|
|
# Translation of umbrello.po to Ukrainian
|
|
|
#
|
|
|
# Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2005, 2006, 2007.
|
|
|
msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: umbrello\n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2023-09-25 18:13+0000\n"
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-10-07 20:10-0700\n"
|
|
|
"Last-Translator: Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>\n"
|
|
|
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
|
|
|
"Language: uk\n"
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
|
|
|
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
"Your names"
|
|
|
msgstr "Іван Петрущак"
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
msgstr "ivanpetrouchtchak@yahoo.com"
|
|
|
|
|
|
#: activitywidget.cpp:163 toolbarstateother.cpp:143 umlview.cpp:2545
|
|
|
msgid "Enter Activity Name"
|
|
|
msgstr "Введіть назву діяльності"
|
|
|
|
|
|
#: activitywidget.cpp:163 dialogs/activitypage.cpp:134 statewidget.cpp:176
|
|
|
#: toolbarstateother.cpp:144 umlview.cpp:2546
|
|
|
msgid "Enter the name of the new activity:"
|
|
|
msgstr "Введіть назву нової діяльності:"
|
|
|
|
|
|
#: aligntoolbar.cpp:40
|
|
|
msgid "Align Left"
|
|
|
msgstr "Вирівнювати по лівому краю"
|
|
|
|
|
|
#: aligntoolbar.cpp:41
|
|
|
msgid "Align Right"
|
|
|
msgstr "Вирівняти по правому краю"
|
|
|
|
|
|
#: aligntoolbar.cpp:42
|
|
|
msgid "Align Top"
|
|
|
msgstr "Вирівняти по верхньому краю"
|
|
|
|
|
|
#: aligntoolbar.cpp:43
|
|
|
msgid "Align Bottom"
|
|
|
msgstr "Вирівняти по нижньому краю"
|
|
|
|
|
|
#: aligntoolbar.cpp:44
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Align Vertical Middle"
|
|
|
msgstr "Вирівняти вертикально по середині"
|
|
|
|
|
|
#: aligntoolbar.cpp:45
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Align Horizontal Middle"
|
|
|
msgstr "Вирівняти горизонтально по середині"
|
|
|
|
|
|
#: aligntoolbar.cpp:46
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Align Vertical Distribute"
|
|
|
msgstr "Розподілити по центру (вертикально)"
|
|
|
|
|
|
#: aligntoolbar.cpp:47
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Align Horizontal Distribute"
|
|
|
msgstr "Розподілити по центру (горизонтально)"
|
|
|
|
|
|
#: aligntoolbar.cpp:383
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"For alignment you have to select at least 2 objects like classes or actors. "
|
|
|
"You can not align associations."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: association.cpp:84
|
|
|
msgid "Generalization"
|
|
|
msgstr "Узагальнення"
|
|
|
|
|
|
#: association.cpp:85 worktoolbar.cpp:256
|
|
|
msgid "Aggregation"
|
|
|
msgstr "Агрегація"
|
|
|
|
|
|
#: association.cpp:86 worktoolbar.cpp:255
|
|
|
msgid "Dependency"
|
|
|
msgstr "Залежність"
|
|
|
|
|
|
#: association.cpp:87 worktoolbar.cpp:248
|
|
|
msgid "Association"
|
|
|
msgstr "Асоціація"
|
|
|
|
|
|
#: association.cpp:88
|
|
|
msgid "Self Association"
|
|
|
msgstr "Самоасоціація"
|
|
|
|
|
|
#: association.cpp:89
|
|
|
msgid "Collaboration Message"
|
|
|
msgstr "Повідомлення співпраці"
|
|
|
|
|
|
#: association.cpp:90
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Sequence Message"
|
|
|
msgstr "Частота перевірки &повідомлень:"
|
|
|
|
|
|
#: association.cpp:91
|
|
|
msgid "Collaboration Self Message"
|
|
|
msgstr "Самоповідомлення співпраці"
|
|
|
|
|
|
#: association.cpp:92
|
|
|
msgid "Sequence Self Message"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: association.cpp:93 worktoolbar.cpp:249
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Containment"
|
|
|
msgstr "Розважальна індустрія"
|
|
|
|
|
|
#: association.cpp:94 worktoolbar.cpp:260
|
|
|
msgid "Composition"
|
|
|
msgstr "Композиція"
|
|
|
|
|
|
#: association.cpp:95
|
|
|
msgid "Realization"
|
|
|
msgstr "Реалізація"
|
|
|
|
|
|
#: association.cpp:96
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Uni Association"
|
|
|
msgstr "Асоціація з адресною книгою"
|
|
|
|
|
|
#: association.cpp:97 worktoolbar.cpp:250
|
|
|
msgid "Anchor"
|
|
|
msgstr "Якір"
|
|
|
|
|
|
#: association.cpp:98 worktoolbar.cpp:284
|
|
|
msgid "State Transition"
|
|
|
msgstr "Перехід стану"
|
|
|
|
|
|
#: association.cpp:99 dialogs/activitydialog.cpp:70
|
|
|
#: dialogs/diagramprintpage.cpp:96 dialogs/diagramprintpage.cpp:208
|
|
|
#: worktoolbar.cpp:286
|
|
|
msgid "Activity"
|
|
|
msgstr "Діяльність"
|
|
|
|
|
|
#: associationwidget.cpp:2328
|
|
|
msgid "Multiplicity"
|
|
|
msgstr "Численність"
|
|
|
|
|
|
#: associationwidget.cpp:2329 floatingtextwidget.cpp:164
|
|
|
msgid "Enter multiplicity:"
|
|
|
msgstr "Введіть численність:"
|
|
|
|
|
|
#: associationwidget.cpp:2346
|
|
|
msgid "Association Name"
|
|
|
msgstr "Назва асоціації"
|
|
|
|
|
|
#: associationwidget.cpp:2347 floatingtextwidget.cpp:171
|
|
|
msgid "Enter association name:"
|
|
|
msgstr "Введіть назву асоціації:"
|
|
|
|
|
|
#: associationwidget.cpp:2366
|
|
|
msgid "Role Name"
|
|
|
msgstr "Назва ролі"
|
|
|
|
|
|
#: associationwidget.cpp:2367 floatingtextwidget.cpp:162
|
|
|
msgid "Enter role name:"
|
|
|
msgstr "Введіть назву ролі:"
|
|
|
|
|
|
#: classifier.cpp:201
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"An operation with the same name and signature already exists. You can not "
|
|
|
"add it again."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: classifier.cpp:294 classifier.cpp:522 entity.cpp:78 enum.cpp:76
|
|
|
#: object_factory.cpp:158 umldoc.cpp:1037 umldoc.cpp:1063
|
|
|
msgid "That is an invalid name."
|
|
|
msgstr "Це не чинна назва."
|
|
|
|
|
|
#: classifier.cpp:294 classifier.cpp:522 dialogs/umlviewdialog.cpp:165
|
|
|
#: entity.cpp:78 enum.cpp:76 object_factory.cpp:159 umldoc.cpp:984
|
|
|
#: umldoc.cpp:1017 umldoc.cpp:1037 umldoc.cpp:1063
|
|
|
msgid "Invalid Name"
|
|
|
msgstr "Не чинна назва"
|
|
|
|
|
|
#: classifier.cpp:296 classifier.cpp:524 entity.cpp:80 object_factory.cpp:169
|
|
|
#: umldoc.cpp:1043 umldoc.cpp:1073
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "That name is already being used."
|
|
|
msgstr "Вибрана назва нетипового показу слайдів вже використовується."
|
|
|
|
|
|
#: classifier.cpp:296 classifier.cpp:524 entity.cpp:80 object_factory.cpp:170
|
|
|
#: umldoc.cpp:998 umldoc.cpp:1025 umldoc.cpp:1043 umldoc.cpp:1073
|
|
|
msgid "Not a Unique Name"
|
|
|
msgstr "Назва не є унікальною"
|
|
|
|
|
|
#: clipboard/umlclipboard.cpp:687
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"At least one of the items in the clipboard could not be pasted because an "
|
|
|
"item of the same name already exists. Any other items have been pasted."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: clipboard/umlclipboard.cpp:691 uml.cpp:851
|
|
|
msgid "Paste Error"
|
|
|
msgstr "Помилка вставлення"
|
|
|
|
|
|
#: codegenerator.cpp:473
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Cannot open file %1 for writing. Please make sure the folder exists and you "
|
|
|
"have permissions to write to it."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Не вдається відкрити файл %1 для запису. Будь ласка, перевірте чи існує тека "
|
|
|
"і чи ви маєте права в неї записувати."
|
|
|
|
|
|
#: codegenerator.cpp:473
|
|
|
msgid "Cannot Open File"
|
|
|
msgstr "Не вдається відкрити файл"
|
|
|
|
|
|
#: codegenerator.cpp:531 codegenerators/simplecodegenerator.cpp:128
|
|
|
msgid "Cannot create the folder:\n"
|
|
|
msgstr "Не вдається створити теку:\n"
|
|
|
|
|
|
#: codegenerator.cpp:532 codegenerators/simplecodegenerator.cpp:129
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Please check the access rights"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Перевірте права доступу"
|
|
|
|
|
|
#: codegenerator.cpp:533 codegenerators/simplecodegenerator.cpp:130
|
|
|
msgid "Cannot Create Folder"
|
|
|
msgstr "Не вдається створити теку"
|
|
|
|
|
|
#: codegenerators/cppcodegenerationform.cpp:36
|
|
|
msgid "General Options"
|
|
|
msgstr "Загальні параметри"
|
|
|
|
|
|
#: codegenerators/cppcodegenerationform.cpp:38
|
|
|
msgid "Package is a namespace"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: codegenerators/cppcodegenerationform.cpp:41
|
|
|
msgid "Virtual destructors"
|
|
|
msgstr "Віртуальні деструктори"
|
|
|
|
|
|
#: codegenerators/cppcodegenerationform.cpp:44
|
|
|
msgid "Generate empty constructors"
|
|
|
msgstr "Створювати порожні конструктори"
|
|
|
|
|
|
#: codegenerators/cppcodegenerationform.cpp:47
|
|
|
msgid "Generate accessor methods"
|
|
|
msgstr "Створювати методи доступу"
|
|
|
|
|
|
#: codegenerators/cppcodegenerationform.cpp:50
|
|
|
msgid "Operations are inline"
|
|
|
msgstr "Вбудовані дії"
|
|
|
|
|
|
#: codegenerators/cppcodegenerationform.cpp:53
|
|
|
msgid "Accessors are inline"
|
|
|
msgstr "Вбудовані методи доступу"
|
|
|
|
|
|
#: codegenerators/cppcodegenerationform.cpp:57
|
|
|
msgid "Accessors are public"
|
|
|
msgstr "Публічні методи доступу"
|
|
|
|
|
|
#: codeimport/classimport.cpp:34
|
|
|
msgid "Importing file: %1 Progress: %2/%3"
|
|
|
msgstr "Імпортування файла: %1 Поступ: %2/%3"
|
|
|
|
|
|
#: codeimport/classimport.cpp:39 uml.cpp:376 uml.cpp:483 uml.cpp:660
|
|
|
#: uml.cpp:688 uml.cpp:712 uml.cpp:722 uml.cpp:753 uml.cpp:758 uml.cpp:783
|
|
|
#: uml.cpp:793 uml.cpp:814 uml.cpp:819 uml.cpp:832 uml.cpp:839 uml.cpp:853
|
|
|
#: uml.cpp:874 uml.cpp:887 umlviewimageexporter.cpp:52
|
|
|
#: umlviewimageexporterall.cpp:73
|
|
|
msgid "Ready."
|
|
|
msgstr "Готово."
