|
|
# translation of kig.po to Slovenian
|
|
|
# Translation of kig.po to Slovenian
|
|
|
# Copyright (C) 2003,2004, 2006 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
# $Id: kig.po 829341 2008-07-08 07:58:36Z scripty $
|
|
|
# $Source$
|
|
|
#
|
|
|
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2003, 2004, 2006.
|
|
|
# Andrej Vernekar <andrej.vernekar@moj.net>, 2003.
|
|
|
# Roman Maurer <roman@lugos.si>, 2004.
|
|
|
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2004.
|
|
|
msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: kig\n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:24+0200\n"
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-07-23 22:46+0200\n"
|
|
|
"Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
|
|
|
"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || "
|
|
|
"n%100==4 ? 2 : 3);\n"
|
|
|
|
|
|
#: tips.cpp:3
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>One of the most powerful tools in Kig are the menus that you can\n"
|
|
|
"enter by right-clicking on an object, or on some empty space in the\n"
|
|
|
"document. You can use them to give objects names, change their colors\n"
|
|
|
"and line styles, and lots of other interesting things.</p>\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Eno izmed najmočnejših orodij v Kig so meniji, ki so na voljo ob desnem "
|
|
|
"kliku na objekt ali na prazen prostor v dokumentu. Uporabite jih lahko za "
|
|
|
"poimenovanje predmetov, spreminjanje njihove barve in sloga črte ter veliko "
|
|
|
"drugih zanimivih stvari.</p>\n"
|
|
|
|
|
|
#: tips.cpp:11
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>You can construct new points without using the menu or the toolbar, simply\n"
|
|
|
"clicking somewhere on the Kig document with the <em>middle mouse\n"
|
|
|
"button</em>.</p>\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Nove točke lahko postavite brez uporabe menija ali orodjarne. Preprosto "
|
|
|
"kliknite s <em>srednjim miškinim gumbom</em> kjerkoli v dokumentu Kig.</p>\n"
|
|
|
|
|
|
#: tips.cpp:18
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Kig can open several file formats: its files (<code>.kig</code> files),\n"
|
|
|
"<em>KGeo</em> files, <em>KSeg</em> files, and, partially, <em>Dr. Geo</em>\n"
|
|
|
"and <em>Cabri™</em> files.</p>\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Kig zna odpreti različne oblike datotek: lastne datoteke (<code>.kig</code>"
|
|
|
"), datoteke <em>KGeo</em>, <em>KSeg</em> in delno <em>Dr. Geo</em>.</p>\n"
|
|
|
|
|
|
#: tips.cpp:25
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Kig has more than 40 objects and 10 transformations you can construct and "
|
|
|
"use\n"
|
|
|
"in your documents: open the <em>Objects</em> menu to see them all.</p>\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Kig pozna več kot 40 predmetov in 10 preoblikovanj, ki jih lahko ustvarite "
|
|
|
"in uporabite v svojih dokumentih. Za seznam vseh odprite meni <em> Predmeti</em>"
|
|
|
".</p>\n"
|
|
|
|
|
|
#: tips.cpp:31
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>You can use the selected objects to start the construction of an object\n"
|
|
|
"which requires the selected objects as arguments. For example, if you have two\n"
|
|
|
"points selected, you can choose <em>Start->Circle by Three Points</em> "
|
|
|
"from the\n"
|
|
|
"popup menu to start constructing a circle by three points.</p>\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: tips.cpp:39
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Kig can extends its object set using external macros. You can find some\n"
|
|
|
"interesting macro on Kig website:\n"
|
|
|
"<a href=\"http://edu.kde.org/kig\">http://edu.kde.org/kig</a>.</p>\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: tips.cpp:46
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>If you have more than one object under the mouse, and you want to select "
|
|
|
"any\n"
|
|
|
"of them, you can click with the <em>left mouse button</em>, while holding the\n"
|
|
|
"<em>Shift</em> key, to get a list of the objects under the mouse cursor which\n"
|
|
|
"you can then select from.</p>\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kig/kigpartui.rc line 35
|
|
|
#: rc.cpp:12
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Objects"
|
|
|
msgstr "&Predmeti"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kig/kigpartui.rc line 37
|
|
|
#: rc.cpp:15
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Points"
|
|
|
msgstr "&Točke"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kig/kigpartui.rc line 48
|
|
|
#: rc.cpp:18
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Lines"
|
|
|
msgstr "&Črte"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kig/kigpartui.rc line 58
|
|
|
#: rc.cpp:21
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Circles && Arcs"
|
|
|
msgstr "&Krožnice in loki"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kig/kigpartui.rc line 69
|
|
|
#: rc.cpp:24
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "Poly&gons"
|
|
|
msgstr "&Točke"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kig/kigpartui.rc line 80
|
|
|
#: rc.cpp:27
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Vectors && Segments"
|
|
|
msgstr "&Vektorji in daljice"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kig/kigpartui.rc line 89
|
|
|
#: rc.cpp:30
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "Co&nics && Cubics"
|
|
|
msgstr "Krožnice in loki"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kig/kigpartui.rc line 96
|
|
|
#: rc.cpp:33
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "More Conics"
|
|
|
msgstr "Premakni stožnico"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kig/kigpartui.rc line 109
|
|
|
#: rc.cpp:36
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Cu&bics"
|
|
|
msgstr "Ku&bnice"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kig/kigpartui.rc line 116
|
|
|
#: rc.cpp:39
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Angles"
|
|
|
msgstr "K&oti"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kig/kigpartui.rc line 121
|
|
|
#: rc.cpp:42
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Transformations"
|
|
|
msgstr "P&reoblikovanja"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kig/kigpartui.rc line 139
|
|
|
#: rc.cpp:45
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "&Differential geometry"
|
|
|
msgstr "Natisni geometrijo"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kig/kigpartui.rc line 146
|
|
|
#: rc.cpp:48
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "T&ests"
|
|
|
msgstr "Pr&eizkusi"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kig/kigpartui.rc line 157
|
|
|
#: rc.cpp:51
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Other"
|
|
|
msgstr "O&stalo"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kig/kigpartui.rc line 169
|
|
|
#: rc.cpp:54
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Types"
|
|
|
msgstr "&Vrste"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kig/kigpartui.rc line 196
|
|
|
#: rc.cpp:60
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Points"
|
|
|
msgstr "Točke"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kig/kigpartui.rc line 207
|
|
|
#: rc.cpp:63
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Lines"
|
|
|
msgstr "Črte"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kig/kigpartui.rc line 217
|
|
|
#: rc.cpp:66
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Vectors && Segments"
|
|
|
msgstr "Vektorji in daljice"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kig/kigpartui.rc line 225
|
|
|
#: rc.cpp:69
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Circles && Arcs"
|
|
|
msgstr "Krožnice in loki"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kig/kigpartui.rc line 234
|
|
|
#: rc.cpp:72
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Conics"
|
|
|
msgstr "Stožnice"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kig/kigpartui.rc line 243
|
|
|
#: rc.cpp:75
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Angles"
|
|
|
msgstr "Koti"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kig/kigpartui.rc line 248
|
|
|
#: rc.cpp:78
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Transformations"
|
|
|
msgstr "P&reoblikovanja"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kig/kigpartui.rc line 262
|
|
|
#: rc.cpp:81
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Tests"
|
|
|
msgstr "Preizkusi"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kig/kigpartui.rc line 273
|
|
|
#: rc.cpp:84
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Other Objects"
|
|
|
msgstr "Ostali predmeti"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file filters/drgeo-filter-chooserbase.ui line 16
|
|
|
#: rc.cpp:102
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Dr. Geo Filter"
|
|
|
msgstr "Filter Dr. Geo"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file filters/drgeo-filter-chooserbase.ui line 34
|
|
|
#: rc.cpp:105
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The current Dr. Geo file contains more than one figure.\n"
|
|
|
"Please select which to import:"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Trenutna datoteka Dr. Geo vsebuje več kot en lik.\n"
|
|
|
"Prosim izberite, katero uvoziti."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file filters/imageexporteroptionsbase.ui line 30
|
|
|
#: rc.cpp:115
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Resolution"
|
|
|
msgstr "Ločljivost"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file filters/imageexporteroptionsbase.ui line 55
|
|
|
#: rc.cpp:118
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Width:"
|
|
|
msgstr "Širina:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file filters/imageexporteroptionsbase.ui line 66
|
|
|
#: rc.cpp:121 rc.cpp:127
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid " pixels"
|
|
|
msgstr " pik"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file filters/imageexporteroptionsbase.ui line 90
|
|
|
#: rc.cpp:124
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Height:"
|
|
|
msgstr "Višina:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file filters/imageexporteroptionsbase.ui line 111
|
|
|
#: rc.cpp:130
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Keep aspect ratio"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file filters/imageexporteroptionsbase.ui line 132
|
|
|
#: kig/kig_part.cpp:136 rc.cpp:136 rc.cpp:145 rc.cpp:157
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Show grid"
|
|
|
msgstr "Prikaži mrežo"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file filters/imageexporteroptionsbase.ui line 140
|
|
|
#: kig/kig_part.cpp:139 rc.cpp:139 rc.cpp:148 rc.cpp:160
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Show axes"
|
|
|
msgstr "Prikaži osi"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file filters/latexexporteroptions.ui line 57
|
|
|
#: rc.cpp:151
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "Show extra frame"
|
|
|
msgstr "Besedilo prikaži v okvirju"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file modes/edittypebase.ui line 24
|
|
|
#: rc.cpp:163
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Edit Type"
|
|
|
msgstr "Uredi vrsto"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file modes/edittypebase.ui line 41
|
|
|
#: rc.cpp:166
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Here you can modify the name, the description and the icon of this macro type."
|
|
|
msgstr "Tu lahko spremenite ime, opis in ikono te vrste makroja."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file modes/edittypebase.ui line 79
|
|
|
#: rc.cpp:169 rc.cpp:214
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Name:"
|
|
|
msgstr "Ime:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file modes/edittypebase.ui line 87
|
|
|
#: rc.cpp:172
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "Here you can edit the name of the current macro type."
|
|
|
msgstr "Tu lahko spremenite ime, opis in ikono te vrste makroja."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file modes/edittypebase.ui line 111
|
|
|
#: rc.cpp:175 rc.cpp:217
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Description:"
|
|
|
msgstr "Opis:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file modes/edittypebase.ui line 119
|
|
|
#: rc.cpp:178
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Here you can edit the description of the current macro type. This field is "
|
|
|
"optional, so you can also leave this empty: if you do so, then your macro type "
|
|
|
"will have no description."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file modes/edittypebase.ui line 142
|
|
|
#: rc.cpp:181
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Use this button to change the icon of the current macro type."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file modes/macrowizardbase.ui line 24
|
|
|
#: rc.cpp:193
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Define New Macro"
|
|
|
msgstr "Določite nov makro"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file modes/macrowizardbase.ui line 31
|
|
|
#: rc.cpp:196
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Given Objects"
|
|
|
msgstr "Dani predmeti"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file modes/macrowizardbase.ui line 56
|
|
|
#: rc.cpp:199
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Select the \"given\" objects for your new macro and press \"Next\"."
|
|
|
msgstr "Izberite »dane« predmete za nov makro in kliknite gumb »Naprej«."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file modes/macrowizardbase.ui line 69
|
|
|
#: rc.cpp:202
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Final Object"
|
|
|
msgstr "Končni predmet"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file modes/macrowizardbase.ui line 86
|
|
|
#: rc.cpp:205
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "Select the final object(s) for your new macro."
|
|
|
msgstr "Izberite končni predmet za nov makro."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file modes/macrowizardbase.ui line 96
|
|
|
#: modes/label.cc:136 rc.cpp:208 rc.cpp:248
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Name"
|
|
|
msgstr "Ime"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file modes/macrowizardbase.ui line 113
|
|
|
#: rc.cpp:211
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Enter a name and description for your new type."
|
|
|
msgstr "Vnesite ime in opis nove vrste."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file modes/textlabelwizardbase.ui line 16
|
|
|
#: rc.cpp:220
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Construct Label"
|
|
|
msgstr "Sestavite oznako"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file modes/textlabelwizardbase.ui line 23
|
|
|
#: rc.cpp:223
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Enter Label Text"
|
|
|
msgstr "Vnesite besedilo oznake"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file modes/textlabelwizardbase.ui line 35
|
|
|
#: rc.cpp:226
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Enter the text for your label here and press \"Next\".\n"
|
|
|
"If you want to show variable parts, then put %1, %2, ... at the appropriate "
|
|
|
"places (e.g. \"This segment is %1 units long.\")."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Sem vnesite besedilo oznake in kliknite gumb »Naprej«.\n"
|
|
|
"Če želite uporabiti kako spremenljivko, potem na želeno mesto vnesite %1, %2 "
|
|
|
"... (na primer: »Ta odsek je dolg %1 enot.«)."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file modes/textlabelwizardbase.ui line 51
|
|
|
#: rc.cpp:230
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Show text in a frame"
|
|
|
msgstr "Besedilo prikaži v okvirju"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file modes/textlabelwizardbase.ui line 61
|
|
|
#: rc.cpp:233 rc.cpp:296
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Select Arguments"
|
|
|
msgstr "Izberite argumente"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file modes/textlabelwizardbase.ui line 72
|
|
|
#: rc.cpp:236
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Now select the argument(s) you need. For every argument, click on it, select "
|
|
|
"an object and a property in the Kig window, and click finish when you are "
|
|
|
"done..."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Izberite argumente, ki jih potrebujete. Za vsak argument kliknite nanj, "
|
|
|
"izberite želeni predmet in nato eno izmed njegovih lastnosti. Ko ste gotovi, "
|
|
|
"kliknite gumb »Končaj«."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file modes/typesdialogbase.ui line 16
|
|
|
#: rc.cpp:239
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Manage Types"
|
|
|
msgstr "Upravljanje vrst"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file modes/typesdialogbase.ui line 19
|
|
|
#: rc.cpp:242
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Here you can manage types; you can remove them, and load and save them from and "
|
|
|
"to files..."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Tu lahko upravljate z vrstami. Lahko jih odstranite, shranite v datoteko ali pa "
|
|
|
"jih naložite iz datoteke."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file modes/typesdialogbase.ui line 42
|
|
|
#: rc.cpp:245
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Icon"
|
|
|
msgstr "Ikona"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file modes/typesdialogbase.ui line 64
|
|
|
#: rc.cpp:251
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Description"
|
|
|
msgstr "Opis"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file modes/typesdialogbase.ui line 83
|
|
|
#: rc.cpp:254
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Select types here..."
|
|
|
msgstr "Tu izberite vrste ..."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file modes/typesdialogbase.ui line 86
|
|
|
#: rc.cpp:257
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This is a list of the current macro types... You can select, edit, delete, "
|
|
|
"export and import them..."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"To je seznam trenutnih makrov za vrste. Lahko jih izberete, izbrišete, izvozite "
|
|
|
"in uvozite."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file modes/typesdialogbase.ui line 112
|
|
|
#: rc.cpp:260
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Edit..."
|
|
|
msgstr "Uredi ..."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file modes/typesdialogbase.ui line 115
|
|
|
#: rc.cpp:263
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "Edit the selected type."
|
|
|
msgstr "Izbriši izbrane predmete"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file modes/typesdialogbase.ui line 126
|
|
|
#: rc.cpp:269
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "Delete all the selected types in the list."
|
|
|
msgstr "Izbriši izbrane predmete"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file modes/typesdialogbase.ui line 161
|
|
|
#: rc.cpp:272
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Export..."
|
|
|
msgstr "Izvozi ..."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file modes/typesdialogbase.ui line 164
|
|
|
#: rc.cpp:275
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Export all the selected types to a file."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file modes/typesdialogbase.ui line 172
|
|
|
#: rc.cpp:278
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Import..."
|
|
|
msgstr "Uvozi ..."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file modes/typesdialogbase.ui line 175
|
|
|
#: rc.cpp:281
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Import macros that are contained in one or more files."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file scripting/newscriptwizardbase.ui line 16
|
|
|
#: rc.cpp:293
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "New Script"
|
|
|
msgstr "Nov skriptni predmet"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file scripting/newscriptwizardbase.ui line 35
|
|
|
#: rc.cpp:299
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Select the argument objects ( if any )\n"
|
|
|
"in the Kig window and press \"Next\"."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Izberite predmete za argumente (če so potrebni) v glavnem oknu in kliknite "
|
|
|
"»Naprej«."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file scripting/newscriptwizardbase.ui line 48
|
|
|
#: rc.cpp:303
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Enter Code"
|
|
|
msgstr "Vnesite kodo"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file scripting/newscriptwizardbase.ui line 67
|
|
|
#: rc.cpp:306 scripting/script-common.cc:34
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "Now fill in the code:"
|
|
|
msgstr "Vpišite kodo v jeziku python:"
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:307
|
|
|
msgid "Circle by Center && Line"
|
|
|
msgstr "Krožnica s središčem in črto"
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:308
|
|
|
msgid "A circle constructed by its center and tangent to a given line"
|
|
|
msgstr "Krožnica, določena s središčem in ki se dotika dane črte"
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:309
|
|
|
msgid "Construct a circle tangent to this line"
|
|
|
msgstr "Ustvari krožnico, ki se dotika te črte"
|
|
|
|
|
|
#: objects/circle_type.cc:31 rc.cpp:310 rc.cpp:315 rc.cpp:321
|
|
|
msgid "Construct a circle with this center"
|
|
|
msgstr "Ustvari krožnico s tem središčem"
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:311
|
|
|
msgid "Select the line that the new circle should be tangent to..."
|
|
|
msgstr "Izberite črto, katere naj se nova krožnica dotika ..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/circle_type.cc:36 rc.cpp:312 rc.cpp:317 rc.cpp:323
|
|
|
msgid "Select the center of the new circle..."
|
|
|
msgstr "Izberite središče nove krožnice ..."
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:313
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Circle by Point && Segment (as the Diameter)"
|
|
|
msgstr "Krožnica s točko in daljico"
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:314
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"A circle defined by its center and the length of a segment as the diameter"
|
|
|
msgstr "Krožnica, določena s središčem in dolžino daljice za polmer"
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:316
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Construct a circle with the diameter given by the length of this segment"
|
|
|
msgstr "Ustvari krožnico, katere polmer ustreza dolžini te daljice"
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:318
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Select the segment whose length gives the diameter of the new circle..."
|
|
|
msgstr "Izberite daljico, ki bo določala polmer nove krožnice ..."
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:319
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Circle by Point && Segment (as the Radius)"
|
|
|
msgstr "Krožnica s točko in daljico"
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:320
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"A circle defined by its center and the length of a segment as the radius"
|
|
|
msgstr "Krožnica, določena s središčem in dolžino daljice za polmer"
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:322
|
|
|
msgid "Construct a circle with the radius given by the length of this segment"
|
|
|
msgstr "Ustvari krožnico, katere polmer ustreza dolžini te daljice"
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:324
|
|
|
msgid "Select the segment whose length gives the radius of the new circle..."
|
|
|
msgstr "Izberite daljico, ki bo določala polmer nove krožnice ..."
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:325
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Equilateral Triangle"
|
|
|
msgstr "Skrij kot"
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:326
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Equilateral triangle with given two vertices"
|
|
|
msgstr "Ustvari krožnico s tem središčem"
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:327
|
|
|
msgid "Evolute"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:328
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Evolute of a curve"
|
|
|
msgstr "Premakni krivuljo"
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:329
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Evolute of this curve"
|
|
|
msgstr "Izberi to krivuljo"
|
|
|
|
|
|
#: objects/centerofcurvature_type.cc:35 objects/tangent_type.cc:36 rc.cpp:330
|
|
|
#: rc.cpp:335
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Select the curve..."
|
|
|
msgstr "Izberi to stožnico"
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:331
|
|
|
msgid "Osculating Circle"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:332
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Osculating circle of a curve at a point"
|
|
|
msgstr "TI črti nista vzporedni."
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:333
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Osculating circle of this curve"
|
|
|
msgstr "TI črti nista vzporedni."
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:334
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Osculating circle at this point"
|
|
|
msgstr "Ustvari krožnico skozi to točko"
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:336
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Select the point..."
|
|
|
msgstr "Izberi to točko"
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:337
|
|
|
msgid "Segment Axis"
|
|
|
msgstr "Simetrala daljice"
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:338
|
|
|
msgid "The perpendicular line through a given segment's mid point."
|
|
|
msgstr "Pravokotnica skozi središčno točko dane daljice."
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:339
|
|
|
msgid "Construct the axis of this segment"
|
|
|
msgstr "Ustvari simetralo te daljice"
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:340
|
|
|
msgid "Select the segment of which you want to draw the axis..."
|
|
|
msgstr "Izberite daljico, kateri želite narisati simetralo ..."
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:341
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Square"
|
|
|
msgstr "Površina"
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:342
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Square with two given adjacent vertices"
|
|
|
msgstr "Povečaj/zmanjšaj s tem središčem"
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:343
|
|
|
msgid "Vector Difference"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:344
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Construct the vector difference of two vectors."
|
|
|
msgstr "Ustvari vektor, ki je vsota dveh vektorjev"
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:345
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Construct the vector difference of this vector and another one."
|
|
|
msgstr "Ustvari vsoto tega in drugega vektorja"
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:346
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Construct the vector difference of the other vector and this one."
|
|
|
msgstr "Ustvari vsoto tega in drugega vektorja"
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:347
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Construct the vector difference starting at this point."
|
|
|
msgstr "Ustvari vsoto vektorjev z začetkom v tej točki"
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:348
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Select the first of the two vectors of which you want to construct the "
|
|
|
"difference..."
|
|
|
msgstr "Izberite prvega izmed dveh vektorjev za njuno vsoto ..."
