You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
882 lines
18 KiB
882 lines
18 KiB
# kturtle Bahasa Melayu (Malay) (ms)
|
|
# Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>, 2006, 2008.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: kturtle\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2008-07-19 03:09+0800\n"
|
|
"Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>\n"
|
|
"Language-Team: Malay <kedidiemas@yahoogroups.com>\n"
|
|
"Language: ms\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
msgid ""
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your names"
|
|
msgstr "Sharuzzaman Ahmat Raslan"
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
msgid ""
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your emails"
|
|
msgstr "sharuzzaman@myrealbox.com"
|
|
|
|
#: canvas.cpp:609
|
|
msgid "The turtle picture could not be found. Please check your installation."
|
|
msgstr "Gambar penyu tidak dijumpai. Sila periksa pemasangan anda."
|
|
|
|
#: dialogs.cpp:29
|
|
msgid "Help on &Error"
|
|
msgstr "Bantuan pada &Ralat"
|
|
|
|
#: dialogs.cpp:33
|
|
msgid "Error Dialog"
|
|
msgstr "Dialog Ralat"
|
|
|
|
#: dialogs.cpp:34
|
|
msgid "Closes this error dialog"
|
|
msgstr "Tutup dialog ralat ini"
|
|
|
|
#: dialogs.cpp:35
|
|
msgid "Click here to read more on this error dialog in KTurtle's Handbook."
|
|
msgstr ""
|
|
"Klik disini untuk membaca lebih lanjut mengenai dialog ralat ini dalam Panduan "
|
|
"KTurtle."
|
|
|
|
#: dialogs.cpp:36
|
|
msgid "Click here for help using this error dialog"
|
|
msgstr "Klik disini untuk bantuan menggunakan dialog ralat ini"
|
|
|
|
#: dialogs.cpp:37
|
|
msgid ""
|
|
"Click here for help regarding the error you selected in the list. This button "
|
|
"will not work when no error is selected."
|
|
msgstr ""
|
|
"Klik disini untuk bantuan mengenai ralat yang anda pilih dalam senarai. Butang "
|
|
"ini tidak akan berfungsi apabila tiada ralat dipilih."
|
|
|
|
#: dialogs.cpp:38
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Click here for help regarding the error you selected."
|
|
msgstr "for."
|
|
|
|
#: dialogs.cpp:45
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"In this list you find the error(s) that resulted from running your Logo code. \n"
|
|
"Good luck!"
|
|
msgstr "Dalam s larian Logo!"
|
|
|
|
#: dialogs.cpp:60
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "number"
|
|
msgstr "&Nombor:"
|
|
|
|
#: dialogs.cpp:63
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "line"
|
|
msgstr "Baris"
|
|
|
|
#: dialogs.cpp:66
|
|
msgid "description"
|
|
msgstr "keterangan"
|
|
|
|
#: dialogs.cpp:144
|
|
msgid "Color Picker"
|
|
msgstr "Pemilih Warna"
|
|
|
|
#: dialogs.cpp:157
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Insert Color Code at Cursor"
|
|
msgstr "Masukkan tab di kedudukan kursor"
|
|
|
|
#: dialogs.cpp:200
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Color code:"
|
|
msgstr "Kod Objek"
|
|
|
|
#: dialogs.cpp:301
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Restart"
|
|
msgstr "Hidupkan semula"
|
|
|
|
#: dialogs.cpp:301
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Back"
|
|
msgstr " Kembali "
|
|
|
|
#: dialogs.cpp:303
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Finished Execution"
|
|
msgstr "AbiWord telah selesai memeriksa pilihan."
|
|
|
|
#: dialogs.cpp:304
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Click here to restart the current logo program."
|
|
msgstr "hingga."
|
|
|
|
#: dialogs.cpp:305
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Click here to switch back to the edit mode."
|
|
msgstr "hingga belakang hingga."
|
|
|
|
#: dialogs.cpp:311
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Execution was finished without errors.\n"
|
|
"What do you want to do next?"
