You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
tde-i18n/tde-i18n-br/messages/tdegames/ksame.po

160 lines
3.3 KiB

This file contains invisible Unicode characters!

This file contains invisible Unicode characters that may be processed differently from what appears below. If your use case is intentional and legitimate, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal hidden characters.

# Breton translation of TDE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Jañ-Mai Drapier <jdrapier@club-internet.fr>, 1998
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksame-1.1\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:05-0500\n"
"PO-Revision-Date: 1999-03-29 17:45+0200\n"
"Last-Translator: Romuald Texier <texierr@worldnet.fr>\n"
"Language-Team: Brezhoneg <Suav.Icb@wanadoo.fr>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: KSameWidget.cpp:53
msgid "&Restart This Board"
msgstr ""
#: KSameWidget.cpp:59
msgid "&Random Board"
msgstr "Taolenn dre &zegouezh"
#: KSameWidget.cpp:60
msgid "&Show Number Remaining"
msgstr ""
#: KSameWidget.cpp:66
msgid "Colors: XX"
msgstr "Livioù : XX"
#: KSameWidget.cpp:67
msgid "Board: XXXXXX"
msgstr "Taolenn : XXXXXX"
#: KSameWidget.cpp:68
msgid "Marked: XXXXXX"
msgstr "Merket : XXXXXX"
#: KSameWidget.cpp:69
msgid "Score: XXXXXX"
msgstr "Merkoù : XXXXXX"
#: KSameWidget.cpp:126 KSameWidget.cpp:214
msgid "%1 Colors%2"
msgstr "%1 livioù%2"
#: KSameWidget.cpp:128 KSameWidget.cpp:191
msgid "%1 Colors"
msgstr "%1 livioù"
#: KSameWidget.cpp:145
msgid "Do you want to resign?"
msgstr "Fellout a ra deoc'h dilezel ?"
#: KSameWidget.cpp:146
msgid "Resign"
msgstr ""
#: KSameWidget.cpp:155
msgid "Select Board"
msgstr "Dibabit an daolenn"
#: KSameWidget.cpp:163
msgid "Select a board:"
msgstr "Dibabit un daolenn :"
#: KSameWidget.cpp:186 KSameWidget.cpp:233
msgid "Board"
msgstr "Taolenn"
#: KSameWidget.cpp:195
#, c-format
msgid "Board: %1"
msgstr "Taolenn : %1"
#: KSameWidget.cpp:199
#, c-format
msgid "Marked: %1"
msgstr "Merket : %1"
#: KSameWidget.cpp:205
#, c-format
msgid ""
"_n: One stone removed.\n"
"%n stones removed."
msgstr ""
#: KSameWidget.cpp:216
#, c-format
msgid "Score: %1"
msgstr "Merk : %1"
#: KSameWidget.cpp:224
msgid ""
"You even removed the last stone, great job! This gave you a score of %1 in "
"total."
msgstr ""
#: KSameWidget.cpp:228
msgid "There are no more removeable stones. You got a score of %1 in total."
msgstr ""
#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Thierry Vignaud, Jañ-Mai Drapier"
#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "tvignaud@mandriva.com, jdrapier@club-internet.fr"
#: main.cpp:33
msgid "Same Game - a little game about balls and how to get rid of them"
msgstr ""
#: main.cpp:37
msgid "SameGame"
msgstr "Heñvelded"
#~ msgid "Please &enter your name:"
#~ msgstr "&Roit hoc'h anv, mar plij :"
#, fuzzy
#~ msgid "Do you really want to exit?"
#~ msgstr "Ha mennet oc'h da guitaat da vat ?"
#, fuzzy
#~ msgid "SameGame - Exit"
#~ msgstr "C'hoariHeñveleded - Er-maez"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "SameGame %1\n"
#~ "\n"
#~ "by Marcus Kreutzberger (kreutzbe@informatik.mu-luebeck.de)"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "gant Marcus Kreutzberger (kreutzbe@informatik.mu-luebeck.de)"
#~ msgid "Please &enter the board number:"
#~ msgstr "&Roit niveren an daolenn, mar plij :"
#~ msgid "SameGame: New Game"
#~ msgstr "C'hoariHeñvelded nevez"
#~ msgid "menu load not supported"
#~ msgstr "n'eus ket 'kargañ al lañser'"
#~ msgid "menu save not supported"
#~ msgstr "n'eus ket 'enrollañ al lañser''"
#~ msgid "menu colors not supported"
#~ msgstr "N'eus ket a 'lañser livioù'"