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:349
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Select the other of the two vectors of which you want to construct the "
|
|
|
"difference..."
|
|
|
msgstr "Izberite drugega izmed dveh vektorjev za njuno vsoto ..."
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:350
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Select the point to construct the difference vector in..."
|
|
|
msgstr "Izberite točko, v kateri naj bo začetek vsote vektorjev ..."
|
|
|
|
|
|
#: kig/aboutdata.h:26
|
|
|
msgid "TDE Interactive Geometry"
|
|
|
msgstr "Interaktivna geometrija za TDE"
|
|
|
|
|
|
#: kig/aboutdata.h:30
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "(C) 2002-2005, The Kig developers"
|
|
|
msgstr "(C) 2002-2004, razvijalci Kig"
|
|
|
|
|
|
#: kig/aboutdata.h:33
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Original author, long time maintainer, design and lots of code."
|
|
|
msgstr "Prvotni avtor, vzdrževanje, načrtovanje in obilica kode."
|
|
|
|
|
|
#: kig/aboutdata.h:37
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Did a lot of important work all around Kig, including, but not limited to "
|
|
|
"conics, cubics, transformations and property tests support."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Opravil veliko pomembnega v Kig, vključno s podporo za stožnice, kubnice, "
|
|
|
"preoblikovanje in preizkuse."
|
|
|
|
|
|
#: kig/aboutdata.h:43
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Actual maintainer, Dr. Geo import filter, point and line styles, Italian "
|
|
|
"translation, miscellaneous stuff here and there."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Delal je na uvoznem filtru za Dr. Geo, slogih točk in črt ter prevodu v "
|
|
|
"italijanščino. Posredoval je tudi veliko uporabnih povratnih informacij, kot so "
|
|
|
"poročila o hroščih in želje za zmožnosti."
|
|
|
|
|
|
#: kig/aboutdata.h:49
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Helped a lot with the implementation of the Locus object, there's quite some "
|
|
|
"math involved in doing it right, and Franco wrote the most difficult parts."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Pomagal z izvedbo objekta Locus; nekaj matematike je prisotne, če želimo to "
|
|
|
"narediti tako, kot je treba, in Franco je napisal najbolj težavne dele."
|
|
|
|
|
|
#: kig/aboutdata.h:55
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The French translator, who also sent me some useful feedback, like feature "
|
|
|
"requests and bug reports."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Francoski prevajalec, ki mi je prav tako poslal nekaj povratnih informacij kot "
|
|
|
"so želje in poročila o hroščih."
|
|
|
|
|
|
#: kig/aboutdata.h:60
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Author of KGeo, where I got inspiration, some source, and most of the artwork "
|
|
|
"from."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Avtor programa KGeo, kjer sem dobil navdih, nekaj izvorne kode in večino "
|
|
|
"umetniških del."
|
|
|
|
|
|
#: kig/aboutdata.h:65
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Domi's brother, who he got to write the algorithm for calculating the center of "
|
|
|
"the circle with three points given."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Domijev brat, ki ga je pripravil do pisanja algoritma za izračun središča "
|
|
|
"krožnice iz treh danih točk."
|
|
|
|
|
|
#: kig/aboutdata.h:71
|
|
|
msgid "Sent me a patch for some bugs."
|
|
|
msgstr "Poslal mi je popravek za nekaj hroščev."
|
|
|
|
|
|
#: kig/aboutdata.h:75
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Gave me some good feedback on Kig, some feature requests, cleanups and style "
|
|
|
"fixes, and someone to chat with on irc :)"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Dal mi je nekaj dobrih povratnih informacij, povedal nekaj želja. Nekdo, s "
|
|
|
"katerim lahko klepetam na IRC-u :)"
|
|
|
|
|
|
#: kig/aboutdata.h:81
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Responsible for the nice application SVG Icon."
|
|
|
msgstr "Odgovoren za lepo ikono SVG."
|
|
|
|
|
|
#: kig/aboutdata.h:85
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Responsible for the new object action icons."
|
|
|
msgstr "Odgovoren za lepo ikono SVG."
|
|
|
|
|
|
#: filters/cabri-filter.cc:309
|
|
|
msgid "This is an XFig file, not a Cabri figure."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: filters/cabri-filter.cc:551
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This Cabri file contains a \"%1\" object, which Kig does not currently support."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Ta datoteka Dr. Geo vsebuje predmet »%1 %2«, ki ga Kig trenutno ne podpira."
|
|
|
|
|
|
#: filters/drgeo-filter-chooser.cc:46
|
|
|
msgid "Please select a figure."
|
|
|
msgstr "Prosim izberite lik."
|
|
|
|
|
|
#: filters/drgeo-filter.cc:108
|
|
|
msgid "The Dr. Geo file \"%1\" is a macro file so it contains no figures."
|
|
|
msgstr "Datoteka Dr. Geo »%1« je datoteka z makrom in ne vsebuje likov."
|
|
|
|
|
|
#: filters/drgeo-filter.cc:111
|
|
|
msgid "There are no figures in Dr. Geo file \"%1\"."
|
|
|
msgstr "Ni likov v datoteki Dr. Geo »%1«."
|
|
|
|
|
|
#: filters/drgeo-filter.cc:335 filters/drgeo-filter.cc:389
|
|
|
#: filters/drgeo-filter.cc:421 filters/drgeo-filter.cc:434
|
|
|
#: filters/drgeo-filter.cc:455 filters/drgeo-filter.cc:471
|
|
|
#: filters/drgeo-filter.cc:492 filters/drgeo-filter.cc:620
|
|
|
#: filters/drgeo-filter.cc:638 filters/drgeo-filter.cc:679
|
|
|
#: filters/drgeo-filter.cc:691 filters/drgeo-filter.cc:711
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This Dr. Geo file contains a \"%1 %2\" object, which Kig does not currently "
|
|
|
"support."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Ta datoteka Dr. Geo vsebuje predmet »%1 %2«, ki ga Kig trenutno ne podpira."
|
|
|
|
|
|
#: filters/drgeo-filter.cc:372
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This Dr. Geo file contains an intersection type, which Kig does not currently "
|
|
|
"support."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Ta datoteka Dr. Geo vsebuje vrsto presečišča, ki ga Kig trenutno ne podpira."
|
|
|
|
|
|
#: filters/exporter.cc:101
|
|
|
msgid "&Export to image"
|
|
|
msgstr "I&zvozi v sliko"
|
|
|
|
|
|
#: filters/exporter.cc:106
|
|
|
msgid "&Image..."
|
|
|
msgstr "&Slika ..."
|
|
|
|
|
|
#: filters/exporter.cc:125
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Export as Image"
|
|
|
msgstr "Izvoz v sliko"
|
|
|
|
|
|
#: filters/exporter.cc:126
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Image Options"
|
|
|
msgstr "Možnosti Kig"
|
|
|
|
|
|
#: filters/exporter.cc:148
|
|
|
msgid "Sorry, this file format is not supported."
|
|
|
msgstr "Ta oblika datoteke ni podprta."
|
|
|
|
|
|
#: filters/exporter.cc:158 filters/exporter.cc:594
|
|
|
#: filters/latexexporter.cc:508 filters/svgexporter.cc:82
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The file \"%1\" could not be opened. Please check if the file permissions are "
|
|
|
"set correctly."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Datoteke »%1« ni moč odpreti. Preverite, če so dovoljenja zanjo nastavljena "
|
|
|
"pravilno."
|
|
|
|
|
|
#: filters/exporter.cc:172
|
|
|
msgid "Sorry, something went wrong while saving to image \"%1\""
|
|
|
msgstr "Prišlo je do napake pri shranjevanju v sliko »%1«."
|
|
|
|
|
|
#: filters/exporter.cc:196
|
|
|
msgid "&Export To"
|
|
|
msgstr "I&zvozi v"
|
|
|
|
|
|
#: filters/exporter.cc:213
|
|
|
msgid "Export to &XFig file"
|
|
|
msgstr "Izvozi v datoteko &XFig"
|
|
|
|
|
|
#: filters/exporter.cc:219
|
|
|
msgid "&XFig File..."
|
|
|
msgstr "Datoteka &XFig ..."
|
|
|
|
|
|
#: filters/exporter.cc:582
|
|
|
msgid "*.fig|XFig Documents (*.fig)"
|
|
|
msgstr "*.fig|Dokumenti XFig (*.fig)"
|
|
|
|
|
|
#: filters/exporter.cc:583
|
|
|
msgid "Export as XFig File"
|
|
|
msgstr "Izvozi v datoteko XFig"
|
|
|
|
|
|
#: filters/filter.cc:73
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The file \"%1\" could not be opened. This probably means that it does not "
|
|
|
"exist, or that it cannot be opened due to its permissions"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Datoteke »%1« ni moč odpreti. To verjetno pomeni, da ne obstaja ali pa vam "
|
|
|
"odpiranje ni dovoljeno."
|
|
|
|
|
|
#: filters/filter.cc:82
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"An error was encountered while parsing the file \"%1\". It cannot be opened."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Prišlo je do napake pri razčlenjevanju datoteke »%1«. Datoteke ni moč odpreti."
|
|
|
|
|
|
#: filters/filter.cc:84
|
|
|
msgid "Parse Error"
|
|
|
msgstr "Napaka pri razčlenjevanju"
|
|
|
|
|
|
#: filters/filter.cc:95
|
|
|
msgid "Kig cannot open the file \"%1\"."
|
|
|
msgstr "Kig ne more odpreti datoteke »%1«."
|
|
|
|
|
|
#: filters/filter.cc:96 misc/lists.cc:326
|
|
|
msgid "Not Supported"
|
|
|
msgstr "Ni podprto"
|
|
|
|
|
|
#: filters/kseg-filter.cc:180
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This KSeg document uses a scaling transformation, which Kig currently cannot "
|
|
|
"import."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Ta datoteka KSeg vsebuje preoblikovanje velikosti, česar Kig trenutno ne more "
|
|
|
"uvoziti."
|
|
|
|
|
|
#: filters/kseg-filter.cc:559
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This KSeg file contains a filled circle, which Kig does not currently support."
|
|
|
msgstr "Ta datoteka KSeg vsebuje krog, ki ga Kig trenutno ne podpira."
|
|
|
|
|
|
#: filters/kseg-filter.cc:565
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This KSeg file contains an arc sector, which Kig does not currently support."
|
|
|
msgstr "Ta datoteka KSeg vsebuje krožni izsek, ki ga Kig trenutno ne podpira."
|
|
|
|
|
|
#: filters/kseg-filter.cc:571
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This KSeg file contains an arc segment, which Kig does not currently support."
|
|
|
msgstr "Ta datoteka KSeg vsebuje krožni odsek, ki ga Kig trenutno ne podpira."
|
|
|
|
|
|
#: filters/latexexporter.cc:72
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Export to &Latex..."
|
|
|
msgstr "Izvoz v sliko"
|
|
|
|
|
|
#: filters/latexexporter.cc:77
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "&Latex..."
|
|
|
msgstr "&Slika ..."
|
|
|
|
|
|
#: filters/latexexporter.cc:486
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "*.tex|Latex Documents (*.tex)"
|
|
|
msgstr "*.kig|Dokumenti Kig (*.kig)"
|
|
|
|
|
|
#: filters/latexexporter.cc:487
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Export as Latex"
|
|
|
msgstr "Izvoz v sliko"
|
|
|
|
|
|
#: filters/latexexporter.cc:488
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Latex Options"
|
|
|
msgstr "Možnosti Kig"
|
|
|
|
|
|
#: filters/native-filter.cc:195
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This file was created by Kig version \"%1\", which this version cannot open."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Ta datoteka je bila ustvarjena s Kig različice »%1« in je ta različica ne more "
|
|
|
"odpreti."
|
|
|
|
|
|
#: filters/native-filter.cc:201
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This file was created by Kig version \"%1\".\n"
|
|
|
"Support for older Kig formats (pre-0.4) has been removed from Kig.\n"
|
|
|
"You can try to open this file with an older Kig version (0.4 to 0.6),\n"
|
|
|
"and then save it again, which will save it in the new format."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Ta datoteka je bila ustvajena s Kig različice »%1«.\n"
|
|
|
"Podpora za starejše oblike Kig (pred 0.4) je bila odstranjena.\n"
|
|
|
"To datoteko lahko poskušate odpreti s starejšo različico Kig (0.4 do 0.6),\n"
|
|
|
"nato pa jo spet shranite, kar jo bo shranilo v novi obliki."
|
|
|
|
|
|
#: filters/native-filter.cc:232 filters/native-filter.cc:421
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This Kig file has a coordinate system that this Kig version does not support.\n"
|
|
|
"A standard coordinate system will be used instead."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Ta datoteka Kig vsebuje koordinatni sistem, ki ga ta različica ne podpira.\n"
|
|
|
"Nadomestil ga bo običajen koordinatni sistem."
|
|
|
|
|
|
#: filters/native-filter.cc:337 filters/native-filter.cc:484
|
|
|
#: misc/object_hierarchy.cc:543 objects/object_imp_factory.cc:503
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This Kig file uses an object of type \"%1\", which this Kig version does not "
|
|
|
"support.Perhaps you have compiled Kig without support for this object type,or "
|
|
|
"perhaps you are using an older Kig version."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Ta datoteka Kig vsebuje predmet vrste »%1«, ki ga ta različica ne podpira. "
|
|
|
"Mogoče ste prevedli Kig brez podpore za to vrsto predmeta ali pa mogoče "
|
|
|
"uporabljate starejšo različico Kig."
|
|
|
|
|
|
#: filters/svgexporter.cc:45
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "&Export to SVG..."
|
|
|
msgstr "Izvoz v sliko"
|
|
|
|
|
|
#: filters/svgexporter.cc:50
|
|
|
msgid "&SVG..."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: filters/svgexporter.cc:62
|
|
|
msgid "*.svg|Scalable Vector Graphics (*.svg)"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: filters/svgexporter.cc:63
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Export as SVG"
|
|
|
msgstr "Izvoz v sliko"
|
|
|
|
|
|
#: filters/svgexporter.cc:64
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "SVG Options"
|
|
|
msgstr "Možnosti Kig"
|
|
|
|
|
|
#: filters/svgexporter.cc:108
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Sorry, something went wrong while saving to SVG file \"%1\""
|
|
|
msgstr "Prišlo je do napake pri shranjevanju v sliko »%1«."
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:58
|
|
|
msgid "Segment"
|
|
|
msgstr "Daljica"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:59
|
|
|
msgid "A segment constructed from its start and end point"
|
|
|
msgstr "Daljica določena z začetno in končno točko"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:66
|
|
|
msgid "Line by Two Points"
|
|
|
msgstr "Premica z dvema točkama"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:67
|
|
|
msgid "A line constructed through two points"
|
|
|
msgstr "Premica določena z dvema točkama"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:73
|
|
|
msgid "Half-Line"
|
|
|
msgstr "Poltrak"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:74
|
|
|
msgid "A half-line by its start point, and another point somewhere on it."
|
|
|
msgstr "Poltrak določen z začetno točko in drugo točko na njem."
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:81
|
|
|
msgid "Perpendicular"
|
|
|
msgstr "Pravokotnica"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:82
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"A line constructed through a point, perpendicular to another line or segment."
|
|
|
msgstr "Premica skozi točko, pravokotna na drugo premico ali daljico."
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:89
|
|
|
msgid "Parallel"
|
|
|
msgstr "Vzporednica"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:90
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"A line constructed through a point, and parallel to another line or segment"
|
|
|
msgstr "Premica skozi točko, vzporedna drugi premici ali daljici"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:97
|
|
|
msgid "Circle by Center && Point"
|
|
|
msgstr "Krožnica s središčem in točko"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:98
|
|
|
msgid "A circle constructed by its center and a point that pertains to it"
|
|
|
msgstr "Krožnica, določena s središčem in točko, ki je njen del"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:104
|
|
|
msgid "Circle by Three Points"
|
|
|
msgstr "Krožnica s tremi točkami"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:105
|
|
|
msgid "A circle constructed through three points"
|
|
|
msgstr "Krožnica določena s tremi točkami"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:120
|
|
|
msgid "Construct Bisector of This Angle"
|
|
|
msgstr "Sestavi simetralo tega kota"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:121
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Select the angle you want to construct the bisector of..."
|
|
|
msgstr "Izberite točko, v kateri naj bo začetek vsote vektorjev ..."
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:122 objects/other_imp.cc:104
|
|
|
msgid "Angle Bisector"
|
|
|
msgstr "Simetrala kota"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:123
|
|
|
msgid "The bisector of an angle"
|
|
|
msgstr "Simetrala kota"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:130
|
|
|
msgid "Conic by Five Points"
|
|
|
msgstr "Stožnica s petimi točkami"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:131
|
|
|
msgid "A conic constructed through five points"
|
|
|
msgstr "Stožnica določena s petimi točkami"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:138
|
|
|
msgid "Hyperbola by Asymptotes && Point"
|
|
|
msgstr "Hiperbola z asimptotama in točko"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:139
|
|
|
msgid "A hyperbola with given asymptotes through a point"
|
|
|
msgstr "Hiperbola določena z danima asimptotama in točko"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:146
|
|
|
msgid "Ellipse by Focuses && Point"
|
|
|
msgstr "Elipsa z goriščema in točko"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:147
|
|
|
msgid "An ellipse constructed by its focuses and a point that pertains to it"
|
|
|
msgstr "Elipsa določena z njenima goriščema in točko, ki je njen del"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:154
|
|
|
msgid "Hyperbola by Focuses && Point"
|
|
|
msgstr "Hiperbola z goriščema in točko"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:155
|
|
|
msgid "A hyperbola constructed by its focuses and a point that pertains to it"
|
|
|
msgstr "Hiperbola določena z njenima goriščema in točko, ki je njen del"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:162
|
|
|
msgid "Conic by Directrix, Focus && Point"
|
|
|
msgstr "Stožnica z vodilko, goriščem in točko"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:163
|
|
|
msgid "A conic with given directrix and focus, through a point"
|
|
|
msgstr "Stožnica s podano vodilko in goriščem, skozi točko"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:170
|
|
|
msgid "Vertical Parabola by Three Points"
|
|
|
msgstr "Navpična parabola s tremi točkami"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:171
|
|
|
msgid "A vertical parabola constructed through three points"
|
|
|
msgstr "Navpična parabola določena s tremi točkami"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:178
|
|
|
msgid "Cubic Curve by Nine Points"
|
|
|
msgstr "Kubnica z devetimi točkami"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:179
|
|
|
msgid "A cubic curve constructed through nine points"
|
|
|
msgstr "Krivulja kubnica določena z devetimi točkami, ki so njen del"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:186
|
|
|
msgid "Polar Point of a Line"
|
|
|
msgstr "Polarna točka premice"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:187
|
|
|
msgid "The polar point of a line with respect to a conic."
|
|
|
msgstr "Polarna točka premice glede na stožnico"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:194
|
|
|
msgid "Polar Line of a Point"
|
|
|
msgstr "Polarna premica točke"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:195
|
|
|
msgid "The polar line of a point with respect to a conic."
|
|
|
msgstr "Polarna premica točke glede na stožnico"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:202
|
|
|
msgid "Cubic Curve with Node by Six Points"
|
|
|
msgstr "Kubnica s sečiščem in šestimi točkami"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:203
|
|
|
msgid "A cubic curve with a nodal point at the origin through six points"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Krivulja kubnica s točko sekanja v izhodišču in šestimi točkami, ki so njen del"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:210
|
|
|
msgid "Cubic Curve with Cusp by Four Points"
|
|
|
msgstr "Kubnica s konico in štirimi točkami"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:211
|
|
|
msgid "A cubic curve with a horizontal cusp at the origin through four points"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Krivulja kubnica z vodoravno konico v izhodišču in štirimi točkami, ki so njen "
|
|
|
"del"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:218
|
|
|
msgid "Directrix of a Conic"
|
|
|
msgstr "Vodilka stožnice"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:219
|
|
|
msgid "The directrix line of a conic."
|
|
|
msgstr "Premica vodilka stožnice"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:226
|
|
|
msgid "Angle by Three Points"
|
|
|
msgstr "Kot s tremi točkami"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:227
|
|
|
msgid "An angle defined by three points"
|
|
|
msgstr "Kot določen s tremi točkami"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:234
|
|
|
msgid "Equilateral Hyperbola by Four Points"
|
|
|
msgstr "Enakostrana hiperbola s štirimi točkami"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:235
|
|
|
msgid "An equilateral hyperbola constructed through four points"
|
|
|
msgstr "Enakostrana hiperbola določena s štirimi točkami"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:252
|
|
|
msgid "Construct the midpoint of this segment"
|
|
|
msgstr "Ustvari točko v sredini te daljice"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:258 objects/line_imp.cc:122
|
|
|
msgid "Mid Point"
|
|
|
msgstr "Točka v sredini"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:259
|
|
|
msgid "The midpoint of a segment or two other points"
|
|
|
msgstr "Točka v sredini daljice ali dveh ostalih točk"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:268
|
|
|
msgid "Vector"
|
|
|
msgstr "Vektor"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:269
|
|
|
msgid "Construct a vector from two given points."
|
|
|
msgstr "Ustvari vektor iz dveh danih točk"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:276
|
|
|
msgid "Vector Sum"
|
|
|
msgstr "Vsota vektorjev"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:277
|
|
|
msgid "Construct the vector sum of two vectors."
|
|
|
msgstr "Ustvari vektor, ki je vsota dveh vektorjev"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:284
|
|
|
msgid "Line by Vector"
|
|
|
msgstr "Premica z vektorjem"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:285
|
|
|
msgid "Construct the line by a given vector though a given point."