|
|
msgstr "Pelaksanaan selesai hingga?"
|
|
|
|
#: executer.cpp:223
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Call to undefined function: %1."
|
|
msgstr "Panggil ke subproses yang tidak sah."
|
|
|
|
#: executer.cpp:234
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Call to function '%1' with wrong number of parameters."
|
|
msgstr "hingga bagi."
|
|
|
|
#: executer.cpp:277
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Function %1 did not return a value."
|
|
msgstr "Fungsi."
|
|
|
|
#: executer.cpp:528
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Can only multiply numbers."
|
|
msgstr "Namahos hanya boleh mengandungi 'a-z', 'A-Z', '-', atau '.'"
|
|
|
|
#: executer.cpp:539
|
|
msgid "Cannot divide by zero."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: executer.cpp:542
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Can only divide numbers."
|
|
msgstr "Namahos hanya boleh mengandungi 'a-z', 'A-Z', '-', atau '.'"
|
|
|
|
#: executer.cpp:554
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Can only subtract numbers."
|
|
msgstr "Namahos hanya boleh mengandungi 'a-z', 'A-Z', '-', atau '.'"
|
|
|
|
#: executer.cpp:815
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"The penwidth cannot be set to something smaller than 1, or bigger than 10000."
|
|
msgstr "hingga atau."
|
|
|
|
#: executer.cpp:842
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The parameters of function %1 must be within range: 0 to 350."
|
|
msgstr "bagi hingga."
|
|
|
|
#: executer.cpp:880
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"The parameters of the %1 command must be numbers in the range: 1 to 10000."
|
|
msgstr "bagi inci hingga."
|
|
|
|
#: executer.cpp:920 executer.cpp:941
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"The parameters of the %1 command must be numbers in the range: 0 to 255."
|
|
msgstr "bagi inci hingga."
|
|
|
|
#: executer.cpp:979
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The print command needs input"
|
|
msgstr "Rentetan arahan cetakan tidah sah."
|
|
|
|
#: executer.cpp:1059
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The %1 command accepts no parameters."
|
|
msgstr "Tiada pengendali bagi arahan: "
|
|
|
|
#: executer.cpp:1071
|
|
msgid ""
|
|
"_n: The %1 command was called with %2 but needs 1 parameter.\n"
|
|
"The %1 command was called with %2 but needs %n parameters."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: executer.cpp:1075
|
|
msgid ""
|
|
"_n: The %1 command was called with %2 but only accepts 1 parameter.\n"
|
|
"The %1 command was called with %2 but only accepts %n parameters."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: executer.cpp:1096
|
|
msgid "The %1 command only accepts a string as its parameter."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: executer.cpp:1098
|
|
msgid "The %1 command only accepts strings as its parameters."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: executer.cpp:1103
|
|
msgid "The %1 command only accepts a number as its parameter."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: executer.cpp:1105
|
|
msgid "The %1 command only accepts numbers as its parameters."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:87
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"A TDE text-editor component could not be found;\n"
|
|
"please check your TDE installation."
|
|
msgstr ""
|
|
"Komponen editor teks TDE tidak dapat ditemui;\n"
|
|
"semak pemasangan TDE anda.."
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:127
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Open Exa&mples..."
|
|
msgstr "Buka dokumen sedia ada"
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:132
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Save &Canvas..."
