Možda ćete biti iznenađeni kada saznate da neki "
"MIME-tipovi nemaju pridružene uzorke naziva fajlova! U ovim slučajevima, "
"Konqueror će utvrditi MIME tip tako što će proučiti sadržinu fajla."

#: filetypesview.cpp:62
msgid "F&ind filename pattern:"
msgstr "&Nađi uzorak naziva fajla:"

#: filetypesview.cpp:72
msgid ""
"Enter a part of a filename pattern. Only file types with a matching file "
"pattern will appear in the list."
msgstr ""
"Unesite deo uzorka naziva fajla. Na listi će se pojaviti samo tipovi fajlova "
"koji se slažu sa unetim uzorkom."

#: filetypesview.cpp:82
msgid "Known Types"
msgstr "Poznati tipovi"

#: filetypesview.cpp:89
msgid ""
"Here you can see a hierarchical list of the file types which are known on your "
"system. Click on the '+' sign to expand a category, or the '-' sign to collapse "
"it. Select a file type (e.g. text/html for HTML files) to view/edit the "
"information for that file type using the controls on the right."
msgstr ""
"Ovde možete videti hijerarhijsku listu tipova fajlova koji su poznati sistemu. "
"Kliknite na „+“ za otvaranje spiska fajlova u okviru jedne grupe ili „-“ za "
"zatvaranje spiska. Izaberite tip fajla (npr. „text/html“ za HTML fajlove) kako "
"biste pregledali ili izmenili informacije za taj tip fajla, koristeći opcije sa "
"desne strane."

#: filetypesview.cpp:99
msgid "Click here to add a new file type."
msgstr "Kliknite ovde kako biste dodali novi tip fajla."

#: filetypesview.cpp:106
msgid "Click here to remove the selected file type."
msgstr "Kliknite ovde kako biste uklonili izabrani tip fajla."

#: filetypesview.cpp:128
msgid "Select a file type by name or by extension"
msgstr "Izaberite tip fajla prema imenu ili nastavku"

#: keditfiletype.cpp:106
msgid "Makes the dialog transient for the window specified by winid"
msgstr "Čini dijalog prolaznim za prozor naznačen winid-om"

#: keditfiletype.cpp:107
msgid "File type to edit (e.g. text/html)"
msgstr "Tip fajla za uređivanje (npr. text/html)"

#: keditfiletype.cpp:114
msgid "KEditFileType"
msgstr "KEditFileType"

#: keditfiletype.cpp:115
msgid ""
"TDE file type editor - simplified version for editing a single file type"
msgstr ""
"TDE uređivač tipa fajla — pojednostavljena verzija za menjanje jednog tipa "
"fajla"

#: keditfiletype.cpp:117
#, fuzzy
msgid "(c) 2000, KDE developers"
msgstr "© 2000, razvijači TDE-a"

#: keditfiletype.cpp:151
msgid "%1 File"
msgstr "%1 fajl"

#: keditfiletype.cpp:172
#, c-format
msgid "Edit File Type %1"
msgstr "Uređivanje tipa fajla „%1“"

#: keditfiletype.cpp:174
#, c-format
msgid "Create New File Type %1"
msgstr "Napravi novi tip fajla %1"

#: kservicelistwidget.cpp:46
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: kservicelistwidget.cpp:61
msgid "Application Preference Order"
msgstr "Prvenstvo pozivanja programa"

#: kservicelistwidget.cpp:62
msgid "Services Preference Order"
msgstr "Redosled prioriteta servisa"

#: kservicelistwidget.cpp:83
msgid ""
"This is a list of applications associated with files of the selected file type. "
"This list is shown in Konqueror's context menus when you select \"Open "
"With...\". If more than one application is associated with this file type, then "
"the list is ordered by priority with the uppermost item taking precedence over "
"the others."
msgstr ""
"Ovo je lista programa pridruženih fajlovima izabranog tipa. Ova lista prikazuje "
"se u kontekstnom meniju Konqueror-a kada izaberete opciju „Otvori pomoću...“. "
"Ako je ovom tipu fajla pridruženo više od jednog programa, onda je lista "
"poređana prema prioritetu (u opadajućem redosledu)."

#: kservicelistwidget.cpp:88
msgid ""
"This is a list of services associated with files of the selected file type. "
"This list is shown in Konqueror's context menus when you select a \"Preview "
"with...\" option. If more than one application is associated with this file "
"type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking "
"precedence over the others."
msgstr ""
"Ovo je lista servisa pridruženih fajlovima izabranog tipa. Ova lista prikazuje "
"se u kontekstnom meniju Konqueror-a kada izaberete opciju „Pregledaj "
"pomoću...“. Ako je ovom tipu fajla pridruženo više od jednog programa, onda je "
"lista poređana prema prioritetu (u opadajućem redosledu)."