|
|
|
msgstr "Ustvari premico v smeri danega vektorja in skozi dano točko"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:292
|
|
|
msgid "Half-Line by Vector"
|
|
|
msgstr "Poltrak z vektorjem"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:293
|
|
|
msgid "Construct the half-line by a given vector starting at given point."
|
|
|
msgstr "Ustvari poltrak v smeri danega vektorja in začetkom v dani točki"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:300
|
|
|
msgid "Arc by Three Points"
|
|
|
msgstr "Lok s tremi točkami"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:301
|
|
|
msgid "Construct an arc through three points."
|
|
|
msgstr "Ustvari lok skozi tri točke"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:308
|
|
|
msgid "Arc by Center, Angle && Point"
|
|
|
msgstr "Lok s središčem, kotom in točko"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:309
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Construct an arc by its center and a given angle, starting at a given point"
|
|
|
msgstr "Ustvari lok s središčem in danim kotom, ki se začne v dani točki"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:317
|
|
|
msgid "Parabola by Directrix && Focus"
|
|
|
msgstr "Parabola z vodilko in goriščem"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:318
|
|
|
msgid "A parabola defined by its directrix and focus"
|
|
|
msgstr "Parabola, določena s svojo vodilko in goriščem"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:330
|
|
|
msgid "Translate"
|
|
|
msgstr "Premakni"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:331
|
|
|
msgid "The translation of an object by a vector"
|
|
|
msgstr "Premik predmeta za nek vektor"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:338
|
|
|
msgid "Reflect in Point"
|
|
|
msgstr "Zrcali skozi točko"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:339
|
|
|
msgid "An object reflected in a point"
|
|
|
msgstr "Zrcaljenje predmeta skozi točko"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:346
|
|
|
msgid "Reflect in Line"
|
|
|
msgstr "Zrcali čez črto"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:347
|
|
|
msgid "An object reflected in a line"
|
|
|
msgstr "Zrcaljenje predmeta čez črto"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:354
|
|
|
msgid "Rotate"
|
|
|
msgstr "Zavrti"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:355
|
|
|
msgid "An object rotated by an angle around a point"
|
|
|
msgstr "Vrtenje predmeta okoli točke za nek kot"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:362
|
|
|
msgid "Scale"
|
|
|
msgstr "Povečaj/zmanjšaj"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:363
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Scale an object over a point, by the ratio given by the length of a segment"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Povečaj ali zmanjšaj predmet čez točko za razmerje podano z dolžino daljice"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:370
|
|
|
msgid "Scale over Line"
|
|
|
msgstr "Pov./zm. čez črto"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:371
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"An object scaled over a line, by the ratio given by the length of a segment"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Povečaj ali zmanjšaj predmet čez črto za razmerje podano z dolžino daljice"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:378
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Scale (ratio given by two segments)"
|
|
|
msgstr "Povečaj/zmanjšaj za dolžino te daljice"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:379
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Scale an object over a point, by the ratio given by the length of two segments"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Povečaj ali zmanjšaj predmet čez točko za razmerje podano z dolžino daljice"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:386
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Scale over Line (ratio given by two segments)"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Povečaj ali zmanjšaj predmet čez točko za razmerje podano z dolžino daljice"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:387
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"An object scaled over a line, by the ratio given by the length of two segments"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Povečaj ali zmanjšaj predmet čez črto za razmerje podano z dolžino daljice"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:394
|
|
|
msgid "Apply Similitude"
|
|
|
msgstr "Ustvari podobnost"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:395
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Apply a similitude to an object ( the sequence of a scaling and rotation around "
|
|
|
"a center )"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Ustvari podoben predmet z uporabo vrtenja in spreminjanja velikosti obstoječega"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:402
|
|
|
msgid "Harmonic Homology"
|
|
|
msgstr "Harmonična homologija"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:403
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The harmonic homology with a given center and a given axis (this is a "
|
|
|
"projective transformation)"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Harmonična homologija s danim središčem in dano osjo (to je projekcijska "
|
|
|
"transformacija)"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:418
|
|
|
msgid "Draw Projective Shadow"
|
|
|
msgstr "Nariši senco projekcije"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:419
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The shadow of an object with a given light source and projection plane "
|
|
|
"(indicated by a line)"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Senca predmeta za dan izvor svetlobe in ravnino projekcije (določene s črto)"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:434
|
|
|
msgid "Asymptotes of a Hyperbola"
|
|
|
msgstr "Asimptoti hiperbole"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:435
|
|
|
msgid "The two asymptotes of a hyperbola."
|
|
|
msgstr "Dve asimptoti hiperbole"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:448
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Triangle by Its Vertices"
|
|
|
msgstr "Premakni za ta vektor"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:449
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Construct a triangle given its three vertices."
|
|
|
msgstr "Konstruiraj parabolo s to vodilko"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:471
|
|
|
msgid "Convex Hull"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:472
|
|
|
msgid "A polygon that corresponds to the convex hull of another polygon"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:486
|
|
|
msgid "Parallel Test"
|
|
|
msgstr "Preizkus vzporednice"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:487
|
|
|
msgid "Test whether two given lines are parallel"
|
|
|
msgstr "Preizkusi, ali sta dve dani premici vzporedni"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:494
|
|
|
msgid "Orthogonal Test"
|
|
|
msgstr "Preizkus pravokotnice"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:495
|
|
|
msgid "Test whether two given lines are orthogonal"
|
|
|
msgstr "Preveri, če sta dve dani premici pravokotni"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:502
|
|
|
msgid "Collinear Test"
|
|
|
msgstr "Preizkus kolinearnosti"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:503
|
|
|
msgid "Test whether three given points are collinear"
|
|
|
msgstr "Preizkusi, če so tri dane točke kolinearne"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:510
|
|
|
msgid "Contains Test"
|
|
|
msgstr "Preizkus vsebnosti"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:511
|
|
|
msgid "Test whether a given curve contains a given point"
|
|
|
msgstr "Preizkusi, če dana krivulja vsebuje dano točko"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:518
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "In Polygon Test"
|
|
|
msgstr "&Točke"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:519
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Test whether a given polygon contains a given point"
|
|
|
msgstr "Preizkusi, če dana krivulja vsebuje dano točko"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:526
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Convex Polygon Test"
|
|
|
msgstr "&Točke"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:527
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Test whether a given polygon is convex"
|
|
|
msgstr "Preizkusi, če dana krivulja vsebuje dano točko"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:534
|
|
|
msgid "Distance Test"
|
|
|
msgstr "Preizkus oddaljenosti"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:535
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Test whether a given point have the same distance from a given point and from "
|
|
|
"another given point"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Preizkusi, ali je neka točka enako oddaljena od dane točke in druge dane točke"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:543
|
|
|
msgid "Vector Equality Test"
|
|
|
msgstr "Enakost vektorjev"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:544
|
|
|
msgid "Test whether two vectors are equal"
|
|
|
msgstr "Preizkusi, ali sta dva vektorja enaka"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:584 modes/popup.cc:1057
|
|
|
msgid "Python Script"
|
|
|
msgstr "Skript v Pythonu"
|
|
|
|
|
|
#: misc/builtin_stuff.cc:585
|
|
|
msgid "Construct a new Python script."
|
|
|
msgstr "Sestavi nov skript v Pythonu."
|
|
|
|
|
|
#: misc/goniometry.cc:121
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: Translators: Degrees\n"
|
|
|
"Deg"
|
|
|
msgstr "stop."
|
|
|
|
|
|
#: misc/goniometry.cc:122
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: Translators: Radians\n"
|
|
|
"Rad"
|
|
|
msgstr "rad."
|
|
|
|
|
|
#: misc/goniometry.cc:123
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: Translators: Gradians\n"
|
|
|
"Grad"
|
|
|
msgstr "grad"
|
|
|
|
|
|
#: misc/guiaction.cc:117
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"A normal point, i.e. one that is either independent or attached to a line, "
|
|
|
"circle, segment."
|
|
|
msgstr "Običajna točka. Samostojna ali vezana na črto, krožnico, daljico."
|
|
|
|
|
|
#: misc/guiaction.cc:129
|
|
|
msgid "Point"
|
|
|
msgstr "Točka"
|
|
|
|
|
|
#: misc/guiaction.cc:170
|
|
|
msgid "Construct a text label."
|
|
|
msgstr "Ustvari oznako z besedilom."
|
|
|
|
|
|
#: misc/guiaction.cc:180
|
|
|
msgid "Text Label"
|
|
|
msgstr "Oznaka z besedilom"
|
|
|
|
|
|
#: misc/guiaction.cc:201
|
|
|
msgid "Construct a Point by its Coordinates"
|
|
|
msgstr "Ustvari točko z določenimi koordinatami"
|
|
|
|
|
|
#: misc/guiaction.cc:211
|
|
|
msgid "Point by Coordinates"
|
|
|
msgstr "Točka s koordinatami"
|
|
|
|
|
|
#: misc/guiaction.cc:224
|
|
|
msgid "Fixed Point"
|
|
|
msgstr "Nova točka"
|
|
|
|
|
|
#: misc/guiaction.cc:225
|
|
|
msgid "Enter the coordinates for the new point."
|
|
|
msgstr "Vnesite koordinate za novo točko"
|
|
|
|
|
|
#: kig/kig_part.cpp:623 misc/kigfiledialog.cc:55 modes/typesdialog.cpp:173
|
|
|
msgid "The file \"%1\" already exists. Do you wish to overwrite it?"
|
|
|
msgstr "Datoteka »%1« že obstaja. Jo želite nadomestiti?"
|
|
|
|
|
|
#: kig/kig_part.cpp:624 misc/kigfiledialog.cc:56 modes/typesdialog.cpp:175
|
|
|
msgid "Overwrite File?"
|
|
|
msgstr "Nadomestim datoteko?"
|
|
|
|
|
|
#: kig/kig_part.cpp:624 misc/kigfiledialog.cc:56 modes/typesdialog.cpp:175
|
|
|
msgid "Overwrite"
|
|
|
msgstr "Nadomestim datoteko?"
|
|
|
|
|
|
#: misc/kiginputdialog.cc:125
|
|
|
msgid "Set Angle Size"
|
|
|
msgstr "Velikost kota"
|
|
|
|
|
|
#: misc/kiginputdialog.cc:136
|
|
|
msgid "Insert the new size of this angle:"
|
|
|
msgstr "Vstavite novo velikost tega kota:"
|
|
|
|
|
|
#: misc/kiginputdialog.cc:146
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Use this edit field to modify the size of this angle."
|
|
|
msgstr "Vstavite novo velikost tega kota:"
|
|
|
|
|
|
#: misc/kiginputdialog.cc:154
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Choose from this list the goniometric unit you want to use to modify the size "
|
|
|
"of this angle."
|
|
|
"<br>\n"
|
|
|
"If you switch to another unit, the value in the edit field on the left will be "
|
|
|
"converted to the new selected unit."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: misc/lists.cc:304 misc/lists.cc:310
|
|
|
msgid "Could not open macro file '%1'"
|
|
|
msgstr "Ni moč odpreti datoteke makra »%1«"
|
|
|
|
|
|
#: misc/lists.cc:321
|
|
|
msgid "Kig cannot open the macro file \"%1\"."
|
|
|
msgstr "Kig ne more odpreti makro datoteke »%1«."
|
|
|
|
|
|
#: misc/lists.cc:322
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This file was created by a very old Kig version (pre-0.4). Support for this "
|
|
|
"format has been removed from recent Kig versions. You can try to import this "
|
|
|
"macro using a previous Kig version (0.4 to 0.6) and then export it again in the "
|
|
|
"new format."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Ta datoteka je bila ustvarjena z zelo staro različico Kig (pred 0.4). Podpora "
|
|
|
"za to obliko zapisa je bila odstranjena z nedavnih različic Kig. Ta makro lahko "
|
|
|
"poskušate uvoziti z uporabo prejšnje različice Kig (0.4 do 0.6) in nato ga spet "
|
|
|
"izvozite v novo obliko."
|
|
|
|
|
|
#: misc/lists.cc:375
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Unnamed Macro #%1"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: misc/special_constructors.cc:97
|
|
|
msgid "Radical Lines for Conics"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: misc/special_constructors.cc:98
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The lines constructed through the intersections of two conics. This is also "
|
|
|
"defined for non-intersecting conics."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Premici skozi presečišče dveh stožnic. Določeni sta tudi za stožnici, ki se ne "
|
|
|
"sekata."
|
|
|
|
|
|
#: misc/special_constructors.cc:156 misc/special_constructors.cc:252
|
|
|
msgid "Moving Point"
|
|
|
msgstr "Premična točka"
|
|
|
|
|
|
#: misc/special_constructors.cc:157
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Select the moving point, which will be moved around while drawing the locus..."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: misc/special_constructors.cc:158
|
|
|
msgid "Following Point"
|
|
|
msgstr "Sledilna točka"
|
|
|
|
|
|
#: misc/special_constructors.cc:159
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Select the following point, whose locations the locus will be drawn through..."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: misc/special_constructors.cc:163
|
|
|
msgid "Locus"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: misc/special_constructors.cc:163
|
|
|
msgid "A locus"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: misc/special_constructors.cc:253
|
|
|
msgid "Dependent Point"
|
|
|
msgstr "Odvisna točka"
|
|
|
|
|
|
#: misc/special_constructors.cc:289
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Polygon by Its Vertices"
|
|
|
msgstr "Premakni za ta vektor"
|
|
|
|
|
|
#: misc/special_constructors.cc:294
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Construct a polygon by giving its vertices"
|
|
|
msgstr "Konstruiraj parabolo s to vodilko"
|
|
|
|
|
|
#: misc/special_constructors.cc:366
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"... with this vertex (click on the first vertex to terminate construction)"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: misc/special_constructors.cc:367
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Construct a polygon with this vertex"
|
|
|
msgstr "Konstruiraj parabolo s to vodilko"
|
|
|
|
|
|
#: misc/special_constructors.cc:374 misc/special_constructors.cc:1235
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Select a point to be a vertex of the new polygon..."
|
|
|
msgstr "Izberite črto vzporedno novi premici ..."
|
|
|
|
|
|
#: misc/special_constructors.cc:429 misc/special_constructors.cc:496
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Polygon"
|
|
|
msgstr "Dodaj točko"
|
|
|
|
|
|
#: misc/special_constructors.cc:430
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Construct the vertices of this polygon..."
|
|
|
msgstr "Ustvari polarno premico za to točko"
|
|
|
|
|
|
#: misc/special_constructors.cc:434
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Vertices of a Polygon"
|
|
|
msgstr "Skrij točko"
|
|
|
|
|
|
#: misc/special_constructors.cc:435
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "The vertices of a polygon."
|
|
|
msgstr "Premica vodilka stožnice"
|
|
|
|
|
|
#: misc/special_constructors.cc:497
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Construct the sides of this polygon..."
|
|
|
msgstr "Ustvari polarno premico za to točko"
|
|
|
|
|
|
#: misc/special_constructors.cc:501
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Sides of a Polygon"
|
|
|
msgstr "Skrij točko"
|
|
|
|
|
|
#: misc/special_constructors.cc:502
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "The sides of a polygon."
|
|
|
msgstr "Premica vodilka stožnice"
|
|
|
|
|
|
#: misc/special_constructors.cc:573
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Regular Polygon with Given Center"
|
|
|
msgstr "Povečaj/zmanjšaj s tem središčem"
|
|
|
|
|
|
#: misc/special_constructors.cc:578
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Construct a regular polygon with a given center and vertex"
|
|
|
msgstr "Ustvari stožnico s to premico kot vodilko"
|
|
|
|
|
|
#: misc/special_constructors.cc:737
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Construct a regular polygon with this center"
|
|
|
msgstr "Ustvari krožnico s tem središčem"
|
|
|
|
|
|
#: misc/special_constructors.cc:741
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Construct a regular polygon with this vertex"
|
|
|
msgstr "Konstruiraj parabolo s to vodilko"
|
|
|
|
|
|
#: misc/special_constructors.cc:754
|
|
|
msgid "Adjust the number of sides (%1/%2)"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: misc/special_constructors.cc:760
|
|
|
msgid "Adjust the number of sides (%1)"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: misc/special_constructors.cc:777
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Select the center of the new polygon..."
|
|
|
msgstr "Izberite središče novega loka ..."
|
|
|
|
|
|
#: misc/special_constructors.cc:781
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Select a vertex for the new polygon..."
|
|
|
msgstr "Izberite črto vzporedno novi premici ..."
|
|
|
|
|
|
#: misc/special_constructors.cc:785
|
|
|
msgid "Move the cursor to get the desired number of sides..."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: misc/special_constructors.cc:977
|
|
|
msgid "Construct the Radical Lines of This Circle"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: misc/special_constructors.cc:979
|
|
|
msgid "Construct the Radical Lines of This Conic"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: misc/special_constructors.cc:994
|
|
|
msgid "Generic Affinity"
|
|
|
msgstr "Splošna sorodnost"
|
|
|
|
|
|
#: misc/special_constructors.cc:995
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The unique affinity that maps three points (or a triangle) onto three other "
|
|
|
"points (or a triangle)"
|
|
|
msgstr "Edinstvena sorodnost, ki preslika 3 dane točke v druge 3 dane točke"
|
|
|
|
|
|
#: misc/special_constructors.cc:1018
|
|
|
msgid "Generic Projective Transformation"
|
|
|
msgstr "Splošna projekcija"
|
|
|
|
|
|
#: misc/special_constructors.cc:1019
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The unique projective transformation that maps four points (or a quadrilateral) "
|
|
|
"onto four other points (or a quadrilateral)"
|
|
|
msgstr "Edinstvena projekcija, ki preslika 4 dane točke v druge 4 dane točke"
|
|
|
|
|
|
#: misc/special_constructors.cc:1046
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Inversion of Point, Line or Circle"
|
|
|
msgstr "Polarna premica točke glede na stožnico"
|
|
|
|
|
|
#: misc/special_constructors.cc:1047
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "The inversion of a point, line or circle with respect to a circle"
|
|
|
msgstr "Polarna premica točke glede na stožnico"
|
|
|
|
|
|
#: misc/special_constructors.cc:1104
|
|
|
msgid "Measure Transport"
|
|
|
msgstr "Prenos mere"
|
|
|
|
|
|
#: misc/special_constructors.cc:1109
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Transport the measure of a segment or arc over a line or circle."
|
|
|
msgstr "Prenesi mero daljice na krožnico"
|
|
|
|
|
|
#: misc/special_constructors.cc:1210 objects/special_calcers.cc:24
|
|
|
msgid "Segment to transport"
|
|
|
msgstr "Daljica za prenos"
|
|
|
|
|
|
#: misc/special_constructors.cc:1212
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Arc to transport"
|
|
|
msgstr "Daljica za prenos"
|
|
|
|
|
|
#: misc/special_constructors.cc:1214
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Transport a measure on this line"
|
|
|
msgstr "Prenesi mero na to krožnico"
|
|
|
|
|
|
#: misc/special_constructors.cc:1216 objects/special_calcers.cc:22
|
|
|
msgid "Transport a measure on this circle"
|
|
|
msgstr "Prenesi mero na to krožnico"
|
|
|
|
|
|
#: misc/special_constructors.cc:1220
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Start transport from this point of the circle"
|
|
|
msgstr "Projiciraj točko na to krožnico"
|
|
|
|
|
|
#: misc/special_constructors.cc:1222
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Start transport from this point of the line"
|
|
|
msgstr "Ustvari polarno točko za to črto"
|
|
|
|
|
|
#: misc/special_constructors.cc:1224
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Start transport from this point of the curve"
|
|
|
msgstr "Projiciraj točko na to krožnico"
|
|
|
|
|
|
#: misc/special_constructors.cc:1267
|
|
|
msgid "Intersect"
|
|
|
msgstr "Presečišče"
|
|
|
|
|
|
#: misc/special_constructors.cc:1268
|
|
|
msgid "The intersection of two objects"
|
|
|
msgstr "Presečišče dveh predmetov"
|
|
|
|
|
|
#: misc/special_constructors.cc:1335
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Intersect this Circle"
|
|
|
msgstr "Presečišče s to krožnico"
|
|
|
|
|
|
#: misc/special_constructors.cc:1337
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Intersect this Conic"
|
|
|
msgstr "Presečišče s to stožnico"
|
|
|
|
|
|
#: misc/special_constructors.cc:1339
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Intersect this Line"
|
|
|
msgstr "Presečišče s to črto"
|
|
|
|
|
|
#: misc/special_constructors.cc:1341
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Intersect this Cubic Curve"
|
|
|
msgstr "Presečišče s to krivuljo kubnico"
|
|
|
|
|
|
#: misc/special_constructors.cc:1343
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Intersect this Arc"
|
|
|
msgstr "Presečišče s tem lokom"
|
|
|
|
|
|
#: misc/special_constructors.cc:1345
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Intersect this Polygon"
|
|
|
msgstr "Izberi to točko"
|
|
|
|
|
|
#: misc/special_constructors.cc:1350
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "with this Circle"
|
|
|
msgstr "Skrij krožnico"
|
|
|
|
|
|
#: misc/special_constructors.cc:1352
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "with this Conic"
|
|
|
msgstr "Presečišče s to stožnico"
|
|
|
|
|
|
#: misc/special_constructors.cc:1354
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "with this Line"
|
|
|
msgstr "Skrij premico"
|
|
|
|
|
|
#: misc/special_constructors.cc:1356
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "with this Cubic Curve"
|
|
|
msgstr "Skrij krivuljo kubnico"
|
|
|
|
|
|
#: misc/special_constructors.cc:1358
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "with this Arc"
|
|
|
msgstr "Presečišče s tem lokom"
|
|
|
|
|
|
#: misc/special_constructors.cc:1360
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "with this Polygon"
|
|
|
msgstr "Dodaj točko"
|
|
|
|
|
|
#: misc/special_constructors.cc:1370
|
|
|
msgid "Construct Midpoint of This Point and Another One"
|
|
|
msgstr "Ustvari točko v sredini med to in drugo točko"
|
|
|
|
|
|
#: misc/special_constructors.cc:1371
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Select the first of the points of which you want to construct the midpoint..."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Izberite prvo izmed točk, med katerima naj se v sredini ustvari nova točka ..."
