|
|
# translation of htmlsearch.po to Français
|
|
|
# translation of htmlsearch.po to Française
|
|
|
# translation of htmlsearch.po to
|
|
|
# translation of htmlsearch.po to
|
|
|
# Copyright (C) 2002,2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2002.
|
|
|
# Gilles CAULIER <caulier.gilles@free.fr>, 2003.
|
|
|
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2004.
|
|
|
#
|
|
|
msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: htmlsearch\n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2005-05-18 21:23+0200\n"
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2004-06-28 01:09+0200\n"
|
|
|
"Last-Translator: Matthieu Robin <kde@macolu.org>\n"
|
|
|
"Language-Team: Français <kde-francophone@lists.kde.org>\n"
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.9\n"
|
|
|
|
|
|
#: index.cpp:11
|
|
|
msgid "The language to index"
|
|
|
msgstr "La langue à indexer"
|
|
|
|
|
|
#: index.cpp:18
|
|
|
msgid "KHtmlIndex"
|
|
|
msgstr "KHtmlIndex"
|
|
|
|
|
|
#: index.cpp:20
|
|
|
msgid "TDE Index generator for help files."
|
|
|
msgstr "Générateur d'index pour les fichiers d'aide de TDE."
|
|
|
|
|
|
#: htmlsearch.cpp:124
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: List of words to exclude from index\n"
|
|
|
"above:about:according:across:actually:\n"
|
|
|
"adj:after:afterwards:again:against:all:\n"
|
|
|
"almost:alone:along:already:also:although:\n"
|
|
|
"always:among:amongst:and:another:any:\n"
|
|
|
"anyhow:anyone:anything:anywhere:are:aren:\n"
|
|
|
"arent:around:became:because:become:\n"
|
|
|
"becomes:becoming:been:before:beforehand:\n"
|
|
|
"begin:beginning:behind:being:below:beside:\n"
|
|
|
"besides:between:beyond:billion:both:but:\n"
|
|
|
"can:cant:cannot:caption:could:couldnt:\n"
|
|
|
"did:didnt:does:doesnt:dont:down:during:\n"
|
|
|
"each:eight:eighty:either:else:elsewhere:\n"
|
|
|
"end:ending:enough:etc:even:ever:every:\n"
|
|
|
"everyone:everything:everywhere:except:few:\n"
|
|
|
"fifty:first:five:for:former:formerly:forty:\n"
|
|
|
"found:four:from:further:had:has:hasnt:have:\n"
|
|
|
"havent:hence:her:here:hereafter:hereby:\n"
|
|
|
"herein:heres:hereupon:hers:herself:hes:him:\n"
|
|
|
"himself:his:how:however:hundred:\n"
|
|
|
"inc:indeed:instead:into:isnt:its:\n"
|
|
|
"itself:last:later:latter:latterly:least:\n"
|
|
|
"less:let:like:likely:ltd:made:make:makes:\n"
|
|
|
"many:may:maybe:meantime:meanwhile:might:\n"
|
|
|
"million:miss:more:moreover:most:mostly:\n"
|
|
|
"mrs:much:must:myself:namely:neither:\n"
|
|
|
"never:nevertheless:next:nine:ninety:\n"
|
|
|
"nobody:none:nonetheless:noone:nor:not:\n"
|
|
|
"nothing:now:nowhere:off:often:once:\n"
|
|
|
"one:only:onto:others:otherwise:our:ours:\n"
|
|
|
"ourselves:out:over:overall:own:page:per:\n"
|
|
|
"perhaps:rather:recent:recently:same:\n"
|
|
|
"seem:seemed:seeming:seems:seven:seventy:\n"
|
|
|
"several:she:shes:should:shouldnt:since:six:\n"