|
|
|
|
|
|
#: codeimport/import_utils.cpp:181
|
|
|
msgid "Is the scope %1 a namespace or a class?"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: codeimport/import_utils.cpp:182
|
|
|
msgid "C++ Import Requests Your Help"
|
|
|
msgstr "Імпорт в C++ потребує вашого втручання"
|
|
|
|
|
|
#: codeimport/import_utils.cpp:183
|
|
|
msgid "Namespace"
|
|
|
msgstr "Простір назв"
|
|
|
|
|
|
#: codeimport/import_utils.cpp:183 dialogs/codegenerationwizardbase.ui:249
|
|
|
#: dialogs/diagramprintpage.cpp:91 dialogs/diagramprintpage.cpp:198
|
|
|
#: dialogs/settingsdlg.cpp:210 listpopupmenu.cpp:609 worktoolbar.cpp:262
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Class"
|
|
|
msgstr "Клас"
|
|
|
|
|
|
#: codeimport/kdevcppparser/errors.cpp:23
|
|
|
msgid "Internal Error"
|
|
|
msgstr "Внутрішня помилка"
|
|
|
|
|
|
#: codeimport/kdevcppparser/errors.cpp:24
|
|
|
msgid "Syntax Error before '%1'"
|
|
|
msgstr "Помилка синтаксу перед \"%1\""
|
|
|
|
|
|
#: codeimport/kdevcppparser/errors.cpp:25
|
|
|
msgid "Parse Error before '%1'"
|
|
|
msgstr "Помилка розбору перед \"%1\""
|
|
|
|
|
|
#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:138
|
|
|
msgid "<eof>"
|
|
|
msgstr "<eof>"
|
|
|
|
|
|
#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:323
|
|
|
#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2679
|
|
|
#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2878
|
|
|
#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2884
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "expression expected"
|
|
|
msgstr "Очікувався булевий вираз"
|
|
|
|
|
|
#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:598
|
|
|
msgid "Declaration syntax error"
|
|
|
msgstr "Помилка синтаксу оголошення"
|
|
|
|
|
|
#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:643
|
|
|
#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2770
|
|
|
#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:3224
|
|
|
msgid "} expected"
|
|
|
msgstr "} очікувалось"
|
|
|
|
|
|
#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:684
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "namespace expected"
|
|
|
msgstr "Очікувалась назва класу"
|
|
|
|
|
|
#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:688
|
|
|
msgid "{ expected"
|
|
|
msgstr "{ очікувалось"
|
|
|
|
|
|
#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:761
|
|
|
#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2965
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Namespace name expected"
|
|
|
msgstr "Очікувалась назва класу"
|
|
|
|
|
|
#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:869
|
|
|
msgid "Need a type specifier to declare"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:938
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "expected a declaration"
|
|
|
msgstr "об'явлення носія"
|
|
|
|
|
|
#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:1212
|
|
|
#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2178
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Constant expression expected"
|
|
|
msgstr "Очікувався вираз float"
|
|
|
|
|
|
#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:1281
|
|
|
#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:1378
|
|
|
msgid "')' expected"
|
|
|
msgstr "\")\" очікувалось"
|
|
|
|
|
|
#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:1451
|
|
|
#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:1914
|
|
|
#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2392
|
|
|
msgid "} missing"
|
|
|
msgstr "} пропущено"
|
|
|
|
|
|
#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2074
|
|
|
msgid "Member initializers expected"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2235
|
|
|
msgid "Base class specifier expected"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2260
|
|
|
msgid "Initializer clause expected"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2303
|
|
|
msgid "Identifier expected"
|
|
|
msgstr "Очікувався ідентифікатор"
|
|
|
|
|
|
#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2337
|
|
|
msgid "Type id expected"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2374
|
|
|
msgid "Class name expected"
|
|
|
msgstr "Очікувалась назва класу"
|
|
|
|
|
|
#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2641
|
|
|
#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2795
|
|
|
#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2835
|
|
|
#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:3282
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "condition expected"
|
|
|
msgstr "Очікувався булевий вираз"
|
|
|
|
|
|
#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2648
|
|
|
#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2670
|
|
|
#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2802
|
|
|
#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2813
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "statement expected"
|
|
|
msgstr "Об'явлення функції не закінчене"
|
|
|
|
|
|
#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2705
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "for initialization expected"
|
|
|
msgstr "Початкові значення для тонування"
|
|
|
|
|
|
#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:3273
|
|
|
msgid "catch expected"
|
|
|
msgstr "очіковувалось catch"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/activitydialog.cpp:70
|
|
|
msgid "Initial activity"
|
|
|
msgstr "Початкова діяльність"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/activitydialog.cpp:70
|
|
|
msgid "End activity"
|
|
|
msgstr "Кінцева діяльність"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/activitydialog.cpp:70 listpopupmenu.cpp:1044 worktoolbar.cpp:265
|
|
|
msgid "Branch/Merge"
|
|
|
msgstr "Гілка/об'єднати"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/activitydialog.cpp:70 worktoolbar.cpp:266
|
|
|
msgid "Fork/Join"
|
|
|
msgstr "Розділити/з'єднати"
|
|
|
|
|
|
#: codegenerators/cppcodegenerationformbase.ui:118
|
|
|
#: dialogs/activitydialog.cpp:73 dialogs/assocpropdlg.cpp:87
|
|
|
#: dialogs/classpropdlg.cpp:69 dialogs/classpropdlg.cpp:170
|
|
|
#: dialogs/classpropdlg.cpp:232 dialogs/codegenerationoptionsbase.ui:50
|
|
|
#: dialogs/settingsdlg.cpp:99 dialogs/statedialog.cpp:88
|
|
|
#: dialogs/umlviewdialog.cpp:70
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "General"
|
|
|
msgstr "Загальне"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/activitydialog.cpp:73 dialogs/statedialog.cpp:88
|
|
|
#: dialogs/umlattributedialog.cpp:55 dialogs/umlentityattributedialog.cpp:56
|
|
|
#: dialogs/umloperationdialog.cpp:64 dialogs/umltemplatedialog.cpp:48
|
|
|
msgid "General Properties"
|
|
|
msgstr "Загальні властивості"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/activitydialog.cpp:82
|
|
|
msgid "Activity type:"
|
|
|
msgstr "Тип діяльності:"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/activitydialog.cpp:87
|
|
|
msgid "Activity name:"
|
|
|
msgstr "Назва діяльності:"
|
|
|
|
|
|
#: codegenerators/cppcodegenerationformbase.ui:36
|
|
|
#: codegenerators/javacodegenerationformbase.ui:225
|
|
|
#: codegenerators/rubycodegenerationformbase.ui:196
|
|
|
#: dialogs/activitydialog.cpp:90 dialogs/assocgenpage.cpp:56
|
|
|
#: dialogs/assocrolepage.cpp:76 dialogs/assocrolepage.cpp:77
|
|
|
#: dialogs/classgenpage.cpp:193 dialogs/classgenpage.cpp:293
|
|
|
#: dialogs/classgenpage.cpp:356 dialogs/classifierlistpage.cpp:106
|
|
|
#: dialogs/diagrampropertiespage.ui:388 dialogs/notedialog.cpp:29
|
|
|
#: dialogs/parmpropdlg.cpp:100 dialogs/statedialog.cpp:104
|
|
|
#: dialogs/umlrolepropertiesbase.ui:88 docwindow.cpp:33
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Documentation"
|
|
|
msgstr "Документація"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/activitydialog.cpp:108 dialogs/assocpropdlg.cpp:109
|
|
|
#: dialogs/classpropdlg.cpp:243 dialogs/settingsdlg.cpp:306
|
|
|
#: dialogs/statedialog.cpp:124 dialogs/umlviewdialog.cpp:107
|
|
|
msgid "Font Settings"
|
|
|
msgstr "Параметри шрифтів"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/activitydialog.cpp:114 dialogs/classpropdlg.cpp:75
|
|
|
#: dialogs/classpropdlg.cpp:125 dialogs/settingsdlg.cpp:49
|
|
|
#: dialogs/statedialog.cpp:130 dialogs/umlviewdialog.cpp:100
|
|
|
#: dialogs/umlwidgetcolorpage.cpp:53 listpopupmenu.cpp:739
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:750
|
|
|
msgid "Color"
|
|
|
msgstr "Колір"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/activitydialog.cpp:114 dialogs/classpropdlg.cpp:75
|
|
|
#: dialogs/classpropdlg.cpp:125
|
|
|
msgid "Widget Colors"
|
|
|
msgstr "Кольори віджетів"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/activitypage.cpp:38 dialogs/statedialog.cpp:137
|
|
|
msgid "Activities"
|
|
|
msgstr "Діяльність"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/activitypage.cpp:72
|
|
|
msgid "New Activity..."
|
|
|
msgstr "Нова діяльність..."
