|
|
# translation of kwordquiz.po to Persian
|
|
|
# Nasim Daniarzadeh <daniarzadeh@itland.ir>, 2006.
|
|
|
# Nazanin Kazemi <kazemi@itland.ir>, 2006, 2007.
|
|
|
# MaryamSadat Razavi <razavi@itland.ir>, 2006.
|
|
|
# Tahereh Dadkhahfar <dadkhahfar@itland.ir>, 2006.
|
|
|
msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: kwordquiz\n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:59+0100\n"
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-02-12 15:22+0330\n"
|
|
|
"Last-Translator: Nazanin Kazemi <kazemi@itland.ir>\n"
|
|
|
"Language-Team: Persian <kde-i18n-fa@kde.org>\n"
|
|
|
"Language: fa\n"
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo:1
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
"Your names"
|
|
|
msgstr "نسیم دانیارزاده"
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo:2
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
msgstr "daniarzadeh@itland.ir"
|
|
|
|
|
|
#: dlglanguage.cpp:26
|
|
|
msgid "Column Titles"
|
|
|
msgstr "عنوان ستونها"
|
|
|
|
|
|
#: dlgrc.cpp:22
|
|
|
msgid "Rows & Columns"
|
|
|
msgstr "سطرها و ستونها"
|
|
|
|
|
|
#: dlgsort.cpp:24
|
|
|
msgid "Sort"
|
|
|
msgstr "مرتب کردن"
|
|
|
|
|
|
#: dlgspecchar.cpp:26
|
|
|
msgid "Select Character"
|
|
|
msgstr "برگزیدن نویسه"
|
|
|
|
|
|
#: dlgspecchar.cpp:30
|
|
|
msgid "&Select"
|
|
|
msgstr "&برگزیدن"
|
|
|
|
|
|
#: dlgspecchar.cpp:31
|
|
|
msgid "Select this character"
|
|
|
msgstr "برگزیدن این نویسه"
|
|
|
|
|
|
#: flashview.cpp:89 multipleview.cpp:129 qaview.cpp:160
|
|
|
msgid "Your answer was correct!"
|
|
|
msgstr "پاسخ شما درست بود!"
|
|
|
|
|
|
#: flashview.cpp:97 multipleview.cpp:143 qaview.cpp:173
|
|
|
msgid "Your answer was incorrect."
|
|
|
msgstr "پاسخ شما نادرست بود."
|
|
|
|
|
|
#: kwordquiz.cpp:79 kwordquiz.cpp:652 kwordquizview.cpp:399
|
|
|
msgid "Cannot &Undo"
|
|
|
msgstr "نمیتوان &واگرد کرد"
|
|
|
|
|
|
#: kwordquiz.cpp:109
|
|
|
msgid "Creates a new blank vocabulary document"
|
|
|
msgstr "یک سند سفید واژگان را ایجاد میکند"
|
|
|
|
|
|
#: kwordquiz.cpp:113
|
|
|
msgid "Opens an existing vocabulary document"
|
|
|
msgstr "سند واژگان موجود را باز میکند"
|
|
|
|
|
|
#: kwordquiz.cpp:118
|
|
|
msgid "&Get New Vocabularies..."
|
|
|
msgstr "&به دست آوردن واژگان جدید..."
|
|
|
|
|
|
#: kwordquiz.cpp:119
|
|
|
msgid "Downloads new vocabularies"
|
|
|
msgstr "واژگان جدید را بارگیری میکند"
|
|
|
|
|
|
#: kwordquiz.cpp:123
|
|
|
msgid "Saves the active vocabulary document"
|
|
|
msgstr "سند واژگان فعال را ذخیره میکند"
|
|
|
|
|
|
#: kwordquiz.cpp:127
|
|
|
msgid "Saves the active vocabulary document with a different name"
|
|
|
msgstr "سند واژگان فعال را با نامی متفاوت ذخیره میکند"
|
|
|
|
|
|
#: kwordquiz.cpp:131
|
|
|
msgid "Closes the active vocabulary document"
|
|
|
msgstr "سند واژگان فعال را می‌‌بندد"
|
|
|
|
|
|
#: kwordquiz.cpp:135
|
|
|
msgid "Prints the active vocabulary document"
|
|
|
msgstr "سند واژگان فعال را چاپ میکند"
|
|
|
|
|
|
#: kwordquiz.cpp:139
|
|
|
msgid "Quits KWordQuiz"
|
|
|
msgstr "از KWordQuiz خارج میشود"
|
|
|
|
|
|
#: kwordquiz.cpp:143
|
|
|
msgid "Undoes the last command"
|
|
|
msgstr "فرمان آخر را واگرد میکند"
|
|
|
|
|
|
#: kwordquiz.cpp:147
|
|
|
msgid "Cuts the text from the selected cells and places it on the clipboard"
|
|
|
msgstr "متن را از سلولهای برگزیده برش میدهد و آن را روی تخته یادداشت جای میدهد"
|
|
|
|
|
|
#: kwordquiz.cpp:151
|
|
|
msgid "Copies the text from the selected cells and places it on the clipboard"
|
|
|
msgstr "متن را از سلولهای برگزیده رونوشت میکند و روی تخته یادداشت جای میدهد"
|
|
|
|
|
|
#: kwordquiz.cpp:155
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Pastes previously cut or copied text from the clipboard into the selected "
|
|
|
"cells"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"متنی که قبلاً برش داده‌شده یا رونوشت‌شده را از تخته یادداشت، در سلولهای برگزیده "
|
|
|
"می‌‌چسباند"
|
|
|
|
|
|
#: kwordquiz.cpp:159
|
|
|
msgid "Clears the content of the selected cells"
|
|
|
msgstr "محتوای سلولهای برگزیده را پاک میکند"
|
|
|
|
|
|
#: kwordquiz.cpp:162
|
|
|
msgid "&Insert Row"
|
|
|
msgstr "&درج سطر"
|
|
|
|
|
|
#: kwordquiz.cpp:163
|
|
|
msgid "Inserts a new row above the current row"
|
|
|
msgstr "یک سطر جدید را بالای سطر جاری درج میکند"
|
|
|
|
|
|
#: kwordquiz.cpp:166
|
|
|
msgid "&Delete Row"
|
|
|
msgstr "&حذف سطر"
|
|
|
|
|
|
#: kwordquiz.cpp:167
|
|
|
msgid "Deletes the selected row(s)"
|
|
|
msgstr "سطر)های( برگزیده را حذف میکند"
|
|
|
|
|
|
#: kwordquiz.cpp:170
|
|
|
msgid "&Mark as Blank"
|
|
|
msgstr "&نشانگذاری به عنوان جای خالی"
|
|
|
|
|
|
#: kwordquiz.cpp:171
|
|
|
msgid "Marks the current or selected word as a blank for Fill-in-the-blank"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"واژۀ جاری یا برگزیده را به عنوان یک جای خالی برای پر کردن جای خالی نشانگذاری "
|
|
|
"میکند"
|
|
|
|
|
|
#: kwordquiz.cpp:174
|
|
|
msgid "&Unmark Blanks"
|
|
|
msgstr "&عدم نشانگذاری جاهای خالی"
|
|
|
|
|
|
#: kwordquiz.cpp:175
|
|
|
msgid "Removes blanks from the current or selected word"
|
|
|
msgstr "جاهای خالی را از واژۀ جاری یا برگزیده حذف میکند"
|
|
|
|
|
|
#: kwordquiz.cpp:180
|
|
|
msgid "&Column Titles..."
|
|
|
msgstr "عنوان &ستونها..."
|
|
|
|
|
|
#: kwordquiz.cpp:181
|
|
|
msgid "Defines the column titles for the active vocabulary"
|
|
|
msgstr "عنوانهای ستون را برای واژگان فعال تعریف میکند"
|
|
|
|
|
|
#: kwordquiz.cpp:184
|
|
|
msgid "&Font..."
|
|
|
msgstr "&قلم..."
|
|
|
|
|
|
#: kwordquiz.cpp:185
|
|
|
msgid "Defines the font used by the editor"
|
|
|
msgstr "قلم استفادهشده توسط ویرایشگر را تعریف میکند"
|
|
|
|
|
|
#: kwordquiz.cpp:190
|
|
|
msgid "&Rows/Columns..."
|
|
|
msgstr "&سطرها/ستونها..."
|
|
|
|
|
|
#: kwordquiz.cpp:191
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Defines the number of rows, row heights, and column widths for the active "
|
|
|
"vocabulary"
|
|
|
msgstr "تعداد سطرها، ارتفاع سطرها، و عرض سطرها را برای واژگان فعال تعریف میکند"
|
|
|
|
|
|
#: kwordquiz.cpp:194
|
|
|
msgid "&Sort..."
|
|
|
msgstr "&مرتب کردن..."