|
|
|
|
|
|
#: misc/special_constructors.cc:1372
|
|
|
msgid "Construct the midpoint of this point and another one"
|
|
|
msgstr "Ustvari točko v sredini med to in drugo točko"
|
|
|
|
|
|
#: misc/special_constructors.cc:1373
|
|
|
msgid "Select the other of the points of which to construct the midpoint..."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Izberite drugo izmed točk, med katerima naj se v sredini ustvari nova točka ..."
|
|
|
|
|
|
#: misc/special_constructors.cc:1483
|
|
|
msgid "Select the first object to intersect..."
|
|
|
msgstr "Izberite prvi predmet za presek ..."
|
|
|
|
|
|
#: misc/special_constructors.cc:1485
|
|
|
msgid "Select the second object to intersect..."
|
|
|
msgstr "Izberite drugi predmet za presek ..."
|
|
|
|
|
|
#: misc/special_constructors.cc:1490
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Tangent"
|
|
|
msgstr "kot"
|
|
|
|
|
|
#: misc/special_constructors.cc:1491
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "The line tangent to a curve"
|
|
|
msgstr "TI črti nista vzporedni."
|
|
|
|
|
|
#: misc/special_constructors.cc:1533
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Tangent to This Circle"
|
|
|
msgstr "Presečišče s to krožnico"
|
|
|
|
|
|
#: misc/special_constructors.cc:1535
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Tangent to This Conic"
|
|
|
msgstr "Presečišče s to stožnico"
|
|
|
|
|
|
#: misc/special_constructors.cc:1537
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Tangent to This Arc"
|
|
|
msgstr "Presečišče s tem lokom"
|
|
|
|
|
|
#: misc/special_constructors.cc:1539
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Tangent to This Cubic Curve"
|
|
|
msgstr "Presečišče s to krožnico"
|
|
|
|
|
|
#: misc/special_constructors.cc:1541
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Tangent to This Curve"
|
|
|
msgstr "Presečišče s to krožnico"
|
|
|
|
|
|
#: misc/special_constructors.cc:1543
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Tangent at This Point"
|
|
|
msgstr "Presečišče s to stožnico"
|
|
|
|
|
|
#: misc/special_constructors.cc:1564
|
|
|
msgid "Center Of Curvature"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: misc/special_constructors.cc:1565
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "The center of the osculating circle to a curve"
|
|
|
msgstr "TI črti nista vzporedni."
|
|
|
|
|
|
#: misc/special_constructors.cc:1600
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Center of Curvature of This Conic"
|
|
|
msgstr "Presečišče s to stožnico"
|
|
|
|
|
|
#: misc/special_constructors.cc:1602
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Center of Curvature of This Cubic Curve"
|
|
|
msgstr "Presečišče s to krožnico"
|
|
|
|
|
|
#: misc/special_constructors.cc:1604
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Center of Curvature of This Curve"
|
|
|
msgstr "Presečišče s to krožnico"
|
|
|
|
|
|
#: misc/special_constructors.cc:1606
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Center of Curvature at This Point"
|
|
|
msgstr "Presečišče s to stožnico"
|
|
|
|
|
|
#: modes/construct_mode.cc:262 modes/normal.cc:268
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Which object?"
|
|
|
msgstr "Povečaj/zmanjšaj ta predmet"
|
|
|
|
|
|
#: modes/construct_mode.cc:298
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Click the location where you want to place the new point, or the curve that you "
|
|
|
"want to attach it to..."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Izberite mesto, kamor želite postaviti novo točko. ali pa krivuljo, na katero "
|
|
|
"naj bo vezana ..."
|
|
|
|
|
|
#: modes/construct_mode.cc:475
|
|
|
msgid "Now select the location for the result label."
|
|
|
msgstr "Sedaj izberite mesto za oznako z rezultatom."
|
|
|
|
|
|
#: modes/edittype.cc:62
|
|
|
msgid "The name of the macro can not be empty."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: modes/label.cc:163 modes/popup.cc:555 modes/popup.cc:587
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "<unnamed object>"
|
|
|
msgstr "neimenovan predmet"
|
|
|
|
|
|
#: modes/label.cc:295
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"There are '%n' parts in the text that you have not selected a value for. Please "
|
|
|
"remove them or select enough arguments."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"V besedilu je %n argumentov, za katere niste izbrali vrednosti. Prosim "
|
|
|
"odstranite jih ali pa zanje izberite vrednosti."
|
|
|
|
|
|
#: modes/label.cc:379
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "argument %1"
|
|
|
msgstr "argument %1"
|
|
|
|
|
|
#: modes/label.cc:409
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Selecting argument %1"
|
|
|
msgstr "Izbiranje argumenta %1"
|
|
|
|
|
|
#: modes/label.cc:518
|
|
|
msgid "Change Label"
|
|
|
msgstr "Spremeni oznako"
|
|
|
|
|
|
#: modes/macro.cc:106
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"One of the result objects you selected cannot be calculated from the given "
|
|
|
"objects. Kig cannot calculate this macro because of this. Please press Back, "
|
|
|
"and construct the objects in the correct order..."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Eden od rezultirajočih predmetov, ki ste jih izbrali, ne more biti izračunan iz "
|
|
|
"danih predmetov. Kig ne more izračunati makra zaradi tega. Prosim kliknite "
|
|
|
"»Nazaj« in sestavite predmete v pravilnem vrstnem redu."
|
|
|
|
|
|
#: modes/macro.cc:116
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"One of the given objects is not used in the calculation of the resultant "
|
|
|
"objects. This probably means you are expecting Kig to do something impossible. "
|
|
|
" Please check the macro and try again."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Eden od danih predmetov, ki ste jih izbrali, ne more biti izračunan iz "
|
|
|
"rezultirajočih predmetov. To verjetno pomeni, da od Kiga pričakujete nekaj "
|
|
|
"nemogočega. Prosim preverite makro in poskusite znova."
|
|
|
|
|
|
#: modes/moving.cc:157
|
|
|
msgid "Move %1 Objects"
|
|
|
msgstr "Premakni %1 predmetov"
|
|
|
|
|
|
#: modes/moving.cc:240
|
|
|
msgid "Redefine Point"
|
|
|
msgstr "Na novo določi točko"
|
|
|
|
|
|
#: modes/popup.cc:197
|
|
|
msgid "Kig Document"
|
|
|
msgstr "Dokument Kig"
|
|
|
|
|
|
#: modes/popup.cc:206
|
|
|
msgid "%1 Objects"
|
|
|
msgstr "%1 predmetov"
|
|
|
|
|
|
#: modes/popup.cc:276
|
|
|
msgid "&Transform"
|
|
|
msgstr "&Preoblikuj"
|
|
|
|
|
|
#: modes/popup.cc:277
|
|
|
msgid "T&est"
|
|
|
msgstr "Prei&zkusi"
|
|
|
|
|
|
#: modes/popup.cc:278
|
|
|
msgid "Const&ruct"
|
|
|
msgstr "&Ustvari"
|
|
|
|
|
|
#: modes/popup.cc:280
|
|
|
msgid "Add Te&xt Label"
|
|
|
msgstr "&Oznaka z besedilom"
|
|
|
|
|
|
#: modes/popup.cc:281
|
|
|
msgid "Set Co&lor"
|
|
|
msgstr "&Barva"
|
|
|
|
|
|
#: modes/popup.cc:282
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Set &Pen Width"
|
|
|
msgstr "Nastavi &dolžino ..."
|
|
|
|
|
|
#: modes/popup.cc:283
|
|
|
msgid "Set St&yle"
|
|
|
msgstr "Nastavi s&log"
|
|
|
|
|
|
#: modes/popup.cc:285
|
|
|
msgid "Set Coordinate S&ystem"
|
|
|
msgstr "Nastavi &koordinatni sistem"
|
|
|
|
|
|
#: modes/popup.cc:393
|
|
|
msgid "&Hide"
|
|
|
msgstr "&Skrij"
|
|
|
|
|
|
#: modes/popup.cc:397
|
|
|
msgid "&Show"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: modes/popup.cc:401
|
|
|
msgid "&Move"
|
|
|
msgstr "&Premakni"
|
|
|
|
|
|
#: modes/popup.cc:413
|
|
|
msgid "&Custom Color"
|
|
|
msgstr "Poljubna &barva"
|
|
|
|
|
|
#: modes/popup.cc:502
|
|
|
msgid "Set &Name..."
|
|
|
msgstr "Nastavi &ime ..."
|
|
|
|
|
|
#: modes/popup.cc:506
|
|
|
msgid "&Name"
|
|
|
msgstr "&Ime"
|
|
|
|
|
|
#: modes/popup.cc:541 modes/popup.cc:563
|
|
|
msgid "Set Object Name"
|
|
|
msgstr "Nastavi ime predmeta"
|
|
|
|
|
|
#: modes/popup.cc:542
|
|
|
msgid "Set Name of this Object:"
|
|
|
msgstr "Nastavi ime predmeta:"
|
|
|
|
|
|
#: modes/popup.cc:661
|
|
|
msgid "Change Object Color"
|
|
|
msgstr "Spremeni barvo predmeta"
|
|
|
|
|
|
#: modes/popup.cc:677
|
|
|
msgid "Change Object Width"
|
|
|
msgstr "Spremeni širino predmeta"
|
|
|
|
|
|
#: modes/popup.cc:705
|
|
|
msgid "Change Point Style"
|
|
|
msgstr "Spremeni slog točk"
|
|
|
|
|
|
#: modes/popup.cc:718
|
|
|
msgid "Change Object Style"
|
|
|
msgstr "Spremeni slog predmeta"
|
|
|
|
|
|
#: kig/kig_part.cpp:245 modes/popup.cc:980
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "U&nhide All"
|
|
|
msgstr "Razkrij &vse"
|
|
|
|
|
|
#: modes/popup.cc:1065
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Edit Script..."
|
|
|
msgstr "Uredi ..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/angle_type.cc:39
|
|
|
msgid "Construct an angle through this point"
|
|
|
msgstr "Ustvari kot skozi to točko"
|
|
|
|
|
|
#: objects/angle_type.cc:44
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Select a point that the first half-line of the angle should go through..."
|
|
|
msgstr "Izberite točko, skozi katero naj poteka prvi poltrak kota ..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/angle_type.cc:45
|
|
|
msgid "Construct an angle at this point"
|
|
|
msgstr "Ustvari kot v tej točki"
|
|
|
|
|
|
#: objects/angle_type.cc:46
|
|
|
msgid "Select the point to construct the angle in..."
|
|
|
msgstr "Izberite točko, v kateri želite ustvariti kot ..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/angle_type.cc:48
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Select a point that the second half-line of the angle should go through..."
|
|
|
msgstr "Izberite točko, skozi katero naj poteka drugi poltrak kota ..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/angle_type.cc:103
|
|
|
msgid "Set Si&ze"
|
|
|
msgstr "Nastavi v&elikost"
|
|
|
|
|
|
#: objects/angle_type.cc:147
|
|
|
msgid "Resize Angle"
|
|
|
msgstr "Spremeni velikost kota"
|
|
|
|
|
|
#: objects/arc_type.cc:41
|
|
|
msgid "Construct an arc starting at this point"
|
|
|
msgstr "Ustvari lok z začetkom v tej točki"
|
|
|
|
|
|
#: objects/arc_type.cc:46 objects/arc_type.cc:148
|
|
|
msgid "Select the start point of the new arc..."
|
|
|
msgstr "Izberite začetno točko novega loka ..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/arc_type.cc:47
|
|
|
msgid "Construct an arc through this point"
|
|
|
msgstr "Ustvari lok skozi to točko"
|
|
|
|
|
|
#: objects/arc_type.cc:48
|
|
|
msgid "Select a point for the new arc to go through..."
|
|
|
msgstr "Izberite točko, skozi katero naj poteka novi lok ..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/arc_type.cc:49
|
|
|
msgid "Construct an arc ending at this point"
|
|
|
msgstr "Ustvari lok s koncem v tej točki"
|
|
|
|
|
|
#: objects/arc_type.cc:50
|
|
|
msgid "Select the end point of the new arc..."
|
|
|
msgstr "Izberite končno točko novega loka ..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/arc_type.cc:145
|
|
|
msgid "Construct an arc with this center"
|
|
|
msgstr "Ustvari lok s tem središčem"
|
|
|
|
|
|
#: objects/arc_type.cc:146
|
|
|
msgid "Select the center of the new arc..."
|
|
|
msgstr "Izberite središče novega loka ..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/arc_type.cc:149
|
|
|
msgid "Construct an arc with this angle"
|
|
|
msgstr "Ustvari lok s tem kotom"
|
|
|
|
|
|
#: objects/arc_type.cc:150
|
|
|
msgid "Select the angle of the new arc..."
|
|
|
msgstr "Izberite kot za novi lok ..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/bogus_imp.cc:338
|
|
|
msgid "Test Result"
|
|
|
msgstr "Rezultati preizkusa"
|
|
|
|
|
|
#: objects/centerofcurvature_type.cc:36
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Select a point on the curve..."
|
|
|
msgstr "Izberi to stožnico"
|
|
|
|
|
|
#: objects/circle_imp.cc:145 objects/polygon_imp.cc:227
|
|
|
msgid "Surface"
|
|
|
msgstr "Površina"
|
|
|
|
|
|
#: objects/circle_imp.cc:146
|
|
|
msgid "Circumference"
|
|
|
msgstr "Obseg"
|
|
|
|
|
|
#: objects/circle_imp.cc:147 objects/other_imp.cc:368
|
|
|
msgid "Radius"
|
|
|
msgstr "Polmer"
|
|
|
|
|
|
#: objects/circle_imp.cc:149
|
|
|
msgid "Expanded Cartesian Equation"
|
|
|
msgstr "Razširjena kartezijska enačba"
|
|
|
|
|
|
#: objects/circle_imp.cc:150 objects/conic_imp.cc:84 objects/cubic_imp.cc:290
|
|
|
msgid "Cartesian Equation"
|
|
|
msgstr "Kartezijska enačba"
|
|
|
|
|
|
#: objects/circle_imp.cc:151 objects/conic_imp.cc:85
|
|
|
msgid "Polar Equation"
|
|
|
msgstr "Polarna enačba"
|
|
|
|
|
|
#: objects/circle_imp.cc:236
|
|
|
msgid "rho = %1 [centered at %2]"
|
|
|
msgstr "φ = %1 [središče v %2]"
|
|
|
|
|
|
#: objects/circle_imp.cc:245
|
|
|
msgid "x² + y² + %1 x + %2 y + %3 = 0"
|
|
|
msgstr "x² + y² + %1 x + %2 y + %3 = 0"
|
|
|
|
|
|
#: objects/circle_imp.cc:255
|
|
|
msgid "( x - %1 )² + ( y - %2 )² = %3"
|
|
|
msgstr "( x - %1 )² + ( y - %2 )² = %3"
|
|
|
|
|
|
#: objects/circle_imp.cc:326
|
|
|
msgid "circle"
|
|
|
msgstr "krožnica"
|
|
|
|
|
|
#: objects/circle_imp.cc:327
|
|
|
msgid "Select this circle"
|
|
|
msgstr "Izberi to krožnico"
|
|
|
|
|
|
#: objects/circle_imp.cc:328
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Select circle %1"
|
|
|
msgstr "Izberi krožnico %1"
|
|
|
|
|
|
#: objects/circle_imp.cc:329
|
|
|
msgid "Remove a Circle"
|
|
|
msgstr "Odstrani krožnico"
|
|
|
|
|
|
#: objects/circle_imp.cc:330
|
|
|
msgid "Add a Circle"
|
|
|
msgstr "Dodaj krožnico"
|
|
|
|
|
|
#: objects/circle_imp.cc:331
|
|
|
msgid "Move a Circle"
|
|
|
msgstr "Premakni krožnico"
|
|
|
|
|
|
#: objects/circle_imp.cc:332
|
|
|
msgid "Attach to this circle"
|
|
|
msgstr "Veži na to krožnico"
|
|
|
|
|
|
#: objects/circle_imp.cc:333
|
|
|
msgid "Show a Circle"
|
|
|
msgstr "Prikaži krožnico"
|
|
|
|
|
|
#: objects/circle_imp.cc:334
|
|
|
msgid "Hide a Circle"
|
|
|
msgstr "Skrij krožnico"
|
|
|
|
|
|
#: objects/circle_type.cc:29
|
|
|
msgid "Construct a circle through this point"
|
|
|
msgstr "Ustvari krožnico skozi to točko"
|
|
|
|
|
|
#: objects/circle_type.cc:38 objects/circle_type.cc:72
|
|
|
#: objects/circle_type.cc:74 objects/circle_type.cc:76
|
|
|
msgid "Select a point for the new circle to go through..."
|
|
|
msgstr "Izberite točko, skozi katero naj poteka nova krožnica ..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/conic_imp.cc:81
|
|
|
msgid "Conic Type"
|
|
|
msgstr "Vrsta stožnice"
|
|
|
|
|
|
#: objects/conic_imp.cc:82
|
|
|
msgid "First Focus"
|
|
|
msgstr "Prvo gorišče"
|
|
|
|
|
|
#: objects/conic_imp.cc:83
|
|
|
msgid "Second Focus"
|
|
|
msgstr "Drugo gorišče"
|
|
|
|
|
|
#: objects/conic_imp.cc:192
|
|
|
msgid "Ellipse"
|
|
|
msgstr "Elipsa"
|
|
|
|
|
|
#: objects/conic_imp.cc:194
|
|
|
msgid "Hyperbola"
|
|
|
msgstr "Hiperbola"
|
|
|
|
|
|
#: objects/conic_imp.cc:196
|
|
|
msgid "Parabola"
|
|
|
msgstr "Parabola"
|
|
|
|
|
|
#: objects/conic_imp.cc:205
|
|
|
msgid "%1 x² + %2 y² + %3 xy + %4 x + %5 y + %6 = 0"
|
|
|
msgstr "%1 x² + %2 y² + %3 xy + %4 x + %5 y + %6 = 0"
|
|
|
|
|
|
#: objects/conic_imp.cc:218
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"rho = %1/(1 + %2 cos theta + %3 sin theta)\n"
|
|
|
" [centered at %4]"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"φ = %1/(1 + %2 cos θ + %3 sin θ)\n"
|
|
|
"[središče v %4]"
|
|
|
|
|
|
#: objects/conic_imp.cc:317
|
|
|
msgid "conic"
|
|
|
msgstr "stožnica"
|
|
|
|
|
|
#: objects/conic_imp.cc:318
|
|
|
msgid "Select this conic"
|
|
|
msgstr "Izberi to stožnico"
|
|
|
|
|
|
#: objects/conic_imp.cc:319
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Select conic %1"
|
|
|
msgstr "Izberi stožnico %1"
|
|
|
|
|
|
#: objects/conic_imp.cc:320
|
|
|
msgid "Remove a Conic"
|
|
|
msgstr "Odstrani stožnico"
|
|
|
|
|
|
#: objects/conic_imp.cc:321
|
|
|
msgid "Add a Conic"
|
|
|
msgstr "Dodaj stožnico"
|
|
|
|
|
|
#: objects/conic_imp.cc:322
|
|
|
msgid "Move a Conic"
|
|
|
msgstr "Premakni stožnico"
|
|
|
|
|
|
#: objects/conic_imp.cc:323
|
|
|
msgid "Attach to this conic"
|
|
|
msgstr "Veži na to stožnico"
|
|
|
|
|
|
#: objects/conic_imp.cc:324
|
|
|
msgid "Show a Conic"
|
|
|
msgstr "Prikaži stožnico"
|
|
|
|
|
|
#: objects/conic_imp.cc:325
|
|
|
msgid "Hide a Conic"
|
|
|
msgstr "Skrij stožnico"
|
|
|
|
|
|
#: objects/conic_types.cc:33 objects/conic_types.cc:87
|
|
|
#: objects/conic_types.cc:221
|
|
|
msgid "Construct a conic through this point"
|
|
|
msgstr "Ustvari stožnico skozi to točko"
|
|
|
|
|
|
#: objects/conic_types.cc:38 objects/conic_types.cc:40
|
|
|
#: objects/conic_types.cc:42 objects/conic_types.cc:44
|
|
|
#: objects/conic_types.cc:46 objects/conic_types.cc:88
|
|
|
#: objects/conic_types.cc:222
|
|
|
msgid "Select a point for the new conic to go through..."
|
|
|
msgstr "Izberite točko, skozi katero naj poteka nova stožnica ..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/conic_types.cc:83 objects/conic_types.cc:85
|
|
|
msgid "Construct a conic with this asymptote"
|
|
|
msgstr "Ustvari stožnico s to asimptoto"
|
|
|
|
|
|
#: objects/conic_types.cc:84
|
|
|
msgid "Select the first asymptote of the new conic..."
|
|
|
msgstr "Izberite prvo asimptoto za novo stožnico ..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/conic_types.cc:86
|
|
|
msgid "Select the second asymptote of the new conic..."
|
|
|
msgstr "Izberite drugo asimptoto za novo stožnico ..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/conic_types.cc:140
|
|
|
msgid "Construct an ellipse with this focus"
|
|
|
msgstr "Ustvari elipso s tem goriščem"
|
|
|
|
|
|
#: objects/conic_types.cc:145
|
|
|
msgid "Select the first focus of the new ellipse..."