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/activitypage.cpp:75 floatingtextwidget.cpp:178
|
|
|
msgid "Rename"
|
|
|
msgstr "Перейменувати"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/activitypage.cpp:134
|
|
|
msgid "New Activity"
|
|
|
msgstr "Нова діяльність"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/activitypage.cpp:135 statewidget.cpp:176 toolbarstateother.cpp:144
|
|
|
#: umlview.cpp:2547
|
|
|
msgid "new activity"
|
|
|
msgstr "нова діяльність"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/activitypage.cpp:153
|
|
|
msgid "Rename Activity"
|
|
|
msgstr "Перейменувати діяльність"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/activitypage.cpp:153
|
|
|
msgid "Enter the new name of the activity:"
|
|
|
msgstr "Введіть назву нової діяльності:"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/assocgenpage.cpp:67 dialogs/diagrampropertiespage.ui:61
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Name:"
|
|
|
msgstr "Назва:"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/assocgenpage.cpp:80
|
|
|
msgid "Type:"
|
|
|
msgstr "Тип:"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/assocpage.cpp:25 dialogs/classpropdlg.cpp:222
|
|
|
msgid "Associations"
|
|
|
msgstr "Асоціації"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/assocpropdlg.cpp:39
|
|
|
msgid "Association Properties"
|
|
|
msgstr "Властивості асоціації"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/assocpropdlg.cpp:87 dialogs/classpropdlg.cpp:69
|
|
|
#: dialogs/classpropdlg.cpp:170 dialogs/classpropdlg.cpp:232
|
|
|
#: dialogs/settingsdlg.cpp:99 dialogs/umlviewdialog.cpp:70
|
|
|
msgid "General Settings"
|
|
|
msgstr "Загальні параметри"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/assocpropdlg.cpp:94
|
|
|
msgid "Roles"
|
|
|
msgstr "Ролі"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/assocpropdlg.cpp:94
|
|
|
msgid "Role Settings"
|
|
|
msgstr "Параметри ролей"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/assocpropdlg.cpp:112
|
|
|
msgid "Association font"
|
|
|
msgstr "Шрифт асоціацій"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/assocrolepage.cpp:50
|
|
|
msgid "Role A Properties"
|
|
|
msgstr "Властивості ролі A"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/assocrolepage.cpp:51
|
|
|
msgid "Role B Properties"
|
|
|
msgstr "Властивості ролі В"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/assocrolepage.cpp:68
|
|
|
msgid "Role A Visibility"
|
|
|
msgstr "Видимість ролі A"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/assocrolepage.cpp:69
|
|
|
msgid "Role B Visibility"
|
|
|
msgstr "Видимість ролі B"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/assocrolepage.cpp:70
|
|
|
msgid "Role A Changeability"
|
|
|
msgstr "Можливість зміни ролі A"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/assocrolepage.cpp:71
|
|
|
msgid "Role B Changeability"
|
|
|
msgstr "Можливість зміни ролі B"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/assocrolepage.cpp:93 dialogs/assocrolepage.cpp:152
|
|
|
#: dialogs/umlrolepropertiesbase.ui:59
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Rolename:"
|
|
|
msgstr "Назва ролі:"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/assocrolepage.cpp:99 dialogs/assocrolepage.cpp:158
|
|
|
#: dialogs/umlrolepropertiesbase.ui:77
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Multiplicity:"
|
|
|
msgstr "Численність:"
|
|
|
|
|
|
#: codegenerators/javacodegenerationformbase.ui:129
|
|
|
#: codegenerators/javacodegenerationformbase.ui:183
|
|
|
#: codegenerators/rubycodegenerationformbase.ui:100
|
|
|
#: codegenerators/rubycodegenerationformbase.ui:154
|
|
|
#: dialogs/assocrolepage.cpp:106 dialogs/assocrolepage.cpp:166
|
|
|
#: dialogs/settingsdlg.cpp:259 dialogs/settingsdlg.cpp:267
|
|
|
#: dialogs/umlrolepropertiesbase.ui:167
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Public"
|
|
|
msgstr "Публічний"
|
|
|
|
|
|
#: codegenerators/javacodegenerationformbase.ui:134
|
|
|
#: codegenerators/javacodegenerationformbase.ui:188
|
|
|
#: codegenerators/rubycodegenerationformbase.ui:105
|
|
|
#: codegenerators/rubycodegenerationformbase.ui:159
|
|
|
#: dialogs/assocrolepage.cpp:109 dialogs/assocrolepage.cpp:169
|
|
|
#: dialogs/settingsdlg.cpp:260 dialogs/settingsdlg.cpp:268
|
|
|
#: dialogs/umlrolepropertiesbase.ui:178
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Private"
|
|
|
msgstr "Приватний"
|
|
|
|
|
|
#: codegenerators/javacodegenerationformbase.ui:139
|
|
|
#: codegenerators/javacodegenerationformbase.ui:193
|
|
|
#: codegenerators/rubycodegenerationformbase.ui:110
|
|
|
#: codegenerators/rubycodegenerationformbase.ui:164
|
|
|
#: dialogs/assocrolepage.cpp:112 dialogs/assocrolepage.cpp:172
|
|
|
#: dialogs/settingsdlg.cpp:261 dialogs/settingsdlg.cpp:269
|
|
|
#: dialogs/umlrolepropertiesbase.ui:186
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Protected"
|
|
|
msgstr "Захищений"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/assocrolepage.cpp:115 dialogs/assocrolepage.cpp:175
|
|
|
#: dialogs/umlrolepropertiesbase.ui:194
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Implementation"
|
|
|
msgstr "Впровадження"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/assocrolepage.cpp:132 dialogs/assocrolepage.cpp:192
|
|
|
#: dialogs/umlrolepropertiesbase.ui:141
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Changeable"
|
|
|
msgstr "Можливість зміни"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/assocrolepage.cpp:135 dialogs/assocrolepage.cpp:195
|
|
|
#: dialogs/umlrolepropertiesbase.ui:133
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Frozen"
|
|
|
msgstr "Заморожене"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/assocrolepage.cpp:138 dialogs/assocrolepage.cpp:198
|
|
|
#: dialogs/umlrolepropertiesbase.ui:125
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Add only"
|
|
|
msgstr "Тільки додати"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/classgenpage.cpp:50
|
|
|
msgid "Class &name:"
|
|
|
msgstr "&Назва класу:"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/classgenpage.cpp:52
|
|
|
msgid "Actor &name:"
|
|
|
msgstr "Назва &актора:"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/classgenpage.cpp:54
|
|
|
msgid "Package &name:"
|
|
|
msgstr "&Назва пакунка:"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/classgenpage.cpp:56
|
|
|
msgid "Use case &name:"
|
|
|
msgstr "&Назва випадку вживання:"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/classgenpage.cpp:58
|
|
|
msgid "Interface &name:"
|
|
|
msgstr "&Назва інтерфейсу:"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/classgenpage.cpp:60
|
|
|
msgid "Component &name:"
|
|
|
msgstr "&Назва компонента:"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/classgenpage.cpp:62
|
|
|
msgid "Artifact &name:"
|
|
|
msgstr "&Назва артифакту:"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/classgenpage.cpp:64
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Enum &name:"
|
|
|
msgstr "Назва &альбому:"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/classgenpage.cpp:66
|
|
|
msgid "Datatype &name:"
|
|
|
msgstr "&Назва типу даних:"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/classgenpage.cpp:68
|
|
|
msgid "Entity &name:"
|
|
|
msgstr "&Назва сутності:"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/classgenpage.cpp:93 dialogs/umltemplatedialog.cpp:65
|
|
|
msgid "&Stereotype name:"
|
|
|
msgstr "Назва &стереотипу:"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/classgenpage.cpp:107
|
|
|
msgid "&Package name:"
|
|
|
msgstr "Назва &пакунка:"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/classgenpage.cpp:121
|
|
|
msgid "A&bstract class"
|
|
|
msgstr "А&бстрактний клас"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/classgenpage.cpp:123
|
|
|
msgid "A&bstract use case"
|
|
|
msgstr "А&бстракний випадок вживання"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/classgenpage.cpp:131
|
|
|
msgid "&Executable"
|
|
|
msgstr "&Файли програми"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/classgenpage.cpp:138
|
|
|
msgid "Draw As"
|
|
|
msgstr "Малювати як"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/classgenpage.cpp:143 dialogs/umlwidgetcolorpage.cpp:65
|
|
|
msgid "&Default"
|
|
|
msgstr "&Типово"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/classgenpage.cpp:149
|
|
|
msgid "&Library"
|
|
|
msgstr "&Бібліотека"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/classgenpage.cpp:152
|
|
|
msgid "&Table"
|
|
|
msgstr "&Таблиця"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/classgenpage.cpp:171 dialogs/settingsdlg.cpp:211
|
|
|
#: dialogs/umlattributedialog.cpp:87 dialogs/umloperationdialog.cpp:101
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:678
|
|
|
msgid "Visibility"
|
|
|
msgstr "Видимість"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/classgenpage.cpp:176 dialogs/umloperationdialog.cpp:106
|
|
|
msgid "P&ublic"
|
|
|
msgstr "П&ублічний"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/classgenpage.cpp:179 dialogs/umlattributedialog.cpp:94
|
|
|
#: dialogs/umloperationdialog.cpp:109
|
|
|
msgid "P&rivate"
|
|
|
msgstr "П&риватний"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/classgenpage.cpp:182
|
|
|
msgid "Pro&tected"
|
|
|
msgstr "Захи&щений"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/classgenpage.cpp:186
|
|
|
msgid "Imple&mentation"
|
|
|
msgstr "Впровад&ження"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/classgenpage.cpp:256
|
|
|
msgid "Class name:"
|
|
|
msgstr "Назва класу:"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/classgenpage.cpp:264 dialogs/classgenpage.cpp:344
|
|
|
msgid "Instance name:"
|
|
|
msgstr "Назва примірника:"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/classgenpage.cpp:272
|
|
|
msgid "Draw as actor"
|
|
|
msgstr "Намалювати як актора"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/classgenpage.cpp:277
|
|
|
msgid "Multiple instance"
|
|
|
msgstr "Декілька примірників"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/classgenpage.cpp:284
|
|
|
msgid "Show destruction"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/classgenpage.cpp:322
|
|
|
msgid "Component name:"
|
|
|
msgstr "Назва компонента:"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/classgenpage.cpp:324
|
|
|
msgid "Node name:"
|
|
|
msgstr "Назва вузла:"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/classgenpage.cpp:334 dialogs/parmpropdlg.cpp:77
|
|
|
#: dialogs/umlattributedialog.cpp:76 dialogs/umlentityattributedialog.cpp:77
|
|
|
#: dialogs/umloperationdialog.cpp:84
|
|
|
msgid "Stereotype name:"
|
|
|
msgstr "Назва стереотипу:"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/classgenpage.cpp:398 dialogs/classgenpage.cpp:445
|
|
|
#: dialogs/classgenpage.cpp:456
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The name you have chosen\n"
|
|
|
"is already being used.\n"
|
|
|
"The name has been reset."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Вибрана назва вже\n"
|
|
|
"використовується.\n"
|
|
|
"Назву було скинуто."
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/classgenpage.cpp:399 dialogs/classgenpage.cpp:446
|
|
|
#: dialogs/classgenpage.cpp:457
|
|
|
msgid "Name is Not Unique"
|
|
|
msgstr "Назва не є унікальною"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/classifierlistpage.cpp:38 dialogs/classpropdlg.cpp:179
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:670 refactoring/refactoringassistant.cpp:482
|
|
|
msgid "Attributes"
|
|
|
msgstr "Атрибути"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/classifierlistpage.cpp:39
|
|
|
msgid "N&ew Attribute..."
|
|
|
msgstr "Н&овий атрибут..."
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/classifierlistpage.cpp:41 dialogs/classpropdlg.cpp:187
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:674 refactoring/refactoringassistant.cpp:499
|
|
|
msgid "Operations"
|
|
|
msgstr "Операції"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/classifierlistpage.cpp:42
|
|
|
msgid "N&ew Operation..."
|
|
|
msgstr "Н&ова операція..."
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/classifierlistpage.cpp:44 dialogs/classpropdlg.cpp:195
|
|
|
msgid "Templates"
|
|
|
msgstr "Шаблони"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/classifierlistpage.cpp:45
|
|
|
msgid "N&ew Template..."
|
|
|
msgstr "Н&овий шаблон..."
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/classifierlistpage.cpp:47 dialogs/classpropdlg.cpp:202
|
|
|
msgid "Enum Literals"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/classifierlistpage.cpp:48
|
|
|
msgid "N&ew Enum Literal..."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/classifierlistpage.cpp:50 dialogs/classpropdlg.cpp:209
|
|
|
msgid "Entity Attributes"
|
|
|
msgstr "Атрибути сутності"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/classifierlistpage.cpp:51
|
|
|
msgid "N&ew Entity Attribute..."
|
|
|
msgstr "Н&овий атрибут сутності..."