|
|
|
|
|
|
#: kwordquiz.cpp:195
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Sorts the vocabulary in ascending or descending order based on the left or "
|
|
|
"right column"
|
|
|
msgstr "واژگان را به ترتیب صعودی یا نزولی، بر اساس ستون چپ و راست مرتب میکند"
|
|
|
|
|
|
#: kwordquiz.cpp:198
|
|
|
msgid "Sh&uffle"
|
|
|
msgstr "&بُر زدن"
|
|
|
|
|
|
#: kwordquiz.cpp:199
|
|
|
msgid "Shuffles the entries of the active vocabulary"
|
|
|
msgstr "مدخلهای واژگان فعال را بُر میزند"
|
|
|
|
|
|
#: kwordquiz.cpp:202
|
|
|
msgid "Change Mode"
|
|
|
msgstr "تغییر حالت"
|
|
|
|
|
|
#: kwordquiz.cpp:203
|
|
|
msgid "Changes the mode used in quiz sessions"
|
|
|
msgstr "حالت استفادهشده در نشستهای امتحان را تغییر میدهد"
|
|
|
|
|
|
#: kwordquiz.cpp:219 kwordquiz.cpp:220 kwordquiz.cpp:221 kwordquiz.cpp:222
|
|
|
#: kwordquiz.cpp:223
|
|
|
msgid "Selects this mode"
|
|
|
msgstr "این حالت را بر‌‌می‌‌‌گزیند"
|
|
|
|
|
|
#: kwordquiz.cpp:230
|
|
|
msgid "&Editor"
|
|
|
msgstr "&ویرایشگر"
|
|
|
|
|
|
#: kwordquiz.cpp:231
|
|
|
msgid "Activates the vocabulary editor"
|
|
|
msgstr "ویرایشگر واژگان را فعال میکند"
|
|
|
|
|
|
#: kwordquiz.cpp:234
|
|
|
msgid "&Flashcard"
|
|
|
msgstr "&فلش کارت"
|
|
|
|
|
|
#: kwordquiz.cpp:235
|
|
|
msgid "Starts a flashcard session using the active vocabulary"
|
|
|
msgstr "نشست فلش کارت را با استفاده از واژگان فعال آغاز میکند"
|
|
|
|
|
|
#: kwordquiz.cpp:238
|
|
|
msgid "&Multiple Choice"
|
|
|
msgstr "انتخاب &چندگانه"
|
|
|
|
|
|
#: kwordquiz.cpp:239
|
|
|
msgid "Starts a multiple choice session using the active vocabulary"
|
|
|
msgstr "نشست انتخاب چندگانه را با استفاده از واژگان فعال آغاز میکند"
|
|
|
|
|
|
#: kwordquiz.cpp:242
|
|
|
msgid "&Question && Answer"
|
|
|
msgstr "&پرسش و پاسخ"
|
|
|
|
|
|
#: kwordquiz.cpp:243
|
|
|
msgid "Starts a question and answer session using the active vocabulary"
|
|
|
msgstr "نشست پرسش و پاسخ را با استفاده از واژگان فعال آغاز میکند"
|
|
|
|
|
|
#: kwordquiz.cpp:246
|
|
|
msgid "&Check"
|
|
|
msgstr "&علامت زدن"
|
|
|
|
|
|
#: kwordquiz.cpp:247
|
|
|
msgid "Checks your answer to this question"
|
|
|
msgstr "پاسخ شما به این پرسش را علامت میزند"
|
|
|
|
|
|
#: kwordquiz.cpp:250
|
|
|
msgid "I &Know"
|
|
|
msgstr "&می‌دانم"
|
|
|
|
|
|
#: kwordquiz.cpp:251
|
|
|
msgid "Counts this card as correct and shows the next card"
|
|
|
msgstr "این کارت را به عنوان درست به حساب میآورد و کارت بعدی را نمایش میدهد"
|
|
|
|
|
|
#: kwordquiz.cpp:254
|
|
|
msgid "I &Do Not Know"
|
|
|
msgstr "&نمی‌دانم"
|
|
|
|
|
|
#: kwordquiz.cpp:255
|
|
|
msgid "Counts this card as incorrect and shows the next card"
|
|
|
msgstr "این کارت را به عنوان نادرست به حساب میآورد و کارت بعدی را نمایش میدهد"
|
|
|
|
|
|
#: kwordquiz.cpp:258
|
|
|
msgid "&Hint"
|
|
|
msgstr "&راهنمایی"
|
|
|
|
|
|
#: kwordquiz.cpp:259
|
|
|
msgid "Gets the next correct letter of the answer"
|
|
|
msgstr "حرف درست بعدی پاسخ را به دست میآورد"
|
|
|
|
|
|
#: kwordquiz.cpp:262
|
|
|
msgid "&Restart"
|
|
|
msgstr "&بازآغازی"
|
|
|
|
|
|
#: kwordquiz.cpp:263
|
|
|
msgid "Restarts the quiz session from the beginning"
|
|
|
msgstr "نشست امتحان را از ابتدا بازآغازی میکند"
|
|
|
|
|
|
#: kwordquiz.cpp:266
|
|
|
msgid "Repeat &Errors"
|
|
|
msgstr "تکرار &خطاها"
|
|
|
|
|
|
#: kwordquiz.cpp:267
|
|
|
msgid "Repeats all incorrectly answered questions"
|
|
|
msgstr "تمام پرسشهایی که نادرست پاسخ داده شده‌اند را تکرار میکند"
|
|
|
|
|
|
#: kwordquiz.cpp:271
|
|
|
msgid "Configures sound and other notifications for certain events"
|
|
|
msgstr "اخطارهای صوتی و اخطارهای دیگر را برای رویدادهای معین پیکربندی میکند"
|
|
|
|
|
|
#: kwordquiz.cpp:275
|
|
|
msgid "Specifies preferences for the vocabulary editor and quiz sessions"
|
|
|
msgstr "تنظیمات را برای ویرایشگر واژگان و نشستهای امتحان مشخص میکند"
|
|
|
|
|
|
#: kwordquiz.cpp:281 prefcharacterbase.ui:95
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Special Character 1"
|
|
|
msgstr "نویسۀ ویژۀ ۱"
|
|
|
|
|
|
#: kwordquiz.cpp:282 prefcharacterbase.ui:115
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Special Character 2"
|
|
|
msgstr "نویسۀ ویژۀ ۲"
|
|
|
|
|
|
#: kwordquiz.cpp:283 prefcharacterbase.ui:135
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Special Character 3"
|
|
|
msgstr "نویسۀ ویژۀ ۳"
|
|
|
|
|
|
#: kwordquiz.cpp:284 prefcharacterbase.ui:155
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Special Character 4"
|
|
|
msgstr "نویسۀ ویژۀ ۴"
|
|
|
|
|
|
#: kwordquiz.cpp:285 prefcharacterbase.ui:175
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Special Character 5"
|
|
|
msgstr "نویسۀ ویژۀ ۴"
|
|
|
|
|
|
#: kwordquiz.cpp:286 prefcharacterbase.ui:195
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Special Character 6"
|
|
|
msgstr "نویسۀ ویژۀ ۶"
|
|
|
|
|
|
#: kwordquiz.cpp:287 prefcharacterbase.ui:215
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Special Character 7"
|
|
|
msgstr "نویسۀ ویژۀ ۷"
|
|
|
|
|
|
#: kwordquiz.cpp:288 prefcharacterbase.ui:235
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Special Character 8"
|
|
|
msgstr "نویسۀ ویژۀ ۸"
|
|
|
|
|
|
#: kwordquiz.cpp:289 prefcharacterbase.ui:255
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Special Character 9"
|
|
|
msgstr "نویسۀ ویژۀ ۹"
|
|
|
|
|
|
#: kwordquiz.cpp:312
|
|
|
msgid "Toggles display of the toolbars"
|
|
|
msgstr "ضامن نمایش میله ابزارها را میزند"
|
|
|
|
|
|
#: kwordquiz.cpp:380 kwordquiz.cpp:494 kwordquiz.cpp:548
|
|
|
msgid "Opening file..."
|
|
|
msgstr "در حال باز کردن پرونده..."
|
|
|
|
|
|
#: kwordquiz.cpp:388 kwordquiz.cpp:489 kwordquiz.cpp:543 kwordquiz.cpp:551
|
|
|
#: kwordquiz.cpp:565 kwordquiz.cpp:579 kwordquiz.cpp:657 kwordquiz.cpp:672
|
|
|
#: kwordquiz.cpp:704 kwordquiz.cpp:711 kwordquiz.cpp:718 kwordquiz.cpp:725
|
|
|
#: kwordquiz.cpp:732 kwordquiz.cpp:739 kwordquiz.cpp:746 kwordquiz.cpp:753
|
|
|
#: kwordquiz.cpp:760 kwordquiz.cpp:767 kwordquiz.cpp:784 kwordquiz.cpp:799
|
|
|
#: kwordquiz.cpp:806 kwordquiz.cpp:813 kwordquiz.cpp:820 kwordquiz.cpp:827
|
|
|
#: kwordquiz.cpp:834 kwordquiz.cpp:847 kwordquiz.cpp:854 kwordquiz.cpp:861
|
|
|
#: kwordquiz.cpp:868 kwordquiz.cpp:875 kwordquiz.cpp:882 kwordquiz.cpp:889
|
|
|
#: kwordquiz.cpp:896 kwordquiz.cpp:903 kwordquiz.cpp:910 kwordquiz.cpp:1210
|
|
|
msgid "Ready"
|
|
|
msgstr "آماده"
|
|
|
|
|
|
#: kwordquiz.cpp:480
|
|
|
msgid "Opening a new document window..."
|
|
|
msgstr "در حال باز کردن پنجرۀ جدید سند..."
|
|
|
|
|
|
#: kwordquiz.cpp:496
|
|
|
msgid "&Join selected files into one list"
|
|
|
msgstr "&پیوستن پرونده‌های برگزیده در یک فهرست"
|
|
|
|
|
|
#: kwordquiz.cpp:499
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"*.kvtml *.wql *.xml.gz *.csv|All Supported Documents\n"
|
|
|
"*.kvtml|TDE Vocabulary Document\n"
|
|
|
"*.wql|KWordQuiz Document\n"
|
|
|
"*.xml.gz|Pauker Lesson\n"
|
|
|
"*.csv|Comma-Separated Values"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"*.kvtml *.wql *.xml.gz *.csv|تمام سندهای پشتیبانی‌شده\n"
|
|
|
"*.kvtml|سند واژگان TDE\n"
|
|
|
"*.wql|سند KWordQuiz\n"
|
|
|
"*.xml.gz|درس Pauker \n"
|
|
|
"*.csv|مقادیر جداشده با کاما"
|
|
|
|
|
|
#: kwordquiz.cpp:503
|
|
|
msgid "Open Vocabulary Document"
|
|
|
msgstr "باز کردن سند واژگان"
|
|
|
|
|
|
#: kwordquiz.cpp:556
|
|
|
msgid "Saving file..."