|
|
msgstr "Auto &Simpan"
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:133
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Execution Speed"
|
|
msgstr "Kelajuan Failover"
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:134
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Full Speed"
|
|
msgstr "Skrin Penuh"
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:134
|
|
msgid "Slow"
|
|
msgstr "Perlahan"
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:134
|
|
msgid "Slower"
|
|
msgstr "Lebih perlahan"
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:134
|
|
msgid "Slowest"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:137
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Execute Commands"
|
|
msgstr "Laksana skrip"
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:138
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Pause E&xecution"
|
|
msgstr "Main/Sebentar"
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:141
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Stop E&xecution"
|
|
msgstr "Hentian Tab [%s]"
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:154
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Toggle Insert"
|
|
msgstr "Selit Lajur"
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:161
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Show &Line Numbers"
|
|
msgstr "&Sembunyi nombor baris"
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:166
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Color Picker"
|
|
msgstr "Warna latarbelakang:"
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:167
|
|
msgid "&Indent"
|
|
msgstr "&Inden"
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:168
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Unindent"
|
|
msgstr "Teks Tidak Indent"
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:169
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Cl&ean Indentation"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"masukkan EAN baru %s\n"
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:170
|
|
msgid "Co&mment"
|
|
msgstr "Ko&men"
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:171
|
|
msgid "Unc&omment"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:175
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Configure Editor..."
|
|
msgstr "Editor Heks"
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:194
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"This is the code editor, here you type the Logo commands to instruct the "
|
|
"turtle. You can also open an existing Logo program with File->"
|
|
"Open Examples... or File->Open."
|
|
msgstr "ialah jenis Logo hingga Anda Logo Fail Buka Contoh atau Fail Buka."
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:223
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Welcome to KTurtle..."
|
|
msgstr "Selamat Datang ke Fedora!"
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:224
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Line: %1 Column: %2"
|
|
msgstr "&Putus lajur"
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:225
|
|
msgid "INS"
|
|
msgstr "INS"
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:237
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "This is the canvas, here the turtle draws a picture."
|
|
msgstr "ialah."
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:259
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid " Line: %1 Column: %2 "
|
|
msgstr "&Putus lajur"
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:275 kturtle.cpp:318
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"The program you are currently working on is not saved. By continuing you may "
|
|
"lose the changes you have made."
|
|
msgstr "buka ialah."
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:277 kturtle.cpp:320 kturtle.cpp:476
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unsaved File"
|
|
msgstr "Extension &fail:"
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:277 kturtle.cpp:320
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Discard Changes"
|
|
msgstr "Urus perubahan dalam dokumen"
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:285
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "New file... Happy coding!"
|
|
msgstr "Tidak, simpan kepada fail baru"
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:295 kturtle.cpp:360
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Logo Files"
|
|
msgstr "&Fail Terbaru"
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:295
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Open Logo File"
|
|
msgstr "Tak dapat membuka fail %s."
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:304
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Logo Examples Files"
|
|
msgstr "Semua Fail Imej"
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:304
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Open Logo Example File"
|
|
msgstr "Tak dapat membuka fail %s."
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:323
|
|
msgid "Opening aborted, nothing opened."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:333
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Opened file: %1"
|
|
msgstr "Extension &fail:"
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:341
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"KTurtle was unable to open: \n"
|
|
"%1."
|
|
msgstr "Tidak dapat membuka folder buku"
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:342
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Open Error"
|
|
msgstr "Ralat KMail"
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:343
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Opening aborted because of error."
|
|
msgstr "Ralat membuka fail kickstart %s: %s"
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:347
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Opening aborted."
|
|
msgstr "Pengguna dibatalkan"
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:363
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Saving aborted."
|
|
msgstr "Penjimatan Tenaga"
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:369
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"A program named \"%1\" already exists in this folder. Do you want to overwrite "
|
|
"it?"
|
|
msgstr "A inci hingga?"
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:371 kturtle.cpp:409
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Overwrite?"
|
|
msgstr "Tindih"
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:371 kturtle.cpp:409
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Overwrite"
|
|
msgstr "&Tindih"
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:387
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Saved to: %1"
|
|
msgstr "Berbalik kepada salinan disimpan %s?"
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:402
|
|
msgid "Pictures"
|
|
msgstr "Gambar"
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:402
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Save Canvas as Picture"
|
|
msgstr "Simpan dokumen sebagai template"
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:407
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"A picture named \"%1\" already in this folder. Do you want to overwrite it?"
|
|
msgstr "A inci hingga?"
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:431
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"KTurtle was unable to save the image to: \n"
|
|
"%1."
|
|
msgstr "hingga imej hingga."
