|
|
# Translation of ksmserver.po to Ukrainian
|
|
|
# translation of ksmserver.po to Ukrainian
|
|
|
# Ukrainian translation of ksmserver.po
|
|
|
# Copyright (C) 2000,2002, 2003, 2004, 2005, 2007 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
# Dmytro Kovalov <kov@tokyo.email.ne.jp>
|
|
|
# Andy Rysin
|
|
|
# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002, 2003, 2004.
|
|
|
# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2005.
|
|
|
# Ivan Petrouchtchak <iip@telus.net>, 2005.
|
|
|
# Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2007.
|
|
|
# Roman Savochenko <rom_as@oscada.org>, 2012-2013.
|
|
|
# Roman Savochenko <roman@oscada.org>, 2020.
|
|
|
msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: ksmserver\n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2021-05-18 20:19+0000\n"
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2020-07-22 16:30+0000\n"
|
|
|
"Last-Translator: Roman Savochenko <roman@oscada.org>\n"
|
|
|
"Language-Team: Ukrainian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
|
|
|
"projects/tdebase/ksmserver/uk/>\n"
|
|
|
"Language: uk\n"
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
|
|
|
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
|
|
"X-Generator: Weblate 4.1.1\n"
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
"Your names"
|
|
|
msgstr "Andriy Rysin,Dmytro Kovalov,Іван Петрущак,Роман Савоченко"
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"rysin@kde.org,kov@tokyo.email.ne.jp,ivanpetrouchtchak@yahoo.com,roman@oscada."
|
|
|
"org"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:30
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The reliable TDE session manager that talks the standard X11R6 \n"
|
|
|
"session management protocol (XSMP)."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Надійний менеджер сеансів TDE, який вміє спілкуватися стандартним \n"
|
|
|
"протоколом X11R6 для менеджерів сеансів (XSMP)."
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:35
|
|
|
msgid "Restores the saved user session if available"
|
|
|
msgstr "Якщо можливо, відновлює попередній сеанс"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:37
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Starts 'wm' in case no other window manager is \n"
|
|
|
"participating in the session. Default is 'twin'"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Запускає \"wm\" якщо жодний віконний менеджер не бере участі у\n"
|
|
|
"сеансі. Типово це - \"twin\""
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:38
|
|
|
msgid "Pass additional arguments to the window manager. Default is ''"
|
|
|
msgstr "Передати додаткові аргументи до віконного менеджеру. Типово ''"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:39
|
|
|
msgid "Also allow remote connections"
|
|
|
msgstr "Дозволити також з'єднання по мережі"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:179
|
|
|
msgid "The TDE Session Manager"
|
|
|
msgstr "Менеджер сеансів TDE"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:183
|
|
|
msgid "Maintainer"
|
|
|
msgstr "Супроводжувач"
|
|
|
|
|
|
#: shutdown.cpp:272
|
|
|
msgid "Notifying applications of logout request..."
|
|
|
msgstr "Повідомлення програм стосовно запиту на завершення..."
|
|
|
|
|
|
#: shutdown.cpp:508 shutdown.cpp:539
|
|
|
msgid "Skip Notification (%1)"
|
|
|
msgstr "Пропустити Повідомлення (%1)"
|
|
|
|
|
|
#: shutdown.cpp:510
|
|
|
msgid "Notifying remaining applications of logout request (%1/%2)..."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Повідомлення програм що залишилися стосовно запиту на завершення (%1/%2)..."
|
|
|
|
|
|
#: shutdown.cpp:513
|
|
|
msgid "Notifying remaining applications of logout request (%1/%2, %3)..."
|
|
|
msgstr "Повідомлення програм стосовно запиту на завершення (%1/%2, %3)..."
|
|
|
|
|
|
#: shutdown.cpp:520
|
|
|
msgid "Ignore and Resume Logout"
|
|
|
msgstr "Ігнорувати та Відновити Завершення"
|
|
|
|
|
|
#: shutdown.cpp:528
|
|
|
msgid "An application is requesting attention, logout paused..."
