|
|
<?xml version="1.0" ?>
|
|
|
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
|
|
|
"dtd/kdex.dtd" [
|
|
|
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
|
|
|
<!ENTITY % Russian "INCLUDE"> <!-- change language only here -->
|
|
|
]>
|
|
|
|
|
|
<article lang="&language;">
|
|
|
<articleinfo>
|
|
|
|
|
|
<authorgroup>
|
|
|
<author>&Thomas.Tanghus; &Thomas.Tanghus.mail;</author>
|
|
|
<author>&Steffen.Hansen; &Steffen.Hansen.mail;</author>
|
|
|
<author>&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;</author>
|
|
|
<othercredit role="translator"><firstname>Иван</firstname> <surname>Кашуков</surname> <affiliation><address><email>dolphin210@yandex.ru</email></address></affiliation><contrib>Перевод на русский</contrib></othercredit>
|
|
|
</authorgroup>
|
|
|
|
|
|
<date>2002-02-13</date>
|
|
|
<releaseinfo>3.00.00</releaseinfo>
|
|
|
|
|
|
<keywordset>
|
|
|
<keyword>KDE</keyword>
|
|
|
<keyword>Центр управления</keyword>
|
|
|
<keyword>Конфигурация TDM</keyword>
|
|
|
<keyword>менеджер входа в систему</keyword>
|
|
|
<keyword>вход в систему</keyword>
|
|
|
</keywordset>
|
|
|
</articleinfo>
|
|
|
|
|
|
<sect1 id="login-manager">
|
|
|
<title>Менеджер входа в систему</title>
|
|
|
|
|
|
<para>В этом модуле вы можете настроить различные параметры &tdm;, менеджера входа в систему &kde;, а именно: его оформление, список пользователей, которым разрешается входить в систему, и пользователей, которым разрешается выключать компьютер.</para>
|
|
|
|
|
|
<para>Этот модуль делится на пять вкладок: <link linkend="tdmconfig-appearance"><guilabel>Внешний вид</guilabel></link>, <link linkend="tdmconfig-font"><guilabel>Шрифт</guilabel></link>, <link linkend="tdmconfig-background"><guilabel>Фон</guilabel></link>, <link linkend="tdmconfig-sessions"><guilabel>Выключение</guilabel></link>, <link linkend="tdmconfig-users"><guilabel>Пользователи</guilabel></link> и <link linkend="tdmconfig-convenience"><guilabel>Удобства</guilabel></link>.</para>
|
|
|
|
|
|
<para>Вы можете переключаться между секциями, используя закладки вверху окна.</para>
|
|
|
|
|
|
<note><para>Если вы запустили Центр управления KDE как обычный пользователь, нажмите кнопку <guibutton>Администратор</guibutton>. Система запросит у вас root-пароль.</para></note>
|
|
|
|
|
|
<sect2 id="tdmconfig-appearance">
|
|
|
<title>Внешний вид</title>
|
|
|
|
|
|
<para>Здесь вы можете настроить внешний вид &tdm;, графического менеджера входа в систему (&kde;).</para>
|
|
|
|
|
|
<para>Это строка, которая будет выведена в окне входа в систему. Слово <computeroutput>HOSTNAME</computeroutput> в ней система заменит на имя компьютера (без имени домена), на котором установлен &tdm;.</para>
|
|
|
|
|
|
<para>При входе пользователя система может отображать текущее время, логотип либо ничего не отображать. Сделайте выбор с помощью переключателей <guilabel>Область логотипа</guilabel>. Используя переключатели <guilabel>Позиция</guilabel>, вы можете выбрать положение окна на экране (по центру либо по заданным координатам).</para>
|
|
|
|
|
|
<para>Если вы выбрали <guilabel>Показать лого</guilabel>, можете задать изображение здесь.</para>
|
|
|
|
|
|
<itemizedlist>
|
|
|
<listitem>
|
|
|
<para>Перетащите изображение на кнопку.</para>
|
|
|
</listitem>
|
|
|
<listitem>
|
|
|
<para>Нажмите на кнопку и выберите изображение с помощью диалогового окна.</para>
|
|
|
</listitem>
|
|
|
</itemizedlist>
|
|
|
|
|
|