|
|
|
msgstr "Izberite prvo gorišče za novo elipso ..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/conic_types.cc:147
|
|
|
msgid "Select the second focus of the new ellipse..."
|
|
|
msgstr "Izberite drugo gorišče za novo elipso ..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/conic_types.cc:148
|
|
|
msgid "Construct an ellipse through this point"
|
|
|
msgstr "Ustvari elipso skozi to točko"
|
|
|
|
|
|
#: objects/conic_types.cc:149
|
|
|
msgid "Select a point for the new ellipse to go through..."
|
|
|
msgstr "Izberite točko, skozi katero naj poteka nova elipsa ..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/conic_types.cc:175
|
|
|
msgid "Construct a hyperbola with this focus"
|
|
|
msgstr "Ustvari hiperbolo s tem goriščem"
|
|
|
|
|
|
#: objects/conic_types.cc:180
|
|
|
msgid "Select the first focus of the new hyperbola..."
|
|
|
msgstr "Izberite prvo gorišče za novo hiperbolo ..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/conic_types.cc:182
|
|
|
msgid "Select the second focus of the new hyperbola..."
|
|
|
msgstr "Izberite drugo gorišče za novo hiperbolo ..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/conic_types.cc:183 objects/conic_types.cc:417
|
|
|
msgid "Construct a hyperbola through this point"
|
|
|
msgstr "Ustvari hiperbolo skozi to točko"
|
|
|
|
|
|
#: objects/conic_types.cc:184 objects/conic_types.cc:422
|
|
|
#: objects/conic_types.cc:424 objects/conic_types.cc:426
|
|
|
#: objects/conic_types.cc:428
|
|
|
msgid "Select a point for the new hyperbola to go through..."
|
|
|
msgstr "Izberite točko, skozi katero naj poteka nova hiperbola ..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/conic_types.cc:217
|
|
|
msgid "Construct a conic with this line as directrix"
|
|
|
msgstr "Ustvari stožnico s to premico kot vodilko"
|
|
|
|
|
|
#: objects/conic_types.cc:218
|
|
|
msgid "Select the directrix of the new conic..."
|
|
|
msgstr "Izberite vodilko nove stožnice ..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/conic_types.cc:219
|
|
|
msgid "Construct a conic with this point as focus"
|
|
|
msgstr "Ustvari stožnico s to točko za gorišče"
|
|
|
|
|
|
#: objects/conic_types.cc:220
|
|
|
msgid "Select the focus of the new conic..."
|
|
|
msgstr "Izberite gorišče nove stožnice ..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/conic_types.cc:260
|
|
|
msgid "Construct a parabola through this point"
|
|
|
msgstr "Ustvari parabolo skozi to točko"
|
|
|
|
|
|
#: objects/conic_types.cc:265 objects/conic_types.cc:267
|
|
|
#: objects/conic_types.cc:269
|
|
|
msgid "Select a point for the new parabola to go through..."
|
|
|
msgstr "Izberite točko, skozi katero naj poteka nova parabola ..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/conic_types.cc:307
|
|
|
msgid "Construct a polar point wrt. this conic"
|
|
|
msgstr "Ustvari polarno točko glede na to stožnico"
|
|
|
|
|
|
#: objects/conic_types.cc:308 objects/conic_types.cc:344
|
|
|
msgid "Select the conic wrt. which you want to construct a polar point..."
|
|
|
msgstr "Izberite stožnico, glede na katero želite ustvariti polarno točko ..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/conic_types.cc:309
|
|
|
msgid "Construct the polar point of this line"
|
|
|
msgstr "Ustvari polarno točko za to črto"
|
|
|
|
|
|
#: objects/conic_types.cc:310 objects/conic_types.cc:346
|
|
|
msgid "Select the line of which you want to construct the polar point..."
|
|
|
msgstr "Izberite črto, za katero želite ustvariti polarno točko ..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/conic_types.cc:343
|
|
|
msgid "Construct a polar line wrt. this conic"
|
|
|
msgstr "Ustvari polarno premico glede na to stožnico"
|
|
|
|
|
|
#: objects/conic_types.cc:345
|
|
|
msgid "Construct the polar line of this point"
|
|
|
msgstr "Ustvari polarno premico za to točko"
|
|
|
|
|
|
#: objects/conic_types.cc:380
|
|
|
msgid "Construct the directrix of this conic"
|
|
|
msgstr "Konstruiraj vodilko te stožnice"
|
|
|
|
|
|
#: objects/conic_types.cc:381
|
|
|
msgid "Select the conic of which you want to construct the directrix..."
|
|
|
msgstr "Izberite stožnico, za katero želite ustvariti vodilko ..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/conic_types.cc:465
|
|
|
msgid "Construct a parabola with this directrix"
|
|
|
msgstr "Konstruiraj parabolo s to vodilko"
|
|
|
|
|
|
#: objects/conic_types.cc:466
|
|
|
msgid "Select the directrix of the new parabola..."
|
|
|
msgstr "Izberite vodilko za novo parabolo ..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/conic_types.cc:467
|
|
|
msgid "Construct a parabola with this focus"
|
|
|
msgstr "Ustvari parabolo s tem goriščem"
|
|
|
|
|
|
#: objects/conic_types.cc:468
|
|
|
msgid "Select the focus of the new parabola..."
|
|
|
msgstr "Izberite gorišče za novo parabolo ..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/conic_types.cc:505
|
|
|
msgid "Construct the asymptotes of this conic"
|
|
|
msgstr "Ustvari asimptoti za to stožnico"
|
|
|
|
|
|
#: objects/conic_types.cc:506
|
|
|
msgid "Select the conic of which you want to construct the asymptotes..."
|
|
|
msgstr "Izberite stožnico, za katero želite ustvariti asimptoti ..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/conic_types.cc:543
|
|
|
msgid "Construct the radical lines of this conic"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: objects/conic_types.cc:548
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Select the first of the two conics of which you want to construct the radical "
|
|
|
"line..."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: objects/conic_types.cc:550
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Select the other of the two conic of which you want to construct the radical "
|
|
|
"line..."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: objects/conic_types.cc:669
|
|
|
msgid "Switch Radical Lines"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: objects/cubic_imp.cc:353
|
|
|
msgid "cubic curve"
|
|
|
msgstr "krivulja kubnica"
|
|
|
|
|
|
#: objects/cubic_imp.cc:354
|
|
|
msgid "Select this cubic curve"
|
|
|
msgstr "Izberi to krivuljo kubnico"
|
|
|
|
|
|
#: objects/cubic_imp.cc:355
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Select cubic curve %1"
|
|
|
msgstr "Izberi krivuljo kubnico %1"
|
|
|
|
|
|
#: objects/cubic_imp.cc:356
|
|
|
msgid "Remove a Cubic Curve"
|
|
|
msgstr "Odstrani krivuljo kubnico"
|
|
|
|
|
|
#: objects/cubic_imp.cc:357
|
|
|
msgid "Add a Cubic Curve"
|
|
|
msgstr "Dodaj krivuljo kubnico"
|
|
|
|
|
|
#: objects/cubic_imp.cc:358
|
|
|
msgid "Move a Cubic Curve"
|
|
|
msgstr "Premakni krivuljo kubnico"
|
|
|
|
|
|
#: objects/cubic_imp.cc:359
|
|
|
msgid "Attach to this cubic curve"
|
|
|
msgstr "Veži na to krivuljo kubnico"
|
|
|
|
|
|
#: objects/cubic_imp.cc:360
|
|
|
msgid "Show a Cubic Curve"
|
|
|
msgstr "Prikaži krivuljo kubnico"
|
|
|
|
|
|
#: objects/cubic_imp.cc:361
|
|
|
msgid "Hide a Cubic Curve"
|
|
|
msgstr "Skrij krivuljo kubnico"
|
|
|
|
|
|
#: objects/cubic_imp.cc:419
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "%6 x³ + %9 y³ + %7 x²y + %8 xy² + %5 y² + %3 x² + %4 xy + %1 x + %2 y"
|
|
|
msgstr "%1 x² + %2 y² + %3 xy + %4 x + %5 y + %6 = 0"
|
|
|
|
|
|
#: objects/cubic_imp.cc:430
|
|
|
msgid " + %1 = 0"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: objects/cubic_type.cc:26
|
|
|
msgid "Construct a cubic curve through this point"
|
|
|
msgstr "Ustvari krivuljo kubnico skozi to točko"
|
|
|
|
|
|
#: objects/cubic_type.cc:31 objects/cubic_type.cc:33 objects/cubic_type.cc:35
|
|
|
#: objects/cubic_type.cc:37 objects/cubic_type.cc:39 objects/cubic_type.cc:41
|
|
|
#: objects/cubic_type.cc:43 objects/cubic_type.cc:45 objects/cubic_type.cc:47
|
|
|
#: objects/cubic_type.cc:85 objects/cubic_type.cc:87 objects/cubic_type.cc:89
|
|
|
#: objects/cubic_type.cc:91 objects/cubic_type.cc:93 objects/cubic_type.cc:95
|
|
|
#: objects/cubic_type.cc:133 objects/cubic_type.cc:135
|
|
|
#: objects/cubic_type.cc:137 objects/cubic_type.cc:139
|
|
|
msgid "Select a point for the new cubic to go through..."
|
|
|
msgstr "Izberite točko, skozi katero naj poteka nova kubnica ..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/curve_imp.cc:25
|
|
|
msgid "curve"
|
|
|
msgstr "krivulja"
|
|
|
|
|
|
#: objects/curve_imp.cc:26
|
|
|
msgid "Select this curve"
|
|
|
msgstr "Izberi to krivuljo"
|
|
|
|
|
|
#: objects/curve_imp.cc:27
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Select curve %1"
|
|
|
msgstr "Izberi krivuljo %1"
|
|
|
|
|
|
#: objects/curve_imp.cc:28
|
|
|
msgid "Remove a Curve"
|
|
|
msgstr "Odstrani krivuljo"
|
|
|
|
|
|
#: objects/curve_imp.cc:29
|
|
|
msgid "Add a Curve"
|
|
|
msgstr "Dodaj krivuljo"
|
|
|
|
|
|
#: objects/curve_imp.cc:30
|
|
|
msgid "Move a Curve"
|
|
|
msgstr "Premakni krivuljo"
|
|
|
|
|
|
#: objects/curve_imp.cc:31
|
|
|
msgid "Attach to this curve"
|
|
|
msgstr "Veži na to krivuljo"
|
|
|
|
|
|
#: objects/curve_imp.cc:32
|
|
|
msgid "Show a Curve"
|
|
|
msgstr "Prikaži krivuljo"
|
|
|
|
|
|
#: objects/curve_imp.cc:33
|
|
|
msgid "Hide a Curve"
|
|
|
msgstr "Skrij krivuljo"
|
|
|
|
|
|
#: objects/intersection_types.cc:30
|
|
|
msgid "Intersect with this line"
|
|
|
msgstr "Presečišče s to črto"
|
|
|
|
|
|
#: objects/intersection_types.cc:34 objects/intersection_types.cc:87
|
|
|
msgid "Intersect with this conic"
|
|
|
msgstr "Presečišče s to stožnico"
|
|
|
|
|
|
#: objects/intersection_types.cc:90
|
|
|
msgid "Already computed intersection point"
|
|
|
msgstr "Že izračunano presečišče"
|
|
|
|
|
|
#: objects/intersection_types.cc:183
|
|
|
msgid "Intersect with this cubic curve"
|
|
|
msgstr "Presečišče s to krivuljo kubnico"
|
|
|
|
|
|
#: objects/intersection_types.cc:243 objects/intersection_types.cc:245
|
|
|
msgid "Intersect with this circle"
|
|
|
msgstr "Presečišče s to krožnico"
|
|
|
|
|
|
#: objects/intersection_types.cc:295
|
|
|
msgid "Intersect with this arc"
|
|
|
msgstr "Presečišče s tem lokom"
|
|
|
|
|
|
#: objects/inversion_type.cc:29
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Invert with respect to this circle"
|
|
|
msgstr "Presečišče s to krožnico"
|
|
|
|
|
|
#: objects/inversion_type.cc:30
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Select the circle we want to invert against..."
|
|
|
msgstr "Izberite krožnico na katero želite prenesti mero ..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/inversion_type.cc:34
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Compute the inversion of this point"
|
|
|
msgstr "Ustvari polarno premico za to točko"
|
|
|
|
|
|
#: objects/inversion_type.cc:35
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Select the point to invert..."
|
|
|
msgstr "Izberite točko za zrcaljenje ..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/inversion_type.cc:80
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Compute the inversion of this line"
|
|
|
msgstr "Ustvari polarno točko za to črto"
|
|
|
|
|
|
#: objects/inversion_type.cc:81
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Select the line to invert..."
|
|
|
msgstr "Izberite črto za zrcaljenje ..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/inversion_type.cc:133
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Compute the inversion of this segment"
|
|
|
msgstr "Ustvari polarno premico za to točko"
|
|
|
|
|
|
#: objects/inversion_type.cc:134
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Select the segment to invert..."
|
|
|
msgstr "Izberite točko za zrcaljenje ..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/inversion_type.cc:224
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Compute the inversion of this circle"
|
|
|
msgstr "Konstruiraj vodilko te stožnice"
|
|
|
|
|
|
#: objects/inversion_type.cc:225
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Select the circle to invert..."
|
|
|
msgstr "Izberite prvi predmet za presek ..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/inversion_type.cc:289
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Compute the inversion of this arc"
|
|
|
msgstr "Konstruiraj vodilko te stožnice"
|
|
|
|
|
|
#: objects/inversion_type.cc:290
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Select the arc to invert..."
|
|
|
msgstr "Izberite prvi predmet za presek ..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/line_imp.cc:96
|
|
|
msgid "Slope"
|
|
|
msgstr "Naklon"
|
|
|
|
|
|
#: objects/line_imp.cc:97
|
|
|
msgid "Equation"
|
|
|
msgstr "Enačba"
|
|
|
|
|
|
#: objects/line_imp.cc:121 objects/other_imp.cc:212
|
|
|
msgid "Length"
|
|
|
msgstr "Dolžina"
|
|
|
|
|
|
#: objects/line_imp.cc:123 objects/other_imp.cc:374
|
|
|
msgid "First End Point"
|
|
|
msgstr "Prva končna točka"
|
|
|
|
|
|
#: objects/line_imp.cc:124 objects/other_imp.cc:375
|
|
|
msgid "Second End Point"
|
|
|
msgstr "Druga končna točka"
|
|
|
|
|
|
#: objects/line_imp.cc:439 objects/line_imp.cc:448
|
|
|
msgid "line"
|
|
|
msgstr "premica"
|
|
|
|
|
|
#: objects/line_imp.cc:440
|
|
|
msgid "Select a Line"
|
|
|
msgstr "Izberite premico"
|
|
|
|
|
|
#: objects/line_imp.cc:449
|
|
|
msgid "Select this line"
|
|
|
msgstr "Izberite to premico"
|
|
|
|
|
|
#: objects/line_imp.cc:450
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Select line %1"
|
|
|
msgstr "Izberite črto %1"
|
|
|
|
|
|
#: objects/line_imp.cc:451
|
|
|
msgid "Remove a Line"
|
|
|
msgstr "Odstrani premico"
|
|
|
|
|
|
#: objects/line_imp.cc:452
|
|
|
msgid "Add a Line"
|
|
|
msgstr "Dodaj premico"
|
|
|
|
|
|
#: objects/line_imp.cc:453
|
|
|
msgid "Move a Line"
|
|
|
msgstr "Premakni premico"
|
|
|
|
|
|
#: objects/line_imp.cc:454
|
|
|
msgid "Attach to this line"
|
|
|
msgstr "Veži na to premico"
|
|
|
|
|
|
#: objects/line_imp.cc:455
|
|
|
msgid "Show a Line"
|
|
|
msgstr "Prikaži premico"
|
|
|
|
|
|
#: objects/line_imp.cc:456
|
|
|
msgid "Hide a Line"
|
|
|
msgstr "Skrij premico"
|
|
|
|
|
|
#: objects/line_imp.cc:465
|
|
|
msgid "segment"
|
|
|
msgstr "daljica"
|
|
|
|
|
|
#: objects/line_imp.cc:466
|
|
|
msgid "Select this segment"
|
|
|
msgstr "Izberi to daljico"
|
|
|
|
|
|
#: objects/line_imp.cc:467
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Select segment %1"
|
|
|
msgstr "Izberi daljico %1"
|
|
|
|
|
|
#: objects/line_imp.cc:468
|
|
|
msgid "Remove a Segment"
|
|
|
msgstr "Odstrani daljico"
|
|
|
|
|
|
#: objects/line_imp.cc:469
|
|
|
msgid "Add a Segment"
|
|
|
msgstr "Dodaj daljico"
|
|
|
|
|
|
#: objects/line_imp.cc:470
|
|
|
msgid "Move a Segment"
|
|
|
msgstr "Premakni daljico"
|
|
|
|
|
|
#: objects/line_imp.cc:471
|
|
|
msgid "Attach to this segment"
|
|
|
msgstr "Veži na to daljico"
|
|
|
|
|
|
#: objects/line_imp.cc:472
|
|
|
msgid "Show a Segment"
|
|
|
msgstr "Prikaži daljico"
|
|
|
|
|
|
#: objects/line_imp.cc:473
|
|
|
msgid "Hide a Segment"
|
|
|
msgstr "Skrij daljico"
|
|
|
|
|
|
#: objects/line_imp.cc:482
|
|
|
msgid "half-line"
|
|
|
msgstr "poltrak"
|
|
|
|
|
|
#: objects/line_imp.cc:483
|
|
|
msgid "Select this half-line"
|
|
|
msgstr "Izberi ta poltrak"
|
|
|
|
|
|
#: objects/line_imp.cc:484
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Select half-line %1"
|
|
|
msgstr "Izberi poltrak %1"
|
|
|
|
|
|
#: objects/line_imp.cc:485
|
|
|
msgid "Remove a Half-Line"
|
|
|
msgstr "Odstrani poltrak"
|
|
|
|
|
|
#: objects/line_imp.cc:486
|
|
|
msgid "Add a Half-Line"
|
|
|
msgstr "Dodaj poltrak"
|
|
|
|
|
|
#: objects/line_imp.cc:487
|
|
|
msgid "Move a Half-Line"
|
|
|
msgstr "Premakni poltrak"
|
|
|
|
|
|
#: objects/line_imp.cc:488
|
|
|
msgid "Attach to this half-line"
|
|
|
msgstr "Veži na ta poltrak"
|
|
|
|
|
|
#: objects/line_imp.cc:489
|
|
|
msgid "Show a Half-Line"
|
|
|
msgstr "Prikaži poltrak"
|
|
|
|
|
|
#: objects/line_imp.cc:490
|
|
|
msgid "Hide a Half-Line"
|
|
|
msgstr "Skrij poltrak"
|
|
|
|
|
|
#: objects/line_type.cc:38
|
|
|
msgid "Construct a segment starting at this point"
|
|
|
msgstr "Ustvari daljico z začetkom v tej točki"
|
|
|
|
|
|
#: objects/line_type.cc:39
|
|
|
msgid "Select the start point of the new segment..."
|
|
|
msgstr "Izberite začetno točko nove daljice ..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/line_type.cc:40
|
|
|
msgid "Construct a segment ending at this point"
|
|
|
msgstr "Ustvari daljico s koncem v tej točki"
|
|
|
|
|
|
#: objects/line_type.cc:41
|
|
|
msgid "Select the end point of the new segment..."
|
|
|
msgstr "Izberite končno točko nove daljice ..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/line_type.cc:66
|
|
|
msgid "Construct a line through this point"
|
|
|
msgstr "Ustvari premico skozi to točko"
|
|
|
|
|
|
#: objects/line_type.cc:71
|
|
|
msgid "Select a point for the line to go through..."
|
|
|
msgstr "Izberite točko, skozi katero naj poteka nova premica ..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/line_type.cc:73
|
|
|
msgid "Select another point for the line to go through..."
|
|
|
msgstr "Izberite drugo točko, skozi katero naj poteka nova premica ..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/line_type.cc:98
|
|
|
msgid "Construct a half-line starting at this point"
|
|
|
msgstr "Ustvari poltrak z začetkom v tej točki"
|
|
|
|
|
|
#: objects/line_type.cc:103 objects/line_type.cc:301
|
|
|
msgid "Select the start point of the new half-line..."
|
|
|
msgstr "Izberite začetno točko novega poltraku ..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/line_type.cc:104
|
|
|
msgid "Construct a half-line through this point"
|
|
|
msgstr "Ustvari poltrak skozi to točko"
|
|
|
|
|
|
#: objects/line_type.cc:105
|
|
|
msgid "Select a point for the half-line to go through..."
|
|
|
msgstr "Izberite točko, skozi katero naj poteka poltrak ..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/line_type.cc:146
|
|
|
msgid "Construct a line parallel to this line"
|
|
|
msgstr "Ustvari premico vzporedno tej črti"
|
|
|
|
|
|
#: objects/line_type.cc:147
|
|
|
msgid "Select a line parallel to the new line..."
|
|
|
msgstr "Izberite črto vzporedno novi premici ..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/line_type.cc:148
|
|
|
msgid "Construct the parallel line through this point"
|
|
|
msgstr "Ustvari vzporedno premico skozi to točko"
|
|
|
|
|
|
#: objects/line_type.cc:149 objects/line_type.cc:182 objects/line_type.cc:261
|
|
|
msgid "Select a point for the new line to go through..."
|
|
|
msgstr "Izberite točko, skozi katero naj poteka nova premica ..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/line_type.cc:179
|
|
|
msgid "Construct a line perpendicular to this line"
|
|
|
msgstr "Ustvari premico pravokotno na to črto"
|
|
|
|
|
|
#: objects/line_type.cc:180
|
|
|
msgid "Select a line perpendicular to the new line..."
