|
|
# translation of libkickermenu_tom.po to Greek
|
|
|
# translation of libkickermenu_tom.po to
|
|
|
#
|
|
|
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2005, 2006, 2007.
|
|
|
# Toussis Manolis <koppermind@yahoo.com>, 2005.
|
|
|
msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: libkickermenu_tom\n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2005-05-18 21:24+0200\n"
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-03-09 16:41+0200\n"
|
|
|
"Last-Translator: Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>\n"
|
|
|
"Language-Team: Greek <i18ngr@lists.hellug.gr>\n"
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
|
|
|
|
#: tom.cc:98 tom.cc:149
|
|
|
msgid "Run:"
|
|
|
msgstr "Εκτέλεση:"
|
|
|
|
|
|
#: tom.cc:180
|
|
|
msgid "Task-Oriented Menu"
|
|
|
msgstr "Μενού εργασίας"
|
|
|
|
|
|
#: tom.cc:212
|
|
|
msgid "Configure This Menu"
|
|
|
msgstr "Ρύθμιση αυτού του Μενού"
|
|
|
|
|
|
#: tom.cc:219
|
|
|
msgid "Clear History"
|
|
|
msgstr "Καθαρισμός ιστορικού"
|
|
|
|
|
|
#: tom.cc:227
|
|
|
msgid "No Entries"
|
|
|
msgstr "Καμία καταχώρηση"
|
|
|
|
|
|
#: tom.cc:261
|
|
|
msgid "Unknown"
|
|
|
msgstr "Άγνωστο"
|
|
|
|
|
|
#: tom.cc:324
|
|
|
msgid "%1 (%2)"
|
|
|
msgstr "%1 (%2)"
|
|
|
|
|
|
#: tom.cc:388
|
|
|
msgid "%1 Menu Editor"
|
|
|
msgstr "Επεξεργαστής μενού %1"
|
|
|
|
|
|
#: tom.cc:390
|
|
|
msgid "Add This Task to Panel"
|
|
|
msgstr "Προσθήκη αυτής της εργασία στον Πίνακα"
|
|
|
|
|
|
#: tom.cc:391
|
|
|
msgid "Modify This Task..."
|
|
|
msgstr "Τροποποίηση αυτής της εργασίας..."
|
|
|
|
|
|
#: tom.cc:392
|
|
|
msgid "Remove This Task..."
|
|
|
msgstr "Αφαίρεση αυτής της εργασία..."
|
|
|
|
|
|
#: tom.cc:393
|
|
|
msgid "Insert New Task..."
|
|
|
msgstr "Εισαγωγή νέας εργασίας..."
|
|
|
|
|
|
#: tom.cc:439
|
|
|
msgid "Tasks"
|
|
|
msgstr "Εργασίες"
|
|
|
|
|
|
#: tom.cc:462
|
|
|
msgid "More Applications"
|
|
|
msgstr "Περισσότερες εφαρμογές"
|
|
|
|
|
|
#: tom.cc:473
|
|
|
msgid "Destinations"
|
|
|
msgstr "Προορισμοί"
|
|
|
|
|
|
#: tom.cc:489 tom.cc:515
|
|
|
msgid "Run Command..."
|
|
|
msgstr "Εκτέλεση εντολής..."
|
|
|
|
|
|
#: tom.cc:493
|
|
|
msgid "Recently Used Items"
|
|
|
msgstr "Πρόσφατα χρησιμοποιημένα αντικείμενα"
|
|
|
|
|
|
#: tom.cc:499
|
|
|
msgid "Recent Documents"
|
|
|
msgstr "Πρόσφατα έγγραφα"
|
|
|
|
|
|
#: tom.cc:506
|
|
|
msgid "Recent Applications"
|
|
|
msgstr "Πρόσφατες εφαρμογές"
|
|
|
|
|
|
#: tom.cc:510
|
|
|
msgid "Special Items"
|
|
|
msgstr "Ειδικά αντικείμενα"
|
|
|
|
|
|
#: tom.cc:567
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Logout %1"
|
|
|
msgstr "Αποσύνδεση %1"
|
|
|
|
|
|
#: tom.cc:592
|
|
|
msgid "The \"%2\" Task"
|
|
|
msgstr "Η εργασία \"%2\""
|
|
|
|
|
|
#: tom.cc:613
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> task?"
|
|
|
"<p><em>Tip: You can restore the task after it has been removed by selecting the "
|
|
|
""Modify These Tasks" entry</em></qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt>Είστε σίγουρος ότι θέλετε να αφαιρέσετε την εργασία <strong>%1</strong>;"
|
|
|
"<p><em>Βοήθεια: Μπορείτε να αποκαταστήσετε την εργασία αφού έχει αφαιρεθεί "
|
|
|
"επιλέγοντας την καταχώριση "Τροποποίηση αυτών των εργασιών". </em>"
|
|
|
"</qt>"
|
|
|
|
|
|
#: tom.cc:615
|
|
|
msgid "Remove Task?"
|
|
|
msgstr "Αφαίρεση εργασίας;"
|
