tde-i18n/tde-i18n-de/messages/kdegraphics/kdjview.po

# translation of kdjview.po to
#
# Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2005, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdjview\n"
"POT-Creation-Date: 2006-02-10 04:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-01-08 14:30+0100\n"
"Last-Translator: Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>\n"
"Language-Team:  <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Thomas Reitelbach"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "tr@erdfunkstelle.de"

#: djvumultipage.cpp:61
msgid "Color"
msgstr "Farbe"

#: djvumultipage.cpp:62
msgid "Black and White"
msgstr "Schwarz/Weiß"

#: djvumultipage.cpp:63
msgid "Show foreground only"
msgstr "Nur Vordergrund anzeigen"

#: djvumultipage.cpp:64
msgid "Show background only"
msgstr "Nur Hintergrund anzeigen"

#: djvumultipage.cpp:65
msgid "Render Mode"
msgstr "Ausgabemodus"

#: djvumultipage.cpp:70
msgid "Delete Pages..."
msgstr "Seiten löschen ..."

#: djvumultipage.cpp:95
msgid "KDjView"
msgstr "KDjView"

#: djvumultipage.cpp:96
msgid "KViewshell DjVu Plugin."
msgstr "KViewshell-Modul für DjVu."

#: djvumultipage.cpp:99
msgid "This program displays DjVu files."
msgstr "Dieses Programm zeigt DjVu-Dateien an."

#: djvumultipage.cpp:102
msgid "KViewShell plugin"
msgstr "KViewShell-Modul"

#: djvumultipage.cpp:107
msgid "DjVu file loading"
msgstr "DjVu-Datei wird geladen"

#: djvumultipage.cpp:130
msgid "*.djvu|DjVu file (*.djvu)"
msgstr "*.djvu|DjVu-Datei (*.djvu)"

#: djvumultipage.cpp:165 djvumultipage.cpp:168
msgid "Delete Pages"
msgstr "Seiten löschen"

#: djvumultipage.cpp:167
msgid "Select the pages you wish to delete."
msgstr "Wählen Sie die zu löschenden Seiten aus."

#: djvumultipage.cpp:223
#, c-format
msgid "Print %1"
msgstr "%1 drucken"

#: djvumultipage.cpp:326
msgid "Save File As"
msgstr "Datei speichern unter"

#: djvumultipage.cpp:337
msgid ""
"The file %1\n"
"already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Die Datei %1\n"
"existiert bereits. Soll sie überschrieben werden?"

#: djvumultipage.cpp:338
msgid "Overwrite File"
msgstr "Daten überschreiben"

#: djvumultipage.cpp:338
msgid "Overwrite"
msgstr "Überschreiben"

#: djvurenderer.cpp:274
msgid ""
"<qt><strong>File error.</strong> The specified file '%1' does not exist.</qt>"
msgstr ""
"<qt><strong>Dateifehler.</strong> Die angegebene Datei '%1' existiert "
"nicht.</qt>"

#: djvurenderer.cpp:275 djvurenderer.cpp:297
msgid "File Error"
msgstr "Dateifehler"

#: djvurenderer.cpp:296
msgid ""
"<qt><strong>File error.</strong> The specified file '%1' could not be "
"loaded.</qt>"
msgstr ""
"<qt><strong>Dateifehler.</strong> Die angegebene Datei '%1' lässt sich nicht "
"laden.</qt>"

#: djvurenderer.cpp:402
msgid "Loading file. Computing page sizes..."
msgstr "Datei wird geladen. Seitengrößen werden ermittelt ..."

#: djvurenderer.cpp:580
msgid "Printing..."
msgstr "Druckvorgang läuft ..."

#: djvurenderer.cpp:580
msgid "Preparing pages for printing..."
msgstr "Die Seiten werden für den Druck vorbereitet ..."

#: djvurenderer.cpp:581
msgid "Abort"
msgstr "Abbrechen"

#: djvurenderer.cpp:637
msgid "Deleting pages..."
msgstr "Seiten werden gelöscht ..."

#: djvurenderer.cpp:637
msgid "Please wait while pages are removed..."
msgstr "Bitte warten Sie, während die Seiten entfernt werden ..."