#: kservicelistwidget.cpp:97
msgid "Move &Up"
msgstr "Pomeri &gore"

#: kservicelistwidget.cpp:103
msgid ""
"Assigns a higher priority to the selected\n"
"application, moving it up in the list. Note:  This\n"
"only affects the selected application if the file type is\n"
"associated with more than one application."
msgstr ""
"Dodeljuje viši prioritet izabranom servisu, pomerajući ga više na listi. "
"Napomena: ovo ima efekta samo na tipove koji imaju više pridruženih programa."

#: kservicelistwidget.cpp:107
msgid ""
"Assigns a higher priority to the selected\n"
"service, moving it up in the list."
msgstr ""
"Dodeljuje viši prioritet izabranom servisu, pomerajući ga više na listi."

#: kservicelistwidget.cpp:110
msgid "Move &Down"
msgstr "Pomeri &dole"

#: kservicelistwidget.cpp:116
msgid ""
"Assigns a lower priority to the selected\n"
"application, moving it down in the list. Note: This \n"
"only affects the selected application if the file type is\n"
"associated with more than one application."
msgstr ""
"Dodeljuje niži prioritet izabranom servisu, pomerajući ga niže na listi. "
"Napomena: ovo ima efekta samo na tipove koji imaju više pridruženih programa."

#: kservicelistwidget.cpp:120
msgid ""
"Assigns a lower priority to the selected\n"
"service, moving it down in the list."
msgstr ""
"Dodeljuje niži prioritet izabranom servisu, pomerajući ga niže na listi."

#: kservicelistwidget.cpp:128
msgid "Add a new application for this file type."
msgstr "Dodaj nov program za ovaj tip fajla."

#: kservicelistwidget.cpp:131
msgid "Edit..."
msgstr "Uredi..."

#: kservicelistwidget.cpp:136
msgid "Edit command line of the selected application."
msgstr "Uredi komandnu liniju izabranog programa."

#: kservicelistwidget.cpp:144
msgid "Remove the selected application from the list."
msgstr "Ukloni izabrani program sa liste."

#: kservicelistwidget.cpp:171 kservicelistwidget.cpp:263
msgid "None"
msgstr "Nijedan"

#: kservicelistwidget.cpp:352
msgid "The service <b>%1</b> can not be removed."
msgstr "Servis <b>%1</b> ne može da se ukloni."

#: kservicelistwidget.cpp:353
msgid ""
"The service is listed here because it has been associated with the <b>%1</b> "
"(%2) file type and files of type <b>%3</b> (%4) are per definition also of type "
"<b>%5</b>."
msgstr ""
"Servis je izlistan ovde zato što je pridružen tipu fajla <b>%1</b> "
"(%2), a fajlovi tipa <b>%3</b> (%4) su po definiciji takođe tipa <b>%5</b>."

#: kservicelistwidget.cpp:357
msgid ""
"Either select the <b>%1</b> file type to remove the service from there or move "
"the service down to deprecate it."
msgstr ""
"Ili odaberite tip fajla <b>%1</b> da uklonite servis odatle, ili premestite "
"servis nadole i tako ga učinite nepoželjnim."

#: kservicelistwidget.cpp:360
msgid ""
"Do you want to remove the service from the <b>%1</b> file type or from the <b>"
"%2</b> file type?"
msgstr ""
"Želite li da uklonite servis iz tipa fajla <b>%1</b> ili iz tipa fajla <b>%2</b>"
"?"

#: kservicelistwidget.cpp:371
msgid "You are not authorized to remove this service."
msgstr "Niste ovlašćeni da uklonite ovaj servis."

#: kserviceselectdlg.cpp:30
msgid "Add Service"
msgstr "Dodaj servis"

#: kserviceselectdlg.cpp:35
msgid "Select service:"
msgstr "Odaberite servis:"

#: newtypedlg.cpp:14
msgid "Create New File Type"
msgstr "Napravi novi tip fajla"

#: newtypedlg.cpp:24
msgid "Group:"
msgstr "Grupa:"

#: newtypedlg.cpp:33
msgid "Select the category under which the new file type should be added."
msgstr "Izaberite kategoriju pod kojom će novi tip fajla biti dodat."

#: newtypedlg.cpp:36
msgid "Type name:"
msgstr "Ime tipa:"