|
|
|
msgstr "Izberite črto pravokotno na novo premico ..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/line_type.cc:181
|
|
|
msgid "Construct a perpendicular line through this point"
|
|
|
msgstr "Ustvari pravokotno premico skozi to točko"
|
|
|
|
|
|
#: objects/line_type.cc:224
|
|
|
msgid "Set &Length..."
|
|
|
msgstr "Nastavi &dolžino ..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/line_type.cc:243
|
|
|
msgid "Set Segment Length"
|
|
|
msgstr "Dolžina daljice"
|
|
|
|
|
|
#: objects/line_type.cc:243
|
|
|
msgid "Choose the new length: "
|
|
|
msgstr "Vnesite novo dolžino:"
|
|
|
|
|
|
#: objects/line_type.cc:251
|
|
|
msgid "Resize Segment"
|
|
|
msgstr "Spremeni velikost daljice"
|
|
|
|
|
|
#: objects/line_type.cc:258
|
|
|
msgid "Construct a line by this vector"
|
|
|
msgstr "Ustvari premico s tem vektorjem"
|
|
|
|
|
|
#: objects/line_type.cc:259
|
|
|
msgid "Select a vector in the direction of the new line..."
|
|
|
msgstr "Izberite vektor, ki ima smer nove premice ..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/line_type.cc:298
|
|
|
msgid "Construct a half-line by this vector"
|
|
|
msgstr "Ustvari poltrak s tem vektorjem"
|
|
|
|
|
|
#: objects/line_type.cc:299
|
|
|
msgid "Select a vector in the direction of the new half-line..."
|
|
|
msgstr "Izberite vektor, ki ima smer novega poltraku ..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/locus_imp.cc:357
|
|
|
msgid "locus"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: objects/locus_imp.cc:358
|
|
|
msgid "Select this locus"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: objects/locus_imp.cc:359
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Select locus %1"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: objects/locus_imp.cc:360
|
|
|
msgid "Remove a Locus"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: objects/locus_imp.cc:361
|
|
|
msgid "Add a Locus"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: objects/locus_imp.cc:362
|
|
|
msgid "Move a Locus"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: objects/locus_imp.cc:363
|
|
|
msgid "Attach to this locus"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: objects/locus_imp.cc:364
|
|
|
msgid "Show a Locus"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: objects/locus_imp.cc:365
|
|
|
msgid "Hide a Locus"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: objects/object_imp.cc:54
|
|
|
msgid "Object Type"
|
|
|
msgstr "Vrsta predmeta"
|
|
|
|
|
|
#: objects/object_imp.cc:266
|
|
|
msgid "Object"
|
|
|
msgstr "Predmet"
|
|
|
|
|
|
#: objects/object_imp.cc:267
|
|
|
msgid "Select this object"
|
|
|
msgstr "Izberi ta predmet"
|
|
|
|
|
|
#: objects/object_imp.cc:268
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Select object %1"
|
|
|
msgstr "Izberi predmet %1"
|
|
|
|
|
|
#: objects/object_imp.cc:269
|
|
|
msgid "Remove an object"
|
|
|
msgstr "Odstrani predmet"
|
|
|
|
|
|
#: objects/object_imp.cc:270
|
|
|
msgid "Add an object"
|
|
|
msgstr "Dodaj predmet"
|
|
|
|
|
|
#: objects/object_imp.cc:271
|
|
|
msgid "Move an object"
|
|
|
msgstr "Premakni predmet"
|
|
|
|
|
|
#: objects/object_imp.cc:272
|
|
|
msgid "Attach to this object"
|
|
|
msgstr "Veži na ta predmet"
|
|
|
|
|
|
#: objects/object_imp.cc:273
|
|
|
msgid "Show an object"
|
|
|
msgstr "Prikaži predmet"
|
|
|
|
|
|
#: objects/object_imp.cc:274
|
|
|
msgid "Hide an object"
|
|
|
msgstr "Skrij predmet"
|
|
|
|
|
|
#: objects/other_imp.cc:102 objects/other_imp.cc:371
|
|
|
msgid "Angle in Radians"
|
|
|
msgstr "Kot v radianih"
|
|
|
|
|
|
#: objects/other_imp.cc:103 objects/other_imp.cc:370
|
|
|
msgid "Angle in Degrees"
|
|
|
msgstr "Kot v stopinjah"
|
|
|
|
|
|
#: objects/other_imp.cc:213
|
|
|
msgid "Midpoint"
|
|
|
msgstr "Sredinska točka"
|
|
|
|
|
|
#: objects/other_imp.cc:214
|
|
|
msgid "X length"
|
|
|
msgstr "Dolžina X"
|
|
|
|
|
|
#: objects/other_imp.cc:215
|
|
|
msgid "Y length"
|
|
|
msgstr "Dolžina Y"
|
|
|
|
|
|
#: objects/other_imp.cc:216
|
|
|
msgid "Opposite Vector"
|
|
|
msgstr "Nasprotni vektor"
|
|
|
|
|
|
#: objects/other_imp.cc:369
|
|
|
msgid "Angle"
|
|
|
msgstr "Kot"
|
|
|
|
|
|
#: objects/other_imp.cc:372
|
|
|
msgid "Sector Surface"
|
|
|
msgstr "Površina predela"
|
|
|
|
|
|
#: objects/other_imp.cc:373
|
|
|
msgid "Arc Length"
|
|
|
msgstr "Dolžina loka"
|
|
|
|
|
|
#: objects/other_imp.cc:557
|
|
|
msgid "angle"
|
|
|
msgstr "kot"
|
|
|
|
|
|
#: objects/other_imp.cc:558
|
|
|
msgid "Select this angle"
|
|
|
msgstr "Izberi ta kot"
|
|
|
|
|
|
#: objects/other_imp.cc:559
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Select angle %1"
|
|
|
msgstr "Izberi kot %1"
|
|
|
|
|
|
#: objects/other_imp.cc:560
|
|
|
msgid "Remove an Angle"
|
|
|
msgstr "Odstrani kot"
|
|
|
|
|
|
#: objects/other_imp.cc:561
|
|
|
msgid "Add an Angle"
|
|
|
msgstr "Dodaj kot"
|
|
|
|
|
|
#: objects/other_imp.cc:562
|
|
|
msgid "Move an Angle"
|
|
|
msgstr "Premakni kot"
|
|
|
|
|
|
#: objects/other_imp.cc:563
|
|
|
msgid "Attach to this angle"
|
|
|
msgstr "Veži na ta kot"
|
|
|
|
|
|
#: objects/other_imp.cc:564
|
|
|
msgid "Show an Angle"
|
|
|
msgstr "Prikaži kot"
|
|
|
|
|
|
#: objects/other_imp.cc:565
|
|
|
msgid "Hide an Angle"
|
|
|
msgstr "Skrij kot"
|
|
|
|
|
|
#: objects/other_imp.cc:573
|
|
|
msgid "vector"
|
|
|
msgstr "vektor"
|
|
|
|
|
|
#: objects/other_imp.cc:574
|
|
|
msgid "Select this vector"
|
|
|
msgstr "Izberi ta vektor"
|
|
|
|
|
|
#: objects/other_imp.cc:575
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Select vector %1"
|
|
|
msgstr "Izberi vektor %1"
|
|
|
|
|
|
#: objects/other_imp.cc:576
|
|
|
msgid "Remove a Vector"
|
|
|
msgstr "Odstrani vektor"
|
|
|
|
|
|
#: objects/other_imp.cc:577
|
|
|
msgid "Add a Vector"
|
|
|
msgstr "Dodaj vektor"
|
|
|
|
|
|
#: objects/other_imp.cc:578
|
|
|
msgid "Move a Vector"
|
|
|
msgstr "Premakni vektor"
|
|
|
|
|
|
#: objects/other_imp.cc:579
|
|
|
msgid "Attach to this vector"
|
|
|
msgstr "Veži na ta vektor"
|
|
|
|
|
|
#: objects/other_imp.cc:580
|
|
|
msgid "Show a Vector"
|
|
|
msgstr "Prikaži vektor"
|
|
|
|
|
|
#: objects/other_imp.cc:581
|
|
|
msgid "Hide a Vector"
|
|
|
msgstr "Skrij vektor"
|
|
|
|
|
|
#: objects/other_imp.cc:589
|
|
|
msgid "arc"
|
|
|
msgstr "lok"
|
|
|
|
|
|
#: objects/other_imp.cc:590
|
|
|
msgid "Select this arc"
|
|
|
msgstr "Izberi ta lok"
|
|
|
|
|
|
#: objects/other_imp.cc:591
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Select arc %1"
|
|
|
msgstr "Izberi lok %1"
|
|
|
|
|
|
#: objects/other_imp.cc:592
|
|
|
msgid "Remove an Arc"
|
|
|
msgstr "Odstrani lok"
|
|
|
|
|
|
#: objects/other_imp.cc:593
|
|
|
msgid "Add an Arc"
|
|
|
msgstr "Dodaj lok"
|
|
|
|
|
|
#: objects/other_imp.cc:594
|
|
|
msgid "Move an Arc"
|
|
|
msgstr "Premakni lok"
|
|
|
|
|
|
#: objects/other_imp.cc:595
|
|
|
msgid "Attach to this arc"
|
|
|
msgstr "Veži na ta lok"
|
|
|
|
|
|
#: objects/other_imp.cc:596
|
|
|
msgid "Show an Arc"
|
|
|
msgstr "Prikaži lok"
|
|
|
|
|
|
#: objects/other_imp.cc:597
|
|
|
msgid "Hide an Arc"
|
|
|
msgstr "Skrij lok"
|
|
|
|
|
|
#: objects/point_imp.cc:75
|
|
|
msgid "Coordinate"
|
|
|
msgstr "Koordinata"
|
|
|
|
|
|
#: objects/point_imp.cc:76
|
|
|
msgid "X coordinate"
|
|
|
msgstr "Koordinata X"
|
|
|
|
|
|
#: objects/point_imp.cc:77
|
|
|
msgid "Y coordinate"
|
|
|
msgstr "Koordinata Y"
|
|
|
|
|
|
#: objects/point_imp.cc:163
|
|
|
msgid "point"
|
|
|
msgstr "točka"
|
|
|
|
|
|
#: objects/point_imp.cc:164
|
|
|
msgid "Select this point"
|
|
|
msgstr "Izberi to točko"
|
|
|
|
|
|
#: objects/point_imp.cc:165
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Select point %1"
|
|
|
msgstr "Izberi točko %1"
|
|
|
|
|
|
#: objects/point_imp.cc:166
|
|
|
msgid "Remove a Point"
|
|
|
msgstr "Odstrani točko"
|
|
|
|
|
|
#: objects/point_imp.cc:167
|
|
|
msgid "Add a Point"
|
|
|
msgstr "Dodaj točko"
|
|
|
|
|
|
#: objects/point_imp.cc:168
|
|
|
msgid "Move a Point"
|
|
|
msgstr "Premakni točko"
|
|
|
|
|
|
#: objects/point_imp.cc:169
|
|
|
msgid "Attach to this point"
|
|
|
msgstr "Veži na to točko"
|
|
|
|
|
|
#: objects/point_imp.cc:170
|
|
|
msgid "Show a Point"
|
|
|
msgstr "Prikaži točko"
|
|
|
|
|
|
#: objects/point_imp.cc:171
|
|
|
msgid "Hide a Point"
|
|
|
msgstr "Skrij točko"
|
|
|
|
|
|
#: objects/point_type.cc:261 objects/point_type.cc:263
|
|
|
msgid "Construct the midpoint of this point and another point"
|
|
|
msgstr "Ustvari točko v sredini med to točko in drugo točko"
|
|
|
|
|
|
#: objects/point_type.cc:262
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Select the first of the two points of which you want to construct the "
|
|
|
"midpoint..."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Izberite prvo izmed dveh točk, med katerima želite ustvariti novo točko ..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/point_type.cc:264
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Select the other of the two points of which you want to construct the "
|
|
|
"midpoint..."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Izberite drugo izmed dveh točk, med katerima želite ustvariti novo točko ..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/point_type.cc:366
|
|
|
msgid "Set &Coordinate..."
|
|
|
msgstr "Nastavi &koordinate ..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/point_type.cc:367 objects/point_type.cc:375
|
|
|
msgid "Redefine"
|
|
|
msgstr "Določi na novo"
|
|
|
|
|
|
#: objects/point_type.cc:374
|
|
|
msgid "Set &Parameter..."
|
|
|
msgstr "Nastavi ¶meter ..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/point_type.cc:397
|
|
|
msgid "Set Coordinate"
|
|
|
msgstr "Nastavi koordinate"
|
|
|
|
|
|
#: objects/point_type.cc:398
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Enter the new coordinate."
|
|
|
msgstr "Vnesite nove koordinate: "
|
|
|
|
|
|
#: objects/point_type.cc:439
|
|
|
msgid "Set Point Parameter"
|
|
|
msgstr "Nov parameter"
|
|
|
|
|
|
#: objects/point_type.cc:439
|
|
|
msgid "Choose the new parameter: "
|
|
|
msgstr "Vnesite nov parameter: "
|
|
|
|
|
|
#: objects/point_type.cc:445
|
|
|
msgid "Change Parameter of Constrained Point"
|
|
|
msgstr "Spremeni parameter omejene točke"
|
|
|
|
|
|
#: objects/point_type.cc:635
|
|
|
msgid "Select the circle on which to transport a measure..."
|
|
|
msgstr "Izberite krožnico na katero želite prenesti mero ..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/point_type.cc:637
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Select a point on the circle..."
|
|
|
msgstr "Izberi to stožnico"
|
|
|
|
|
|
#: objects/point_type.cc:639
|
|
|
msgid "Select the segment to transport on the circle..."
|
|
|
msgstr "Izberite daljico, ki jo želite prenesti na krožnico ..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/polygon_imp.cc:225
|
|
|
msgid "Number of sides"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: objects/polygon_imp.cc:226
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Perimeter"
|
|
|
msgstr "Natisni geometrijo"
|
|
|
|
|
|
#: objects/polygon_imp.cc:228
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Center of Mass of the Vertices"
|
|
|
msgstr "Presečišče s to krožnico"
|
|
|
|
|
|
#: objects/polygon_imp.cc:229
|
|
|
msgid "Winding Number"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: objects/polygon_imp.cc:342
|
|
|
msgid "polygon"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: objects/polygon_imp.cc:343
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Select this polygon"
|
|
|
msgstr "Izberi to točko"
|
|
|
|
|
|
#: objects/polygon_imp.cc:344
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
msgid "Select polygon %1"
|
|
|
msgstr "Izberi točko %1"
|
|
|
|
|
|
#: objects/polygon_imp.cc:345
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Remove a Polygon"
|
|
|
msgstr "Odstrani točko"
|
|
|
|
|
|
#: objects/polygon_imp.cc:346
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Add a Polygon"
|
|
|
msgstr "Dodaj točko"
|
|
|
|
|
|
#: objects/polygon_imp.cc:347
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Move a Polygon"
|
|
|
msgstr "Premakni točko"
|
|
|
|
|
|
#: objects/polygon_imp.cc:348
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Attach to this polygon"
|
|
|
msgstr "Veži na to točko"
|
|
|
|
|
|
#: objects/polygon_imp.cc:349
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Show a Polygon"
|
|
|
msgstr "Prikaži točko"
|
|
|
|
|
|
#: objects/polygon_imp.cc:350
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Hide a Polygon"
|
|
|
msgstr "Skrij točko"
|
|
|
|
|
|
#: objects/polygon_imp.cc:360
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "triangle"
|
|
|
msgstr "kot"
|
|
|
|
|
|
#: objects/polygon_imp.cc:361
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Select this triangle"
|
|
|
msgstr "Izberi ta kot"
|
|
|
|
|
|
#: objects/polygon_imp.cc:362
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
msgid "Select triangle %1"
|
|
|
msgstr "Izberi kot %1"
|
|
|
|
|
|
#: objects/polygon_imp.cc:363
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Remove a Triangle"
|
|
|
msgstr "Odstrani kot"
|
|
|
|
|
|
#: objects/polygon_imp.cc:364
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Add a Triangle"
|
|
|
msgstr "Dodaj kot"
|
|
|
|
|
|
#: objects/polygon_imp.cc:365
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Move a Triangle"
|
|
|
msgstr "Premakni kot"
|
|
|
|
|
|
#: objects/polygon_imp.cc:366
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Attach to this triangle"
|
|
|
msgstr "Veži na ta kot"
|
|
|
|
|
|
#: objects/polygon_imp.cc:367
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Show a Triangle"
|
|
|
msgstr "Prikaži kot"
|
|
|
|
|
|
#: objects/polygon_imp.cc:368
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Hide a Triangle"
|
|
|
msgstr "Skrij kot"
|
|
|
|
|
|
#: objects/polygon_imp.cc:378
|
|
|
msgid "quadrilateral"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: objects/polygon_imp.cc:379
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Select this quadrilateral"
|
|
|
msgstr "Izberi to oznako"
|
|
|
|
|
|
#: objects/polygon_imp.cc:380
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
msgid "Select quadrilateral %1"
|
|
|
msgstr "Izberi oznako %1"
|
|
|
|
|
|
#: objects/polygon_imp.cc:381
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Remove a Quadrilateral"
|
|
|
msgstr "Odstrani oznako"
|
|
|
|
|
|
#: objects/polygon_imp.cc:382
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Add a Quadrilateral"
|
|
|
msgstr "Dodaj oznako"
|
|
|
|
|
|
#: objects/polygon_imp.cc:383
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Move a Quadrilateral"
|
|
|
msgstr "Premakni krivuljo"
|
|
|
|
|
|
#: objects/polygon_imp.cc:384
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Attach to this quadrilateral"
|
|
|
msgstr "Veži na to oznako"
|
|
|
|
|
|
#: objects/polygon_imp.cc:385
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Show a Quadrilateral"
|
|
|
msgstr "Prikaži krivuljo"
|
|
|
|
|
|
#: objects/polygon_imp.cc:386
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Hide a Quadrilateral"
|
|
|
msgstr "Skrij krivuljo"
|
|
|
|
|
|
#: objects/polygon_type.cc:36
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Construct a triangle with this vertex"
|
|
|
msgstr "Konstruiraj parabolo s to vodilko"
|
|
|
|
|
|
#: objects/polygon_type.cc:37
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Select a point to be a vertex of the new triangle..."
|
|
|
msgstr "Izberite črto vzporedno novi premici ..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/polygon_type.cc:406
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Intersect this polygon with a line"
|
|
|
msgstr "Ustvari krožnico s tem središčem"
|
|
|
|
|
|
#: objects/polygon_type.cc:407
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Select the polygon of which you want the intersection with a line..."
|
|
|
msgstr "Izberite stožnico, za katero želite ustvariti vodilko ..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/polygon_type.cc:543
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Construct the vertices of this polygon"
|
|
|
msgstr "Ustvari polarno premico za to točko"
|
|
|
|
|
|
#: objects/polygon_type.cc:544
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Select the polygon of which you want to construct the vertices..."
|
|
|
msgstr "Izberite stožnico, za katero želite ustvariti vodilko ..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/polygon_type.cc:586
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Construct the sides of this polygon"
|
|
|
msgstr "Ustvari polarno premico za to točko"
|
|
|
|
|
|
#: objects/polygon_type.cc:587
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Select the polygon of which you want to construct the sides..."
|
|
|
msgstr "Izberite stožnico, za katero želite ustvariti vodilko ..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/polygon_type.cc:632
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Construct the convex hull of this polygon"
|
|
|
msgstr "Ustvari polarno premico za to točko"
|
|
|
|
|
|
#: objects/polygon_type.cc:633
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Select the polygon of which you want to construct the convex hull..."
|
|
|
msgstr "Izberite stožnico, za katero želite ustvariti vodilko ..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/special_calcers.cc:23
|
|
|
msgid "Project this point onto the circle"
|
|
|
msgstr "Projiciraj točko na to krožnico"
|
|
|
|
|
|
#: objects/tangent_type.cc:38
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Select the point for the tangent to go through..."
|
|
|
msgstr "Izberite drugo točko, skozi katero naj poteka nova premica ..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/tests_type.cc:30
|
|
|
msgid "Is this line parallel?"
|
|
|
msgstr "Je ta črta vzporedna?"
|
|
|
|
|
|
#: objects/tests_type.cc:31
|
|
|
msgid "Select the first of the two possibly parallel lines..."
|
|
|
msgstr "Izberite prvo izmed dveh črt, ki sta mogoče vzporedni ..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/tests_type.cc:32
|
|
|
msgid "Parallel to this line?"
|
|
|
msgstr "Vzporedna tej črti?"
|
|
|
|
|
|
#: objects/tests_type.cc:33
|
|
|
msgid "Select the other of the two possibly parallel lines..."
|
|
|
msgstr "Izberite drugo izmed dveh črt, ki sta mogoče vzporedni ..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/tests_type.cc:61
|
|
|
msgid "These lines are parallel."
|
|
|
msgstr "Ti črti sta vzporedni."
|
|
|
|
|
|
#: objects/tests_type.cc:63
|
|
|
msgid "These lines are not parallel."
|
|
|
msgstr "TI črti nista vzporedni."
|
|
|
|
|
|
#: objects/tests_type.cc:74
|
|
|
msgid "Is this line orthogonal?"
|
|
|
msgstr "Je ta črta pravokotna?"
|
|
|
|
|
|
#: objects/tests_type.cc:75
|
|
|
msgid "Select the first of the two possibly orthogonal lines..."
|
|
|
msgstr "Izberite prvo izmed dveh črt, ki sta mogoče pravokotni ..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/tests_type.cc:76
|
|
|
msgid "Orthogonal to this line?"