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/classifierlistpage.cpp:101 dialogs/umloperationdialog.cpp:143
|
|
|
#: uml.cpp:273
|
|
|
msgid "&Properties"
|
|
|
msgstr "&Властивості"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/classoptionspage.cpp:59 dialogs/classoptionspage.cpp:120
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:699
|
|
|
msgid "Show"
|
|
|
msgstr "Показати"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/classoptionspage.cpp:66 dialogs/classoptionspage.cpp:126
|
|
|
msgid "Operatio&ns"
|
|
|
msgstr "Ді&ї"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/classoptionspage.cpp:70 dialogs/classoptionspage.cpp:143
|
|
|
msgid "&Visibility"
|
|
|
msgstr "&Видимість"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/classoptionspage.cpp:79 dialogs/classoptionspage.cpp:130
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "O&peration signature"
|
|
|
msgstr " [Анулюючий підпис]"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/classoptionspage.cpp:83 dialogs/classoptionspage.cpp:147
|
|
|
msgid "Pac&kage"
|
|
|
msgstr "Па&кунок"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/classoptionspage.cpp:90 dialogs/classoptionspage.cpp:135
|
|
|
msgid "Att&ributes"
|
|
|
msgstr "Ат&рибути"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/classoptionspage.cpp:94 dialogs/classoptionspage.cpp:151
|
|
|
msgid "Stereot&ype"
|
|
|
msgstr "Стереот&ип"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/classoptionspage.cpp:98 dialogs/classoptionspage.cpp:139
|
|
|
msgid "Attr&ibute signature"
|
|
|
msgstr "Підпис а&трибута"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/classoptionspage.cpp:108
|
|
|
msgid "Draw as circle"
|
|
|
msgstr "Малювати як коло"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/classpropdlg.cpp:118 dialogs/umlviewdialog.cpp:93
|
|
|
msgid "Display"
|
|
|
msgstr "Показ"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/classpropdlg.cpp:118
|
|
|
msgid "Display Options"
|
|
|
msgstr "Параметри показу"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/classpropdlg.cpp:179
|
|
|
msgid "Attribute Settings"
|
|
|
msgstr "Параметри атрибутів"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/classpropdlg.cpp:187
|
|
|
msgid "Operation Settings"
|
|
|
msgstr "Параметри операцій"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/classpropdlg.cpp:195
|
|
|
msgid "Templates Settings"
|
|
|
msgstr "Параметри шаблонів"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/classpropdlg.cpp:202
|
|
|
msgid "Enum Literals Settings"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/classpropdlg.cpp:209
|
|
|
msgid "Entity Attributes Settings"
|
|
|
msgstr "Параметри атрибутів сутності"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/classpropdlg.cpp:216
|
|
|
msgid "Contents Settings"
|
|
|
msgstr "Параметри змісту"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/classpropdlg.cpp:222
|
|
|
msgid "Class Associations"
|
|
|
msgstr "Асоціації класів"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/classwizard.cpp:33 model_utils.cpp:242
|
|
|
msgid "new_class"
|
|
|
msgstr "new_class"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/classwizard.cpp:54
|
|
|
msgid "New Class"
|
|
|
msgstr "Новий клас"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/classwizard.cpp:59
|
|
|
msgid "Class Attributes"
|
|
|
msgstr "Атрибути класу"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/classwizard.cpp:63
|
|
|
msgid "Class Operations"
|
|
|
msgstr "Операції класу"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/codegenerationoptionsbase.ui:24 dialogs/codegenerationwizard.cpp:54
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Code Generation Options"
|
|
|
msgstr "Параметри створення коду"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/codegenerationwizard.cpp:70
|
|
|
msgid "&Generate"
|
|
|
msgstr "&Створити"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/codegenerationwizard.cpp:120
|
|
|
msgid "Finish"
|
|
|
msgstr "Завершити"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/codegenerationwizard.cpp:132
|
|
|
msgid "Code Generated"
|
|
|
msgstr "Код створено"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/codegenerationwizard.cpp:134
|
|
|
msgid "Not Generated"
|
|
|
msgstr "Не створено"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/codegenerationwizard.cpp:141
|
|
|
msgid "Not Yet Generated"
|
|
|
msgstr "Ще не створено"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/codegenerationwizard.cpp:162
|
|
|
msgid "The folder %1 does not exist. Do you want to create it now?"
|
|
|
msgstr "Тека %1 не існує. Хочете тепер її створити?"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/codegenerationwizard.cpp:163 dialogs/codegenerationwizard.cpp:177
|
|
|
msgid "Output Folder Does Not Exist"
|
|
|
msgstr "Не існує теки виводу"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/codegenerationwizard.cpp:163
|
|
|
msgid "Create Folder"
|
|
|
msgstr "Створити теку"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/codegenerationwizard.cpp:163
|
|
|
msgid "Do Not Create"
|
|
|
msgstr "Не створювати"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/codegenerationwizard.cpp:168
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The folder could not be created.\n"
|
|
|
"Please make sure you have write access to its parent folder or select "
|
|
|
"another, valid, folder."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Не вдалося створити теку.\n"
|
|
|
"Будь ласка, перевірте чи ви маєте доступ запису до батьківської теки або "
|
|
|
"виберіть іншу, чинну, теку."
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/codegenerationwizard.cpp:169
|
|
|
msgid "Error Creating Folder"
|
|
|
msgstr "Помилка створення теки"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/codegenerationwizard.cpp:176
|
|
|
msgid "Please select a valid folder."
|
|
|
msgstr "Будь ласка, виберіть чинну теку."
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/codegenerationwizard.cpp:184
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The output folder exists, but it is not writable.\n"
|
|
|
"Please set the appropriate permissions or choose another folder."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Тека виводу існує, але в неї неможливо записувати.\n"
|
|
|
"Будь ласка, наставте відповідні права доступу або виберіть іншу теку."
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/codegenerationwizard.cpp:185
|
|
|
msgid "Error Writing to Output Folder"
|
|
|
msgstr "Помилка запису до теки виводу"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/codegenerationwizard.cpp:191
|
|
|
msgid "%1 does not seem to be a folder. Please choose a valid folder."
|
|
|
msgstr "\"%1\" не схожий на теку. Будь ласка, виберіть чинний файл."
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/codegenerationwizard.cpp:192
|
|
|
msgid "Please Choose Valid Folder"
|
|
|
msgstr "Будь ласка, виберіть чинну теку"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/codeviewerdialog.cpp:119 dialogs/codeviewerdialogbase.ui:21
|
|
|
#: dialogs/settingsdlg.cpp:301
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Code Viewer"
|
|
|
msgstr "Перегляд коду"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/defaultcodegenpolicypage.cpp:36
|
|
|
msgid "<p align=\"center\">No Options Available.</p>"
|
|
|
msgstr "<p align=\"center\">Немає наявних параметрів.</p>"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/diagramprintpage.cpp:35
|
|
|
msgid "&Diagrams"
|
|
|
msgstr "&Діаграми"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/diagramprintpage.cpp:40
|
|
|
msgid "Filter"
|
|
|
msgstr "Фільтр"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/diagramprintpage.cpp:48
|
|
|
msgid "&Current diagram"
|
|
|
msgstr "&Поточна діаграма"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/diagramprintpage.cpp:53
|
|
|
msgid "&All diagrams"
|
|
|
msgstr "&Всі діаграми"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/diagramprintpage.cpp:57
|
|
|
msgid "&Select diagrams"
|
|
|
msgstr "&Виберіть діаграми"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/diagramprintpage.cpp:61
|
|
|
msgid "&Type of diagram"
|
|
|
msgstr "&Тип діаграми"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/diagramprintpage.cpp:65
|
|
|
msgid "Selection"
|
|
|
msgstr "Вибір"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/diagramprintpage.cpp:92 dialogs/diagramprintpage.cpp:202
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:548 worktoolbar.cpp:261
|
|
|
msgid "Use Case"
|
|
|
msgstr "Випадок вживання"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/diagramprintpage.cpp:93 dialogs/diagramprintpage.cpp:204
|
|
|
msgid "Collaboration"
|
|
|
msgstr "Співпраця"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/diagramprintpage.cpp:94 dialogs/diagramprintpage.cpp:200
|
|
|
msgid "Sequence"
|
|
|
msgstr "Послідовність"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/diagramprintpage.cpp:95 dialogs/diagramprintpage.cpp:206
|
|
|
#: dialogs/statedialog.cpp:85 worktoolbar.cpp:287
|
|
|
msgid "State"
|
|
|
msgstr "Стан"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/diagramprintpage.cpp:97 dialogs/diagramprintpage.cpp:210
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:515 worktoolbar.cpp:268
|
|
|
msgid "Component"
|
|
|
msgstr "Компонент"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/diagramprintpage.cpp:98 dialogs/diagramprintpage.cpp:212
|
|
|
msgid "Deployment"
|
|
|
msgstr "Розгортання"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/diagramprintpage.cpp:111 umldoc.cpp:1918
|
|
|
msgid "TDE-UML-Diagram"
|
|
|
msgstr "TDE-UML-Diagram"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/diagramprintpage.cpp:135
|
|
|
msgid "No diagrams selected."
|
|
|
msgstr "Не вибрано діаграму."
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/exportallviewsdialog.cpp:51 dialogs/exportallviewsdialogbase.ui:90
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "The format that the images will be exported to"
|
|
|
msgstr "Формат, у який зображення будуть експортовані"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/notedialog.cpp:25
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Note Documentation"
|
|
|
msgstr "Name=Остання документація Qt онлайн"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/overwritedialogue.cpp:27
|
|
|
msgid "Destination File Already Exists"
|
|
|
msgstr "Файл цілі вже існує"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/overwritedialogue.cpp:31
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The file %1 already exists in %2.\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Umbrello can overwrite the file, generate a similar\n"
|
|
|
"file name or not generate this file."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Файл %1 вже існує %2.\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Umbrello може перезаписати файл, створити\n"
|
|
|
"подібну назву файла або не створювати цей файл."
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/overwritedialogue.cpp:34
|
|
|
msgid "&Apply to all remaining files"
|
|
|
msgstr "&Застосувати до решти файлів"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/overwritedialogue.cpp:38 umlviewimageexporter.cpp:67
|
|
|
msgid "&Overwrite"
|
|
|
msgstr "&Перезаписати"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/overwritedialogue.cpp:39
|
|
|
msgid "&Generate Similar File Name"
|
|
|
msgstr "&Створити подібну назву файла"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/overwritedialogue.cpp:40
|
|
|
msgid "&Do Not Generate File"
|
|
|
msgstr "&Не створювати файл"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/parmpropdlg.cpp:35
|
|
|
msgid "Parameter Properties"
|
|
|
msgstr "Властивості параметра"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/parmpropdlg.cpp:62 dialogs/umlattributedialog.cpp:60
|
|
|
#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:61 dialogs/umloperationdialog.cpp:77
|
|
|
#: dialogs/umltemplatedialog.cpp:53
|
|
|
msgid "&Type:"
|
|
|
msgstr "&Тип:"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/parmpropdlg.cpp:70 dialogs/umlattributedialog.cpp:68
|
|
|
#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:69 dialogs/umloperationdialog.cpp:74
|
|
|
#: dialogs/umltemplatedialog.cpp:61
|
|
|
msgid "&Name:"
|
|
|
msgstr "&Назва:"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/parmpropdlg.cpp:74 dialogs/umlattributedialog.cpp:72
|
|
|
msgid "&Initial value:"
|
|
|
msgstr "&Початкове значення:"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/parmpropdlg.cpp:82
|
|
|
msgid "Passing Direction"
|
|
|
msgstr "Напрямок передачі"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/parmpropdlg.cpp:84
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"\"in\" is a readonly parameter, \"out\" is a writeonly parameter and \"inout"
|
|
|
"\" is a parameter for reading and writing."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"\"in\" - це параметр тільки для читання, \"out\" - це параметр тільки для "
|
|
|
"запису, а \"inout\" - це параметр для читання і запису."