#: djvurenderer.cpp:660
#, c-format
msgid "deleting page %1"
msgstr "Seite %1 wird gelöscht"

#: djvurenderer.cpp:708
#, c-format
msgid "processing page %1"
msgstr "Seite %1 wird verarbeitet"

#: kprintDialogPage_DJVUconversionoptions.cpp:35
msgid "DJVU to PS Conversion"
msgstr "Umwandlung von DjVu zu PS"

#: kprintDialogPage_DJVUpageoptions.cpp:34
msgid "Page Size & Placement"
msgstr "Seitengröße && Platzierung"

#: kprintDialogPage_DJVUpageoptions.cpp:49
msgid "Automatically choose landscape or portrait orientation"
msgstr "Hoch-/Querformat automatisch auswählen"

#: kprintDialogPage_DJVUpageoptions.cpp:50
msgid ""
"If this option is enabled, some pages might be rotated to better fit the paper "
"size."
msgstr ""
"Ist diese Einstellung aktiv, werden die Seiten automatisch so gedreht, dass sie "
"besser auf das Papier passen."

#: kprintDialogPage_DJVUpageoptions.cpp:51
msgid ""
"<qt>"
"<p>If this option is enabled, landscape or portrait orientation are "
"automatically chosen on a page-by-page basis. This makes better use of the "
"paper and gives more visually-appealing printouts.</p>"
"<p><b>Note:</b> This option overrides the Portrait/Landscape option chosen in "
"the printer properties. If this option is enabled, and if the pages in your "
"document have different sizes, then some pages might be rotated while others "
"are not.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Ist diese Einstellung aktiv, wird von Seite zu Seite entschieden, ob sie im "
"Hoch- oder im Querformat dargestellt wird. Dadurch wird eine bessere "
"Papierausnutzung und ein ansprechenderes Layout erreicht.</p>"
"<p><b>Hinweis:</b> Diese Einstellung hat Vorrang vor der Format-Funktion im "
"Druckdialog. Falls diese Einstellung aktiv ist und Ihr Dokument Seiten "
"unterschiedlicher Größe enthält, dann werden einige Seiten möglicherweise "
"gedreht, und andere nicht.</p></qt>"

#: kprintDialogPage_DJVUpageoptions.cpp:62
msgid "Scale pages to fit paper size"
msgstr "Seiten auf Papiergröße anpassen"

#: kprintDialogPage_DJVUpageoptions.cpp:63
msgid ""
"If this option is enabled, all pages will be scaled to optimally fit the "
"printer's paper size."
msgstr ""
"Ist diese Einstellung aktiv, werden die Seiten auf die Papiergröße des Druckers "
"skaliert."

#: kprintDialogPage_DJVUpageoptions.cpp:64
msgid ""
"<qt>"
"<p>If this option is enabled, all pages will be scaled to optimally fit the "
"printer's paper size.</p>"
"<p><b>Note:</b> If this option is enabled, and if the pages in your document "
"have different sizes, then different pages might be scaled by different scaling "
"factors.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Wenn diese Einstellung aktiviert ist, werden alle Seiten so skaliert, dass "
"Sie optimal auf das Papier im Drucker passen.</p>"
"<p><b>Hinweis:</b> Wenn diese Einstellung aktiviert ist und Ihr Dokument Seiten "
"unterschiedlicher Größe enthält, dann werden die Seiten mit einem "
"unterschiedlichen Faktor skaliert.</p></qt>"

#. i18n: file kprintDialogPage_DJVUconversionoptions_basewidget.ui line 32
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "PostScript language level:"
msgstr "PostScript-Level:"

#. i18n: file kprintDialogPage_DJVUconversionoptions_basewidget.ui line 48
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Render mode:"
msgstr "Ausgabemodus:"

#. i18n: file kprintDialogPage_DJVUconversionoptions_basewidget.ui line 54
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Level 1 (almost obsolete)"
msgstr "Level 1 (beinahe veraltet)"

#. i18n: file kprintDialogPage_DJVUconversionoptions_basewidget.ui line 59
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Level 2 (default)"
msgstr "Level 2 (Voreinstellung)"

#. i18n: file kprintDialogPage_DJVUconversionoptions_basewidget.ui line 64
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Level 3 (might print faster)"
msgstr "Level 3 (mögl. schnellerer Ausdruck)"

