|
|
# Copyright (C) 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
# translation of rellinks.po to Macedonian
|
|
|
# Jani Servini <serjani@yahoo.com>, 2006.
|
|
|
# Bozidar Proevski <bobibobi@freemail.com.mk>, 2006.
|
|
|
#
|
|
|
msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: rellinks\n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:22+0000\n"
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-05-02 11:25+0200\n"
|
|
|
"Last-Translator: Bozidar Proevski <bobibobi@freemail.com.mk>\n"
|
|
|
"Language-Team: Macedonian <mkde-l10n@lists.sourceforge.net>\n"
|
|
|
"Language: mk\n"
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
"Your names"
|
|
|
msgstr "Јани Сервини"
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
msgstr "serjani@yahoo.com"
|
|
|
|
|
|
#: plugin_rellinks.cpp:57
|
|
|
msgid "Rellinks"
|
|
|
msgstr "Rellinks"
|
|
|
|
|
|
#: plugin_rellinks.cpp:73
|
|
|
msgid "&Top"
|
|
|
msgstr "&Врв"
|
|
|
|
|
|
#: plugin_rellinks.cpp:74
|
|
|
msgid "<p>This link references a home page or the top of some hierarchy.</p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Оваа врска упатува на домашната страница или на врвот од некоја "
|
|
|
"хиерархија.</p>"
|
|
|
|
|
|
#: plugin_rellinks.cpp:76
|
|
|
msgid "&Up"
|
|
|
msgstr "&Горе"
|
|
|
|
|
|
#: plugin_rellinks.cpp:77
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>This link references the immediate parent of the current document.</p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Оваа врска упатува на непосредниот родител на тековниот документ.</p>"
|
|
|
|
|
|
#: plugin_rellinks.cpp:81
|
|
|
msgid "&First"
|
|
|
msgstr "П&рв"
|
|
|
|
|
|
#: plugin_rellinks.cpp:82
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>This link type tells search engines which document is considered by the "
|
|
|
"author to be the starting point of the collection.</p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Овој тип на врска им кажува на машините за пребарување кој документ се "
|
|
|
"смета од страна на авторот како почетна точка во колекцијата.</p>"
|
|
|
|
|
|
#: plugin_rellinks.cpp:85
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>This link references the previous document in an ordered series of "
|
|
|
"documents.</p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Оваа врска упатува на претходниот документ во подредена низа документи.</"
|
|
|
"p>"
|
|
|
|
|
|
#: plugin_rellinks.cpp:87
|
|
|
msgid "&Next"
|
|
|
msgstr "&Следен"
|
|
|
|
|
|
#: plugin_rellinks.cpp:88
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>This link references the next document in an ordered series of documents."
|
|
|
"</p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Оваа врска упатува на следниот документ во подредена низа документи.</p>"
|
|
|
|
|
|
#: plugin_rellinks.cpp:90
|
|
|
msgid "&Last"
|
|
|
msgstr "Пос&леден"
|
|
|
|
|
|
#: plugin_rellinks.cpp:91
|
|
|
msgid "<p>This link references the end of a sequence of documents.</p>"
|
|
|
msgstr "<p>Оваа врска упатува на крајот од низата на документи.</p>"
|
|
|
|
|
|
#: plugin_rellinks.cpp:94
|
|
|
msgid "&Search"
|
|
|
msgstr "&Барај"
|
|
|
|
|
|
#: plugin_rellinks.cpp:95
|
|
|
msgid "<p>This link references the search.</p>"
|
|
|
msgstr "<p>Оваа врска упатува на барањето.</p>"
|
|
|
|
|
|
#: plugin_rellinks.cpp:98
|
|
|
msgid "Document"
|
|
|
msgstr "Документ"
|
|
|
|
|
|
#: plugin_rellinks.cpp:99
|
|
|
msgid "<p>This menu contains the links referring the document information.</p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Ова мени ги содржи врските што упатуваат на информацијата за документот.</"
|
|
|
"p>"
|
|
|