|
|
|
"sixty:some:somehow:someone:something:\n"
|
|
|
"sometime:sometimes:somewhere:still:stop:\n"
|
|
|
"such:taking:ten:than:that:the:their:them:\n"
|
|
|
"themselves:then:thence:there:thereafter:\n"
|
|
|
"thereby:therefore:therein:thereupon:these:\n"
|
|
|
"they:thirty:this:those:though:thousand:\n"
|
|
|
"three:through:throughout:thru:thus:tips:\n"
|
|
|
"together:too:toward:towards:trillion:\n"
|
|
|
"twenty:two:under:unless:unlike:unlikely:\n"
|
|
|
"until:update:updated:updates:upon:\n"
|
|
|
"used:using:very:via:want:wanted:wants:\n"
|
|
|
"was:wasnt:way:ways:wed:well:were:\n"
|
|
|
"werent:what:whats:whatever:when:whence:\n"
|
|
|
"whenever:where:whereafter:whereas:whereby:\n"
|
|
|
"wherein:whereupon:wherever:wheres:whether:\n"
|
|
|
"which:while:whither:who:whoever:whole:\n"
|
|
|
"whom:whomever:whose:why:will:with:within:\n"
|
|
|
"without:wont:work:worked:works:working:\n"
|
|
|
"would:wouldnt:yes:yet:you:youd:youll:your:\n"
|
|
|
"youre:yours:yourself:yourselves:youve"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"au:au-dessus:dessus:à:propos:selon:travers:courant:couramment:\n"
|
|
|
"après:encore:contre:tout:toute:toutes:tous:\n"
|
|
|
"presque:presqu:seul:seule:seuls:seules:avec:parmi:déjà:aussi:également:\n"
|
|
|
"malgré:bien:que:\n"
|
|
|
"toujours:et:autre:autres:importe:importe:\n"
|
|
|
"quelque:soit:quelquun:quiconque:personne:quoi:partout:avoir:être:ayant:\n"
|
|
|
"étant:ai:as:a:avons:avez:ont:suis:es:est:sommes:êtes:sont:soient:aies:aie:ait:\n"
|
|
|
"sois:soit:ayons:ayez:aient:\n"
|
|
|
"autour:devins:devint:devenu:devenue:devenus:devenues:parce:car:devenir:\n"
|
|
|
"deviens:devient:devenons:\n"
|
|
|
"devenez:deviennent:avant:\n"
|
|
|
"commencer:commence:commençons:commencez:commencent:commencé:derrière:\n"
|
|
|
"arrière:en:en dessous:dessous:côté:\n"
|
|
|
"outre:entre:delà:au-delà:milliard:milliards:deux:mais:\n"
|
|
|
"pouvoir:peux:peut:pouvons:pouvez:peuvent:pu:puissiez:puissions:puissent:\n"
|
|
|
"pouvant:légende:titre:\n"
|
|
|
"bas:en-bas:en-haut:haut:pendant:\n"
|
|
|
"chaque:chacun:chacune:huit:un:une:uns:unes:autrement:ni:ailleurs:\n"
|
|
|
"fin:finir:fini:finis:finit:finissant:finissons:finissez:finissent:assez:suffisan"
|
|
|
"t:\n"
|
|
|
"suffisamment:etc:même:si:\n"
|
|
|
"chose:excepté:exceptée:exceptés:exceptées:sauf:peu:\n"
|
|
|
"cinquante:premier:cinq:pour:précédent:précédente:précédente:précédentes:\n"
|
|
|
"ancien:anciennement:précédemment:quarante:\n"
|
|
|
"trouvé:trouvée:trouvés:trouvées:quatre:de:depuis:loin:plus:non:\n"
|
|
|
"lors:donc:où:ci-contre:ci-dessous:ci-dessus:ci-après:ci-joint:sien:sienne:\n"
|
|
|
"siens:siennes:elle:elles:il:ils:\n"
|
|
|
"elle-même:elles-mêmes:lui-même:eux-mêmes:nous-mêmes:vous-même:\n"
|
|
|
"vous-mêmes:comment:comme:pourtant:cent:cents:centaine:centaines:\n"
|
|
|
"ici:là:intérieur:intérieurs:intérieure:intérieures:extérieur:extérieure:\n"
|
|
|