|
|
|
msgstr "Програма вимагає уваги, завершення призупинено..."
|
|
|
|
|
|
#: shutdown.cpp:531
|
|
|
msgid "%3 is requesting attention, logout paused..."
|
|
|
msgstr "%3 вимагає уваги, завершення призупинено..."
|
|
|
|
|
|
#: shutdown.cpp:541
|
|
|
msgid "Notifying applications of logout request (%1/%2)..."
|
|
|
msgstr "Повідомлення програм стосовно запиту на завершення (%1/%2)..."
|
|
|
|
|
|
#: shutdown.cpp:544
|
|
|
msgid "Notifying applications of logout request (%1/%2, %3)..."
|
|
|
msgstr "Повідомлення програм стосовно запиту на завершення (%1/%2, %3)..."
|
|
|
|
|
|
#: shutdown.cpp:634
|
|
|
msgid "Logout canceled by '%1'"
|
|
|
msgstr "\"%1\" скасував вихід"
|
|
|
|
|
|
#: shutdown.cpp:640
|
|
|
msgid "Logout canceled by user"
|
|
|
msgstr "Завершення скасовано користувачем"
|
|
|
|
|
|
#: shutdown.cpp:699
|
|
|
msgid "Forcing interacting application termination"
|
|
|
msgstr "Примус програми що діє до завершення"
|
|
|
|
|
|
#: shutdown.cpp:749
|
|
|
msgid "Notifying remaining applications of logout request..."
|
|
|
msgstr "Повідомлення програм що залишилися стосовно запиту на завершення..."
|
|
|
|
|
|
#: shutdown.cpp:779
|
|
|
msgid "Synchronizing remote folders"
|
|
|
msgstr "Синхронізація віддалених директорій"
|
|
|
|
|
|
#: shutdown.cpp:785 shutdowndlg.cpp:1292
|
|
|
msgid "Saving your settings..."
|
|
|
msgstr "Збереження Ваших налаштувань..."
|
|
|
|
|
|
#: shutdown.cpp:835 shutdown.cpp:909
|
|
|
msgid "Closing applications (%1/%2)..."
|
|
|
msgstr "Закриття програм (%1/%2)..."
|
|
|
|
|
|
#: shutdown.cpp:838 shutdown.cpp:912
|
|
|
msgid "Closing applications (%1/%2, %3)..."
|
|
|
msgstr "Закриття програм (%1/%2, %3)..."
|
|
|
|
|
|
#: shutdown.cpp:920
|
|
|
msgid "Terminating services..."
|
|
|
msgstr "Переривання сервісів..."
|
|
|
|
|
|
#: shutdowndlg.cpp:738
|
|
|
msgid "End Session for \"%1\""
|
|
|
msgstr "Завершити сеанс для \"%1\""
|
|
|
|
|
|
#: shutdowndlg.cpp:763
|
|
|
msgid "Log out"
|
|
|
msgstr "Вийти"
|
|
|
|
|
|
#: shutdowndlg.cpp:794
|
|
|
msgid "&End Current Session"
|
|
|
msgstr "&Завершити поточний сеанс"
|
|
|
|
|
|
#: shutdowndlg.cpp:795
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt><h3>End Current Session</h3><p>Log out of the current session to login "
|
|
|
"with a different user</p></qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt><h3>Завершити Поточний Сеанс</h3><p>Завершення поточного сеансу для "
|
|
|
"входу від іншого користувача</p></qt>"
|
|
|
|
|
|
#: shutdowndlg.cpp:893
|
|
|
msgid "&Freeze"
|
|
|
msgstr "За&морозити"
|
|
|
|
|
|
#: shutdowndlg.cpp:905
|
|
|
msgid "&Suspend"
|
|
|
msgstr "При&зупинити"
|
|
|
|
|
|
#: shutdowndlg.cpp:917
|
|
|
msgid "&Hibernate"
|
|
|
msgstr "При&спати"
|
|
|
|
|
|
#: shutdowndlg.cpp:935
|
|
|
msgid "&Restart"
|
|
|
msgstr "Пере&вантажити"
|
|
|
|
|
|
#: shutdowndlg.cpp:959 shutdowndlg.cpp:1035
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: current option in boot loader\n"
|
|
|
" (current)"
|
|
|
msgstr " (поточний)"
|
|
|
|
|
|
#: shutdowndlg.cpp:975
|
|
|
msgid "&Turn Off"
|
|
|
msgstr "&Вимкнути"
|
|
|
|
|
|
#: shutdowndlg.cpp:1000
|
|
|
msgid "&Turn Off Computer"
|
|
|
msgstr "&Вимкнути комп'ютер"
|
|
|
|
|
|
#: shutdowndlg.cpp:1001
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt><h3>Turn Off Computer</h3><p>Log out of the current session and turn off "
|
|
|