|
|
|
#: plugin_rellinks.cpp:102
|
|
|
msgid "Table of &Contents"
|
|
|
msgstr "&Содржина"
|
|
|
|
|
|
#: plugin_rellinks.cpp:104
|
|
|
msgid "<p>This link references the table of contents.</p>"
|
|
|
msgstr "<p>Оваа врска упатува на содржината.</p>"
|
|
|
|
|
|
#: plugin_rellinks.cpp:106
|
|
|
msgid "Chapters"
|
|
|
msgstr "Поглавја"
|
|
|
|
|
|
#: plugin_rellinks.cpp:109
|
|
|
msgid "<p>This menu references the chapters of the document.</p>"
|
|
|
msgstr "<p>Ова мени упатува на поглавјата од документот.</p>"
|
|
|
|
|
|
#: plugin_rellinks.cpp:112
|
|
|
msgid "Sections"
|
|
|
msgstr "Секции"
|
|
|
|
|
|
#: plugin_rellinks.cpp:115
|
|
|
msgid "<p>This menu references the sections of the document.</p>"
|
|
|
msgstr "<p>Ова мени упатува на секциите на документот.</p>"
|
|
|
|
|
|
#: plugin_rellinks.cpp:118
|
|
|
msgid "Subsections"
|
|
|
msgstr "Подсекции"
|
|
|
|
|
|
#: plugin_rellinks.cpp:121
|
|
|
msgid "<p>This menu references the subsections of the document.</p>"
|
|
|
msgstr "<p>Ова мени упатува на подсекциите на документот.</p>"
|
|
|
|
|
|
#: plugin_rellinks.cpp:124
|
|
|
msgid "Appendix"
|
|
|
msgstr "Додаток"
|
|
|
|
|
|
#: plugin_rellinks.cpp:127
|
|
|
msgid "<p>This link references the appendix.</p>"
|
|
|
msgstr "<p>Оваа врска упатува на додатокот.</p>"
|
|
|
|
|
|
#: plugin_rellinks.cpp:130
|
|
|
msgid "&Glossary"
|
|
|
msgstr "Р&ечник"
|
|
|
|
|
|
#: plugin_rellinks.cpp:132
|
|
|
msgid "<p>This link references the glossary.</p>"
|
|
|
msgstr "<p>Оваа врска упатува на речникот.</p>"
|
|
|
|
|
|
#: plugin_rellinks.cpp:134
|
|
|
msgid "&Index"
|
|
|
msgstr "&Индекс"
|
|
|
|
|
|
#: plugin_rellinks.cpp:136
|
|
|
msgid "<p>This link references the index.</p>"
|
|
|
msgstr "<p>Оваа врска упатува на индексот.</p>"
|
|
|
|
|
|
#: plugin_rellinks.cpp:139
|
|
|
msgid "More"
|
|
|
msgstr "Повеќе"
|
|
|
|
|
|
#: plugin_rellinks.cpp:140
|
|
|
msgid "<p>This menu contains other important links.</p>"
|
|
|
msgstr "<p>Ова мени содржи други важни врски.</p>"
|
|
|
|
|
|
#: plugin_rellinks.cpp:145
|
|
|
msgid "<p>This link references the help.</p>"
|
|
|
msgstr "<p>Оваа врска упатува на помошта.</p>"
|
|
|
|
|
|
#: plugin_rellinks.cpp:147
|
|
|
msgid "&Authors"
|
|
|
msgstr "&Автори"
|
|
|
|
|
|
#: plugin_rellinks.cpp:149
|
|
|
msgid "<p>This link references the author.</p>"
|
|
|
msgstr "<p>Оваа врска упатува на авторот.</p>"
|
|
|
|
|
|
#: plugin_rellinks.cpp:151
|
|
|
msgid "Copy&right"
|
|
|
msgstr "Автор&ски права"
|
|
|
|
|
|
#: plugin_rellinks.cpp:153
|
|
|
msgid "<p>This link references the copyright.</p>"
|
|
|
msgstr "<p>Оваа врска упатува на авторските права.</p>"
|
|
|
|
|
|
#: plugin_rellinks.cpp:157
|
|
|
msgid "<p>This menu references the bookmarks.</p>"
|
|
|
msgstr "<p>Ова мени упатува на обележувачите.</p>"
|
|
|
|
|
|
#: plugin_rellinks.cpp:161
|
|
|
msgid "Other Versions"
|
|
|
msgstr "Други верзии"
|
|
|
|
|
|
#: plugin_rellinks.cpp:163
|
|
|
msgid "<p>This link references the alternate versions of this document.</p>"
|
|
|
msgstr "<p>Оваа врска упатува на алтернативните верзии на овој документ.</p>"
|
|
|
|
|
|
#: plugin_rellinks.cpp:170
|
|
|
msgid "<p>Miscellaneous links.</p>"
|
|
|
msgstr "<p>Разни врски.</p>"
|
|
|
|
|
|
#: plugin_rellinks.cpp:397 plugin_rellinks.cpp:411
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "[Autodetected] %1"
|
|
|
msgstr "[Автом. детектиран] %1"
|
|
|
|
|
|
#: plugin_rellinks.rc:5 plugin_rellinks.rc:21
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Document Relations"
|
|
|
msgstr "Релации во документот"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Miscellaneous"
|
|
|
#~ msgstr "<p>Разни врски.</p>"
|