<para>По умолчанию будет выведено изображение <filename>$<envar>TDEDIR</envar>/share/apps/tdm/pics/kdelogo.png</filename>.</para>
|
|
|
|
|
|
<para>Так как стиль &kde; зависит от установок текущего пользователя, стиль &tdm; можно настроить через опцию <guilabel>Стиль GUI</guilabel>.</para>
|
|
|
|
|
|
<para>С помощью списков выбора внизу вы можете выбрать свой язык и страну для строки приглашения.</para>
|
|
|
|
|
|
</sect2>
|
|
|
|
|
|
<sect2 id="tdmconfig-font">
|
|
|
<title>Шрифт</title>
|
|
|
|
|
|
<para>Здесь вы можете выбрать шрифты, которые будут использоваться в окне входа в систему.</para>
|
|
|
|
|
|
<para>Вы можете выбрать, какой шрифт следует заменить: <guilabel>Приглашение</guilabel>, <guilabel>Ошибка</guilabel> или <guilabel>Стандартный</guilabel>. Когда вы нажмёте на кнопку <guibutton>Изменить шрифт...</guibutton>, появится диалоговое окно, в котором вы сможете задать новый шрифт.</para>
|
|
|
|
|
|
<itemizedlist>
|
|
|
<listitem>
|
|
|
<para>Шрифт <guilabel>приглашения</guilabel> используется в заголовке окна.</para>
|
|
|
</listitem>
|
|
|
<listitem>
|
|
|
<para>Шрифт <guilabel>ошибки</guilabel> используется, если вход в систему завершился неудачно.</para>
|
|
|
</listitem>
|
|
|
<listitem>
|
|
|
<para><guilabel>Стандартный</guilabel> шрифт используется во всех остальных случаях.</para>
|
|
|
</listitem>
|
|
|
</itemizedlist>
|
|
|
|
|
|
<para>Каждый шрифт можно просмотреть в окне <guilabel>Пример</guilabel>.</para>
|
|
|
|
|
|
</sect2>
|
|
|
|
|
|
<sect2 id="tdmconfig-background">
|
|
|
<title>Фон</title>
|
|
|
|
|
|
<para>Здесь можно изменить фон рабочего стола, который будет отображаться при входе пользователя в систему. В качестве фона можно использовать один цвет или картинку. Если вы установите картинку и расположите её в центре экрана, выбранный цвет фона займёт свободную площадь.</para>
|
|
|
|
|
|
<para>На вкладке <guilabel>Фон</guilabel> вы можете изменить цвет фона и эффекты. На вкладке <guilabel>Обои</guilabel> можно выбрать рисунок фона и его расположение.</para>
|
|
|
|
|
|
<para>Чтобы изменить цвет(а) фона по умолчанию, нажмите на любую из кнопок цвета и выберите новый цвет.</para>
|
|
|
|
|
|
<para>С помощью кнопок цвета можно выбрать градиентную заливку. Вы можете просмотреть результат на мониторе вверху окна. Ваш выбор:</para>
|
|
|
|
|
|
<variablelist>
|
|
|
<varlistentry>
|
|
|
<term>Плоский</term>
|
|
|
<listitem><para>При этом режиме цвет, выбранный с помощью кнопки <guibutton>Цвет 1</guibutton>, займёт весь фон.</para></listitem>
|
|
|
</varlistentry>
|
|
|
<varlistentry>
|
|
|
<term>Маска</term>
|
|
|
<listitem><para>При этом режиме вам надо выбрать два цвета (используя кнопки Цвет 1 и Цвет 2) </para> <para>Чтобы выбрать маску, нажмите на кнопку <guilabel>Настройка</guilabel>. Выберите маску в диалоговом окне, щёлкните на выбранной маске и нажмите <guilabel>Применить</guilabel>, и &kde; установит выбранную маску, используя два установленных вами цвета. Чтобы добавить другие маски, см. <ulink url="help:/kcontrol/background/index.html#bkgnd-patterns">Фон: Установка, Удаление и Изменение масок</ulink>.</para></listitem>
|
|
|
</varlistentry>
|
|
|
<varlistentry>
|
|
|
<term>Фоновая программа</term>
|
|
|
<listitem><para>При этой опции &kde; использует внешнюю программу для определения фона. Это может быть любая программа на ваш выбор. Для получения информации по этой опции см. <ulink url="help:/kcontrol/background/index.html#bkgnd-programs">Фон: Использование внешней программы</ulink>.</para></listitem>