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/pkgcontentspage.cpp:29
|
|
|
msgid "Contained Items"
|
|
|
msgstr "Вміщені елементи"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/selectopdlg.cpp:30 dialogs/selectopdlg.cpp:35
|
|
|
msgid "Select Operation"
|
|
|
msgstr "Виберіть дію"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/selectopdlg.cpp:43
|
|
|
msgid "Sequence number:"
|
|
|
msgstr "Порядковий номер:"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/selectopdlg.cpp:46
|
|
|
msgid "Class operation:"
|
|
|
msgstr "Дія класу:"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/selectopdlg.cpp:54
|
|
|
msgid "Custom operation:"
|
|
|
msgstr "Нетипова дія:"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/settingsdlg.cpp:30
|
|
|
msgid "Umbrello Setup"
|
|
|
msgstr "Налаштування Umbrello"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/settingsdlg.cpp:47
|
|
|
msgid "User Interface"
|
|
|
msgstr "Інтерфейс користувача"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/settingsdlg.cpp:47
|
|
|
msgid "User Interface Settings"
|
|
|
msgstr "Параметри інтерфейсу користувача"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/settingsdlg.cpp:54
|
|
|
msgid "Line color:"
|
|
|
msgstr "Колір ліній:"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/settingsdlg.cpp:60
|
|
|
msgid "D&efault Color"
|
|
|
msgstr "&Типовий колір"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/settingsdlg.cpp:63
|
|
|
msgid "Fill color:"
|
|
|
msgstr "Колір заповнення:"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/settingsdlg.cpp:69
|
|
|
msgid "De&fault Color"
|
|
|
msgstr "Ти&повий колір"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/settingsdlg.cpp:73
|
|
|
msgid "Line width:"
|
|
|
msgstr "Товщина ліній:"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/settingsdlg.cpp:81
|
|
|
msgid "D&efault Width"
|
|
|
msgstr "&Типова ширина"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/settingsdlg.cpp:86
|
|
|
msgid "&Use fill color"
|
|
|
msgstr "В&живати колір заповнення"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/settingsdlg.cpp:108
|
|
|
msgid "Enable undo"
|
|
|
msgstr "Увімкнути повернення"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/settingsdlg.cpp:112
|
|
|
msgid "Use tabbed diagrams"
|
|
|
msgstr "Вживати вкладки"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/settingsdlg.cpp:116
|
|
|
msgid "Use new C++/Java/Ruby generators"
|
|
|
msgstr "Вживати нові модулі створення C++/Java/Ruby"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/settingsdlg.cpp:120
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Use angular association lines"
|
|
|
msgstr "Введіть назву асоціації:"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/settingsdlg.cpp:126
|
|
|
msgid "Autosave"
|
|
|
msgstr "Автозбереження"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/settingsdlg.cpp:132
|
|
|
msgid "E&nable autosave"
|
|
|
msgstr "&Увімкнути автозбереження"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/settingsdlg.cpp:136
|
|
|
msgid "Select auto-save time interval (mins):"
|
|
|
msgstr "Виберіть інтервал автозбереження (хв):"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/settingsdlg.cpp:146
|
|
|
msgid "Set autosave suffix:"
|
|
|
msgstr "Вкажіть суфікс автозбереження:"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/settingsdlg.cpp:148
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt><p>The autosave file will be saved to ~/autosave.xmi if the autosaving "
|
|
|
"occurs before you have manually saved the file.</p><p>If you've already "
|
|
|
"saved it, the autosave file will be saved in the same folder as the file and "
|
|
|
"will be named like the file's name, followed by the suffix specified.</"
|
|
|
"p><p>If the suffix is equal to the suffix of the file you've saved, the "
|
|
|
"autosave will overwrite your file automatically.</p></qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/settingsdlg.cpp:158
|
|
|
msgid "Startup"
|
|
|
msgstr "Запуск"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/settingsdlg.cpp:164
|
|
|
msgid "Sta&rtup logo"
|
|
|
msgstr "&Логотип запуску"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/settingsdlg.cpp:168
|
|
|
msgid "&Tip of the day"
|
|
|
msgstr "&Порада дня"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/settingsdlg.cpp:172
|
|
|
msgid "&Load last project"
|
|
|
msgstr "&Завантажити останній проект"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/settingsdlg.cpp:176
|
|
|
msgid "Start new project with:"
|
|
|
msgstr "Починати новий проект з:"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/settingsdlg.cpp:183
|
|
|
msgid "No Diagram"
|
|
|
msgstr "Немає діаграми"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/settingsdlg.cpp:183
|
|
|
msgid "Class Diagram"
|
|
|
msgstr "Діаграма класу"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/settingsdlg.cpp:184
|
|
|
msgid "Use Case Diagram"
|
|
|
msgstr "Діаграма випадку вживання"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/settingsdlg.cpp:184
|
|
|
msgid "Sequence Diagram"
|
|
|
msgstr "Діаграма послідовностей"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/settingsdlg.cpp:185
|
|
|
msgid "Collaboration Diagram"
|
|
|
msgstr "Діаграма співпраці"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/settingsdlg.cpp:185
|
|
|
msgid "State Diagram"
|
|
|
msgstr "Діаграма станів"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/settingsdlg.cpp:186
|
|
|
msgid "Activity Diagram"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/settingsdlg.cpp:186
|
|
|
msgid "Component Diagram"
|
|
|
msgstr "Діаграма компонентів"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/settingsdlg.cpp:187
|
|
|
msgid "Deployment Diagram"
|
|
|
msgstr "Діаграма впровадження"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/settingsdlg.cpp:210
|
|
|
msgid "Class Settings"
|
|
|
msgstr "Параметри класу"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/settingsdlg.cpp:217
|
|
|
msgid "Show &visibility"
|
|
|
msgstr "Показати &видимість"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/settingsdlg.cpp:221
|
|
|
msgid "Show attributes"
|
|
|
msgstr "Показати атрибути"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/settingsdlg.cpp:225
|
|
|
msgid "Show operations"
|
|
|
msgstr "Показати дії"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/settingsdlg.cpp:229
|
|
|
msgid "Show stereot&ype"
|
|
|
msgstr "Показати стереот&ип"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/settingsdlg.cpp:233
|
|
|
msgid "Show attribute signature"
|
|
|
msgstr "Показати підпис атрибута"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/settingsdlg.cpp:238
|
|
|
msgid "Show package"
|
|
|
msgstr "Показати пакунок"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/diagrampropertiespage.ui:146 dialogs/settingsdlg.cpp:242
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "Show operation signature"
|
|
|
msgstr " [Анулюючий підпис]"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/settingsdlg.cpp:247
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Starting Scope"
|
|
|
msgstr "Триває запуск системи звуку"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/settingsdlg.cpp:252
|
|
|
msgid "Default attribute scope:"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/settingsdlg.cpp:255
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Default operation scope:"
|
|
|
msgstr "Comment=Типові дії малювання"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/settingsdlg.cpp:294
|
|
|
msgid "Code Generation"
|
|
|
msgstr "Створення коду"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/settingsdlg.cpp:294
|
|
|
msgid "Code Generation Settings"
|
|
|
msgstr "Параметри створення коду"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/settingsdlg.cpp:301
|
|
|
msgid "Code Viewer Settings"
|
|
|
msgstr "Параметри перегляду коду"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/statedialog.cpp:85
|
|
|
msgid "Initial state"
|
|
|
msgstr "Початковий стан"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/statedialog.cpp:85
|
|
|
msgid "End state"
|
|
|
msgstr "Кінцевий стан"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/statedialog.cpp:96
|
|
|
msgid "State type:"
|
|
|
msgstr "Тип стану:"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/statedialog.cpp:101
|
|
|
msgid "State name:"
|
|
|
msgstr "Назва стану:"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/statedialog.cpp:130
|
|
|
msgid "Widget Color"
|
|
|
msgstr "Колір віджета"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/umlattributedialog.cpp:42
|
|
|
msgid "Attribute Properties"
|
|
|
msgstr "Властивості атрибута"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/umlattributedialog.cpp:79 dialogs/umloperationdialog.cpp:92
|
|
|
msgid "Classifier &scope (\"static\")"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/umlattributedialog.cpp:91
|
|
|
msgid "&Public"
|
|
|
msgstr "&Публічний"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/umlattributedialog.cpp:97 dialogs/umloperationdialog.cpp:112
|
|
|
msgid "Prot&ected"
|
|
|
msgstr "Захи&щений"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/umlattributedialog.cpp:100 dialogs/umloperationdialog.cpp:115
|
|
|
msgid "I&mplementation"
|
|
|
msgstr "Впровад&ження"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/umlattributedialog.cpp:155
|
|
|
msgid "You have entered an invalid attribute name."
|
|
|
msgstr "Ви ввели не чинну назву атрибута."
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/umlattributedialog.cpp:156
|
|
|
msgid "Attribute Name Invalid"
|
|
|
msgstr "Не чинна назва атрибута"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/umlattributedialog.cpp:163
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The attribute name you have chosen is already being used in this operation."
|
|
|
msgstr "Вибрана назва атрибута вже вживається в цій операції."
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/umlattributedialog.cpp:164
|
|
|
msgid "Attribute Name Not Unique"
|
|
|
msgstr "Назва атрибута не є унікальною"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:43
|
|
|
msgid "Entity Attribute Properties"
|
|
|
msgstr "Властивості атрибута сутності"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:73
|
|
|
msgid "&Default value:"
|
|
|
msgstr "Типове з&начення:"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:81
|
|
|
msgid "Length/Values:"
|
|
|
msgstr "Довжина/значення:"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:84
|
|
|
msgid "&Auto increment"
|
|
|
msgstr "&Авто-інкремент"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:88
|
|
|
msgid "Allow &null"
|
|
|
msgstr "Дозволяти &нульове"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:92
|
|
|
msgid "Attributes:"
|
|
|
msgstr "Атрибути:"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:108
|
|
|
msgid "Indexing"
|
|
|
msgstr "Індексація"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:112
|
|
|
msgid "&None"
|
|
|
msgstr "&Нічого"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:115
|
|
|
msgid "&Primary"
|
|
|
msgstr "&Основне"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:118
|
|
|
msgid "&Index"
|
|
|
msgstr "&Індекс"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:121
|
|
|
msgid "&Unique"
|
|
|
msgstr "&Унікальне"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:184
|
|
|
msgid "You have entered an invalid entity attribute name."
|
|
|
msgstr "Ви ввели не чинну назву атрибута сутності."
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:185
|
|
|
msgid "Entity Attribute Name Invalid"
|
|
|
msgstr "Не чинна назва атрибута сутності"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:192
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The entity attribute name you have chosen is already being used in this "
|
|
|
"operation."
|
|
|
msgstr "Вибрана назва атрибутасутності вже вживається в цій операції."
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:193
|
|
|
msgid "Entity Attribute Name Not Unique"
|
|
|
msgstr "Назва атрибута сутності вже використовується"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/umloperationdialog.cpp:50
|
|
|
msgid "Operation Properties"
|
|
|
msgstr "Властивості операцій"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/umloperationdialog.cpp:89
|
|
|
msgid "&Abstract operation"
|
|
|
msgstr "&Абстрактна операція"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/umloperationdialog.cpp:95
|
|
|
msgid "&Query (\"const\")"
|
|
|
msgstr "&Запит (\"const\")"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/umloperationdialog.cpp:120
|
|
|
msgid "Parameters"
|
|
|
msgstr "Параметри"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/umloperationdialog.cpp:141
|
|
|
msgid "Ne&w Parameter..."
|
|
|
msgstr "Нов&ий параметр..."
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/umloperationdialog.cpp:323 dialogs/umloperationdialog.cpp:376
|
|
|
msgid "You have entered an invalid parameter name."
|
|
|
msgstr "Не чинна назва параметра."
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/umloperationdialog.cpp:324 dialogs/umloperationdialog.cpp:377
|
|
|
msgid "Parameter Name Invalid"
|
|
|
msgstr "Не чинна назва параметра"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/umloperationdialog.cpp:339
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The parameter name you have chosen\n"
|
|
|
"is already being used in this operation."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Вибрана назва параметра вже\n"
|
|
|
"вживається в цій операції."
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/umloperationdialog.cpp:340 dialogs/umloperationdialog.cpp:407
|
|
|
msgid "Parameter Name Not Unique"
|
|
|
msgstr "Назва параметра не є унікальною"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/umloperationdialog.cpp:406
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The parameter name you have chosen is already being used in this operation."
|
|
|
msgstr "Вибрана назва параметра вже вживається в цій операції."
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/umloperationdialog.cpp:456
|
|
|
msgid "You have entered an invalid operation name."
|
|
|
msgstr "Ви ввели не чинну назву операції."