|
|
|
msgstr "در حال ذخیرۀ پرونده..."
|
|
|
|
|
|
#: kwordquiz.cpp:577
|
|
|
msgid "Saving file with a new filename..."
|
|
|
msgstr "در حال ذخیرۀ پرونده با یک نام جدید..."
|
|
|
|
|
|
#: kwordquiz.cpp:587
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"*.kvtml|TDE Vocabulary Document\n"
|
|
|
"*.wql|KWordQuiz Document\n"
|
|
|
"*.csv|Comma-Separated Values\n"
|
|
|
"*.html|Hypertext Markup Language"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"*.kvtml|سند واژگان TDE\n"
|
|
|
"*.wql|سند KWordQuiz\n"
|
|
|
"*.csv|مقادیر جداشده با کاما\n"
|
|
|
"*.html|زبان نشانه‌‌گذاری ابرمتن"
|
|
|
|
|
|
#: kwordquiz.cpp:590
|
|
|
msgid "Save Vocabulary Document As"
|
|
|
msgstr "ذخیرۀ سند واژگان به عنوان"
|
|
|
|
|
|
#: kwordquiz.cpp:612
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt>The file<br><b>%1</b><br>already exists. Do you want to overwrite it?</"
|
|
|
"qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt>پروندۀ <br><b>%1</b><br> از قبل موجود است. میخواهید آن را جاینوشت کنید؟</"
|
|
|
"qt>"
|
|
|
|
|
|
#: kwordquiz.cpp:613 kwqnewstuff.cpp:84
|
|
|
msgid "Overwrite"
|
|
|
msgstr "جاینوشت"
|
|
|
|
|
|
#: kwordquiz.cpp:635
|
|
|
msgid "Closing file..."
|
|
|
msgstr "در حال بستن پرونده..."
|
|
|
|
|
|
#: kwordquiz.cpp:662
|
|
|
msgid "Printing..."
|
|
|
msgstr "در حال چاپ..."
|
|
|
|
|
|
#: kwordquiz.cpp:677
|
|
|
msgid "Exiting..."
|
|
|
msgstr "در حال خروج..."
|
|
|
|
|
|
#: kwordquiz.cpp:702
|
|
|
msgid "Undoing previous command..."
|
|
|
msgstr "در حال واگرد فرمان قبلی..."
|
|
|
|
|
|
#: kwordquiz.cpp:709
|
|
|
msgid "Cutting selection..."
|
|
|
msgstr "در حال برش گزینش..."
|
|
|
|
|
|
#: kwordquiz.cpp:716
|
|
|
msgid "Copying selection to clipboard..."
|
|
|
msgstr "در حال رونوشت گزینش در تخته یادداشت..."
|
|
|
|
|
|
#: kwordquiz.cpp:723
|
|
|
msgid "Inserting clipboard contents..."
|
|
|
msgstr "در حال درج محتویات تخته یادداشت..."
|
|
|
|
|
|
#: kwordquiz.cpp:730
|
|
|
msgid "Clearing the selected cells..."
|
|
|
msgstr "در حال پاک کردن سلولهای برگزیده..."
|
|
|
|
|
|
#: kwordquiz.cpp:737
|
|
|
msgid "Inserting rows..."
|
|
|
msgstr "در حال درج سطرها..."
|
|
|
|
|
|
#: kwordquiz.cpp:744
|
|
|
msgid "Deleting selected rows..."
|
|
|
msgstr "در حال حذف سطرهای برگزیده..."
|
|
|
|
|
|
#: kwordquiz.cpp:751
|
|
|
msgid "Marking selected text as a blank..."
|
|
|
msgstr "در حال نشانگذاری متن برگزیده به عنوان جای خالی..."
|
|
|
|
|
|
#: kwordquiz.cpp:758
|
|
|
msgid "Removing blank markings..."
|
|
|
msgstr "در حال حذف نشانهای جای خالی..."
|
|
|
|
|
|
#: kwordquiz.cpp:765
|
|
|
msgid "Searching for indicated text..."
|
|
|
msgstr "در حال جستجو برای متن نشان داده‌شده..."
|
|
|
|
|
|
#: kwordquiz.cpp:766 kwordquiz.cpp:805
|
|
|
msgid "Not implemented yet"
|
|
|
msgstr "هنوز پیاده‌‌سازی نشده است"
|
|
|
|
|
|
#: kwordquiz.cpp:772
|
|
|
msgid "Setting the column titles of the vocabulary..."
|
|
|
msgstr "در حال تنظیم عنوانهای ستون واژگان..."
|
|
|
|
|
|
#: kwordquiz.cpp:789
|
|
|
msgid "Setting the font of the vocabulary..."
|
|
|
msgstr "در حال تنظیم قلم واژگان..."
|
|
|
|
|
|
#: kwordquiz.cpp:804
|
|
|
msgid "Changing the keyboard layout..."
|
|
|
msgstr "در حال تغییر طرح‌بندی صفحه کلید..."
|
|
|
|
|
|
#: kwordquiz.cpp:811
|
|
|
msgid "Inserting special character..."
|
|
|
msgstr "در حال درج نویسۀ ویژه..."
|
|
|
|
|
|
#: kwordquiz.cpp:818
|
|
|
msgid "Changing row and column properties..."
|
|
|
msgstr "در حال تغییر ویژگیهای سطر و ستون..."
|
|
|
|
|
|
#: kwordquiz.cpp:825
|
|
|
msgid "Sorting the vocabulary..."
|
|
|
msgstr "در حال مرتب کردن واژگان..."
|
|
|
|
|
|
#: kwordquiz.cpp:832
|
|
|
msgid "Randomizing the vocabulary..."
|
|
|
msgstr "در حال تصادفی کردن واژگان..."
|
|
|
|
|
|
#: kwordquiz.cpp:839 kwordquiz.cpp:852 kwordquiz.cpp:859 kwordquiz.cpp:866
|
|
|
#: kwordquiz.cpp:873 kwordquiz.cpp:880
|
|
|
msgid "Updating mode..."
|
|
|
msgstr "در حال به‌‌روزرسانی حالت..."
|
|
|
|
|
|
#: kwordquiz.cpp:887
|
|
|
msgid "Starting editor session..."
|
|
|
msgstr "در حال آغاز نشست ویرایشگر..."
|
|
|
|
|
|
#: kwordquiz.cpp:894
|
|
|
msgid "Starting flashcard session..."
|
|
|
msgstr "در حال آغاز نشست فلش کارت..."
|
|
|
|
|
|
#: kwordquiz.cpp:901
|
|
|
msgid "Starting multiple choice session..."
|
|
|
msgstr "در حال آغاز نشست انتخاب چندگانه..."
|
|
|
|
|
|
#: kwordquiz.cpp:908
|
|
|
msgid "Starting question & answer session..."
|
|
|
msgstr "در حال آغاز نشست پرسش و پاسخ..."
|
|
|
|
|
|
#: kwordquiz.cpp:1077
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Inserts the character %1"
|
|
|
msgstr "نویسۀ %1 را درج میکند"
|
|
|
|
|
|
#: kwordquiz.cpp:1134
|
|
|
msgid "This will restart your quiz. Do you wish to continue?"