|
|
|
</varlistentry>
|
|
|
<varlistentry>
|
|
|
<term>Горизонтальный градиент</term>
|
|
|
<listitem><para>В этом режиме вы выбираете два цвета, используя обе кнопки цвета. &kde; создаст фон, используя плавный переход между цветами, которые заданы опциями <guilabel>Цвет 1</guilabel> (у левого края экрана) и <guilabel>Цвет 2</guilabel> (у правого края).</para></listitem>
|
|
|
</varlistentry>
|
|
|
<varlistentry>
|
|
|
<term>Вертикальный градиент</term>
|
|
|
<listitem><para>В этом режиме вы выбираете два цвета, используя обе кнопки цвета. &kde; создаст фон, используя плавный переход между цветами, которые заданы опциями <guilabel>Цвет 1</guilabel> (у верхнего края экрана) и <guilabel>Цвет 2</guilabel> (у нижнего края).</para></listitem>
|
|
|
</varlistentry>
|
|
|
<varlistentry>
|
|
|
<term>Пирамидальный градиент</term>
|
|
|
<listitem><para>При этом режиме вы выбираете два цвета, используя обе кнопки цвета.&kde; создаст фон, используя используя плавный между цветами, которые заданы опциями <guilabel>Цвет 1</guilabel> (в каждом углу экрана) и <guilabel>Цвет 2</guilabel> (в центре).</para></listitem>
|
|
|
</varlistentry>
|
|
|
<varlistentry>
|
|
|
<term>Крестообразный градиент</term>
|
|
|
<listitem><para>При этом режиме вы выбираете два цвета, используя обе кнопки цвета.&kde; создаст фон, используя используя плавный между цветами, которые заданы опциями <guilabel>Цвет 1</guilabel> (в каждом углу экрана) и <guilabel>Цвет 2</guilabel> (в центре). Итоговая <quote>фигура</quote> будет отличаться от пирамиды.</para></listitem>
|
|
|
</varlistentry>
|
|
|
<varlistentry>
|
|
|
<term>Эллиптический градиент</term>
|
|
|
<listitem><para>При этом режиме вы выбираете два цвета, используя обе кнопки цвета.&kde; создаст фон, используя используя плавный между цветами, которые заданы опциями <guilabel>Цвет 1</guilabel> (в центре экрана) и <guilabel>Цвет 2</guilabel> (по типу овала).</para></listitem>
|
|
|
</varlistentry>
|
|
|
</variablelist>
|
|
|
|
|
|
<para>Кнопка настройки понадобится, если вы выбрали опцию <guilabel>Фоновая программа</guilabel> или <guilabel>Маска</guilabel>. При нажатии на кнопку появится окно настройки.</para>
|
|
|
<para><emphasis>Обои</emphasis></para>
|
|
|
<para>Чтобы выбрать обои, перейдите на закладку <guilabel>Обои</guilabel>. Там вы сможете выбрать картинку с помощью списка выбора <guilabel>Обои</guilabel> или с помощью диалогового окна <guibutton>Обзор...</guibutton></para>
|
|
|
|
|
|
<para>Шесть способов отображения обоев:</para>
|
|
|
<variablelist>
|
|
|
<varlistentry>
|
|
|
<term>Без обоев</term>
|
|
|
<listitem><para>Отображаются только фоновые цвета.</para>
|
|
|
</listitem></varlistentry>
|
|
|
<varlistentry>
|
|
|
<term>В центре</term>
|
|
|
<listitem><para>Рисунок будет отображаться по центру экрана. Фоновые цвета займут всё свободное место.</para> </listitem>
|
|
|
</varlistentry>
|
|
|
<varlistentry>
|
|
|
<term>Черепицей</term>
|
|
|
<listitem><para>Копии рисунка заполнят весь рабочий стол. Первый рисунок будет расположен в верхнем левом углу экрана.</para> </listitem>
|
|
|
</varlistentry>
|
|
|
<varlistentry>
|
|
|
<term>Черепицей в центре</term>
|
|
|
<listitem><para>Копии рисунка заполнят весь рабочий стол. Первый рисунок будет расположен в центре экрана.</para> </listitem>
|
|
|
</varlistentry>
|
|
|
<varlistentry>
|
|
|
<term>Масштабировать</term>
|
|
|