|
|
|
msgstr "Pravokotna tej črti?"
|
|
|
|
|
|
#: objects/tests_type.cc:77
|
|
|
msgid "Select the other of the two possibly orthogonal lines..."
|
|
|
msgstr "Izberite drugo izmed dveh črt, ki sta mogoče pravokotni ..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/tests_type.cc:105
|
|
|
msgid "These lines are orthogonal."
|
|
|
msgstr "Ti črti sta pravokotni."
|
|
|
|
|
|
#: objects/tests_type.cc:107
|
|
|
msgid "These lines are not orthogonal."
|
|
|
msgstr "Ti črti nista pravokotni."
|
|
|
|
|
|
#: objects/tests_type.cc:118
|
|
|
msgid "Check collinearity of this point"
|
|
|
msgstr "Preveri kolinearnost te točke"
|
|
|
|
|
|
#: objects/tests_type.cc:119
|
|
|
msgid "Select the first of the three possibly collinear points..."
|
|
|
msgstr "Izberite prvo izmed treh točk, ki so mogoče kolinearne ..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/tests_type.cc:120
|
|
|
msgid "and this second point"
|
|
|
msgstr "in te druge točke"
|
|
|
|
|
|
#: objects/tests_type.cc:121
|
|
|
msgid "Select the second of the three possibly collinear points..."
|
|
|
msgstr "Izberite drugo izmed treh točk, ki so mogoče kolinearne ..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/tests_type.cc:122
|
|
|
msgid "with this third point"
|
|
|
msgstr "s to tretjo točko"
|
|
|
|
|
|
#: objects/tests_type.cc:123
|
|
|
msgid "Select the last of the three possibly collinear points..."
|
|
|
msgstr "Izberite zadnjo izmed treh točk, ki so mogoče kolinearne ..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/tests_type.cc:152
|
|
|
msgid "These points are collinear."
|
|
|
msgstr "Te točke so kolinearne."
|
|
|
|
|
|
#: objects/tests_type.cc:154
|
|
|
msgid "These points are not collinear."
|
|
|
msgstr "Te točke niso kolinearne."
|
|
|
|
|
|
#: objects/tests_type.cc:164
|
|
|
msgid "Check whether this point is on a curve"
|
|
|
msgstr "Preveri, če je ta točka na krivulji."
|
|
|
|
|
|
#: objects/tests_type.cc:165 objects/tests_type.cc:211
|
|
|
msgid "Select the point you want to test..."
|
|
|
msgstr "Izberite točko, ki jo želite preizkusiti ..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/tests_type.cc:166
|
|
|
msgid "Check whether the point is on this curve"
|
|
|
msgstr "Preveri, če je točka na tej krivulji"
|
|
|
|
|
|
#: objects/tests_type.cc:167
|
|
|
msgid "Select the curve that the point might be on..."
|
|
|
msgstr "Izberite krivuljo, na kateri je mogoče ta točka ..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/tests_type.cc:194
|
|
|
msgid "This curve contains the point."
|
|
|
msgstr "Ta krivulja vsebuje točko."
|
|
|
|
|
|
#: objects/tests_type.cc:196
|
|
|
msgid "This curve does not contain the point."
|
|
|
msgstr "Ta krivulja ne vsebuje točke."
|
|
|
|
|
|
#: objects/tests_type.cc:210
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Check whether this point is in a polygon"
|
|
|
msgstr "Preveri, če je ta točka na krivulji."
|
|
|
|
|
|
#: objects/tests_type.cc:212
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Check whether the point is in this polygon"
|
|
|
msgstr "Preveri, če je točka na tej krivulji"
|
|
|
|
|
|
#: objects/tests_type.cc:213
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Select the polygon that the point might be in..."
|
|
|
msgstr "Izberite krivuljo, na kateri je mogoče ta točka ..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/tests_type.cc:240
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "This polygon contains the point."
|
|
|
msgstr "Ta krivulja vsebuje točko."
|
|
|
|
|
|
#: objects/tests_type.cc:242
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "This polygon does not contain the point."
|
|
|
msgstr "Ta krivulja ne vsebuje točke."
|
|
|
|
|
|
#: objects/tests_type.cc:256
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Check whether this polygon is convex"
|
|
|
msgstr "Preveri, če je ta točka na krivulji."
|
|
|
|
|
|
#: objects/tests_type.cc:257
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Select the polygon you want to test for convexity..."
|
|
|
msgstr "Izberite točko, ki jo želite preizkusiti ..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/tests_type.cc:283
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "This polygon is convex."
|
|
|
msgstr "Ta krivulja vsebuje točko."
|
|
|
|
|
|
#: objects/tests_type.cc:285
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "This polygon is not convex."
|
|
|
msgstr "Ta krivulja ne vsebuje točke."
|
|
|
|
|
|
#: objects/tests_type.cc:299
|
|
|
msgid "Check if this point has the same distance"
|
|
|
msgstr "Preveri, če ima ta točka enako oddaljenost"
|
|
|
|
|
|
#: objects/tests_type.cc:300
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Select the point which might have the same distance from two other points..."
|
|
|
msgstr "Izberite točko, ki je mogoče enako oddaljena od dveh drugih točk ..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/tests_type.cc:301
|
|
|
msgid "from this point"
|
|
|
msgstr "od te točke"
|
|
|
|
|
|
#: objects/tests_type.cc:302
|
|
|
msgid "Select the first of the two other points..."
|
|
|
msgstr "Izberite prvo izmed dveh drugih točk ..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/tests_type.cc:303
|
|
|
msgid "and from this second point"
|
|
|
msgstr "in od te druge točke"
|
|
|
|
|
|
#: objects/tests_type.cc:304
|
|
|
msgid "Select the other of the two other points..."
|
|
|
msgstr "Izberite drugo izmed dveh drugih točk ..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/tests_type.cc:332
|
|
|
msgid "The two distances are the same."
|
|
|
msgstr "Oddaljenosti sta enaki."
|
|
|
|
|
|
#: objects/tests_type.cc:334
|
|
|
msgid "The two distances are not the same."
|
|
|
msgstr "Oddaljenosti nista enaki."
|
|
|
|
|
|
#: objects/tests_type.cc:344
|
|
|
msgid "Check whether this vector is equal to another vector"
|
|
|
msgstr "Preveri, če je ta vektor enak drugemu"
|
|
|
|
|
|
#: objects/tests_type.cc:345
|
|
|
msgid "Select the first of the two possibly equal vectors..."
|
|
|
msgstr "Izberite prvega izmed dveh vektorjev, ki sta mogoče enaka ..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/tests_type.cc:346
|
|
|
msgid "Check whether this vector is equal to the other vector"
|
|
|
msgstr "Preveri, če je ta vektor enak drugemu vektorju"
|
|
|
|
|
|
#: objects/tests_type.cc:347
|
|
|
msgid "Select the other of the two possibly equal vectors..."
|
|
|
msgstr "Izberite drugega izmed dveh vektorjev, ki sta mogoče enaka ..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/tests_type.cc:374
|
|
|
msgid "The two vectors are the same."
|
|
|
msgstr "Vektorja sta enaka."
|
|
|
|
|
|
#: objects/tests_type.cc:376
|
|
|
msgid "The two vectors are not the same."
|
|
|
msgstr "Vektorja nista enaka."
|
|
|
|
|
|
#: objects/text_imp.cc:84
|
|
|
msgid "Text"
|
|
|
msgstr "Besedilo"
|
|
|
|
|
|
#: objects/text_imp.cc:147
|
|
|
msgid "label"
|
|
|
msgstr "oznaka"
|
|
|
|
|
|
#: objects/text_imp.cc:148
|
|
|
msgid "Select this label"
|
|
|
msgstr "Izberi to oznako"
|
|
|
|
|
|
#: objects/text_imp.cc:149
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Select label %1"
|
|
|
msgstr "Izberi oznako %1"
|
|
|
|
|
|
#: objects/text_imp.cc:150
|
|
|
msgid "Remove a Label"
|
|
|
msgstr "Odstrani oznako"
|
|
|
|
|
|
#: objects/text_imp.cc:151
|
|
|
msgid "Add a Label"
|
|
|
msgstr "Dodaj oznako"
|
|
|
|
|
|
#: objects/text_imp.cc:152
|
|
|
msgid "Move a Label"
|
|
|
msgstr "Premakni oznako"
|
|
|
|
|
|
#: objects/text_imp.cc:153
|
|
|
msgid "Attach to this label"
|
|
|
msgstr "Veži na to oznako"
|
|
|
|
|
|
#: objects/text_imp.cc:154
|
|
|
msgid "Show a Label"
|
|
|
msgstr "Prikaži oznako"
|
|
|
|
|
|
#: objects/text_imp.cc:155
|
|
|
msgid "Hide a Label"
|
|
|
msgstr "Skrij oznako"
|
|
|
|
|
|
#: objects/text_type.cc:126
|
|
|
msgid "&Copy Text"
|
|
|
msgstr "&Kopiraj besedilo"
|
|
|
|
|
|
#: objects/text_type.cc:127
|
|
|
msgid "&Toggle Frame"
|
|
|
msgstr "Preklopi &okvir"
|
|
|
|
|
|
#: objects/text_type.cc:128
|
|
|
msgid "&Redefine..."
|
|
|
msgstr "&Določi na novo ..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/text_type.cc:157
|
|
|
msgid "Toggle Label Frame"
|
|
|
msgstr "Preklopi okvir oznake"
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:32
|
|
|
msgid "Translate this object"
|
|
|
msgstr "Premakni ta predmet"
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:33
|
|
|
msgid "Select the object to translate..."
|
|
|
msgstr "Izberite predmet za premik ..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:34
|
|
|
msgid "Translate by this vector"
|
|
|
msgstr "Premakni za ta vektor"
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:35
|
|
|
msgid "Select the vector to translate by..."
|
|
|
msgstr "Izberite vektor za premik ..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:67 objects/transform_types.cc:102
|
|
|
msgid "Reflect this object"
|
|
|
msgstr "Zrcali ta predmet"
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:68 objects/transform_types.cc:103
|
|
|
msgid "Select the object to reflect..."
|
|
|
msgstr "Izberite predmet za zrcaljenje ..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:69
|
|
|
msgid "Reflect in this point"
|
|
|
msgstr "Zrcali skozi to točko"
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:70
|
|
|
msgid "Select the point to reflect in..."
|
|
|
msgstr "Izberite točko za zrcaljenje ..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:104
|
|
|
msgid "Reflect in this line"
|
|
|
msgstr "Zrcali čez to črto"
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:105
|
|
|
msgid "Select the line to reflect in..."
|
|
|
msgstr "Izberite črto za zrcaljenje ..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:137
|
|
|
msgid "Rotate this object"
|
|
|
msgstr "Zavrti ta predmet"
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:138
|
|
|
msgid "Select the object to rotate..."
|
|
|
msgstr "Izberite predmet za zasuk ..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:139
|
|
|
msgid "Rotate around this point"
|
|
|
msgstr "Zavrti okoli te točke"
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:140
|
|
|
msgid "Select the center point of the rotation..."
|
|
|
msgstr "Izberite središčno točko za zasuk ..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:141
|
|
|
msgid "Rotate by this angle"
|
|
|
msgstr "Zavrti za ta kot"
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:142
|
|
|
msgid "Select the angle of the rotation..."
|
|
|
msgstr "Izberite kot za zasuk ..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:174 objects/transform_types.cc:211
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:251 objects/transform_types.cc:285
|
|
|
msgid "Scale this object"
|
|
|
msgstr "Povečaj/zmanjšaj ta predmet"
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:175 objects/transform_types.cc:212
|
|
|
msgid "Select the object to scale..."
|
|
|
msgstr "Izberite predmet za povečanje/zmanjšanje ..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:176 objects/transform_types.cc:213
|
|
|
msgid "Scale with this center"
|
|
|
msgstr "Povečaj/zmanjšaj s tem središčem"
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:177 objects/transform_types.cc:214
|
|
|
msgid "Select the center point of the scaling..."
|
|
|
msgstr "Izberite središčno točko za povečanje/zmanjšanje ..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:178 objects/transform_types.cc:253
|
|
|
msgid "Scale by the length of this segment"
|
|
|
msgstr "Povečaj/zmanjšaj za dolžino te daljice"
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:179
|
|
|
msgid "Select a segment whose length is the factor of the scaling..."
|
|
|
msgstr "Izberite daljico, katere dolžina je faktor za povečanje/zmanjšanje ..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:215 objects/transform_types.cc:287
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Scale the length of this segment..."
|
|
|
msgstr "Povečaj/zmanjšaj za dolžino te daljice"
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:216
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Select the first of two segments whose ratio is the factor of the scaling..."
|
|
|
msgstr "Izberite daljico, katere dolžina je faktor za povečanje/zmanjšanje ..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:217
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "...to the length of this other segment"
|
|
|
msgstr "Povečaj/zmanjšaj za dolžino te daljice"
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:218
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Select the second of two segments whose ratio is the factor of the scaling..."
|
|
|
msgstr "Izberite daljico, katere dolžina je faktor za povečanje/zmanjšanje ..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:251 objects/transform_types.cc:285
|
|
|
msgid "Select the object to scale"
|
|
|
msgstr "Izberite predmet za povečanje/zmanjšanje ..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:252 objects/transform_types.cc:286
|
|
|
msgid "Scale over this line"
|
|
|
msgstr "Povečaj/zmanjšaj prek te črte"
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:252 objects/transform_types.cc:286
|
|
|
msgid "Select the line to scale over"
|
|
|
msgstr "Izberite črto za povečanje/zmanjšanje čeznjo ..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:253
|
|
|
msgid "Select a segment whose length is the factor for the scaling"
|
|
|
msgstr "Izberite daljico, katere dolžina je faktor za povečanje/zmanjšanje ..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:287
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Select the first of two segments whose ratio is the factor for the scaling"
|
|
|
msgstr "Izberite daljico, katere dolžina je faktor za povečanje/zmanjšanje ..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:288
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "...to the length of this segment"
|
|
|
msgstr "Povečaj/zmanjšaj za dolžino te daljice"
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:288
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Select the second of two segments whose ratio is the factor for the scaling"
|
|
|
msgstr "Izberite daljico, katere dolžina je faktor za povečanje/zmanjšanje ..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:321
|
|
|
msgid "Projectively rotate this object"
|
|
|
msgstr "Projekcijsko zavrti ta predmet"
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:321
|
|
|
msgid "Select the object to rotate projectively"
|
|
|
msgstr "Izberite predmet za projekcijski zasuk ..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:322
|
|
|
msgid "Projectively rotate with this half-line"
|
|
|
msgstr "Projekcijsko zavrti s tem poltrakom"
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:322
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Select the half line of the projective rotation that you want to apply to the "
|
|
|
"object"
|
|
|
msgstr "Izberite poltrak za projekcijski zasuk ..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:323
|
|
|
msgid "Projectively rotate by this angle"
|
|
|
msgstr "Projekcijsko zavrti za ta kot"
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:323
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Select the angle of the projective rotation that you want to apply to the "
|
|
|
"object"
|
|
|
msgstr "Izberite kot za projekcijski zasuk ..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:358
|
|
|
msgid "Harmonic Homology of this object"
|
|
|
msgstr "Harmonična homologija tega predmeta"
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:359 objects/transform_types.cc:396
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:438 objects/transform_types.cc:495
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:537 objects/transform_types.cc:860
|
|
|
msgid "Select the object to transform..."
|
|
|
msgstr "Izberite predmet za preoblikovanje ..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:360
|
|
|
msgid "Harmonic Homology with this center"
|
|
|
msgstr "Harmonična homologija s tem središčem"
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:361
|
|
|
msgid "Select the center point of the harmonic homology..."
|
|
|
msgstr "Izberite središčno točko za harmonično homologijo ..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:362
|
|
|
msgid "Harmonic Homology with this axis"
|
|
|
msgstr "Harmonična homologija s to osjo"
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:363
|
|
|
msgid "Select the axis of the harmonic homology..."
|
|
|
msgstr "Izberite os za harmonično homologijo ..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:395 objects/transform_types.cc:437
|
|
|
msgid "Generic affinity of this object"
|
|
|
msgstr "Splošna sorodnost temu predmetu"
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:397
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Map this triangle"
|
|
|
msgstr "Veži na ta kot"
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:398
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Select the triangle that has to be transformed onto a given triangle..."
|
|
|
msgstr "Izberite daljico, ki jo želite prenesti na krožnico ..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:399
|
|
|
msgid "onto this other triangle"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:400
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Select the triangle that is the image by the affinity of the first triangle..."
|
|
|
msgstr "Izberite točko, v katero se v podobnosti preslika prva točka ..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:439
|
|
|
msgid "First of 3 starting points"
|
|
|
msgstr "Prva od treh začetnih točk"
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:440
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Select the first of the three starting points of the generic affinity..."
|
|
|
msgstr "Izberite prvo od treh začetnih točk za splošno sorodnost ..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:441
|
|
|
msgid "Second of 3 starting points"
|
|
|
msgstr "Druga od treh začetnih točk"
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:442
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Select the second of the three starting points of the generic affinity..."
|
|
|
msgstr "Izberite drugo od treh začetnih točk za splošno sorodnost ..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:443
|
|
|
msgid "Third of 3 starting points"
|
|
|
msgstr "Tretja od treh začetnih točk"
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:444
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Select the third of the three starting points of the generic affinity..."
|
|
|
msgstr "Izberite tretjo od treh začetnih točk za splošno sorodnost ..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:445 objects/transform_types.cc:546
|
|
|
msgid "Transformed position of first point"
|
|
|
msgstr "Preoblikovana lega prve točke"
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:446
|
|
|
msgid "Select the first of the three end points of the generic affinity..."
|
|
|
msgstr "Izberite prvo od treh končnih točk za splošno sorodnost ..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:447 objects/transform_types.cc:548
|
|
|
msgid "Transformed position of second point"
|
|
|
msgstr "Preoblikovana lega druge točke"
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:448
|
|
|
msgid "Select the second of the three end points of the generic affinity..."
|
|
|
msgstr "Izberite drugo od treh končnih točk za splošno sorodnost ..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:449 objects/transform_types.cc:550
|
|
|
msgid "Transformed position of third point"
|
|
|
msgstr "Preoblikovana lega tretje točke"
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:450
|
|
|
msgid "Select the third of the three end points of the generic affinity..."
|
|
|
msgstr "Izberite tretjo od treh končnih točk za splošno sorodnost ..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:494 objects/transform_types.cc:536
|
|
|
msgid "Generic projective transformation of this object"
|
|
|
msgstr "Splošno projekcijsko preoblikovanje tega predmeta"
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:496
|
|
|
msgid "Map this quadrilateral"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:497
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Select the quadrilateral that has to be transformed onto a given "
|
|
|
"quadrilateral..."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:498
|
|
|
msgid "onto this other quadrilateral"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:499
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Select the quadrilateral that is the image by the projective transformation of "
|
|
|
"the first quadrilateral..."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:538
|
|
|
msgid "First of 4 starting points"
|
|
|
msgstr "Prva od štirih začetnih točk"
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:539
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Select the first of the four starting points of the generic projectivity..."
|
|
|
msgstr "Izberite prvo od štirih začetnih točk za splošno projektivnost ..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:540
|
|
|
msgid "Second of 4 starting points"
|
|
|
msgstr "Druga od štirih začetnih točk"
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:541
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Select the second of the four starting points of the generic projectivity..."
|
|
|
msgstr "Izberite drugo od štirih začetnih točk za splošno projektivnost ..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:542
|
|
|
msgid "Third of 4 starting points"
|
|
|
msgstr "Tretja od štirih začetnih točk"
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:543
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Select the third of the four starting points of the generic projectivity..."
|
|
|
msgstr "Izberite tretjo od štirih začetnih točk za splošno projektivnost ..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:544
|
|
|
msgid "Fourth of 4 starting points"
|
|
|
msgstr "Četrta od štirih začetnih točk"
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:545
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Select the fourth of the four starting points of the generic projectivity..."
|
|
|
msgstr "Izberite četrto od štirih začetnih točk za splošno projektivnost ..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:547
|
|
|
msgid "Select the first of the four end points of the generic projectivity..."
|
|
|
msgstr "Izberite prvo od štirih končnih točk za splošno projektivnost ..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:549
|
|
|
msgid "Select the second of the four end points of the generic projectivity..."
|
|
|
msgstr "Izberite drugo od štirih končnih točk za splošno projektivnost ..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:551
|
|
|
msgid "Select the third of the four end points of the generic projectivity..."
|
|
|
msgstr "Izberite tretjo od štirih končnih točk za splošno projektivnost ..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:552
|
|
|
msgid "Transformed position of fourth point"
|
|
|
msgstr "Preoblikovana lega četrte točke"
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:553
|
|
|
msgid "Select the fourth of the four end points of the generic projectivity..."
|
|
|
msgstr "Izberite četrto od štirih končnih točk za splošno projektivnost ..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:597
|
|
|
msgid "Cast the shadow of this object"
|
|
|
msgstr "Meči senco tega predmeta"
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:598
|
|
|
msgid "Select the object of which you want to construct the shadow..."
|
|
|
msgstr "Izberite predmet, za katerega želite ustvariti senco ..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:599
|
|
|
msgid "Cast a shadow from this light source"
|
|
|
msgstr "Meči senco za ta izvor svetlobe"
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:600
|
|
|
msgid "Select the light source from which the shadow should originate..."
|
|
|
msgstr "Izberite vir svetlobe za senco ..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:602
|
|
|
msgid "Cast a shadow on the horizon represented by this line"
|
|
|
msgstr "Meči senco na ravnini, določeni s to črto"
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:603
|
|
|
msgid "Select the horizon for the shadow..."