|
|
|
msgstr "این، امتحان شما را بازآغازی میکند. مایل هستید ادامه دهید؟"
|
|
|
|
|
|
#: kwordquiz.cpp:1148 kwordquiz.cpp:1167
|
|
|
msgid "&1 %1 -> %2 In Order"
|
|
|
msgstr "&۱ %1 -< %2 به ترتیب"
|
|
|
|
|
|
#: kwordquiz.cpp:1149 kwordquiz.cpp:1168
|
|
|
msgid "&2 %1 -> %2 In Order"
|
|
|
msgstr "&۲ %1 -< %2 به ترتیب"
|
|
|
|
|
|
#: kwordquiz.cpp:1150 kwordquiz.cpp:1169
|
|
|
msgid "&3 %1 -> %2 Randomly"
|
|
|
msgstr "&۳ %1 -< %2 تصادفی"
|
|
|
|
|
|
#: kwordquiz.cpp:1151 kwordquiz.cpp:1170
|
|
|
msgid "&4 %1 -> %2 Randomly"
|
|
|
msgstr "&۴ %1 -< %2 تصادفی"
|
|
|
|
|
|
#: kwordquiz.cpp:1152 kwordquiz.cpp:1171
|
|
|
msgid "&5 %1 <-> %2 Randomly"
|
|
|
msgstr "&۵ %1 >-< %2 تصادفی"
|
|
|
|
|
|
#: kwordquiz.cpp:1178 kwordquiz.cpp:1181
|
|
|
msgid "%1 -> %2 In Order"
|
|
|
msgstr "%1 -< %2 به ترتیب"
|
|
|
|
|
|
#: kwordquiz.cpp:1184 kwordquiz.cpp:1187
|
|
|
msgid "%1 -> %2 Randomly"
|
|
|
msgstr "%1 -< %2 تصادفی"
|
|
|
|
|
|
#: kwordquiz.cpp:1190
|
|
|
msgid "%1 <-> %2 Randomly"
|
|
|
msgstr "%1 >-< %2 تصادفی"
|
|
|
|
|
|
#: kwordquizdoc.cpp:110
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The current file has been modified.\n"
|
|
|
"Do you want to save it?"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"پروندۀ جاری تغییر یافته است.\n"
|
|
|
"میخواهید آن را ذخیره کنید؟"
|
|
|
|
|
|
#: kwordquizdoc.cpp:165
|
|
|
msgid "<qt>Cannot open file<br><b>%1</b></qt>"
|
|
|
msgstr "<qt>نمیتوان پروندۀ <br><b>%1</b> را باز کرد</qt>"
|
|
|
|
|
|
#: kwordquizdoc.cpp:335
|
|
|
msgid "<qt>Cannot write to file<br><b>%1</b></qt>"
|
|
|
msgstr "<qt>نمیتوان در پروندۀ <br><b>%1</b> نوشت</qt>"
|
|
|
|
|
|
#: kwordquizprefs.cpp:50 prefeditorbase.ui:22
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Editor"
|
|
|
msgstr "ویرایشگر"
|
|
|
|
|
|
#: kwordquizprefs.cpp:50
|
|
|
msgid "Editor Settings"
|
|
|
msgstr "تنظیمات ویرایشگر"
|
|
|
|
|
|
#: kwordquizprefs.cpp:53 kwordquizui.rc:77 prefquizbase.ui:22
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Quiz"
|
|
|
msgstr "امتحان"
|
|
|
|
|
|
#: kwordquizprefs.cpp:53
|
|
|
msgid "Quiz Settings"
|
|
|
msgstr "تنظیمات امتحان"
|
|
|
|
|
|
#: kwordquizprefs.cpp:56
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Flashcard\n"
|
|
|
"Appearance"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"ظاهر\n"
|
|
|
"فلش کارت"
|
|
|
|
|
|
#: kwordquizprefs.cpp:56
|
|
|
msgid "Flashcard Appearance Settings"
|
|
|
msgstr "تنظیمات ظاهر فلش کارت"
|
|
|
|
|
|
#: kwordquizprefs.cpp:59
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Special\n"
|
|
|
"Characters"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"نویسههای\n"
|
|
|
"ویژه"
|
|
|
|
|
|
#: kwordquizprefs.cpp:59 kwordquizui.rc:89
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Special Characters"
|
|
|
msgstr "نویسههای ویژه"
|
|
|
|
|
|
#: kwordquizview.cpp:68
|
|
|
msgid "Column 1"
|
|
|
msgstr "ستون ۱"
|
|
|
|
|
|
#: kwordquizview.cpp:69
|
|
|
msgid "Column 2"
|
|
|
msgstr "ستون ۲"
|
|
|
|
|
|
#: kwordquizview.cpp:214 kwordquizview.cpp:219
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "KWordQuiz - %1"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: kwordquizview.cpp:223
|
|
|
msgid "Name:_____________________________ Date:__________"
|
|
|
msgstr "نام:_____________________________ تاریخ:__________"
|
|
|
|
|
|
#: kwordquizview.cpp:234 prefquizbase.ui:96
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Score"
|
|
|
msgstr "امتیاز"
|
|
|
|
|
|
#: kwordquizview.cpp:304
|
|
|
msgid "&Undo Entry"
|
|
|
msgstr "&واگرد مدخل"
|
|
|
|
|
|
#: kwordquizview.cpp:315
|
|
|
msgid "There is an error with the Fill-in-the-blank brackets"
|
|
|
msgstr "در پر کردن جای خالی کروشه‌ها، خطایی وجود دارد"
|
|
|
|
|
|
#: kwordquizview.cpp:411
|
|
|
msgid "&Undo Cut"
|
|
|
msgstr "&واگرد برش"
|
|
|
|
|
|
#: kwordquizview.cpp:451
|
|
|
msgid "&Undo Paste"
|
|
|
msgstr "&واگرد چسباندن"
|
|
|
|
|
|
#: kwordquizview.cpp:539
|
|
|
msgid "&Undo Clear"
|
|
|
msgstr "&واگرد پاک کردن"
|
|
|
|
|
|
#: kwordquizview.cpp:550
|
|
|
msgid "&Undo Insert"
|
|
|
msgstr "&واگرد درج"
|
|
|
|
|
|
#: kwordquizview.cpp:564
|
|
|
msgid "&Undo Delete"
|
|
|
msgstr "&واگرد حذف"
|
|
|
|
|
|
#: kwordquizview.cpp:633
|
|
|
msgid "&Undo Mark Blank"
|
|
|
msgstr "&واگرد نشانگذاری جای خالی"
|
|
|
|
|
|
#: kwordquizview.cpp:679
|
|
|
msgid "&Undo Unmark Blank"
|
|
|
msgstr "&واگرد عدم نشانگذاری جای خالی"
|
|
|
|
|
|
#: kwordquizview.cpp:778
|
|
|
msgid "&Undo Sort"
|
|
|
msgstr "&واگرد مرتبسازی"
|
|
|
|
|
|
#: kwordquizview.cpp:793
|
|
|
msgid "&Undo Shuffle"
|
|
|
msgstr "&واگرد بُر زدن"
|
|
|
|
|
|
#: kwqnewstuff.cpp:81
|
|
|
msgid "The file '%1' already exists. Do you want to overwrite it?"
|
|
|
msgstr "پروندۀ »%1« از قبل موجود است. میخواهید آن را جاینوشت کنید؟"
|
|
|
|
|
|
#: kwqnewstuff.cpp:84
|
|
|
msgid "Do Not Overwrite"
|
|
|
msgstr "جاینوشت نشود"
|
|
|
|
|
|
#: kwqnewstuff.cpp:89
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt>The selected file will now be downloaded and saved as\n"
|
|
|
"<b>'%1'</b>.</qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt>پروندۀ برگزیده اکنون بارگیری شده و به عنوان\n"
|
|
|
"<b>«%1»</b> ذخیره میشود.</qt>"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:24
|
|
|
msgid "A powerful flashcard and vocabulary learning program"
|
|
|
msgstr "یک فلش کارت قوی و برنامۀ یادگیری واژگان"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:29
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"A number 1-5 corresponding to the \n"
|
|
|
"entries in the Mode menu"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"شمارۀ ۵-۱ متناظر با\n"
|
|
|
"مدخلهای موجود در گزینگان حالت"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:31
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Type of session to start with: \n"
|
|
|
"'flash' for flashcard, \n"
|
|
|
"'mc' for multiple choice, \n"
|
|
|
"'qa' for question and answer"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"نوع نشست برای آغاز با:\n"
|
|
|
"«flash» برای فلش کارت،\n"
|
|
|
"«mc» برای انتخاب چندگانه،\n"
|
|
|
"«qa» برای پرسش و پاسخ"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:32
|
|
|
msgid "File to open"
|
|
|
msgstr "پرونده برای باز کردن"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:39
|
|
|
msgid "KWordQuiz"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:49
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "KDE Edutainment Maintainer"
|
|
|
msgstr "نگه‌‌‌دارندۀ سرگرمی آموزشی TDE"
|
|
|
|
|
|
#: multipleview.cpp:140 multipleviewbase.ui:584 qaview.cpp:170
|
|
|
#: qaviewbase.ui:553
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Correct Answer"
|
|
|
msgstr "پاسخ درست"
|
|
|
|
|
|
#: multipleview.cpp:146 multipleviewbase.ui:847 qaview.cpp:176
|
|
|
#: qaviewbase.ui:315
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Previous Question"
|
|
|
msgstr "پرسش قبلی"
|
|
|
|
|
|
#: multipleview.cpp:151 multipleviewbase.ui:198 qaview.cpp:179
|
|
|
#: qaviewbase.ui:420
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Your Answer"
|
|
|
msgstr "پاسخ شما"
|
|
|
|
|
|
#: multipleview.cpp:165 qaview.cpp:192
|
|
|
msgid "Summary"
|
|
|
msgstr "خلاصه"
|
|
|
|
|
|
#: prefcardappearance.cpp:68
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: Back of the flashcard\n"
|
|
|
"Back"
|
|
|
msgstr "پشت"
|
|
|
|
|
|
#: prefcardappearance.cpp:70
|
|
|
msgid "Answer"
|
|
|
msgstr "پاسخ"
|
|
|
|
|
|
#: prefcardappearance.cpp:81 prefcardappearancebase.ui:191
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Front"
|
|
|
msgstr "جلو"
|
|
|
|
|
|
#: prefcardappearance.cpp:83
|
|
|
msgid "Question"
|
|
|
msgstr "پرسش"
|
|
|
|
|
|
#: wqlreader.cpp:62
|
|
|
msgid "This does not appear to be a (K)WordQuiz file"
|
|
|
msgstr "به نظر نمی‌‌‌‌‌آید که این یک پروندۀ (K)WordQuiz باشد"
|
|
|
|
|
|
#: wqlreader.cpp:71
|
|
|
msgid "KWordQuiz can only open files created by WordQuiz 5.x"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"KWordQuiz فقط می‌تواند پرونده‌‌‌هایی که توسط WordQuiz 5.x ایجاد میشوند را باز کند"
|
|
|
|
|
|
#: wqprintdialogpage.cpp:31
|
|
|
msgid "Vocabulary Options"
|
|
|
msgstr "گزینه‌های واژگان"
|
|
|
|
|
|
#: wqprintdialogpage.cpp:35
|
|
|
msgid "Select Type of Printout"
|
|
|
msgstr "برگزیدن نوع نتیجۀ چاپی"
|
|
|
|
|
|
#: wqprintdialogpage.cpp:42
|
|
|
msgid "Vocabulary &list"
|
|
|
msgstr "&فهرست واژگان"
|
|
|
|
|
|
#: wqprintdialogpage.cpp:44
|
|
|