"extérieurs:extérieures:inc.:effet:place:la:le:les:lui:dans:dedans:son:sa:\n"
|
|
|
"soi-même:dernier:dernière:derniers:dernières:tard:dernièrement:moins:\n"
|
|
|
"probable:probables:probablement:ltd:faire:fais:fait:faisons:faites:font:faits:\n"
|
|
|
"faite:faites:faisant:beaucoup:\n"
|
|
|
"million:millions:manquer:manque:manques:manquons:manquez:manquent:\n"
|
|
|
"manquant:manquants:plus:plupart:\n"
|
|
|
"m.:devoir:dois:doit:devons:devez:doivent:dû:due:dus:dues:moi-même:\n"
|
|
|
"jamais:suivant:suivante:suivants:suivantes:\n"
|
|
|
"neuf:quatre-vingt-dix:quatre-vingt\n"
|
|
|
"aucune:aucune:midi:non:pas:\n"
|
|
|
"rien:maintenant:nulle:part:souvent:fois:\n"
|
|
|
"seulement:sur:notre:nos:nôtre:nôtres:\n"
|
|
|
"nous-mêmes:dehors:hors:or:par-dessus:propre:page:pages:par:\n"
|
|
|
"peut-être:plutôt:récent:récente:récents:récentes:récemment:mêmes:\n"
|
|
|
"identique:identiques:\n"
|
|
|
"sembler:semble:sembles:semblons:semblez:semblent:semblant:semblé:sept:\n"
|
|
|
"soixante-dix:lusieurs:puisque:puisqu:six:\n"
|
|
|
"soixante:quelques:quelconque:quelconques:\n"
|
|
|
"parfois:arrêt:\n"
|
|
|
"ainsi:prendre:prends:prend:prenons:prenez:prennent:prenant:pris:prise:prises:\n"
|
|
|
"dix:leur:leurs:eux:\n"
|
|
|
"alors:\n"
|
|
|
"conséquent:celui-ci:celui-là:celle-ci:celle-là:ceux-ci:ceux-là:celles-ci:\n"
|
|
|
"celles-là:ceux:celui:celle:celles:\n"
|
|
|
"trente:bien:millier:milliers:mille:\n"
|
|
|
"trois:travers:astuce:astuces:\n"
|
|
|
"ensemble:vers:billion:billions:\n"
|
|
|
"vingt:sous:improbable:improbables:\n"
|
|
|
"jusque:jusqu:jusquà:\n"
|
|
|
"utiliser:utilise:utilises:utilisons:utilisez:utilisent:utilisant:utilisé:utilisé"
|
|
|
"e:\n"
|
|
|
"utilisés:utilisées:très:via:vouloir:veux:veut:voulons:voulez:veulent:\n"
|
|
|
"voulant:voulu:voulue:voulus:voulues:\n"
|
|
|
"méthode:méthodes:façon:façons:\n"
|
|
|
"est-ce:quand:quant:lorsque:lorsqu:\n"
|
|
|
"quel:quelle:quels:quelles:durant:qui:\n"
|
|
|
"dont:pourquoi:fonctionner:fonctionne:fonctionnes:fonctionnons:fonctionnez:\n"
|
|
|
"fonctionnent:fonctionné:fonctionnant:\n"
|
|
|
"oui:vous"
|
|
|
|
|
|
#: progressdialog.cpp:14
|
|
|
msgid "Generating Index"
|
|
|
msgstr "Génération de l'index"
|
|
|
|
|
|
#: progressdialog.cpp:19
|
|
|
msgid "Scanning for files"
|
|
|
msgstr "Analyse des fichiers..."
|
|
|
|
|
|
#: progressdialog.cpp:29
|
|
|
msgid "Extracting search terms"
|
|
|
msgstr "Extractions des termes de la recherche..."
|
|
|
|
|
|
#: progressdialog.cpp:38
|
|
|
msgid "Generating index..."
|
|
|
msgstr "Génération de l'index..."
|
|
|
|
|
|
#: progressdialog.cpp:52
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Files processed: %1"
|
|
|
msgstr "Fichiers traités : %1"
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
"Your names"
|
|
|
msgstr "François-Xavier Duranceau,Thibaut Cousin"
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
msgstr "duranceau@kde.org,cousin@kde.org"
|