#. i18n: file kprintDialogPage_DJVUconversionoptions_basewidget.ui line 82
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid ""
"<p>With this dialog you can choose the PostScript language level used by "
"KViewShell. The choice of a language level can dramatically affect printing "
"speed, but has no impact on the quality of the printout.</p>\n"
"<p><b>Level 1:</b> This is the most conservative option, because PostScript "
"Level 1 files can be printed on all printers. The files produced are, however, "
"extremely long, and printing can be very slow.</p>\n"
"<p><b>Level 2:</b> Level 2 PostScript files are much smaller and print much "
"faster than Level 1 files. Level 2 files are supported by almost all "
"printers.</p>\n"
"<p><b>Level 3:</b> Level 3 PostScript files are much smaller and print even "
"faster than Level 2 files. However, Level 3 files are supported only by some "
"modern printers. If Level 3 works for you, this is the best option.</p>"
msgstr ""
"<p>In diesem Dialog können Sie den PostScript-Level für KViewShell auswählen. "
"Ihre Auswahl kann die Druckgeschwindigkeit erheblich beeinflussen, aber hat "
"keine Wirkung auf die Qualität des Ausdrucks.</p>\n"
"<p><b>Level 1:</b> Dies ist die konservativste Auswahlmöglichkeit. Dateien in "
"PostScript Level 1 können auf allen Druckern gedruckt werden. Die erzeugten "
"Dateien sind allerdings recht groß und der Ausdruck dauert sehr lange.</p>\n"
"<p><b>Level 2:</b> Die erzeugten Dateien sind um einiges kleiner und der "
"Ausdruck erfolgt wesentlich schneller als bei Level 1. Diese Dateien werden von "
"den meisten Druckern unterstützt.</p>\n"
"<p><b>Level 3:</b> Dateien in diesem Format sind noch kleiner und der Ausdruck "
"geht noch schneller als bei Level 2. Der Ausdruck dieser Dateien wird jedoch "
"nur von modernen Druckern unterstützt. Wenn Level 3 für Sie funktioniert, dann "
"ist dies die beste Auswahl.</p>"

#. i18n: file kprintDialogPage_DJVUconversionoptions_basewidget.ui line 88
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Print Full Page (default)"
msgstr "Ganze Seite drucken (Voreinstellung)"

#. i18n: file kprintDialogPage_DJVUconversionoptions_basewidget.ui line 93
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Black & White"
msgstr "Schwarz/Weiß"

#. i18n: file kprintDialogPage_DJVUconversionoptions_basewidget.ui line 98
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Foreground Only"
msgstr "Nur Vordergrund"

#. i18n: file kprintDialogPage_DJVUconversionoptions_basewidget.ui line 103
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Background Only"
msgstr "Nur Hintergrund"

#. i18n: file kprintDialogPage_DJVUconversionoptions_basewidget.ui line 122
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid ""
"<p>Good DJVU files are separated into foreground and background images. The "
"foreground mostly contains the text. With the render mode you can decide what "
"part of your page will be printed.</p>\n"
"<p><b>Print Full Page:</b> The full page, including foreground and background "
"will be printed, either in color or in grayscale.</p>\n"
"<p><b>Black & White:</b> Foreground and background are printed, but only in "
"black-and-white. If this option is chosen, the files generated will print much "
"faster, but quality will not be as good.</p>\n"
"<p><b>Foreground Only:</b> This option is useful if the background of the page "
"is disturbing and affects the readability of the text.</p>\n"
"<p><b>Background Only:</b> Print only the background of the page.</p>"
msgstr ""
"<p>Gute DJVU-Dateien sind aufgeteilt in Vorder- und Hintergrundbilder. Der "
"Vordergrund enthält zumeist den Text. Mit dem Ausgabemodus können Sie "
"entscheiden, welcher Teil der Seite ausgedruckt werden soll.</p>\n"
"<p><b>Ganze Seite drucken:</b> Die ganze Seite, inklusive Vorder- und "
"Hintergrund, wird gedruckt. (in Farbe oder Schwarz/Weiß)</p>\n"
"<p><b>Schwarz/Weiß:</b> Sowohl Vorder- als auch Hintergrund werden gedruckt, "
"aber nur in Schwarz/Weiß. Wenn diese Einstellung aktiviert ist, geht der "
"Ausdruck schneller, aber die Qualität ist nicht so gut.</p>\n"
"<p><b>Nur Vordergrund:</b> Diese Einstellung ist sinnvoll, wenn der Hintergrund "
"der Seite störend wirkt.</p>\n"
"<p><b>Nur Hintergrund:</b> Druckt nur den Hintergrund der Seite.</p>"

#. i18n: file pageRangeWidget_base.ui line 16
#: rc.cpp:49
#, no-c-format
msgid "fromToWidget_base"
msgstr "fromToWidget_base"

#. i18n: file pageRangeWidget_base.ui line 35
#: rc.cpp:52
#, no-c-format
msgid "From page:"
msgstr "Von Seite:"

#. i18n: file pageRangeWidget_base.ui line 56
#: rc.cpp:55
#, no-c-format
msgid "To page:"
msgstr "Bis Seite:"