msgid "Vocabulary e&xam"
|
|
|
msgstr "&آزمون واژگان"
|
|
|
|
|
|
#: wqprintdialogpage.cpp:46
|
|
|
msgid "&Flashcards"
|
|
|
msgstr "&کارتهای فلاش"
|
|
|
|
|
|
#: wqprintdialogpage.cpp:50
|
|
|
msgid "Specify type of printout to make"
|
|
|
msgstr "مشخص کردن نوع نتیجۀ چاپی برای ساخت"
|
|
|
|
|
|
#: wqprintdialogpage.cpp:51
|
|
|
msgid "Select to print the vocabulary as displayed in the editor"
|
|
|
msgstr "برگزیدن برای چاپ واژگان همان‌طور که در ویرایشگر نمایش داده‌شده"
|
|
|
|
|
|
#: wqprintdialogpage.cpp:52
|
|
|
msgid "Select to print the vocabulary as a vocabulary exam"
|
|
|
msgstr "برگزیدن برای چاپ واژگان نظیر یک آزمون واژگان"
|
|
|
|
|
|
#: wqprintdialogpage.cpp:53
|
|
|
msgid "Select to print flashcards"
|
|
|
msgstr "برگزیدن برای چاپ کارتهای فلاش"
|
|
|
|
|
|
#: dlglanguagebase.ui:69 dlglanguagebase.ui:97 dlglanguagebase.ui:114
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Title for the left column"
|
|
|
msgstr "عنوان برای ستون چپ"
|
|
|
|
|
|
#: dlglanguagebase.ui:72 dlglanguagebase.ui:100 dlglanguagebase.ui:117
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Enter a title (identifier) for the left column"
|
|
|
msgstr "وارد کردن یک عنوان )شناسه( برای ستون چپ"
|
|
|
|
|
|
#: dlglanguagebase.ui:108
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Column 1:"
|
|
|
msgstr "&ستون ۱:"
|
|
|
|
|
|
#: dlglanguagebase.ui:172 dlglanguagebase.ui:194 dlglanguagebase.ui:211
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Title for the right column"
|
|
|
msgstr "عنوان برای ستون راست"
|
|
|
|
|
|
#: dlglanguagebase.ui:175 dlglanguagebase.ui:197 dlglanguagebase.ui:214
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Enter a title (identifier) for the right column"
|
|
|
msgstr "وارد کردن یک عنوان )شناسه( برای ستون راست"
|
|
|
|
|
|
#: dlglanguagebase.ui:205
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "C&olumn 2:"
|
|
|
msgstr "&ستون ۲:"
|
|
|
|
|
|
#: dlgrcbase.ui:50 dlgrcbase.ui:97 dlgrcbase.ui:161
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "0123456789"
|
|
|
msgstr "۰۱۲۳۴۵۶۷۸۹"
|
|
|
|
|
|
#: dlgrcbase.ui:53 dlgrcbase.ui:70
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Number of rows"
|
|
|
msgstr "تعداد سطرها"
|
|
|
|
|
|
#: dlgrcbase.ui:56 dlgrcbase.ui:73
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Enter the number of rows the vocabulary should have"
|
|
|
msgstr "وارد کردن تعداد سطرهایی که واژگان باید داشته باشد"
|
|
|
|
|
|
#: dlgrcbase.ui:64
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Number of rows:"
|
|
|
msgstr "&تعداد سطرها:"
|
|
|
|
|
|
#: dlgrcbase.ui:100 dlgrcbase.ui:117
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Height of selected row"
|
|
|
msgstr "ارتفاع سطر برگزیده"
|
|
|
|
|
|
#: dlgrcbase.ui:103 dlgrcbase.ui:120
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Enter the height (in pixels) for the selected row(s)"
|
|
|
msgstr "وارد کردن ارتفاع )برحسب تصویردانه( برای سطر)های( برگزیده"
|
|
|
|
|
|
#: dlgrcbase.ui:111
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Row height:"
|
|
|
msgstr "ارتفاع &سطر:"
|
|
|
|
|
|
#: dlgrcbase.ui:138
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Column &width:"
|
|
|
msgstr "&عرض ستون:"
|
|
|
|
|
|
#: dlgrcbase.ui:144 dlgrcbase.ui:164
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Width of selected column"
|
|
|
msgstr "عرض ستون برگزیده"
|
|
|
|
|
|
#: dlgrcbase.ui:147 dlgrcbase.ui:167
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Enter the width (in pixels) for the selected column(s)"
|
|
|
msgstr "وارد کردن عرض )برحسب تصویردانه( برای ستون)های( برگزیده"
|
|
|
|
|
|
#: dlgsortbase.ui:49
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Based On"
|
|
|
msgstr "بر اساس"
|
|
|
|
|
|
#: dlgsortbase.ui:52 dlgsortbase.ui:69 dlgsortbase.ui:83
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Sort based on this column"
|
|
|
msgstr "مرتبسازی بر اساس این ستون"
|
|
|
|
|
|
#: dlgsortbase.ui:55
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Select the column on which you want to base the sort"
|
|
|
msgstr "برگزیدن ستونی که میخواهید مبنای مرتبسازی را بر آن قرار دهید"
|
|
|
|
|
|
#: dlgsortbase.ui:66
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&1 Language 1"
|
|
|
msgstr "&۱ زبان ۱"
|
|
|
|
|
|
#: dlgsortbase.ui:72
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Select to sort based on the left column"
|
|
|
msgstr "برگزیدن برای مرتبسازی بر اساس ستون چپ"
|
|
|
|
|
|
#: dlgsortbase.ui:80
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&2 Language 2"
|
|
|
msgstr "&۲ زبان ۲"
|
|
|
|
|
|
#: dlgsortbase.ui:86
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Select to sort based on the right column"
|
|
|
msgstr "برگزیدن برای مرتبسازی بر اساس ستون راست"
|
|
|
|
|
|
#: dlgsortbase.ui:96
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Direction"
|
|
|
msgstr "جهت"
|
|
|
|
|
|
#: dlgsortbase.ui:99 dlgsortbase.ui:116 dlgsortbase.ui:130
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Sort in this direction"
|
|
|
msgstr "مرتبسازی در این جهت"
|
|
|
|
|
|
#: dlgsortbase.ui:102
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Select direction for the sort"
|
|
|
msgstr "برگزیدن جهت برای مرتبسازی"
|
|
|
|
|
|
#: dlgsortbase.ui:113
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Ascending"
|
|
|
msgstr "&صعودی"
|
|
|
|
|
|
#: dlgsortbase.ui:119
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Select to sort in ascending order"
|
|
|
msgstr "برگزیدن برای مرتبسازی به ترتیب صعودی"
|
|
|
|
|
|
#: dlgsortbase.ui:127
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Descending"
|
|
|
msgstr "&نزولی"
|
|
|
|
|
|
#: dlgsortbase.ui:133
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Select to sort in descending order"
|
|
|
msgstr "برگزیدن برای مرتبسازی به ترتیب نزولی"
|
|
|
|
|
|
#: flashviewbase.ui:96 flashviewbase.ui:133 flashviewbase.ui:175
|
|
|
#: flashviewbase.ui:210 prefcardappearancebase.ui:63
|
|
|
#: prefcardappearancebase.ui:105 prefcardappearancebase.ui:155
|
|
|
#: prefcardappearancebase.ui:197
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "The flashcard"
|
|
|
msgstr "فلش کارت"
|
|
|
|
|
|
#: flashviewbase.ui:127 multipleviewbase.ui:65 qaviewbase.ui:771
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Language 1"
|
|
|
msgstr "زبان ۱"
|
|
|
|
|
|
#: flashviewbase.ui:136 prefcardappearancebase.ui:200
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Language or other identifier for this card"
|
|
|
msgstr "زبان یا شناسۀ دیگری برای این کارت"
|
|
|
|
|
|
#: flashviewbase.ui:198 multipleviewbase.ui:90 qaviewbase.ui:824
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "This is your question"
|
|
|
msgstr "این پرسش شما است"
|
|
|
|
|
|
#: flashviewbase.ui:213 prefcardappearancebase.ui:108
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "The flashcard. Select Quiz -> Check to see the other side."
|
|
|
msgstr "فلش کارت. برای دیدن سمت دیگر، امتحان -< علامت زدن را برگزینید."
|
|
|
|
|
|
#: flashviewbase.ui:293 flashviewbase.ui:361 flashviewbase.ui:460
|
|
|
#: flashviewbase.ui:528 multipleviewbase.ui:301 multipleviewbase.ui:369
|
|
|
#: multipleviewbase.ui:468 multipleviewbase.ui:536 qaviewbase.ui:89
|
|
|
#: qaviewbase.ui:180 qaviewbase.ui:209 qaviewbase.ui:238
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "00"
|
|
|
msgstr "۰۰"
|
|
|
|
|
|
#: flashviewbase.ui:299 flashviewbase.ui:429 multipleviewbase.ui:307
|
|
|
#: multipleviewbase.ui:437 qaviewbase.ui:157 qaviewbase.ui:186
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Questions"
|
|
|
msgstr "پرسشها"
|
|
|
|
|
|
#: flashviewbase.ui:302 flashviewbase.ui:432
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "The number of cards in the session"
|
|
|
msgstr "تعداد کارتها در نشست"
|
|
|
|
|
|
#: flashviewbase.ui:330 flashviewbase.ui:367 multipleviewbase.ui:338
|
|
|
#: multipleviewbase.ui:375 qaviewbase.ui:215 qaviewbase.ui:275
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Correct answers"
|
|
|
msgstr "پاسخهای درست"
|
|
|
|
|
|
#: flashviewbase.ui:333 flashviewbase.ui:370
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The number of cards counted as correct (I know). May be shown as a "
|
|
|
"percentage."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"تعداد کارتهایی که به عنوان درست )می‌دانم( به حساب می‌‌آیند. ممکن است به صورت "
|
|
|
"درصد نمایش داده شوند."