<listitem><para>Рисунок поместится в центр экрана и будет увеличен под размер рабочего стола. Пропорции рисунка не изменятся, поэтому он не будет искажён. </para> </listitem>
|
|
|
</varlistentry>
|
|
|
<varlistentry>
|
|
|
<term>Растянуть</term>
|
|
|
<listitem><para>Рисунок будет растянут по всей площади рабочего стола.</para> </listitem>
|
|
|
</varlistentry>
|
|
|
</variablelist>
|
|
|
|
|
|
</sect2>
|
|
|
|
|
|
<sect2 id="tdmconfig-sessions">
|
|
|
<title>Сеансы</title>
|
|
|
|
|
|
<para><guilabel>Разрешить выключать компьютер</guilabel></para>
|
|
|
<para>Используйте этот список, чтобы выбрать, кому разрешено выключать компьютер.</para>
|
|
|
<itemizedlist>
|
|
|
<listitem>
|
|
|
<para><guilabel>Никому</guilabel>: никто не может выключить компьютер с помощью &tdm;, для этого необходимо будет войти в систему.</para>
|
|
|
</listitem>
|
|
|
<listitem>
|
|
|
<para><guilabel>Каждому</guilabel>: любой может выключить компьютер с помощью &tdm;.</para>
|
|
|
</listitem>
|
|
|
<listitem><para><guilabel>Только root</guilabel>: перед выключением компьютера &tdm; затребует пароль root.</para></listitem>
|
|
|
<listitem><para><guilabel>Только с консоли</guilabel>: компьютер можно выключить только с консоли.</para></listitem>
|
|
|
</itemizedlist>
|
|
|
|
|
|
<para><emphasis>Команды</emphasis></para>
|
|
|
<para>Используйте эти три поля, чтобы задать команды выключения.</para>
|
|
|
<para>Команда выключения по умолчанию:</para>
|
|
|
|
|
|
<para><command>/sbin/shutdown</command></para>
|
|
|
|
|
|
<para>Команда перезагрузки по умолчанию:</para>
|
|
|
|
|
|
<para><command>/sbin/reboot</command></para>
|
|
|
|
|
|
<para>Режим консоли (с консоли перезагружается только терминал) по умолчанию:</para>
|
|
|
|
|
|
<para><command>/sbin/init <option>3</option></command></para>
|
|
|
|
|
|
<para>Когда переключатель <guilabel>Показать опции загрузки</guilabel> включён, &tdm; в меню перезагрузки опции Lilo. Вам необходимо будет указать каталоги команд <command>lilo</command> и каталог map-файла lilo.</para>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<sect3 id="tdmconfig-sess">
|
|
|
<title>Типы сеансов</title>
|
|
|
|
|
|
<para>Заданные типы сеансов будут доступны в окне входа в систему.</para>
|
|
|
|
|
|
<para>Подробнее от этом можно прочитать в разделе <filename class="directory">/etc/X11/xdm/Xsession</filename>, чтобы найти ваши файлы установки <application>xdm</application>. Также см. <ulink url="man:xdm">xdm man pages</ulink> по программам сеансов.</para>
|
|
|
|
|
|
<para>Чтобы добавить тип сеанса, введите его название в поле <guilabel>Новый тип</guilabel> и нажмите <guibutton>Добавить</guibutton>. </para>
|
|
|
|
|
|
<para>Чтобы удалить тип сеанса, щёлкните по типу из списка и нажмите <guibutton>Удалить</guibutton>.</para>
|
|
|
|
|
|
</sect3>
|
|
|
|
|
|
</sect2>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<sect2 id="tdmconfig-users">
|
|
|
<title>Пользователи</title>
|
|
|
|
|
|
<para>Здесь вы можете выбрать способ представления пользователей в окне входа в систему.</para>
|
|
|
|
|
|
<para>В этом окне три списка (Все пользователи, выбранные пользователи и скрытые пользователи), окно просмотра рисунка и набор опций у правой границы.</para>
|
|
|
|
|
|
<para>Решите, будет ли менеджер входа в систему показывать пользователей.</para>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<para>Если ваш выбор - показывать пользователей, в окне входа в систему список пользователей с выбранными рисунками. Перед входом пользователь выбирает имя/рисунок и вводит пароль. </para>