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/umloperationdialog.cpp:457 dialogs/umloperationdialog.cpp:469
|
|
|
#: refactoring/refactoringassistant.cpp:656
|
|
|
msgid "Operation Name Invalid"
|
|
|
msgstr "Не чинна назва операції"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/umloperationdialog.cpp:466 refactoring/refactoringassistant.cpp:653
|
|
|
msgid "An operation with that signature already exists in %1.\n"
|
|
|
msgstr "Операція з таким підписом вже існує в %1.\n"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/umloperationdialog.cpp:468 refactoring/refactoringassistant.cpp:655
|
|
|
msgid "Choose a different name or parameter list."
|
|
|
msgstr "Виберіть іншу назву або інший список параметрів."
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/umlroledialog.cpp:25 dialogs/umlrolepropertiesbase.ui:36
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Role Properties"
|
|
|
msgstr "Властивості ролей"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/umltemplatedialog.cpp:36
|
|
|
msgid "Template Properties"
|
|
|
msgstr "Властивості шаблона"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/umltemplatedialog.cpp:128
|
|
|
msgid "You have entered an invalid template name."
|
|
|
msgstr "Ви ввели не чинну назву шаблона."
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/umltemplatedialog.cpp:129
|
|
|
msgid "Template Name Invalid"
|
|
|
msgstr "Не чинна назва шаблона"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/umltemplatedialog.cpp:138
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The template parameter name you have chosen is already being used in this "
|
|
|
"operation."
|
|
|
msgstr "Вибрана назва шаблона вже вживається в цій операції."
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/umltemplatedialog.cpp:139
|
|
|
msgid "Template Name Not Unique"
|
|
|
msgstr "Назва шаблона вже використовується"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/umlviewdialog.cpp:93
|
|
|
msgid "Classes Display Options"
|
|
|
msgstr "Параметри показу класів"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/umlviewdialog.cpp:100
|
|
|
msgid "Diagram Colors"
|
|
|
msgstr "Кольори діаграм"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/umlviewdialog.cpp:164
|
|
|
msgid "The name you have entered is invalid."
|
|
|
msgstr "Ви ввели не чинну назву."
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/umlviewdialog.cpp:170
|
|
|
msgid "The name you have entered is not unique."
|
|
|
msgstr "Введено неунікальну назву."
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/umlviewdialog.cpp:171 umldoc.cpp:1068 umllistview.cpp:1917
|
|
|
#: umllistview.cpp:1924 umllistview.cpp:2161
|
|
|
msgid "Name Not Unique"
|
|
|
msgstr "Назва не є унікальною"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/umlwidgetcolorpage.cpp:58
|
|
|
msgid "&Line:"
|
|
|
msgstr "&Лінія:"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/umlwidgetcolorpage.cpp:68
|
|
|
msgid "&Fill:"
|
|
|
msgstr "&Заповнення:"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/umlwidgetcolorpage.cpp:75
|
|
|
msgid "D&efault"
|
|
|
msgstr "&Типове"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/umlwidgetcolorpage.cpp:78
|
|
|
msgid "&Use fill"
|
|
|
msgstr "&Вживати заповнення"
|
|
|
|
|
|
#: docgenerators/docbookgenerator.cpp:70 umlviewimageexporterall.cpp:58
|
|
|
msgid "Exporting all views..."
|
|
|
msgstr "Експортування всіх виглядів..."
|
|
|
|
|
|
#: docgenerators/docbookgenerator.cpp:77 docgenerators/docbookgenerator.cpp:83
|
|
|
#: umlviewimageexporterall.cpp:64 umlviewimageexporterall.cpp:70
|
|
|
msgid "Some errors happened when exporting the images:"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: docgenerators/docbookgenerator.cpp:99 umldoc.cpp:556 umldoc.cpp:565
|
|
|
#: umldoc.cpp:585 umldoc.cpp:620 umldoc.cpp:633 umllistview.cpp:384
|
|
|
#: umlviewimageexportermodel.cpp:158
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "There was a problem saving file: %1"
|
|
|
msgstr "Помилка збереження файла: %1"
|
|
|
|
|
|
#: docgenerators/docbookgenerator.cpp:99 umldoc.cpp:556 umldoc.cpp:565
|
|
|
#: umldoc.cpp:585 umldoc.cpp:620 umldoc.cpp:633 umldoc.cpp:641
|
|
|
#: umllistview.cpp:385
|
|
|
msgid "Save Error"
|
|
|
msgstr "Помилка збереження"
|
|
|
|
|
|
#: docgenerators/main.cpp:40 docgenerators/main.cpp:61
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Umbrello UML Modeller autonomous code generator"
|
|
|
msgstr "Comment=Файл моделювання UML Umbrello"
|
|
|
|
|
|
#: docgenerators/main.cpp:46
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "File to transform"
|
|
|
msgstr "Відкрити файл"
|
|
|
|
|
|
#: docgenerators/main.cpp:47
|
|
|
msgid "The XSLT file to use"
|
|
|
msgstr "Вживати XSLT файл"
|
|
|
|
|
|
#: docgenerators/main.cpp:63
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"(c) 2006 Gael de Chalendar (aka Kleag), (c) 2002-2006 Umbrello UML Modeller "
|
|
|
"Authors"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"(c) 2006 Gael de Chalendar (aka Kleag), (c) 2002-2006 Автори Umbrello UML "
|
|
|
"Modeller"
|
|
|
|
|
|
#: docgenerators/main.cpp:66 main.cpp:98
|
|
|
msgid "Umbrello UML Modeller Authors"
|
|
|
msgstr "Автори Umbrello UML Modeller"
|
|
|
|
|
|
#: enumliteral.cpp:65 floatingtextwidget.cpp:111 object_factory.cpp:153
|
|
|
#: umldoc.cpp:976 umldoc.cpp:1012 umldoc.cpp:1033 umldoc.cpp:1059
|
|
|
msgid "Name"
|
|
|
msgstr "Назва"
|
|
|
|
|
|
#: enumliteral.cpp:65 object_factory.cpp:153 stereotype.cpp:76 umldoc.cpp:976
|
|
|
#: umldoc.cpp:1012 umldoc.cpp:1033 umldoc.cpp:1059
|
|
|
msgid "Enter name:"
|
|
|
msgstr "Введіть назву:"
|
|
|
|
|
|
#: floatingtextwidget.cpp:112
|
|
|
msgid "Enter operation name:"
|
|
|
msgstr "Введіть назву дії:"
|
|
|
|
|
|
#: floatingtextwidget.cpp:173 floatingtextwidget.cpp:264
|
|
|
msgid "Enter new text:"
|
|
|
msgstr "Введіть новий текст:"
|
|
|
|
|
|
#: floatingtextwidget.cpp:175
|
|
|
msgid "ERROR"
|
|
|
msgstr "ПОМИЛКА"
|
|
|
|
|
|
#: floatingtextwidget.cpp:264
|
|
|
msgid "Change Text"
|
|
|
msgstr "Змінити текст"
|
|
|
|
|
|
#: folder.cpp:289
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "The folderfile %1 does not exist."
|
|
|
msgstr "<qt>Файл або тека <b>%1</b> не існує."
|
|
|
|
|
|
#: folder.cpp:289 folder.cpp:293 umldoc.cpp:355 umldoc.cpp:380 umldoc.cpp:422
|
|
|
#: umldoc.cpp:434 umldoc.cpp:448 umldoc.cpp:461 umldoc.cpp:472 umldoc.cpp:488
|
|
|
msgid "Load Error"
|
|
|
msgstr "Помилка завантаження"
|
|
|
|
|
|
#: folder.cpp:293
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "The folderfile %1 cannot be opened."
|
|
|
msgstr "Файл %1 не існує або неможливо його відкрити."
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:231 listpopupmenu.cpp:486
|
|
|
msgid "Change Font..."
|
|
|
msgstr "Змінити шрифт..."
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:233
|
|
|
msgid "Delete Selected Items"
|
|
|
msgstr "Видалити вибрані елементи"
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:240 listpopupmenu.cpp:718
|
|
|
msgid "Draw as Circle"
|
|
|
msgstr "Намалювати як коло"
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:243 listpopupmenu.cpp:720
|
|
|
msgid "Change into Class"
|
|
|
msgstr "Змінити на клас"
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:247 listpopupmenu.cpp:726
|
|
|
msgid "Change into Interface"
|
|
|
msgstr "Змінити на інтерфейс"
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:281 listpopupmenu.cpp:1155
|
|
|
msgid "Enum Literal..."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:292 listpopupmenu.cpp:1143
|
|
|
msgid "Entity Attribute..."
|
|
|
msgstr "Атрибут сутності..."
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:318
|
|
|
msgid "Move Up"
|
|
|
msgstr "Пересунути вгору"
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:319
|
|
|
msgid "Move Down"
|
|
|
msgstr "Пересунути вниз"
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:325
|
|
|
msgid "Rename Class..."
|
|
|
msgstr "Перейменувати клас..."
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:326
|
|
|
msgid "Rename Object..."
|
|
|
msgstr "Перейменувати об'єкт..."
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:334 listpopupmenu.cpp:423 listpopupmenu.cpp:564
|
|
|
msgid "New Operation..."
|
|
|
msgstr "Нова дія..."
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:335 listpopupmenu.cpp:424 listpopupmenu.cpp:1302
|
|
|
msgid "Select Operation..."
|
|
|
msgstr "Вибрати дію..."
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:346 listpopupmenu.cpp:430
|
|
|
msgid "Change Text..."
|
|
|
msgstr "Змінити текст..."
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:360 listpopupmenu.cpp:579 listpopupmenu.cpp:1043
|
|
|
msgid "Activity..."
|
|
|
msgstr "Діяльність..."
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:366
|
|
|
msgid "Change State Name..."
|
|
|
msgstr "Змінити назву стану..."
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:376
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Flip Horizontal"
|
|
|
msgstr "Перевернути горизонтально"
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:378
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Flip Vertical"
|
|
|
msgstr "Перевернути вертикально"
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:388
|
|
|
msgid "Change Activity Name..."
|
|
|
msgstr "Змінити назву діяльності..."
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:397 listpopupmenu.cpp:400 listpopupmenu.cpp:1268
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:1272
|
|
|
msgid "Change Multiplicity..."
|
|
|
msgstr "Змінити численність..."
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:403 listpopupmenu.cpp:1276
|
|
|
msgid "Change Name"
|
|
|
msgstr "Змінити назву"
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:406 listpopupmenu.cpp:1260 listpopupmenu.cpp:1282
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Change Role A Name..."
|
|
|
msgstr "Змінити назву асоціації..."
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:409 listpopupmenu.cpp:1264 listpopupmenu.cpp:1283
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Change Role B Name..."
|
|
|
msgstr "&Змінити екранне ім'я..."
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:461
|
|
|
msgid "New"
|
|
|
msgstr "Новий"
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:471 listpopupmenu.cpp:1306
|
|
|
msgid "Rename..."
|
|
|
msgstr "Перейменувати..."
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:489 listpopupmenu.cpp:734 listpopupmenu.cpp:745
|
|
|
msgid "Line Color..."
|
|
|
msgstr "Колір лінії..."
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:492
|
|
|
msgid "Expand All"
|
|
|
msgstr "Розгорнути всі"
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:495
|
|
|
msgid "Collapse All"
|
|
|
msgstr "Згорнути всі"
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:498
|
|
|
msgid "Duplicate"
|
|
|
msgstr "Здублювати"
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:501
|
|
|
msgid "Externalize Folder..."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:504
|
|
|
msgid "Internalize Folder"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:507
|
|
|
msgid "Import Classes..."
|
|
|
msgstr "Імпортувати класи..."