|
|
|
|
|
|
#: flashviewbase.ui:398 flashviewbase.ui:534 multipleviewbase.ui:406
|
|
|
#: multipleviewbase.ui:542 qaviewbase.ui:66 qaviewbase.ui:95
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Incorrect answers"
|
|
|
msgstr "پاسخهای نادرست"
|
|
|
|
|
|
#: flashviewbase.ui:401 flashviewbase.ui:537
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The number of cards counted as incorrect (I do not know). May be shown as a "
|
|
|
"percentage."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"تعداد کارتهایی که به عنوان نادرست )نمی‌دانم( به حساب می‌‌آیند. ممکن است به صورت "
|
|
|
"درصد نمایش داده شوند."
|
|
|
|
|
|
#: flashviewbase.ui:466 flashviewbase.ui:497 multipleviewbase.ui:474
|
|
|
#: multipleviewbase.ui:505 qaviewbase.ui:126 qaviewbase.ui:244
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Answered questions"
|
|
|
msgstr "پرسشهای پاسخ داده‌شده"
|
|
|
|
|
|
#: flashviewbase.ui:469 flashviewbase.ui:500
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "The number of cards already seen. May be shown as a percentage."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"تعداد کارتهایی که از قبل دیده میشوند. ممکن است به صورت درصد نمایش داده شوند."
|
|
|
|
|
|
#: kwordquiz.kcfg:10
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Is this the first time KWordQuiz is run?"
|
|
|
msgstr "این اولین دفعه‌ای است که KWordQuiz اجرا میشود؟"
|
|
|
|
|
|
#: kwordquiz.kcfg:16
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Titles for column 1"
|
|
|
msgstr "عنوانها برای ستون ۱"
|
|
|
|
|
|
#: kwordquiz.kcfg:20
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Titles for column 2"
|
|
|
msgstr "عنوانها برای ستون ۲"
|
|
|
|
|
|
#: kwordquiz.kcfg:24
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Font used in the editor"
|
|
|
msgstr "قلم استفادهشده در ویرایشگر"
|
|
|
|
|
|
#: kwordquiz.kcfg:28
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "If Fill-in-the-blank should be enabled"
|
|
|
msgstr "در صورتی که پر کردن جای خالی باید فعال شود"
|
|
|
|
|
|
#: kwordquiz.kcfg:32
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Direction the Enter key moves in the editor"
|
|
|
msgstr "جهتی که کلید ورود در ویرایشگر حرکت میکند"
|
|
|
|
|
|
#: kwordquiz.kcfg:36
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Characters for the special character toolbar"
|
|
|
msgstr "نویسه‌ها برای میله ابزار نویسۀ ویژه"
|
|
|
|
|
|
#: kwordquiz.kcfg:42
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Automatically check selected answer in multiple choice"
|
|
|
msgstr "علامت زدن خودکار پاسخ برگزیده در انتخاب چندگانه"
|
|
|
|
|
|
#: kwordquiz.kcfg:46
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Automatically flip flashcard"
|
|
|
msgstr "قرینه کردن خودکار فلش کارت"
|
|
|
|
|
|
#: kwordquiz.kcfg:50
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Time delay for flipping flashcard"
|
|
|
msgstr "تأخیر زمانی برای قرینه کردن فلش کارت"
|
|
|
|
|
|
#: kwordquiz.kcfg:54
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Treat use of hint as error"
|
|
|
msgstr "رفتار استفاده از راهنمایی به عنوان خطا"
|
|
|
|
|
|
#: kwordquiz.kcfg:58
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Count flashcard as correct or error"
|
|
|
msgstr "شمارش فلش کارت به منزلۀ درست یا خطا"
|
|
|
|
|
|
#: kwordquiz.kcfg:62
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Quiz mode"
|
|
|
msgstr "حالت امتحان"
|
|
|
|
|
|
#: kwordquiz.kcfg:66
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Show score as percentage"
|
|
|
msgstr "نمایش امتیاز به عنوان درصد"
|
|
|
|
|
|
#: kwordquiz.kcfg:72
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Font used for front of flashcard"
|
|
|
msgstr "قلم استفادهشده برای جلوی فلش کارت"
|
|
|
|
|
|
#: kwordquiz.kcfg:76
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Color used for text on front of flashcard"
|
|
|
msgstr "رنگ استفادهشده برای متن جلوی فلش کارت"
|
|
|
|
|
|
#: kwordquiz.kcfg:80
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Color used for front of flashcard"
|
|
|
msgstr "رنگ استفادهشده برای جلوی فلش کارت"
|
|
|
|
|
|
#: kwordquiz.kcfg:84
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Color used for frame on front of flashcard"
|
|
|
msgstr "رنگ استفادهشده برای قابک جلوی فلش کارت"
|
|
|
|
|
|
#: kwordquiz.kcfg:88
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Font used for back of flashcard"
|
|
|
msgstr "قلم استفادهشده برای پشت فلش کارت"
|
|
|
|
|
|
#: kwordquiz.kcfg:92
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Color used for text on back of flashcard"
|
|
|
msgstr "رنگ استفادهشده برای متن پشت فلش کارت"
|
|
|
|
|
|
#: kwordquiz.kcfg:96
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Color used for back of flashcard"
|
|
|
msgstr "رنگ استفادهشده برای پشت فلش کارت"
|
|
|
|
|
|
#: kwordquiz.kcfg:100
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Color used for frame on back of flashcard"
|
|
|
msgstr "رنگ استفادهشده برای قابک پشت فلش کارت"
|
|
|
|
|
|
#: kwordquiz.kcfg:106
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "The Providers path for KWordQuiz"
|
|
|
msgstr " مسیرفراهم‌‌کنندگان برای KWordQuiz"
|
|
|
|
|
|
#: kwordquiz.kcfg:110
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "The command used to start a downloaded vocabulary"
|
|
|
msgstr "فرمان استفادهشده برای آغاز واژگان بارگیریشده"
|
|
|
|
|
|
#: kwordquiz.kcfg:114
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The folder where downloaded vocabularies are saved by default (relative to "
|
|
|
"$HOME)"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"پوشه‌ای که در آن واژگان بارگیریشده به طور پیش‌فرض ذخیره میشوند )مربوط به $HOME("
|
|
|
|
|
|
#: kwordquizui.rc:16
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Go To"
|
|
|
msgstr "&برو به"
|
|
|
|
|
|
#: kwordquizui.rc:23
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "V&ocabulary"
|
|
|
msgstr "&واژگان"
|
|
|
|
|
|
#: kwordquizui.rc:36
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Mode"
|
|
|
msgstr "&حالت"
|
|
|
|
|
|
#: kwordquizui.rc:44
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Quiz"
|
|
|
msgstr "&امتحان"
|
|
|
|
|
|
#: kwordquizui.rc:70
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Go to"
|
|
|
msgstr "برو به"
|
|
|
|
|
|
#: multipleviewbase.ui:71 multipleviewbase.ui:102 multipleviewbase.ui:105
|
|
|
#: multipleviewbase.ui:133 qaviewbase.ui:777 qaviewbase.ui:808
|
|
|
#: qaviewbase.ui:836 qaviewbase.ui:839
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "The question"
|
|
|
msgstr "پرسش"
|
|
|
|
|
|
#: multipleviewbase.ui:74 qaviewbase.ui:780
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Language or other identifier for the question"
|
|
|
msgstr "زبان یا شناسۀ دیگری برای پرسش"
|
|
|
|
|
|
#: multipleviewbase.ui:171 multipleviewbase.ui:204 multipleviewbase.ui:235
|
|
|
#: qaviewbase.ui:426 qaviewbase.ui:457 qaviewbase.ui:488
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Your previous answer"
|
|
|
msgstr "پاسخ قبلی شما"
|
|
|
|
|
|
#: multipleviewbase.ui:207 multipleviewbase.ui:238 qaviewbase.ui:429
|
|
|
#: qaviewbase.ui:460
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Your answer to the previous question"
|
|
|
msgstr "پاسخ شما به پرسش قبلی"
|
|
|
|
|
|
#: multipleviewbase.ui:223 qaviewbase.ui:445
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "This was your answer"
|
|
|
msgstr "این، پاسخ شما بود"
|
|
|
|
|
|
#: multipleviewbase.ui:310 multipleviewbase.ui:440 qaviewbase.ui:160
|
|
|
#: qaviewbase.ui:189
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "The number of questions in the session"
|
|
|
msgstr "تعداد پرسشها در نشست"
|
|
|
|
|
|
#: multipleviewbase.ui:341 multipleviewbase.ui:378 qaviewbase.ui:218
|
|
|
#: qaviewbase.ui:278
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The number of questions answered correctly. May be shown as a percentage."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"تعداد پرسشهایی که درست پاسخ داده میشوند. ممکن است به صورت درصد نمایش داده "
|
|
|
"شوند."
|
|
|
|
|
|
#: multipleviewbase.ui:409 multipleviewbase.ui:545 qaviewbase.ui:69
|
|
|
#: qaviewbase.ui:98
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The number of questions answered incorrectly. May be shown as a percentage."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"تعداد پرسشهایی که نادرست پاسخ داده میشوند. ممکن است به صورت درصد نمایش داده "
|
|
|
"شوند."