"the computer</p></qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt><h3>Вимкнути Комп'ютер</h3><p>Завершити поточний сеанс та вимкнути "
|
|
|
"комп'ютер</p></qt>"
|
|
|
|
|
|
#: shutdowndlg.cpp:1012
|
|
|
msgid "&Restart Computer"
|
|
|
msgstr "&Перезавантажити комп'ютер"
|
|
|
|
|
|
#: shutdowndlg.cpp:1013
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt><h3>Restart Computer</h3><p>Log out of the current session and restart "
|
|
|
"the computer</p><p>Hold the mouse button or the space bar for a short while "
|
|
|
"to get a list of options what to boot</p></qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt><h3>Перевантаження комп'ютеру</h3><p>Вихід із поточного сеансу та "
|
|
|
"перевантаження комп'ютеру</p><p>Утримуйте кнопку миші або простір поки "
|
|
|
"з'явиться перелік параметрів для завантаження</p></qt>"
|
|
|
|
|
|
#: shutdowndlg.cpp:1049
|
|
|
msgid "&Freeze Computer"
|
|
|
msgstr "За&морозити Комп'ютер"
|
|
|
|
|
|
#: shutdowndlg.cpp:1050
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt><h3>Freeze Computer</h3><p>Put the computer in software sleep mode, "
|
|
|
"allowing for some powersaving. The system can be reactivated in a really "
|
|
|
"short time, almost instantly.</p></qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt><h3>Заморозити Комп'ютер</h3><p>Перевести комп'ютер у режим сну програм, "
|
|
|
"здійснюючи деяке енергозбереження. Система може бути швидко активована за "
|
|
|
"реально короткий час, майже миттєво.</p></qt>"
|
|
|
|
|
|
#: shutdowndlg.cpp:1058
|
|
|
msgid "&Suspend Computer"
|
|
|
msgstr "При&зупинти комп'ютер"
|
|
|
|
|
|
#: shutdowndlg.cpp:1059
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt><h3>Suspend Computer</h3><p>Put the computer in a suspend-to-memory "
|
|
|
"mode. The system is stopped and its state saved to memory.</p><p> This "
|
|
|
"allows more powersaving than 'Freeze Computer' but requires longer time to "
|
|
|
"reactivate the system.</p></qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt><h3>Призупинити Комп'ютер</h3><p>Перевести комп'ютер у режим призупинки-"
|
|
|
"у-пам'ять. Система зупиняється та її стан зберігається у пам'яті. </p><p> "
|
|
|
"Дозволяє збільшити енергозбереження у порівнянні із 'Заморозити' але "
|
|
|
"потребує більшого часу на активацію системи.</p></qt>"
|
|
|
|
|
|
#: shutdowndlg.cpp:1067
|
|
|
msgid "&Hibernate Computer"
|
|
|
msgstr "При&спати комп'ютер"
|
|
|
|
|
|
#: shutdowndlg.cpp:1068
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt><h3>Hibernate Computer</h3><p>Put the computer in a suspend-to-disk "
|
|
|
"mode. The system is stopped and its state saved to disk.</p><p>This offers "
|
|
|
"the greatest powersaving but considerable time is required to reactivate the "
|
|
|
"system again.</p></qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt><h3>Приспати Комп'ютер</h3><p>Перевести комп'ютер у режим призупинки-на-"
|
|
|
"диск. Система зупиняється та її стан зберігається на диск. </p><p>Надає "
|
|
|
"найбільше енергозбереження але вимагає значного часу на активацію системи.</"
|
|
|
"p></qt>"
|
|
|
|
|
|
#: shutdowndlg.cpp:1294
|
|
|
msgid "Skip Notification"
|
|
|
msgstr "Пропустити Повідомлення"
|
|
|
|
|
|
#: shutdowndlg.cpp:1295
|
|
|
msgid "Abort Logout"
|
|
|
msgstr "Перервати Завершення"
|
|
|
|
|
|
#: shutdowndlg.cpp:1350
|
|
|
msgid "Would you like to turn off your computer?"