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:510 listpopupmenu.cpp:692 worktoolbar.cpp:267
|
|
|
msgid "Package"
|
|
|
msgstr "Пакунок"
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:512
|
|
|
msgid "Subsystem"
|
|
|
msgstr "Підсистема"
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:518 worktoolbar.cpp:270
|
|
|
msgid "Artifact"
|
|
|
msgstr "Артифакт"
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:521 uml.cpp:426
|
|
|
msgid "Component Diagram..."
|
|
|
msgstr "Діаграма компонентів..."
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:525 worktoolbar.cpp:269
|
|
|
msgid "Node"
|
|
|
msgstr "Вузол"
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:528 uml.cpp:427
|
|
|
msgid "Deployment Diagram..."
|
|
|
msgstr "Діаграма розгортань..."
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:535 listpopupmenu.cpp:608
|
|
|
msgid "Folder"
|
|
|
msgstr "Тека"
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:538 worktoolbar.cpp:274
|
|
|
msgid "Entity"
|
|
|
msgstr "Сутність"
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:541 uml.cpp:428
|
|
|
msgid "Entity Relationship Diagram..."
|
|
|
msgstr "Діаграма взаємозв'язків сутностей..."
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:545 worktoolbar.cpp:254
|
|
|
msgid "Actor"
|
|
|
msgstr "Актор"
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:551 uml.cpp:423
|
|
|
msgid "Use Case Diagram..."
|
|
|
msgstr "Діаграма випадків вживаня..."
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:555
|
|
|
msgid "Text Line..."
|
|
|
msgstr "Текстовий рядок..."
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:558
|
|
|
msgid "Reset Label Positions"
|
|
|
msgstr "Скинути позиції надписів"
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:561
|
|
|
msgid "New Parameter..."
|
|
|
msgstr "Новий параметр..."
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:567
|
|
|
msgid "New Attribute..."
|
|
|
msgstr "Новий атрибут..."
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:570 listpopupmenu.cpp:1232
|
|
|
msgid "New Template..."
|
|
|
msgstr "Новий шаблон..."
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:573
|
|
|
msgid "New Literal..."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:576
|
|
|
msgid "New Entity Attribute..."
|
|
|
msgstr "Новий атрибут сутності..."
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:582
|
|
|
msgid "Export as Picture..."
|
|
|
msgstr "Експортувати як зображення..."
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:610 worktoolbar.cpp:271
|
|
|
msgid "Interface"
|
|
|
msgstr "Інтерфейс"
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:611 worktoolbar.cpp:272
|
|
|
msgid "Datatype"
|
|
|
msgstr "Тип даних"
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:612 worktoolbar.cpp:273
|
|
|
msgid "Enum"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:615 uml.cpp:420
|
|
|
msgid "Class Diagram..."
|
|
|
msgstr "Діаграма класів..."
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:616 uml.cpp:424
|
|
|
msgid "State Diagram..."
|
|
|
msgstr "Діаграма станів..."
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:617 uml.cpp:425
|
|
|
msgid "Activity Diagram..."
|
|
|
msgstr "Діаграма діяльності..."
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:618 uml.cpp:421
|
|
|
msgid "Sequence Diagram..."
|
|
|
msgstr "Діаграма послідовностей..."
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:619 uml.cpp:422
|
|
|
msgid "Collaboration Diagram..."
|
|
|
msgstr "Діаграма співпраці..."
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:676
|
|
|
msgid "Public Only"
|
|
|
msgstr "Тільки публічний"
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:680
|
|
|
msgid "Operation Signature"
|
|
|
msgstr "Підпис операції"
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:686
|
|
|
msgid "Attribute Signature"
|
|
|
msgstr "Підпис атрибута"
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:695 stereotype.cpp:76
|
|
|
msgid "Stereotype"
|
|
|
msgstr "Стереотип"
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:707
|
|
|
msgid "Attribute..."
|
|
|
msgstr "Атрибут..."
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:708
|
|
|
msgid "Operation..."
|
|
|
msgstr "Дія..."
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:722
|
|
|
msgid "Refactor"
|
|
|
msgstr "Реорганізувати"
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:723
|
|
|
msgid "View Code"
|
|
|
msgstr "Перегляд коду"
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:735 listpopupmenu.cpp:746
|
|
|
msgid "Fill Color..."
|
|
|
msgstr "Колір заповнення..."
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:736 listpopupmenu.cpp:747
|
|
|
msgid "Use Fill Color"
|
|
|
msgstr "Вживати колір заповнення"
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:1007
|
|
|
msgid "Actor..."
|
|
|
msgstr "Актор..."
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:1008
|
|
|
msgid "Use Case..."
|
|
|
msgstr "Випадок вживання..."
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:1017
|
|
|
msgid "Class..."
|
|
|
msgstr "Клас..."
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:1018
|
|
|
msgid "Interface..."
|
|
|
msgstr "Інтерфейс..."
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:1019
|
|
|
msgid "Datatype..."
|
|
|
msgstr "Тип даних..."
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:1020
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Enum..."
|
|
|
msgstr "&Редагувати альбом..."
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:1021
|
|
|
msgid "Package..."
|
|
|
msgstr "Пакунок..."
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:1030 worktoolbar.cpp:263
|
|
|
msgid "Initial State"
|
|
|
msgstr "Початковий стан"
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:1031 worktoolbar.cpp:264
|
|
|
msgid "End State"
|
|
|
msgstr "Кінцевий стан"
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:1032
|
|
|
msgid "State..."
|
|
|
msgstr "Стан..."
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:1041 worktoolbar.cpp:289
|
|
|
msgid "Initial Activity"
|
|
|
msgstr "Початкова діяльність"
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:1042 worktoolbar.cpp:288
|
|
|
msgid "End Activity"
|
|
|
msgstr "Кінець діяльності"
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:1053
|
|
|
msgid "Subsystem..."
|
|
|
msgstr "Підсистема..."
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:1054
|
|
|
msgid "Component..."
|
|
|
msgstr "Компонент..."
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:1055
|
|
|
msgid "Artifact..."
|
|
|
msgstr "Артифакт..."
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:1063
|
|
|
msgid "Node..."
|
|
|
msgstr "Вузол..."
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:1071
|
|
|
msgid "Entity..."
|
|
|
msgstr "Сутність..."
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:1080
|
|
|
msgid "Object..."
|
|
|
msgstr "Об'єкт..."
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:1089
|
|
|
msgid "Attribute"
|
|
|
msgstr "Атрибут"
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:1090 listpopupmenu.cpp:1099
|
|
|
msgid "Operation"
|
|
|
msgstr "Дія"
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:1091 listpopupmenu.cpp:1100
|
|
|
msgid "Template"
|
|
|
msgstr "Шаблон"
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:1256
|
|
|
msgid "Delete Anchor"
|
|
|
msgstr "Видалити якір"
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:1281
|
|
|
msgid "Change Association Name..."
|
|
|
msgstr "Змінити назву асоціації..."
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:1339
|
|
|
msgid "Clear Diagram"
|
|
|
msgstr "Очистити діаграму"
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:1342
|
|
|
msgid "Snap to Grid"
|
|
|
msgstr "Чіплятися до ґратки"
|
|
|
|
|
|
#: listpopupmenu.cpp:1344
|
|
|
msgid "Show Grid"
|
|
|
msgstr "Показати ґратку"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:32 main.cpp:93
|
|
|
msgid "Umbrello UML Modeller"
|
|
|
msgstr "Програма моделювання UML"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:40
|
|
|
msgid "File to open"
|
|
|
msgstr "Відкрити файл"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:41
|
|
|
msgid "export diagrams to extension and exit"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:42
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "the local directory to save the exported diagrams in"
|
|
|
msgstr "Зберегти записи в локальному каталозі (перший каталог в списку)"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:42
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "the directory of the file"
|
|
|
msgstr "Каталог для зберігання файлів штампів"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:43
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"keep the tree structure used to store the views in the document in the "
|
|
|
"target directory"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Назва групи, видима для користувача. Вона буде показана в структурі дерева "
|
|
|
"як верхній вузол, якщо в документі <b>немає</b> елементів, які належать до "
|
|
|
"цієї групи."
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:95
|
|
|
msgid "(c) 2001 Paul Hensgen, (c) 2002-2006 Umbrello UML Modeller Authors"
|
|
|
msgstr "(c) 2001 Paul Hensgen, (c) 2002-2006 Автори Umbrello UML Modeller"
|
|
|
|
|
|
#: model_utils.cpp:244
|
|
|
msgid "new_actor"
|
|
|
msgstr "new_actor"
|
|
|
|
|
|
#: model_utils.cpp:246
|
|
|
msgid "new_usecase"
|
|
|
msgstr "new_usecase"
|
|
|
|
|
|
#: model_utils.cpp:248
|
|
|
msgid "new_package"
|
|
|
msgstr "new_package"
|
|
|
|
|
|
#: model_utils.cpp:250
|
|
|
msgid "new_component"
|
|
|
msgstr "new_component"
|
|
|
|
|
|
#: model_utils.cpp:252
|
|
|
msgid "new_node"
|
|
|
msgstr "new_node"
|
|
|
|
|
|
#: model_utils.cpp:254
|
|
|
msgid "new_artifact"
|
|
|
msgstr "new_artifact"
|
|
|
|
|
|
#: model_utils.cpp:256
|
|
|
msgid "new_interface"
|
|
|
msgstr "new_interface"
|
|
|
|
|
|
#: model_utils.cpp:258
|
|
|
msgid "new_datatype"
|
|
|
msgstr "new_datatype"
|
|
|
|
|
|
#: model_utils.cpp:260
|
|
|
msgid "new_enum"
|
|
|
msgstr "new_enum"
|
|
|
|
|
|
#: model_utils.cpp:262
|
|
|
msgid "new_entity"
|
|
|
msgstr "new_entity"
|
|
|
|
|
|
#: model_utils.cpp:264
|
|
|
msgid "new_folder"
|
|
|
msgstr "new_folder"
|
|
|
|
|
|
#: model_utils.cpp:266 umlcanvasobject.cpp:147
|
|
|
msgid "new_association"
|
|
|
msgstr "new_association"
|
|
|
|
|
|
#: model_utils.cpp:268
|
|
|
msgid "new_object"
|
|
|
msgstr "new_object"
|
|
|
|
|
|
#: model_utils.cpp:559
|
|
|
msgid "Empty"
|
|
|
msgstr "Порожній"
|
|
|
|
|
|
#: model_utils.cpp:559
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Malformed argument"
|
|
|
msgstr "Потрібний аргумент \"file\""
|
|
|
|
|
|
#: model_utils.cpp:560
|
|
|
msgid "Unknown argument type"
|
|
|
msgstr "Невідомий тип аргумента"
|
|
|
|
|
|
#: model_utils.cpp:560
|
|
|
msgid "Illegal method name"
|
|
|
msgstr "Недозволена назва метода"
|
|
|
|
|
|
#: model_utils.cpp:561
|
|
|
msgid "Unknown return type"
|
|
|
msgstr "Невідомий тип повернення значення"
|
|
|
|
|
|
#: model_utils.cpp:561
|
|
|
msgid "Unspecified error"
|
|
|
msgstr "Невизначена помилка"
|
|
|
|
|
|
#: object_factory.cpp:164
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This is a reserved keyword for the language of the configured code generator."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: object_factory.cpp:165
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Reserved Keyword"
|
|
|
msgstr "\"%1\" - це зарезервоване ключове слово"
|
|
|
|
|
|
#: objectwidget.cpp:90
|
|
|
msgid "Rename Object"
|
|
|
msgstr "Перейменувати об'єкт"
|
|
|
|
|
|
#: objectwidget.cpp:91
|
|
|
msgid "Enter object name:"
|
|
|
msgstr "Введіть назву класу:"
|
|
|
|
|
|
#: operation.cpp:185
|
|
|
msgid "new_parameter"
|
|
|
msgstr "new_parameter"
|
|
|
|
|
|
#: refactoring/refactoringassistant.cpp:289
|
|
|
msgid "Add Base Class"
|
|
|
msgstr "Додати базовий клас"
|
|
|
|
|
|
#: refactoring/refactoringassistant.cpp:290
|
|
|
msgid "Add Derived Class"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: refactoring/refactoringassistant.cpp:292
|
|
|
#: refactoring/refactoringassistant.cpp:299
|
|
|
#: refactoring/refactoringassistant.cpp:313
|
|
|
msgid "Add Operation"
|
|
|
msgstr "Додати дію"
|
|
|
|
|
|
#: refactoring/refactoringassistant.cpp:293
|
|
|
#: refactoring/refactoringassistant.cpp:317
|
|
|
msgid "Add Attribute"
|
|
|
msgstr "Додати атрибут"
|
|
|
|
|
|
#: refactoring/refactoringassistant.cpp:297
|
|
|
msgid "Add Base Interface"
|
|
|
msgstr "Додати базовий інтерфейс"
|
|
|
|
|
|
#: refactoring/refactoringassistant.cpp:298
|
|
|
msgid "Add Derived Interface"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: refactoring/refactoringassistant.cpp:355
|
|
|
#: refactoring/refactoringassistant.cpp:511
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Base Classifiers"
|
|
|
msgstr "Додати базовий клас"
|
|
|
|
|
|
#: refactoring/refactoringassistant.cpp:397
|
|
|
#: refactoring/refactoringassistant.cpp:530
|
|
|
msgid "Derived Classifiers"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: statewidget.cpp:165 toolbarstateother.cpp:147 umlview.cpp:2509
|
|
|
msgid "Enter State Name"
|
|
|
msgstr "Введіть назву стану"
|
|
|
|
|
|
#: statewidget.cpp:165 toolbarstateother.cpp:148 umlview.cpp:2510
|
|
|
msgid "Enter the name of the new state:"
|
|
|
msgstr "Введіть назву нового стану:"
|
|
|
|
|
|
#: statewidget.cpp:176
|
|
|
msgid "Enter Activity"
|
|
|
msgstr "Введіть діяльность"
|
|
|
|
|
|
#: toolbarstateassociation.cpp:119 toolbarstateassociation.cpp:175
|
|
|
msgid "Incorrect use of associations."