|
|
|
|
|
|
#: multipleviewbase.ui:477 multipleviewbase.ui:508 qaviewbase.ui:129
|
|
|
#: qaviewbase.ui:247
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "The number of questions already answered. May be shown as a percentage."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"تعداد پرسشهایی که از قبل پاسخ داده میشوند. ممکن است به صورت درصد نمایش داده "
|
|
|
"شوند."
|
|
|
|
|
|
#: multipleviewbase.ui:590 multipleviewbase.ui:621 multipleviewbase.ui:652
|
|
|
#: qaviewbase.ui:526 qaviewbase.ui:559 qaviewbase.ui:590
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Previous correct answer"
|
|
|
msgstr "پاسخ درست قبلی"
|
|
|
|
|
|
#: multipleviewbase.ui:593 multipleviewbase.ui:624 qaviewbase.ui:562
|
|
|
#: qaviewbase.ui:593
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "The correct answer to the previous question"
|
|
|
msgstr "پاسخ درست به پرسش قبلی"
|
|
|
|
|
|
#: multipleviewbase.ui:609 qaviewbase.ui:578
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "This was the correct answer"
|
|
|
msgstr "این، پاسخ درست بود"
|
|
|
|
|
|
#: multipleviewbase.ui:690 multipleviewbase.ui:715 multipleviewbase.ui:743
|
|
|
#: multipleviewbase.ui:779 multipleviewbase.ui:807
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Your choices"
|
|
|
msgstr "انتخابهای شما"
|
|
|
|
|
|
#: multipleviewbase.ui:712
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&2 Option"
|
|
|
msgstr "&۲ گزینه"
|
|
|
|
|
|
#: multipleviewbase.ui:718 multipleviewbase.ui:746 multipleviewbase.ui:810
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Three choices for the answer. One is correct."
|
|
|
msgstr "سه انتخاب برای پاسخ. یکی درست است."
|
|
|
|
|
|
#: multipleviewbase.ui:740
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&1 Option"
|
|
|
msgstr "&۱ گزینه"
|
|
|
|
|
|
#: multipleviewbase.ui:773 qaviewbase.ui:683
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Language 2"
|
|
|
msgstr "زبان ۲"
|
|
|
|
|
|
#: multipleviewbase.ui:782 qaviewbase.ui:692
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Language or other identifier for the answer"
|
|
|
msgstr "زبان یا شناسۀ دیگری برای پاسخ"
|
|
|
|
|
|
#: multipleviewbase.ui:804
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&3 Option"
|
|
|
msgstr "&۳ گزینه"
|
|
|
|
|
|
#: multipleviewbase.ui:853 multipleviewbase.ui:887 multipleviewbase.ui:918
|
|
|
#: qaviewbase.ui:321 qaviewbase.ui:352 qaviewbase.ui:383
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Previous question"
|
|
|
msgstr "پرسش قبلی"
|
|
|
|
|
|
#: multipleviewbase.ui:856 multipleviewbase.ui:890 qaviewbase.ui:324
|
|
|
#: qaviewbase.ui:355
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "The previous question"
|
|
|
msgstr "پرسش قبلی"
|
|
|
|
|
|
#: multipleviewbase.ui:872 qaviewbase.ui:340
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "This was your question"
|
|
|
msgstr "این، پاسخ شما بود"
|
|
|
|
|
|
#: prefcardappearancebase.ui:16
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Card Appearance"
|
|
|
msgstr "ظاهر کارت"
|
|
|
|
|
|
#: prefcardappearancebase.ui:93
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "This is the question"
|
|
|
msgstr "این، پرسش است"
|
|
|
|
|
|
#: prefcardappearancebase.ui:209
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Flip"
|
|
|
msgstr "&قرینه"
|
|
|
|
|
|
#: prefcardappearancebase.ui:212
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Flip card"
|
|
|
msgstr "قرینه کردن کارت"
|
|
|
|
|
|
#: prefcardappearancebase.ui:215
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Use to show the other side of the card"
|
|
|
msgstr "استفاده برای نمایش سمت دیگر کارت"
|
|
|
|
|
|
#: prefcardappearancebase.ui:231
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Text color:"
|
|
|
msgstr "رنگ متن:"
|
|
|
|
|
|
#: prefcardappearancebase.ui:250
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Frame color:"
|
|
|
msgstr "رنگ قابک:"
|
|
|
|
|
|
#: prefcardappearancebase.ui:269 prefcardappearancebase.ui:336
|
|
|
#: prefcardappearancebase.ui:419
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Font:"
|
|
|
msgstr "قلم:"
|
|
|
|
|
|
#: prefcardappearancebase.ui:288
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Card color:"
|
|
|
msgstr "رنگ کارت:"
|
|
|
|
|
|
#: prefcardappearancebase.ui:339
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Font for back of card"
|
|
|
msgstr "قلم برای پشت کارت"
|
|
|
|
|
|
#: prefcardappearancebase.ui:342
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Use to select the font for displaying text on the back of the card"
|
|
|
msgstr "استفاده برای برگزیدن قلم جهت نمایش متن پشت کارت"
|
|
|
|
|
|
#: prefcardappearancebase.ui:353 prefcardappearancebase.ui:436
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Select text color"
|
|
|
msgstr "برگزیدن رنگ متن"
|
|
|
|
|
|
#: prefcardappearancebase.ui:356 prefcardappearancebase.ui:439
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Use to select the color for text shown on the card"
|
|
|
msgstr "استفاده برای برگزیدن رنگ جهت متنی که روی کارت نمایش داده میشود"
|
|
|
|
|
|
#: prefcardappearancebase.ui:367 prefcardappearancebase.ui:450
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Select card frame color"
|
|
|
msgstr "برگزیدن رنگ قابک کارت"
|
|
|
|
|
|
#: prefcardappearancebase.ui:370 prefcardappearancebase.ui:453
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Use to select the color for drawing the frame of the card"
|
|
|
msgstr "استفاده برای برگزیدن رنگ جهت ترسیم قابک کارت"
|
|
|
|
|
|
#: prefcardappearancebase.ui:381 prefcardappearancebase.ui:464
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Select card color"
|
|
|
msgstr "برگزیدن رنگ کاررت"
|
|
|
|
|
|
#: prefcardappearancebase.ui:384 prefcardappearancebase.ui:467
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Select color used to draw the card"
|
|
|
msgstr "برگزیدن رنگی که برای ترسیم کارت استفاده میشود"
|
|
|
|
|
|
#: prefcardappearancebase.ui:422
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Font for front of card"
|
|
|
msgstr "قلم برای جلوی کارت"
|
|
|
|
|
|
#: prefcardappearancebase.ui:425
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Use to select the font for displaying text on the front of the card"
|
|
|
msgstr "استفاده برای برگزیدن قلم جهت نمایش متن جلوی کارت"
|
|
|
|
|
|
#: prefcharacterbase.ui:53
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Note: Select Settings -> Configure Shortcuts... to change the shortcut "
|
|
|
"associated with each action."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"توجه: برای تغییر میانبر مربوط به هر کنش، تنظیمات -< پیکربندی میان‌‌‌‌برها... را "
|
|
|
"برگزینید."
|
|
|
|
|
|
#: prefcharacterbase.ui:62
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Action"
|
|
|
msgstr "کنش"
|
|
|
|
|
|
#: prefcharacterbase.ui:73
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Shortcut"
|
|
|
msgstr "میانبر"
|
|
|
|
|
|
#: prefcharacterbase.ui:84
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Character"
|
|
|
msgstr "نویسه"
|
|
|
|
|
|
#: prefcharacterbase.ui:98
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Ctrl+1"
|
|
|
msgstr "مهار+۱"
|
|
|
|
|
|
#: prefcharacterbase.ui:101 prefcharacterbase.ui:383
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "A"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: prefcharacterbase.ui:118
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Ctrl+2"
|
|
|
msgstr "مهار+۲"
|
|
|
|
|
|
#: prefcharacterbase.ui:121
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "B"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: prefcharacterbase.ui:138
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Ctrl+3"
|
|
|
msgstr "مهار+۳"
|
|
|
|
|
|
#: prefcharacterbase.ui:141
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "C"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: prefcharacterbase.ui:158
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Ctrl+4"
|
|
|
msgstr "مهار+۴"
|
|
|
|
|
|
#: prefcharacterbase.ui:161
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "D"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: prefcharacterbase.ui:178
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Ctrl+5"
|
|
|
msgstr "مهار+۵"
|
|
|
|
|
|
#: prefcharacterbase.ui:181
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "E"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: prefcharacterbase.ui:198
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Ctrl+6"
|
|
|
msgstr "مهار+۶"
|
|
|
|
|
|
#: prefcharacterbase.ui:201
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "F"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: prefcharacterbase.ui:218
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Ctrl+7"
|
|
|
msgstr "مهار+۷"
|
|
|
|
|
|
#: prefcharacterbase.ui:221
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "G"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: prefcharacterbase.ui:238
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Ctrl+8"
|
|
|
msgstr "مهار+۸"
|
|
|
|
|
|
#: prefcharacterbase.ui:241
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "H"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: prefcharacterbase.ui:258
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Ctrl+9"
|
|
|
msgstr "مهار+۹"
|
|
|
|
|
|
#: prefcharacterbase.ui:261
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "I"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: prefcharacterbase.ui:286
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Select character to modify"
|
|
|
msgstr "برگزیدن نویسه برای تغییر"
|
|
|
|
|
|
#: prefcharacterbase.ui:289
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Customizable special character actions"
|
|
|
msgstr "کنشهای قابل سفارشی نویسۀ ویژه"
|
|
|
|
|
|
#: prefcharacterbase.ui:339
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "C&haracter..."