|
|
|
|
|
|
<para>Если ваш выбор - не показывать пользователей, для входа необходимо будет напечатать имя и пароль. Рекомендуется, если на компьютере много пользователей.</para>
|
|
|
|
|
|
<sect3 id="tdmconfig-showusers">
|
|
|
<title>Показывать (и сортировать) или не показывать пользователей</title>
|
|
|
|
|
|
<para>У правого края окна есть два переключателя:</para>
|
|
|
|
|
|
<para>Если выбрано <guilabel>Показывать пользователей</guilabel>, при входе в систему будут показаны пользователи и связанные с ними картинки. При этом необязательно будет вводить имя с клавиатуры.</para>
|
|
|
|
|
|
<para>Если выбрано <guilabel>Сортировать пользователей</guilabel>, в окне входа в систему пользователи будут отсортированы по алфавиту. Если не выбрано, пользователи будут отображаться в порядке, в котором они указаны в списке. Если не выбрана опция <guilabel>Показывать пользователей</guilabel>, сортировка не имеет значения.</para>
|
|
|
|
|
|
</sect3>
|
|
|
|
|
|
<sect3 id="tdmconfig-whichusers">
|
|
|
<title>Как определить, каких пользователей показывать</title>
|
|
|
|
|
|
<para>Между окном предварительного просмотра рисунка и опцией <guilabel>Показывать пользователей</guilabel> есть два переключателя:</para>
|
|
|
|
|
|
<itemizedlist>
|
|
|
<listitem><para>Показывать только выбранных пользователей: в окне входа в систему будут отображаться только пользователи из списка <guilabel>Выбранные пользователи</guilabel>. Если не выбрано <guilabel>Показывать пользователей</guilabel>, эта опция не имеет значения.</para></listitem>
|
|
|
<listitem><para>Показывать всех, кроме скрытых: будут отображаться все пользователи, кроме пользователей из списка <guilabel>Скрытые пользователи</guilabel>. Если не выбрано <guilabel>Показывать пользователей</guilabel>, эта опция не имеет значения. </para></listitem>
|
|
|
</itemizedlist>
|
|
|
|
|
|
</sect3>
|
|
|
|
|
|
<sect3 id="tdmconfig-select">
|
|
|
<title>Выбранные пользователи</title>
|
|
|
|
|
|
<para>На этой странице три списка. Список слева показывает всех подлинных пользователей.</para>
|
|
|
|
|
|
<para>Список вверху справа показывает выбранных пользователей, список внизу справа показывает пользователей, которые не будут отображаться в окне входа в систему.</para>
|
|
|
|
|
|
<para>Выберите имя пользователя и нажмите <guibutton>>></guibutton>, чтобы переместить имя из левого списка в правый; нажмите <guibutton><<</guibutton>, чтобы переместить имя из правого списка в левый.</para>
|
|
|
|
|
|
</sect3>
|
|
|
|
|
|
<sect3 id="tdmconfig-image">
|
|
|
<title>Рисунки</title>
|
|
|
|
|
|
<note><para>Этот раздел имеет значение, только если выбрана опция <guilabel>Показывать пользователей</guilabel>.</para></note>
|
|
|
|
|
|
<para>Каждый пользователь системы может быть представлен изображением. Рисунок содержится в файле <filename>$<envar>TDEDIR</envar>/share/apps/tdm/pics/users/$<envar>USER</envar>.xpm.</filename>. Если у пользователя нет такого файла, будет отображаться рисунок <filename>$<envar>TDEDIR</envar>/share/apps/tdm/pics/users/default.xpm</filename>.</para>
|
|
|
|
|
|
<para>Чтобы применить новый рисунок, выберите пользователя в одном из списков и перетащите рисунок на кнопку или щёлкните по кнопке и выберите изображение в диалоговом окне.</para>
|
|
|
|
|
|
<para>Если пользователь не выбран, вам будет предложено изменить рисунок по умолчанию.</para>
|
|
|
|
|
|