|
|
|
msgstr "Izberite ravnino za senco ..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:785
|
|
|
msgid "Transform this object"
|
|
|
msgstr "Preoblikuj ta predmet"
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:786
|
|
|
msgid "Transform using this transformation"
|
|
|
msgstr "Preoblikuj s tem preoblikovanjem"
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:859
|
|
|
msgid "Apply a similitude to this object"
|
|
|
msgstr "Ustvari podobnost temu predmetu"
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:861
|
|
|
msgid "Apply a similitude with this center"
|
|
|
msgstr "Ustvari podobnost s tem središčem"
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:862
|
|
|
msgid "Select the center for the similitude..."
|
|
|
msgstr "Izberite središče za podobnost ..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:863
|
|
|
msgid "Apply a similitude mapping this point onto another point"
|
|
|
msgstr "Ustvarite podobnost s preslikavo te točke v drugo"
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:864
|
|
|
msgid "Select the point which the similitude should map onto another point..."
|
|
|
msgstr "Izberite točko, ki naj bo v podobnosti preslikana v drugo točko ..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:865
|
|
|
msgid "Apply a similitude mapping a point onto this point"
|
|
|
msgstr "Ustvarite podobnost s preslikavo prve točke v to točko"
|
|
|
|
|
|
#: objects/transform_types.cc:866
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Select the point onto which the similitude should map the first point..."
|
|
|
msgstr "Izberite točko, v katero se v podobnosti preslika prva točka ..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/vector_type.cc:26
|
|
|
msgid "Construct a vector from this point"
|
|
|
msgstr "Ustvari vektor od te točke"
|
|
|
|
|
|
#: objects/vector_type.cc:27
|
|
|
msgid "Select the start point of the new vector..."
|
|
|
msgstr "Izberite začetno točko novega vektorja ..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/vector_type.cc:28
|
|
|
msgid "Construct a vector to this point"
|
|
|
msgstr "Ustvari vektor do te točke"
|
|
|
|
|
|
#: objects/vector_type.cc:29
|
|
|
msgid "Select the end point of the new vector..."
|
|
|
msgstr "Izberite končno točko novega vektorja ..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/vector_type.cc:61
|
|
|
msgid "Construct the vector sum of this vector and another one."
|
|
|
msgstr "Ustvari vsoto tega in drugega vektorja"
|
|
|
|
|
|
#: objects/vector_type.cc:62
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Select the first of the two vectors of which you want to construct the sum..."
|
|
|
msgstr "Izberite prvega izmed dveh vektorjev za njuno vsoto ..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/vector_type.cc:63
|
|
|
msgid "Construct the vector sum of this vector and the other one."
|
|
|
msgstr "Ustvari vsoto tega in prvega vektorja"
|
|
|
|
|
|
#: objects/vector_type.cc:64
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Select the other of the two vectors of which you want to construct the sum..."
|
|
|
msgstr "Izberite drugega izmed dveh vektorjev za njuno vsoto ..."
|
|
|
|
|
|
#: objects/vector_type.cc:65
|
|
|
msgid "Construct the vector sum starting at this point."
|
|
|
msgstr "Ustvari vsoto vektorjev z začetkom v tej točki"
|
|
|
|
|
|
#: objects/vector_type.cc:66
|
|
|
msgid "Select the point to construct the sum vector in..."
|
|
|
msgstr "Izberite točko, v kateri naj bo začetek vsote vektorjev ..."
|
|
|
|
|
|
#: scripting/script-common.cc:35
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Now fill in the Python code:"
|
|
|
msgstr "Vpišite kodo v jeziku python:"
|
|
|
|
|
|
#: scripting/script-common.cc:53
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: Note to translators: this should be a default name for an argument in a "
|
|
|
"Python function. The default is \"arg%1\" which would become arg1, arg2, etc. "
|
|
|
"Give something which seems appropriate for your language.\n"
|
|
|
"arg%1"
|
|
|
msgstr "arg%1"
|
|
|
|
|
|
#: scripting/script_mode.cc:205
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The Python interpreter caught an error during the execution of your script. "
|
|
|
"Please fix the script and click the Finish button again."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Tolmač Pythona je naletel na napako med izvajanjem skripta. Prosim, popravite "
|
|
|
"ga in nato kliknite gumb »Končaj«."
|
|
|
|
|
|
#: scripting/script_mode.cc:207 scripting/script_mode.cc:325
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The Python Interpreter generated the following error output:\n"
|
|
|
"%1"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Tolmač Pythona je ustvaril naslednji izpis napak:\n"
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
|
#: scripting/script_mode.cc:212
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"There seems to be an error in your script. The Python interpreter reported no "
|
|
|
"errors, but the script does not generate a valid object. Please fix the script, "
|
|
|
"and click the Finish button again."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Videti je, da je v vašem skriptu napaka. Tolmač Pythona ne poroča napak, vendar "
|
|
|
"skript ne ustvari veljavnega predmeta. Prosim, popravite ga in nato kliknite "
|
|
|
"gumb »Končaj«."
|
|
|
|
|
|
#: scripting/script_mode.cc:290
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: 'Edit' is a verb\n"
|
|
|
"Edit Script"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: scripting/script_mode.cc:313
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Edit Python Script"
|
|
|
msgstr "Skript v Pythonu"
|
|
|
|
|
|
#: scripting/script_mode.cc:323
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The Python interpreter caught an error during the execution of your script. "
|
|
|
"Please fix the script."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Tolmač Pythona je naletel na napako med izvajanjem skripta. Prosim, popravite "
|
|
|
"ga in nato kliknite gumb »Končaj«."
|
|
|
|
|
|
#: scripting/script_mode.cc:330
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"There seems to be an error in your script. The Python interpreter reported no "
|
|
|
"errors, but the script does not generate a valid object. Please fix the script."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Videti je, da je v vašem skriptu napaka. Tolmač Pythona ne poroča napak, vendar "
|
|
|
"skript ne ustvari veljavnega predmeta. Prosim, popravite ga in nato kliknite "
|
|
|
"gumb »Končaj«."
|
|
|
|
|
|
#: kig/kig.cpp:88
|
|
|
msgid "Could not find the necessary Kig library, check your installation."
|
|
|
msgstr "Ni moč najti potrebne knjižnice za Kig. Preverite namestitev."
|
|
|
|
|
|
#: kig/kig.cpp:222
|
|
|
msgid "Save changes to document %1?"
|
|
|
msgstr "Shranim spremembe v dokumentu %1?"
|
|
|
|
|
|
#: kig/kig.cpp:223
|
|
|
msgid "Save Changes?"
|
|
|
msgstr "Shranim spremembe?"
|
|
|
|
|
|
#: kig/kig.cpp:261
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"*.kig *.kigz *.kgeo *.seg|All Supported Files (*.kig *.kigz *.kgeo *.seg)\n"
|
|
|
"*.kig|Kig Documents (*.kig)\n"
|
|
|
"*.kigz|Compressed Kig Documents (*.kigz)\n"
|
|
|
"*.kgeo|KGeo Documents (*.kgeo)\n"
|
|
|
"*.seg|KSeg Documents (*.seg)\n"
|
|
|
"*.fgeo|Dr. Geo Documents (*.fgeo)\n"
|
|
|
"*.fig *.FIG|Cabri Documents (*.fig *.FIG)"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"*.kig *.kgeo *.seg|Vse podprte datoteke (*.kig, *.kgeo, *.seg, *.fgeo)\n"
|
|
|
"*.kig|Dokumenti Kig (*.kig)\n"
|
|
|
"*.kgeo|Dokumenti KGeo (*.kgeo)\n"
|
|
|
"*.seg|Dokumenti KSeg (*.seg)\n"
|
|
|
"*.fgeo|Dokumenti Dr. Geo (*.fgeo)"
|
|
|
|
|
|
#: kig/kig_commands.cpp:100
|
|
|
msgid "Remove %1 Objects"
|
|
|
msgstr "Odstrani %1 predmetov"
|
|
|
|
|
|
#: kig/kig_commands.cpp:112
|
|
|
msgid "Add %1 Objects"
|
|
|
msgstr "Dodaj %1 predmetov"
|
|
|
|
|
|
#: kig/kig_part.cpp:84
|
|
|
msgid "KigPart"
|
|
|
msgstr "KigPart"
|
|
|
|
|
|
#: kig/kig_part.cpp:98
|
|
|
msgid "&Set Coordinate System"
|
|
|
msgstr "&Koordinatni sistem"
|
|
|
|
|
|
#: kig/kig_part.cpp:132
|
|
|
msgid "Kig Options"
|
|
|
msgstr "Možnosti Kig"
|
|
|
|
|
|
#: kig/kig_part.cpp:224
|
|
|
msgid "Invert Selection"
|
|
|
msgstr "Obrni izbiro"
|
|
|
|
|
|
#: kig/kig_part.cpp:233
|
|
|
msgid "&Delete Objects"
|
|
|
msgstr "&Izbriši predmete"
|
|
|
|
|
|
#: kig/kig_part.cpp:235
|
|
|
msgid "Delete the selected objects"
|
|
|
msgstr "Izbriši izbrane predmete"
|
|
|
|
|
|
#: kig/kig_part.cpp:238
|
|
|
msgid "Cancel Construction"
|
|
|
msgstr "Prekliči sestavljanje"
|
|
|
|
|
|
#: kig/kig_part.cpp:241
|
|
|
msgid "Cancel the construction of the object being constructed"
|
|
|
msgstr "Prekliči sestavljanje trenutnega predmeta"
|
|
|
|
|
|
#: kig/kig_part.cpp:247
|
|
|
msgid "Show all hidden objects"
|
|
|
msgstr "Prikaži vse skrite predmete"
|
|
|
|
|
|
#: kig/kig_part.cpp:251
|
|
|
msgid "&New Macro..."
|
|
|
msgstr "&Nov makro ..."
|
|
|
|
|
|
#: kig/kig_part.cpp:253
|
|
|
msgid "Define a new macro"
|
|
|
msgstr "Določi nov makro"
|
|
|
|
|
|
#: kig/kig_part.cpp:256
|
|
|
msgid "Manage &Types..."
|
|
|
msgstr "Upravljanje &vrst ..."
|
|
|
|
|
|
#: kig/kig_part.cpp:258
|
|
|
msgid "Manage macro types."
|
|
|
msgstr "Upravljaj makro vrste."
|
|
|
|
|
|
#: kig/kig_part.cpp:265 kig/kig_part.cpp:266
|
|
|
msgid "Zoom in on the document"
|
|
|
msgstr "Povečaj dokument"
|
|
|
|
|
|
#: kig/kig_part.cpp:270 kig/kig_part.cpp:271
|
|
|
msgid "Zoom out of the document"
|
|
|
msgstr "Zmanjšaj dokument"
|
|
|
|
|
|
#: kig/kig_part.cpp:277 kig/kig_part.cpp:278
|
|
|
msgid "Recenter the screen on the document"
|
|
|
msgstr "Postavi pogled na sredino dokumenta"
|
|
|
|
|
|
#: kig/kig_part.cpp:290
|
|
|
msgid "Full Screen"
|
|
|
msgstr "Cel zaslon"
|
|
|
|
|
|
#: kig/kig_part.cpp:294 kig/kig_part.cpp:295
|
|
|
msgid "View this document full-screen."
|
|
|
msgstr "Celozaslonski pogled na dokument"
|
|
|
|
|
|
#: kig/kig_part.cpp:299
|
|
|
msgid "&Select Shown Area"
|
|
|
msgstr "&Izberi območje za prikaz"
|
|
|
|
|
|
#: kig/kig_part.cpp:301 kig/kig_part.cpp:302
|
|
|
msgid "Select the area that you want to be shown in the window."
|
|
|
msgstr "Izberite območje, ki ga želite prikazanega v oknu."
|
|
|
|
|
|
#: kig/kig_part.cpp:305
|
|
|
msgid "S&elect Zoom Area"
|
|
|
msgstr "I&zberi območje za povečavo"
|
|
|
|
|
|
#: kig/kig_part.cpp:311
|
|
|
msgid "Show &Grid"
|
|
|
msgstr "Prikaži &mrežo"
|
|
|
|
|
|
#: kig/kig_part.cpp:313
|
|
|
msgid "Show or hide the grid."
|
|
|
msgstr "Prikaži ali skrij mrežo"
|
|
|
|
|
|
#: kig/kig_part.cpp:317
|
|
|
msgid "Show &Axes"
|
|
|
msgstr "Prikaži &osi"
|
|
|
|
|
|
#: kig/kig_part.cpp:319
|
|
|
msgid "Show or hide the axes."
|
|
|
msgstr "Prikaži ali skrij osi"
|
|
|
|
|
|
#: kig/kig_part.cpp:323
|
|
|
msgid "Wear Infrared Glasses"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: kig/kig_part.cpp:325
|
|
|
msgid "Enable/Disable hidden objects visibility."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: kig/kig_part.cpp:373
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The file \"%1\" you tried to open does not exist. Please verify that you "
|
|
|
"entered the correct path."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Datoteka »%1«, ki ste jo poskušali odpreti, ne obstaja. Prosim, preverite "
|
|
|
"pravilnost vnešene poti."
|
|
|
|
|
|
#: kig/kig_part.cpp:375
|
|
|
msgid "File Not Found"
|
|
|
msgstr "Datoteka ni najdena"
|
|
|
|
|
|
#: kig/kig_part.cpp:390
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"You tried to open a document of type \"%1\"; unfortunately, Kig does not "
|
|
|
"support this format. If you think the format in question would be worth "
|
|
|
"implementing support for, you can always ask us nicely on "
|
|
|
"mailto:toscano.pino@tiscali.it or do the work yourself and send me a patch."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Poskušali ste odpreti dokument vrste »%1«. Na žalost Kig te oblike ne podpira. "
|
|
|
"Če ste mnenja, da bi se izplačalo dodati podporo za to obliko, me lahko lepo "
|
|
|
"prosite na mailto:devriese@kde.org ali pa delo opravite sami in mi pošljete "
|
|
|
"popravek."
|
|
|
|
|
|
#: kig/kig_part.cpp:396 kig/kig_part.cpp:439
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Format Not Supported"
|
|
|
msgstr "Oblika ni podprta"
|
|
|
|
|
|
#: kig/kig_part.cpp:437
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Kig does not support saving to any other file format than its own. Save to "
|
|
|
"Kig's format instead?"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Kig ne podpira shranjevanja v nobeno drugo obliko datoteke kot samo svojo.\n"
|
|
|
"Shranim zato v obliko Kig?"
|
|
|
|
|
|
#: kig/kig_part.cpp:439
|
|
|
msgid "Save Kig Format"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: kig/kig_part.cpp:612
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"*.kig|Kig Documents (*.kig)\n"
|
|
|
"*.kigz|Compressed Kig Documents (*.kigz)"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: kig/kig_part.cpp:790
|
|
|
msgid "Print Geometry"
|
|
|
msgstr "Natisni geometrijo"
|
|
|
|
|
|
#: kig/kig_part.cpp:863
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_n: Hide %n Object\n"
|
|
|
"Hide %n Objects"
|
|
|
msgstr "Skrij %n predmetov"
|
|
|
|
|
|
#: kig/kig_part.cpp:882
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_n: Show %n Object\n"
|
|
|
"Show %n Objects"
|
|
|
msgstr "Prikaži %n predmetov"
|
|
|
|
|
|
#: kig/kig_view.cpp:207
|
|
|
msgid "Zoom In"
|
|
|
msgstr "Povečaj"
|
|
|
|
|
|
#: kig/kig_view.cpp:227
|
|
|
msgid "Zoom Out"
|
|
|
msgstr "Zmanjšaj"
|
|
|
|
|
|
#: kig/kig_view.cpp:501
|
|
|
msgid "Recenter View"
|
|
|
msgstr "Pogled na sredino"
|
|
|
|
|
|
#: kig/kig_view.cpp:523
|
|
|
msgid "Select the rectangle that should be shown."
|
|
|
msgstr "Izberite pravokotnik, ki naj bo prikazan"
|
|
|
|
|
|
#: kig/kig_view.cpp:531 kig/kig_view.cpp:579
|
|
|
msgid "Change Shown Part of Screen"
|
|
|
msgstr "Spremeni prikazan del zaslona"
|
|
|
|
|
|
#: kig/kig_view.cpp:568
|
|
|
msgid "Select Zoom Area"
|
|
|
msgstr "Izberi območje za povečavo"
|
|
|
|
|
|
#: kig/kig_view.cpp:569
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Select the zoom area by entering the coordinates of the upper left corner and "
|
|
|
"the lower right corner."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Izberite območje za povečavo z vnosom koordinat\n"
|
|
|
"zgornjega levega kota in spodnjega desnega kota."
|
|
|
|
|
|
#: kig/main.cpp:35
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Do not show a GUI. Convert the specified file to the native Kig format. Output "
|
|
|
"goes to stdout unless --outfile is specified."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Ne prikaži grafičnega vmesnika. Pretvori podano datoteko v obliko Kig. Izhod je "
|
|
|
"stdout, razen če uporabite --outfile."
|
|
|
|
|
|
#: kig/main.cpp:37
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"File to output the created native file to. '-' means output to stdout. Default "
|
|
|
"is stdout as well."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Izhodna datoteka za obliko datoteke Kig. '-' pomeni izhod na stdout, kar je "
|
|
|
"tudi privzeto."
|
|
|
|
|
|
#: kig/main.cpp:38
|
|
|
msgid "Document to open"
|
|
|
msgstr "Dokument za odpreti"
|
|
|
|
|
|
#: kig/main.cpp:106
|
|
|
msgid "Kig"
|
|
|
msgstr "Kig"
|
|
|
|
|
|
#: misc/coordinate_system.cpp:315
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Enter coordinates in the following format: \"x;y\",\n"
|
|
|
"where x is the x coordinate, and y is the y coordinate."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Vnesite koordinate v naslednji obliki: »x; y«,\n"
|
|
|
"kjer je x abscisa in y ordinata."
|
|
|
|
|
|
#: misc/coordinate_system.cpp:321
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Enter coordinates in the following format: <b>\"x;y\"</b>"
|
|
|
", where x is the x coordinate, and y is the y coordinate."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Vnesite koordinate v naslednji obliki: »x; y«,\n"
|
|
|
"kjer je x abscisa in y ordinata."
|
|
|
|
|
|
#: misc/coordinate_system.cpp:363
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Enter coordinates in the following format: \"r; θ°\",\n"
|
|
|
"where r and θ are the polar coordinates."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Vnesite koordinate v naslednji obliki: »r; θ°«,\n"
|
|
|
"kjer je r oddaljenost od središča in θ kot."
|
|
|
|
|
|
#: misc/coordinate_system.cpp:370
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Enter coordinates in the following format: <b>\"r; θ°\"</b>"
|
|
|
", where r and θ are the polar coordinates."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Vnesite koordinate v naslednji obliki: »r; θ°«,\n"
|
|
|
"kjer je r oddaljenost od središča in θ kot."
|
|
|
|
|
|
#: misc/coordinate_system.cpp:522
|
|
|
msgid "&Euclidean"
|
|
|
msgstr "&Evklidski"
|
|
|
|
|
|
#: misc/coordinate_system.cpp:523
|
|
|
msgid "&Polar"
|
|
|
msgstr "&Polarni"
|
|
|
|
|
|
#: misc/coordinate_system.cpp:573
|
|
|
msgid "Set Euclidean Coordinate System"
|
|
|
msgstr "Nastavi evklidski koordinatni sistem"
|
|
|
|
|
|
#: misc/coordinate_system.cpp:575
|
|
|
msgid "Set Polar Coordinate System"
|
|
|
msgstr "Nastavi polarni koordinatni sistem"
|
|
|
|
|
|
#: modes/typesdialog.cpp:82
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "&Edit..."
|
|
|
msgstr "Uredi ..."
|
|
|
|
|
|
#: modes/typesdialog.cpp:85
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "E&xport..."
|
|
|
msgstr "Izvozi ..."
|
|
|
|
|
|
#: modes/typesdialog.cpp:141
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_n: Are you sure you want to delete this type?\n"
|
|
|
"Are you sure you want to delete these %n types?"
|
|
|
msgstr "Ste prepričani, da želite izbrisati teh %1 vrst?"
|
|
|
|
|
|
#: modes/typesdialog.cpp:142
|
|
|
msgid "Are You Sure?"
|
|
|
msgstr "Ste prepričani?"
|
|
|
|
|
|
#: modes/typesdialog.cpp:168 modes/typesdialog.cpp:183
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"*.kigt|Kig Types Files\n"
|
|
|
"*|All Files"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"*.kigt|Datoteke vrste Kig\n"
|
|
|
"*|Vse datoteke"
|
|
|
|
|
|
#: modes/typesdialog.cpp:168
|
|
|
msgid "Export Types"
|
|
|
msgstr "Izvozi vrste"
|
|
|
|
|
|
#: modes/typesdialog.cpp:183
|
|
|
msgid "Import Types"
|
|
|
msgstr "Uvozi vrste"
|
|
|
|
|
|
#: modes/typesdialog.cpp:234
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"There is more than one type selected. You can only edit one type at a time. "
|
|
|
"Please select only the type you want to edit and try again."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Izbranih je več vrst. Urejate lahko samo eno vrsto naenkrat. Prosim izberite le "
|
|
|
"eno vrsto, ki jo želite urediti, in poskusite znova."
|
|
|
|
|
|
#: modes/typesdialog.cpp:237
|
|
|
msgid "More Than One Type Selected"
|
|
|
msgstr "Izbranih je več vrst"
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
"Your names"
|
|
|
msgstr "Jure Repinc"
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
msgstr "jlp@holodeck1.com"
|