|
|
|
msgstr "&نویسه..."
|
|
|
|
|
|
#: prefcharacterbase.ui:342
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Click to choose a new character"
|
|
|
msgstr "فشار برای انتخاب یک نویسۀ جدید"
|
|
|
|
|
|
#: prefcharacterbase.ui:345
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Choose a character for the selected action"
|
|
|
msgstr "انتخاب یک نویسه برای کنش برگزیده"
|
|
|
|
|
|
#: prefcharacterbase.ui:389
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Preview of current character"
|
|
|
msgstr "پیش‌‌‌‌نمایش نویسۀ جاری"
|
|
|
|
|
|
#: prefcharacterbase.ui:392
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Preview of the character associated with the selected action"
|
|
|
msgstr "پیش‌‌‌‌نمایش نویسۀ مربوط به کنش برگزیده"
|
|
|
|
|
|
#: prefeditorbase.ui:36
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Enter Ke&y Moves"
|
|
|
msgstr "حرکتهای &کلید ورود"
|
|
|
|
|
|
#: prefeditorbase.ui:39 prefeditorbase.ui:56 prefeditorbase.ui:70
|
|
|
#: prefeditorbase.ui:84
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "How enter key moves"
|
|
|
msgstr "کلید ورود چگونه حرکت کند"
|
|
|
|
|
|
#: prefeditorbase.ui:42
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Select how the Enter key should behave in the editor"
|
|
|
msgstr "برگزیدن چگونگی رفتار کلید ورود در ویرایشگر"
|
|
|
|
|
|
#: prefeditorbase.ui:53
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Down"
|
|
|
msgstr "&پایین"
|
|
|
|
|
|
#: prefeditorbase.ui:59
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Select if the next cell below should become active when pressing Enter."
|
|
|
msgstr "برگزیدن در صورتی که هنگام فشار کلید ورود، سلول بعدی زیر باید فعال شود."
|
|
|
|
|
|
#: prefeditorbase.ui:67
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Right"
|
|
|
msgstr "&راست"
|
|
|
|
|
|
#: prefeditorbase.ui:73
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Select if the next cell to the right should become active when pressing Enter"
|
|
|
msgstr "برگزیدن در صورتی که هنگام فشار ورود، سلول بعدی سمت راست باید فعال شود"
|
|
|
|
|
|
#: prefeditorbase.ui:81
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Does not &move"
|
|
|
msgstr "&حرکت نمی‌‌کند"
|
|
|
|
|
|
#: prefeditorbase.ui:87
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Select if the current cell should remain active when pressing Enter"
|
|
|
msgstr "برگزیدن در صورتی که هنگام فشار کلید ورود، سلول جاری باید فعال بماند"
|
|
|
|
|
|
#: prefeditorbase.ui:97
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "E&nable fill-in-the-blank"
|
|
|
msgstr "&فعالسازی پر کردن جای خالی"
|
|
|
|
|
|
#: prefeditorbase.ui:100
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Check to enable fill-in-the-blank"
|
|
|
msgstr "علامت زدن برای فعالسازی پر کردن جای خالی"
|
|
|
|
|
|
#: prefeditorbase.ui:103
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Select to enable the functions for Fill-in-the-blank"
|
|
|
msgstr "گزینش برای فعالسازی توابع برای پر کردن جای خالی"
|
|
|
|
|
|
#: prefquizbase.ui:36
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Multiple Choice"
|
|
|
msgstr "انتخاب چندگانه"
|
|
|
|
|
|
#: prefquizbase.ui:39
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Specify behavior for a multiple choice session"
|
|
|
msgstr "مشخص کردن رفتار برای یک نشست انتخاب چندگانه"
|
|
|
|
|
|
#: prefquizbase.ui:50
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Check selection a&utomatically"
|
|
|
msgstr "علامت زدن گزینش &به طور خودکار"
|
|
|
|
|
|
#: prefquizbase.ui:53
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Check to correct automatically"
|
|
|
msgstr "علامت زدن برای تصحیح خودکار"
|
|
|
|
|
|
#: prefquizbase.ui:56
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Select if a choice should be checked immediately"
|
|
|
msgstr "اگر یک انتخاب باید فوراً علامت زده شود، برگزینید"
|
|
|
|
|
|
#: prefquizbase.ui:66
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Question && Answer"
|
|
|
msgstr "پرسش و پاسخ"
|
|
|
|
|
|
#: prefquizbase.ui:69
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Specify behavior for a question and answer session"
|
|
|
msgstr "مشخص کردن رفتار برای نشست پرسش و پاسخ"
|
|
|
|
|
|
#: prefquizbase.ui:80
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Treat hint as error"
|
|
|
msgstr "&رفتار راهنمایی به عنوان خطا"
|
|
|
|
|
|
#: prefquizbase.ui:83
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Check to count hint as error"
|
|
|
msgstr "علامت زدن برای شمارش راهنمایی به عنوان خطا"
|
|
|
|
|
|
#: prefquizbase.ui:86
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Select if questions where the hint function has been used should be counted "
|
|
|
"as errors"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"برگزیدن در صورتی که پرسشها در جایی که از تابع راهنمایی استفاده شده است، باید "
|
|
|
"به عنوان خطا شمارش شوند"
|
|
|
|
|
|
#: prefquizbase.ui:99
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Specify behavior of the score presentation in any session"
|
|
|
msgstr "مشخص کردن رفتار ارائۀ امتیاز در هر نشست"
|
|
|
|
|
|
#: prefquizbase.ui:110
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Show score as a percentage"
|
|
|
msgstr "&نمایش امتیاز به عنوان درصد"
|
|
|
|
|
|
#: prefquizbase.ui:113
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Check to show score as a percentage"
|
|
|
msgstr "علامت زدن برای نمایش امتیاز به عنوان درصد"
|
|
|
|
|
|
#: prefquizbase.ui:116
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Select if the score should be shown as a percentage"
|
|
|
msgstr "برگزیدن در صورتی که امتیاز باید به عنوان درصد نمایش داده شود"
|
|
|
|
|
|
#: prefquizbase.ui:146
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Flashcard"
|
|
|
msgstr "فلش کارت"
|
|
|
|
|
|
#: prefquizbase.ui:149
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Specify behavior of a flashcard session"
|
|
|
msgstr "مشخص کردن رفتار یک نشست فلش کارت"
|
|
|
|
|
|
#: prefquizbase.ui:185
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "seconds and"
|
|
|
msgstr "ثانیه و"
|
|
|
|
|
|
#: prefquizbase.ui:188
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Specify the amount of time between card flips"
|
|
|
msgstr "مشخص کردن مقدار زمان بین قرینه کردنهای کارت"
|
|
|
|
|
|
#: prefquizbase.ui:196
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Delay to flip card"
|
|
|
msgstr "تأخیر در قرینه کردن کارت"
|
|
|
|
|
|
#: prefquizbase.ui:199
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Delay in seconds to flip card"
|
|
|
msgstr "تأخیر برحسب ثانیه در قرینه کردن کارت"
|
|
|
|
|
|
#: prefquizbase.ui:227
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Count &as correct"
|
|
|
msgstr "شمارش &به عنوان درست"
|
|
|
|
|
|
#: prefquizbase.ui:230 prefquizbase.ui:244
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Select how to count card"
|
|
|
msgstr "برگزیدن چگونگی شمارش کارت"
|
|
|
|
|
|
#: prefquizbase.ui:233
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Select if the previous card should be counted as correct when moving to the "
|
|
|
"next card"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"گزینش در صورتی که کارت قبلی، هنگام حرکت کردن به کارت بعدی باید به عنوان درست "
|
|
|
"به حساب بیاید"
|
|
|
|
|
|
#: prefquizbase.ui:241
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Count as &error"
|
|
|
msgstr "شمارش به عنوان &خطا"
|
|
|
|
|
|
#: prefquizbase.ui:247
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Select if the previous card should be counted as incorrect when moving to "
|
|
|
"the next card"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"برگزیدن در صورتی که کارت قبلی، هنگام حرکت به کارت بعدی باید به عنوان نادرست "
|
|
|
"به حساب بیاید"
|
|
|
|
|
|
#: prefquizbase.ui:257
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Flip card automatically after"
|
|
|
msgstr "&قرینه کردن خودکار کارت پس از"
|
|
|
|
|
|
#: prefquizbase.ui:263
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Check to flip card automatically"
|
|
|
msgstr "علامت زدن برای قرینه کردن خودکار کارت"
|
|
|
|
|
|
#: prefquizbase.ui:266
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Select if you want a card to turn over automatically after the given amount "
|
|
|
"of time"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"برگزیدن در صورتی که میخواهید یک کارت بعد از مقدار زمان معین به طور خودکار "
|
|
|
"برگردانده شود"
|
|
|
|
|
|
#: qaviewbase.ui:619
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "This is _____ answer"
|
|
|
msgstr "این پاسخ _____ است"
|
|
|
|
|
|
#: qaviewbase.ui:631 qaviewbase.ui:653 qaviewbase.ui:689 qaviewbase.ui:720
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Type your answer"
|
|
|
msgstr "پاسخ خود را تحریر کنید"
|
|
|
|
|
|
#: qaviewbase.ui:634
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "The answer showing blanks for a Fill-in-the-blank question"
|
|
|
msgstr "پاسخ، جاهای خالی را برای پرسش پر کردن جاهای خالی نمایش میدهد"
|
|
|
|
|
|
#: qaviewbase.ui:656
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Type the answer to the question"
|
|
|
msgstr "تحریر پاسخ به پرسش"
|
