|
|
# translation of dub.po to Français
|
|
|
# traduction de dub.po en Français
|
|
|
# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
# Laurent Rathle <lrathle@kde-france.org>, 2002.
|
|
|
# Gérard Delafond <gerard@delafond.org>, 2002,2003.
|
|
|
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2003.
|
|
|
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2004, 2005.
|
|
|
#
|
|
|
msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: dub\n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2004-10-12 01:18+0200\n"
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2005-01-20 18:11+0100\n"
|
|
|
"Last-Translator: Matthieu Robin <kde@macolu.org>\n"
|
|
|
"Language-Team: Français <kde-francophone@kde.org>\n"
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
|
|
|
|
|
#: dubapp.cpp:61
|
|
|
msgid "Close playlist window"
|
|
|
msgstr "Fermer la liste de lecture"
|
|
|
|
|
|
#: dubapp.cpp:71
|
|
|
msgid "Ready."
|
|
|
msgstr "Prêt."
|
|
|
|
|
|
#: dubconfigmodule.cpp:29
|
|
|
msgid "Dub"
|
|
|
msgstr "Dub"
|
|
|
|
|
|
#: dubconfigmodule.cpp:29
|
|
|
msgid "Folder-Based Playlist"
|
|
|
msgstr "Liste de lecture basée sur un dossier"
|
|
|
|
|
|
#: dubplaylist.cpp:58
|
|
|
msgid "Adding files not supported yet, see configuration"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"L'ajout de fichiers n'est pas encore disponible, voyez la configuration"
|
|
|
|
|
|
#: dubplaylistitem.cpp:82
|
|
|
msgid "Do you really want to delete this file?"
|
|
|
msgstr "Confirmez-vous la suppression de ce fichier ?"
|
|
|
|
|
|
#: fileselectorwidget.cpp:52
|
|
|
msgid "Home folder"
|
|
|
msgstr "Dossier personnel"
|
|
|
|
|
|
#: fileselectorwidget.cpp:55
|
|
|
msgid "Up one level"
|
|
|
msgstr "Dossier parent"
|
|
|
|
|
|
#: fileselectorwidget.cpp:58
|
|
|
msgid "Previous folder"
|
|
|
msgstr "Dossier précédent"
|
|
|
|
|
|
#: fileselectorwidget.cpp:61
|
|
|
msgid "Next folder"
|
|
|
msgstr "Dossier suivant"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file dubprefs.ui line 24
|
|
|
#: rc.cpp:6
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Dub Preferences"
|
|
|
msgstr "Configuration de Dub"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file dubprefs.ui line 51
|
|
|
#: rc.cpp:9
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Media home:"
|
|
|
msgstr "Media home :"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file dubprefs.ui line 59
|
|
|
#: rc.cpp:12
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Top-level folder where my media files are stored"
|
|
|
msgstr "Le dossier de plus haut niveau où mes fichiers sont stockés"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file dubprefs.ui line 69
|
|
|
#: rc.cpp:15
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Play Mode"
|
|
|
msgstr "Mode de lecture"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file dubprefs.ui line 80
|
|
|
#: rc.cpp:18
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "All media files"
|
|
|
msgstr "Tous les fichiers de média"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file dubprefs.ui line 83
|
|
|
#: rc.cpp:21
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "All media files found under Media Home"
|
|
|
msgstr "Tous les fichiers de média trouvés sous Media Home"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file dubprefs.ui line 91
|
|
|
#: rc.cpp:24
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Selected folder"
|
|
|
msgstr "Dossier sélectionné"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file dubprefs.ui line 94
|
|
|
#: rc.cpp:27
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Play current folder only"
|
|
|
msgstr "Ne lire que le dossier courant"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file dubprefs.ui line 105
|
|
|
#: rc.cpp:30
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "All files under selected folder"
|
|
|
msgstr "Tous les fichiers dans le dossier sélectionné"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file dubprefs.ui line 108
|
|
|
#: rc.cpp:33
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Choose media files from current folder and all its subfolders"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Choisissez les fichiers de médias du dossier courant et de tous ses "
|
|
|
"sous-dossiers"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file dubprefs.ui line 118
|
|
|
#: rc.cpp:36
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Play Order"
|
|
|
msgstr "Ordre de lecture"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file dubprefs.ui line 129
|
|
|
#: rc.cpp:39
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Normal"
|
|
|
msgstr "Normal"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file dubprefs.ui line 132
|
|
|
#: rc.cpp:42
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Play files in normal order"
|
|
|
msgstr "Lire les fichiers dans l'ordre normal"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file dubprefs.ui line 143
|
|
|
#: rc.cpp:45
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Shuffle"
|
|
|
msgstr "Aléatoire"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file dubprefs.ui line 146
|
|
|
#: rc.cpp:48
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Randomized order"
|
|
|
msgstr "Ordre aléatoire"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file dubprefs.ui line 157
|
|
|
#: rc.cpp:51
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Repeat"
|
|
|
msgstr "Répéter"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file dubprefs.ui line 160
|
|
|
#: rc.cpp:54
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Repeat the same file forever"
|
|
|
msgstr "Répéter le même fichier indéfiniment"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file dubprefs.ui line 171
|
|
|
#: rc.cpp:57
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Single"
|
|
|
msgstr "Simple"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file dubprefs.ui line 174
|
|
|
#: rc.cpp:60
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Play a single file and stop"
|
|
|
msgstr "Lire un seul fichier et arrêter"
|