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:432
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unable to Save Image"
|
|
msgstr "Simpan imej dipilih kedalam fail"
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:433
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Could not save image."
|
|
msgstr "Tak dapat membuka fail %s."
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:436
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Saved canvas to: %1"
|
|
msgstr "Berbalik kepada salinan disimpan %s?"
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:444
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Do you want to print the Logo code or the canvas?"
|
|
msgstr "hingga Logo atau?"
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:445
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "What to Print?"
|
|
msgstr "Cetak Ke Fail"
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:445
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Print &Logo Code"
|
|
msgstr "Abiword: Pralihat Cetakan"
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:445
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Print &Canvas"
|
|
msgstr "&Susunatur Cetakan"
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:462
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Printing aborted."
|
|
msgstr "Cetak Dokumen..."
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:471
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Quitting KTurtle..."
|
|
msgstr "Name=KTurtle"
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:474
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"The program you are currently working on is not saved. By quitting KTurtle you "
|
|
"may lose the changes you have made."
|
|
msgstr "buka ialah."
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:476
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Discard Changes && &Quit"
|
|
msgstr "Urus perubahan dalam dokumen"
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:479 kturtle.cpp:488
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Quitting aborted."
|
|
msgstr "Pengguna dibatalkan"
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:521
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Parsing commands..."
|
|
msgstr "Arahan Pengguna..."
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:540 kturtle.cpp:602
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Executing commands..."
|
|
msgstr "Ralat melaksanakan skrip %s"
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:583
|
|
msgid "Done."
|
|
msgstr "Selesai."
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:584
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Execution aborted."
|
|
msgstr "Pengguna dibatalkan"
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:597
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Execution paused."
|
|
msgstr "Terima laporan pelaksanaan"
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:641
|
|
msgid "Input"
|
|
msgstr "Masukan"
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:646
|
|
msgid "Message"
|
|
msgstr "Mesej"
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:745
|
|
msgid " OVR "
|
|
msgstr " OVR "
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:745
|
|
msgid " INS "
|
|
msgstr " INS "
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:878
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Initial Canvas Size"
|
|
msgstr "Saiz lajur automatik"
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:901
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Canvas &width:"
|
|
msgstr "&Lebar Halaman"
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:903
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Ca&nvas height:"
|
|
msgstr "Muatturun Sijil CA"
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:909
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "You need to restart before these settings have effect"
|
|
msgstr "Anda hingga"
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:914
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "Umum"
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:914
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "General Settings"
|
|
msgstr "Tetapan Semasa"
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:937
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Select the language for the Logo commands:"
|
|
msgstr "Senarai bahasa yang terdapat untuk arahan Logo"
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:946
|
|
msgid "Language"
|
|
msgstr "Bahasa"
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:946
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Language Settings"
|
|
msgstr "Tetapan bahasa"
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:970 kturtle.cpp:982
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Command language: %1"
|
|
msgstr "Tetapan bahasa"
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:1016 kturtle.cpp:1066 kturtle.cpp:1110 kturtle.cpp:1135
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<no keyword>"
|
|
msgstr "Tiada Fail"
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:1018
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "There is currently no text under the cursor to get help on."
|
|
msgstr "ialah tidak teks hingga buka."