|
|
|
msgstr "Ви дійсно бажаєте вимкнути комп'ютер?"
|
|
|
|
|
|
#: shutdowndlg.cpp:1351
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This computer will turn off automatically\n"
|
|
|
"after %1 seconds."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Цей комп'ютер буде вимкнено автоматично\n"
|
|
|
"через %1 секунд."
|
|
|
|
|
|
#: shutdowndlg.cpp:1357
|
|
|
msgid "Would you like to reboot your computer?"
|
|
|
msgstr "Ви дійсно бажаєте перевантажити комп'ютер?"
|
|
|
|
|
|
#: shutdowndlg.cpp:1359
|
|
|
msgid "Would you like to reboot to \"%1\"?"
|
|
|
msgstr "Ви дійсно бажаєте перевантажити у \"%1\"?"
|
|
|
|
|
|
#: shutdowndlg.cpp:1360
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This computer will reboot automatically\n"
|
|
|
"after %1 seconds."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Цей комп'ютер буде перевантажено автоматично\n"
|
|
|
"через %1 секунд."
|
|
|
|
|
|
#: shutdowndlg.cpp:1364
|
|
|
msgid "Would you like to end your current session?"
|
|
|
msgstr "Ви дійсно бажаєте завершити поточний сеанс?"
|
|
|
|
|
|
#: shutdowndlg.cpp:1365
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This session will end\n"
|
|
|
"after %1 seconds automatically."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Цей сеанс буде завершено\n"
|
|
|
"після %1 секунд автоматично."
|
|
|
|
|
|
#: startupdlg.cpp:78
|
|
|
msgid "Loading your settings"
|
|
|
msgstr "Завантаження Ваших налаштувань"
|
|
|
|
|
|
#: timed.ui:24
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Confirmation"
|
|
|
msgstr "Підтвердження"
|
|
|
|
|
|
#: timed.ui:190
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Would you like to shutdown your computer?"
|
|
|
msgstr "Ви дійсно бажаєте перевантажити комп'ютер?"
|
|
|
|
|
|
#: timed.ui:212
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"If you do not act, your computer will shutdown\n"
|
|
|
"after X automatically."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Якщо Ви нічого не зробите Ваш комп'ютер буде перевантажено\n"
|
|
|
"автоматично після X."