<para>Перемещение выполняется программой &konqueror;. Если рисунок уже задан, &konqueror; спросит вас, действительно ли вы хотите заменить его. При подтверждении рисунок будет изменён - вам <emphasis>не</emphasis> надо будет нажимать кнопку <guibutton>Применить</guibutton>.</para>
|
|
|
|
|
|
</sect3>
|
|
|
</sect2>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<sect2 id="tdmconfig-convenience">
|
|
|
<title>Удобство</title>
|
|
|
|
|
|
<para>На вкладке <guilabel>Удобство</guilabel> вы можете настроить опции, идеальные для лентяев, например, автоматический вход в систему или вход без пароля.</para>
|
|
|
|
|
|
<important><para>Подумайте перед тем, как использовать эти опции. Каждая из них нарушает безопасность вашей системы. Используйте их только в системе, полностью не нуждающейся в безопасности, например, свой домашний компьютер. </para></important>
|
|
|
|
|
|
<sect3 id="loginmanager-convenience-autologin">
|
|
|
<title>Автоматический вход в систему</title>
|
|
|
|
|
|
<para>Автоматический вход в систему позволяет каждому входить в систему безо всякой проверки. Его можно установить переключателем <guilabel>Включить автоматический вход в систему</guilabel>.</para>
|
|
|
|
|
|
<para>Существует две разновидности автоматического входа в систему. Первая - <guilabel>Полностью автоматический вход в систему</guilabel>: &tdm; автоматически вводит пользователя в систему без всяких действий с его стороны (включается опцией <guilabel>Полностью автоматический вход в систему</guilabel>). Если опция не включена, &tdm; запустится в обычном режиме и осуществит автоматический вход только при отключении Х - сервера, например, если вы нажмёте <keycombo action="simul">&Ctrl;&Alt;<keycap>Backspace</keycap></keycombo>.</para>
|
|
|
|
|
|
<para>Вы можете выбрать учётную запись, используемую для автоматического входа в систему, из списка.</para>
|
|
|
|
|
|
</sect3>
|
|
|
|
|
|
<sect3 id="loginmanager-convenience-nopasswd">
|
|
|
<title>Вход без пароля</title>
|
|
|
|
|
|
<para>Вы можете позволить пользователям входить в систему без указания пароля (переключатель <guilabel>Разрешить вход без пароля</guilabel>).</para>
|
|
|
|
|
|
<para>Под этим переключателем находится список пользователей, у которых система затребует пароль, и (пустой по умолчанию) список пользователей, которым не надо вводить пароль. Чтобы переместить пользователя из одного списка в другой, выделите его имя и нажмите на кнопку <guibutton>>></guibutton> или <guibutton><<</guibutton>.</para>
|
|
|
|
|
|
<important><para>Напомним, что эту опцию следует использовать только на компьютерах, не нуждающихся в безопасности. Если вашей машиной пользуются довольно много людей, позаботьтесь, чтобы этой возможностью обладали только пользователи с очень ограниченными возможностями, например, <systemitem>guest</systemitem>.</para></important>
|
|
|
|
|
|
<para><guilabel>Автоматический вход в систему после сбоя Х-сервера</guilabel> позволит вам войти в систему, пропустив процедуру регистрации, после сбоя Х - сервера.Если включена опция <guilabel>Показывать предыдущего пользователя</guilabel>, &tdm; будет выводить имя последнего пользователя, входившего в систему, в поле имени. Администраторы сайтов должны рассматривать это как уязвимость, так как потенциальные взломщики будут знать как минимум одно подлинное имя пользователя.</para>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
</sect3>
|
|
|
|
|
|
</sect2>
|
|
|
|
|
|
</sect1>
|
|
|
|
|
|
</article>
|