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:1018
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Nothing Under Cursor"
|
|
msgstr "Kursor Tetikus X11"
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:1021 kturtle.cpp:1115
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<number>"
|
|
msgstr "&Nombor:"
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:1022 kturtle.cpp:1084
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<string>"
|
|
msgstr "$STRING"
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:1023 kturtle.cpp:1119
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<assignment>"
|
|
msgstr "menjangka umpukan"
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:1024 kturtle.cpp:1121
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<question>"
|
|
msgstr "Soalan"
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:1025 kturtle.cpp:1126
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<name>"
|
|
msgstr "&Nama:"
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:1026 kturtle.cpp:1060
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<comment>"
|
|
msgstr "Komen"
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:1047
|
|
msgid "\"%1\""
|
|
msgstr "\"%1\""
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:1048
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Displaying help on %1"
|
|
msgstr "dikemaskini pada %(date)s"
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:1061 kturtle.cpp:1067 kturtle.cpp:1085 kturtle.cpp:1128
|
|
#: kturtle.cpp:1136
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Help on: %1"
|
|
msgstr "Bantuan pada: %1"
|
|
|
|
#: kturtle.cpp:1117
|
|
msgid "<math>"
|
|
msgstr "<math>"
|
|
|
|
#: main.cpp:27
|
|
msgid "Educational Programming Environment using the Logo programming language"
|
|
msgstr ""
|
|
"Persekitaran Pengaturcaraan Pendidikan menggunakan bahasa pengaturcaraan Logo"
|
|
|
|
#: main.cpp:31
|
|
msgid "(C) 2003 The KTurtle Authors"
|
|
msgstr "(C) 2003 Penulis KTurtle"
|
|
|
|
#: main.cpp:48
|
|
msgid "KTurtle"
|
|
msgstr "KTurtle"
|
|
|
|
#: main.cpp:50
|
|
msgid "Main developer and initiator"
|
|
msgstr "Pemaju utama dan pemula"
|
|
|
|
#: main.cpp:53
|
|
msgid "Big contributor, supporter and fan"
|
|
msgstr "Penyumbang besar, penyokong dan peminat"
|
|
|
|
#: main.cpp:56
|
|
msgid ""
|
|
"Author of \"wsbasic\" (wsbasic.sf.net) the base for the interpreter of KTurtle"
|
|
msgstr ""
|
|
"Pengarang bagi \"wsbasic\" (wsbasic.sf.net) asas kepada pentafsir bagi KTurtle"
|
|
|
|
#: main.cpp:59 main.cpp:62
|
|
msgid "German Data Files"
|
|
msgstr "Fail Data Jerman"
|
|
|
|
#: main.cpp:65
|
|
msgid "Swedish Data Files"
|
|
msgstr "Fail Data Sweden"
|
|
|
|
#: main.cpp:68
|
|
msgid "Slovenian Data Files"
|
|
msgstr "Fail Data Slovenia"
|
|
|
|
#: main.cpp:71
|
|
msgid "Serbian (Latin and Cyrillic) Data Files"
|
|
msgstr "Fail Data Serbia (Latin dan Cyrillic)"
|
|
|
|
#: main.cpp:74
|
|
msgid "Italian Data Files"
|
|
msgstr "Fail Data Itali"
|
|
|
|
#: main.cpp:77
|
|
msgid "British English Data Files"
|
|
msgstr "Fail Data Bahasa Inggeris British"
|
|
|
|
#: main.cpp:80
|
|
msgid "Spanish Data Files"
|
|
msgstr "Fail Data Sepanyol"
|
|
|
|
#: main.cpp:83
|
|
msgid "Brazilian Portuguese Data Files"
|
|
msgstr "Fail Data Brazil Portugis"
|
|
|
|
#: main.cpp:86
|
|
msgid "Norwegian Nynorsk and Bokmål Data files"
|
|
msgstr "Fail data Norwegian Nynorsk dan Bokmål"
|
|
|
|
#: main.cpp:88
|
|
msgid "Parser Cyrillic support"
|
|
msgstr "Sokongan penghurai Cyrillic"
|
|
|
|
#: parser.cpp:97