|
|
|
|
|
|
#: timed.ui:273
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Confirm"
|
|
|
msgstr "Підтвердіть"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
#~ "<qt><p>Log out of the current session to login as a different user.</p></"
|
|
|
#~ "qt>"
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
#~ "<qt><p>Завершення поточного сеансу для входу від іншого користувача.</p></"
|
|
|
#~ "qt>"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Log out"
|
|
|
#~ msgstr "&Вихід"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
#~ "<qt><p>Put the computer in software idle mode, allowing for some "
|
|
|
#~ "powersaving. The system can be reactivated in a really short time, almost "
|
|
|
#~ "instantly.</p><p>This correspond to ACPI S0 mode.</p></qt>"
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
#~ "<qt><p>Перевести комп'ютер у режим програмної бездіяльності, здійснюючи "
|
|
|
#~ "деяке енергозбереження. Система може бути швидко активована за реально "
|
|
|
#~ "короткий час, майже миттєво.</p><p>Відповідає режиму ACPI S0.</p></qt>"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
#~ "<qt><p>Put the computer in suspend-to-memory mode. The system is stopped "
|
|
|
#~ "and its state saved to memory.</p><p> This allows more powersaving than "
|
|
|
#~ "'Freeze' but requires longer time to reactivate the system.</p><p>This "
|
|
|
#~ "correspond to ACPI S3 mode.</p><p>Also known as Suspend-to-RAM mode.</p></"
|
|
|
#~ "qt>"
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
#~ "<qt><p>Перевести комп'ютер у режим призупинки-у-пам'ять. Система "
|
|
|
#~ "зупиняється та її стан зберігається у пам'яті.</p><p>Дозволяє збільшити "
|
|
|
#~ "енергозбереження у порівнянні із 'Заморозити' але потребує більшого часу "
|
|
|
#~ "на активацію системи.</p><p>Відповідає режиму ACPI S3.</p><p>Також відоме "
|
|
|
#~ "як режим Призупинити-у-Пам'ять.</p></qt>"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
#~ "<qt><p>Put the computer in suspend-to-disk mode. The system is stopped "
|
|
|
#~ "and its state saved to disk.</p><p>This offers the greatest powersaving "
|
|
|
#~ "but considerable time is required to reactivate the system again.</"
|
|
|
#~ "p><p>This correspond to ACPI S4 mode.</p><p>Also known as Suspend-to-Disk "
|
|
|
#~ "mode.</p></qt>"
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
#~ "<qt><p>Перевести комп'ютер у режим призупинки-на-диск. Система "
|
|
|
#~ "зупиняється та її стан зберігається на диск.</p><p>Надає найбільше "
|
|
|
#~ "енергозбереження але вимагає значного часу на активацію системи.</"
|
|
|
#~ "p><p>Відповідає режиму ACPI S4.</p><p>Також відоме як режим Призупинити-"
|
|
|
#~ "на-Диск.</p></qt>"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "H&ybrid Suspend"
|
|
|
#~ msgstr "&Гібридна Призупинка"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
#~ "<qt><p>Put the computer in both suspend-to-memory and suspend-to-disk "
|
|
|
#~ "mode. The system is stopped and its state saved to memory and to disk.</"
|
|
|
#~ "p><p>This offers the best of both 'Suspend' and 'Hibernate' modes "
|
|
|
#~ "combined together. The system is de facto in 'Suspend' mode but if power "
|
|
|
#~ "is lost, work can still be resumed as if the system had been hibernated, "
|
|
|
#~ "preventing any data loss.</p><p>This correspond to ACPI S3+S4 mode.</"
|
|
|
#~ "p><p>Also known as Suspend-to-RAM + Suspend-to-Disk mode.</p></qt>"
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
#~ "<qt><p>Переводить комп'ютер у обидва режими призупинки-на-пам'ять та "
|
|
|
#~ "призупинки-на-диск. Система зупиняється та її стан зберігається у пам'яті "
|
|
|
#~ "та диску.</p><p>Надає найкраще з комбінації обох режимів 'Призупинка' та "
|
|
|
#~ "'Приспання'. Система де-факто у режимі 'Призупинити' але якщо живлення "
|
|
|
#~ "втрачається роботу все ще можна відновити як наче систему було приспано, "
|
|
|
#~ "запобігаючи втраті даних.</p><p>Відповідає режиму ACPI S3+S4.</p><p>Також "
|
|
|
#~ "відоме як режим Призупинити-у-Пам'ять + Призупинити-на-Диск.</p></qt>"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
#~ "<qt><p>Log out of the current session and restart the computer.</p></qt>"
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
#~ "<qt><p>Завершити поточний сеанс та перевантажити комп'ютер.</p></qt>"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Shutdown"
|
|
|
#~ msgstr "&Вимкнути"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
#~ "<qt><p>Log out of the current session and turn off the computer.</p></qt>"
|
|
|
#~ msgstr "<qt><p>Завершити поточний сеанс та вимкнути комп'ютер.</p></qt>"
|