|
|
msgid ""
|
|
"Unexpected intruction after the '%1' command, please use only one instruction "
|
|
"per line"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: parser.cpp:101
|
|
msgid "Expected '['"
|
|
msgstr "Menjangka '['"
|
|
|
|
#: parser.cpp:105
|
|
msgid "Expected 'to' after the '%1' command"
|
|
msgstr "Menjangka 'to' selepas arahan '%1'"
|
|
|
|
#: parser.cpp:109
|
|
msgid "Expected '=' after the '%1' command"
|
|
msgstr "Menjangka '=' selepas arahan '%1'"
|
|
|
|
#: parser.cpp:113
|
|
msgid "Expected ']' after the '%1' command"
|
|
msgstr "Menjangka ']' selepas arahan '%1'"
|
|
|
|
#: parser.cpp:117
|
|
msgid "Expected a name after the '%1' command"
|
|
msgstr "Menjangka nama selepas arahan '%1'"
|
|
|
|
#: parser.cpp:121
|
|
msgid ""
|
|
"UNDEFINED ERROR NR %1: please send this Logo script to the KTurtle developers"
|
|
msgstr ""
|
|
"RALAT TIDAK DINYATAKAN NR %1: sila hantar skrip Logo ini ke pembangun KTurtle"
|
|
|
|
#: parser.cpp:161 parser.cpp:167
|
|
msgid "Expected an expression"
|
|
msgstr "Menjangka ungkapan"
|
|
|
|
#: parser.cpp:211
|
|
msgid "String text not properly delimited with a ' \" ' (double quote)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Rentetan teks tidak dihadkan dengan betul dengan '\"' (petikan berganda)"
|
|
|
|
#: parser.cpp:244
|
|
msgid ""
|
|
"INTERNAL ERROR NR %1: please sent this Logo script to KTurtle developers"
|
|
msgstr "RALAT DALAMAN NR %1: sila hantar skrip Logo ini ke pembangun KTurtle"
|
|
|
|
#: parser.cpp:249
|
|
msgid "Cannot understand '%1', expected an expression after the '%2' command"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: parser.cpp:346 parser.cpp:445
|
|
msgid "Expected '*' or '/'"
|
|
msgstr "Menjangka '*' atau '/'"
|
|
|
|
#: parser.cpp:527
|
|
msgid "Cannot understand ']'"
|
|
msgstr "Tidak memahami ']'"
|
|
|
|
#: parser.cpp:532
|
|
msgid "Cannot understand '['"
|
|
msgstr "Tidak memahami '['"
|
|
|
|
#: parser.cpp:541
|
|
msgid "Cannot understand '%1'"
|
|
msgstr "Tidak memahami '%1'"
|
|
|
|
#: parser.cpp:1068
|
|
msgid "'%1' is neither a Logo command nor a learned command."
|
|
msgstr "'%1' adalah bukan arahan Logo atau arahan dipelajari."
|
|
|
|
#. i18n: file kturtleui.rc line 58
|
|
#: rc.cpp:18
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Advanced Settings"
|
|
msgstr "Tet&apan Lanjutan"
|
|
|
|
#. i18n: file kturtle.kcfg line 10
|
|
#: rc.cpp:24
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "The width of the canvas in pixels"
|
|
msgstr "Lebar kanvas dalam piksel"
|
|
|
|
#. i18n: file kturtle.kcfg line 14
|
|
#: rc.cpp:27
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "The height of the canvas in pixels"
|
|
msgstr "Tinggi kanvas dalam piksel"
|
|
|
|
#. i18n: file kturtle.kcfg line 22
|
|
#: rc.cpp:30
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "The list of the available languages for the Logo commands"
|
|
msgstr "Senarai bahasa yang terdapat untuk arahan Logo"
|
|
|
|
#. i18n: file kturtle.kcfg line 47
|
|
#: rc.cpp:33
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "The language of the Logo commands"
|
|
msgstr "Bahasa bagi arahan Logo"
|
|
|
|
#. i18n: file kturtle.kcfg line 83
|
|
#: rc.cpp:36
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "The value of the ComboBox"
|
|
msgstr "Nilai bagi ComboBox"
|
|
|
|
#: translate.cpp:41
|
|
msgid "'%1' (%2)"
|
|
msgstr "'%1' (%2)"
|
|
|
|
#: value.cpp:49 value.cpp:84 value.cpp:127
|
|
msgid "false"
|
|
msgstr "salah"
|
|
|
|
#: value.cpp:79 value.cpp:126
|
|
msgid "true"
|
|
msgstr "betul"
|