|
|
|
msgstr "Неправильне використання асоціацій."
|
|
|
|
|
|
#: toolbarstateassociation.cpp:119 toolbarstateassociation.cpp:175
|
|
|
msgid "Association Error"
|
|
|
msgstr "Помилка асоціації"
|
|
|
|
|
|
#: toolbarstateother.cpp:148 umlview.cpp:2511
|
|
|
msgid "new state"
|
|
|
msgstr "новий стан"
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:179
|
|
|
msgid "&Export model to DocBook"
|
|
|
msgstr "&Експортувати модель до DocBook"
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:182
|
|
|
msgid "&Export model to XHTML"
|
|
|
msgstr "&Експортувати модель до XHTML"
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:186
|
|
|
msgid "&New Class Wizard..."
|
|
|
msgstr "&Майстер нових класів..."
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:188
|
|
|
msgid "&Add Default Datatypes for Active Language"
|
|
|
msgstr "&Додати типові типи даних для активної мови"
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:193
|
|
|
msgid "&Code Generation Wizard..."
|
|
|
msgstr "&Майстер створення коду..."
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:195
|
|
|
msgid "&Generate All Code"
|
|
|
msgstr "&Створити весь код"
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:198
|
|
|
msgid "&Import Classes..."
|
|
|
msgstr "&Імпорт класів..."
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:201
|
|
|
msgid "Creates a new document"
|
|
|
msgstr "Створює новий документ"
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:202
|
|
|
msgid "Opens an existing document"
|
|
|
msgstr "Відкриває існуючий документ"
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:203
|
|
|
msgid "Opens a recently used file"
|
|
|
msgstr "Відкриває недавно використаний файл"
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:204
|
|
|
msgid "Saves the document"
|
|
|
msgstr "Зберігає документ"
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:205
|
|
|
msgid "Saves the document as..."
|
|
|
msgstr "Зберігає документ як..."
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:206
|
|
|
msgid "Closes the document"
|
|
|
msgstr "Закриває документ"
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:207
|
|
|
msgid "Prints out the document"
|
|
|
msgstr "Друкує документ"
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:208
|
|
|
msgid "Quits the application"
|
|
|
msgstr "Закриває програму"
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:209
|
|
|
msgid "Exports the model to the docbook format"
|
|
|
msgstr "Експортує модель у формат docbook"
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:210
|
|
|
msgid "Exports the model to the XHTML format"
|
|
|
msgstr "Експортує модель у формат XHTML"
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:211
|
|
|
msgid "Cuts the selected section and puts it to the clipboard"
|
|
|
msgstr "Вирізає вибране і кладе його у кишеню"
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:212
|
|
|
msgid "Copies the selected section to the clipboard"
|
|
|
msgstr "Копіює вибране до кишені"
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:213
|
|
|
msgid "Pastes the contents of the clipboard"
|
|
|
msgstr "Вставляє вміст кишені"
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:214
|
|
|
msgid "Set the default program preferences"
|
|
|
msgstr "Встановити типові параметри програми"
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:216
|
|
|
msgid "Delete &Selected"
|
|
|
msgstr "Видалити ви&бране"
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:224
|
|
|
msgid "&Class Diagram..."
|
|
|
msgstr "Діаграма &класів..."
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:228
|
|
|
msgid "&Autolayout..."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:231
|
|
|
msgid "&Sequence Diagram..."
|
|
|
msgstr "Діаграма &послідовностей..."
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:234
|
|
|
msgid "C&ollaboration Diagram..."
|
|
|
msgstr "Діаграма сп&івпраці..."
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:237
|
|
|
msgid "&Use Case Diagram..."
|
|
|
msgstr "Діаграма &випадків вживання..."
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:240
|
|
|
msgid "S&tate Diagram..."
|
|
|
msgstr "Діаграма с&танів..."
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:243
|
|
|
msgid "&Activity Diagram..."
|
|
|
msgstr "Діаграма &активності..."
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:246
|
|
|
msgid "Co&mponent Diagram..."
|
|
|
msgstr "Діаграма ко&мпонентів..."
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:250
|
|
|
msgid "&Deployment Diagram..."
|
|
|
msgstr "Діаграма вп&ровадження..."
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:254
|
|
|
msgid "&Entity Relationship Diagram..."
|
|
|
msgstr "Діа&гарма взаємозв'язків сутностей..."
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:258
|
|
|
msgid "&Clear Diagram"
|
|
|
msgstr "О&чистити діаграму"
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:260
|
|
|
msgid "&Snap to Grid"
|
|
|
msgstr "Чіплятися до &ґратки"
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:262
|
|
|
msgid "S&how Grid"
|
|
|
msgstr "&Показувати ґратку"
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:265
|
|
|
msgid "&Hide Grid"
|
|
|
msgstr "С&ховати ґратку"
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:269
|
|
|
msgid "&Export as Picture..."
|
|
|
msgstr "&Експортувати як зображення..."
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:271
|
|
|
msgid "Export &All Diagrams as Pictures..."
|
|
|
msgstr "Експортувати вс&і діаграми як зображення..."
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:286
|
|
|
msgid "&Zoom Slider"
|
|
|
msgstr "Пов&зунок масштабування"
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:289
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Z&oom to 100%"
|
|
|
msgstr "Мас&штабувати до 100%"
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:295
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "&Move Tab Left"
|
|
|
msgstr "Пере&містити вкладку до вікна"
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:296
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "&Move Tab Right"
|
|
|
msgstr "Пере&містити вкладку до вікна"
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:308
|
|
|
msgid "Select Diagram on Left"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:309
|
|
|
msgid "Select Diagram on Right"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:327
|
|
|
msgid "&Windows"
|
|
|
msgstr "&Вікна"
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:347
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid " &33%"
|
|
|
msgstr " &33%"
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:348
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid " &50%"
|
|
|
msgstr " &50%"
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:349
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid " &75%"
|
|
|
msgstr " &75%"
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:350
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "&100%"
|
|
|
msgstr "&100%"
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:351
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "1&50%"
|
|
|
msgstr "1&50%"
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:352
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "&200%"
|
|
|
msgstr "&200%"
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:353
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "3&00%"
|
|
|
msgstr "3&00%"
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:394
|
|
|
msgid "Diagram Toolbar"
|
|
|
msgstr "Пенал діаграм"
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:398
|
|
|
msgid "Alignment Toolbar"
|
|
|
msgstr "Пенал вирівнювання"
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:458
|
|
|
msgid "&Tree View"
|
|
|
msgstr "У вигляді &дерева"
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:467
|
|
|
msgid "&Documentation"
|
|
|
msgstr "&Документація"
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:479 uml.cpp:664 uml.cpp:692
|
|
|
msgid "Opening file..."
|
|
|
msgstr "Відкривається файл..."
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:650
|
|
|
msgid "Creating new document..."
|
|
|
msgstr "Створення нового документа..."
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:673
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"*.xmi *.xmi.tgz *.xmi.tar.bz2 *.mdl|All Supported Files (*.xmi, *.xmi.tgz, *."
|
|
|
"xmi.tar.bz2, *.mdl)\n"
|
|
|
"*.xmi|Uncompressed XMI Files (*.xmi)\n"
|
|
|
"*.xmi.tgz|Gzip Compressed XMI Files (*.xmi.tgz)\n"
|
|
|
"*.xmi.tar.bz2|Bzip2 Compressed XMI Files (*.xmi.tar.bz2)\n"
|
|
|
"*.mdl|Rose model files"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"*.xmi *.xmi.tgz *.xmi.tar.bz2 *.mdl|Всі файли. які підтримуються (*.xmi, *."
|
|
|
"xmi.tgz, *.xmi.tar.bz2, *.mdl)\n"
|
|
|
"*.xmi|Нестиснутіі файли XMI (*.xmi)\n"
|
|
|
"*.xmi.tgz|Gzip-стиснуті файли XMI (*.xmi.tgz)\n"
|
|
|
"*.xmi.tar.bz2|Bzip2-стиснуті файли XMI (*.xmi.tar.bz2)\n"
|
|
|
"*.mdl|Файли моделей Rose"
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:677
|
|
|
msgid "Open File"
|
|
|
msgstr "Відкрити файл"
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:716
|
|
|
msgid "Saving file..."
|
|
|
msgstr "Збереження файла..."
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:727
|
|
|
msgid "Saving file with a new filename..."
|
|
|
msgstr "Файл зберігається з новою назвою..."
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:732
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"*.xmi|XMI File\n"
|
|
|
"*.xmi.tgz|Gzip Compressed XMI File\n"
|
|
|
"*.xmi.tar.bz2|Bzip2 Compressed XMI File\n"
|
|
|
"*|All Files"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"*.xmi|Файл XMI\n"
|
|
|
"*.xmi.tgz|Gzip-стиснутий файл XMI\n"
|
|
|
"*.xmi.tar.bz2|Bzip2-стиснутий файл XMI\n"
|
|
|
"*|Всі файли"
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:740
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The file %1 exists.\n"
|
|
|
"Do you wish to overwrite it?"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Файл %1 існує.\n"
|
|
|
"Хочете його перезаписати?"
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:740
|
|
|
msgid "Overwrite"
|
|
|
msgstr "Перезаписати"
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:764
|
|
|
msgid "Closing file..."
|
|
|
msgstr "Закриття файла..."
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:772
|
|
|
msgid "Printing..."
|
|
|
msgstr "Друк..."
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:779
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Print %1"
|
|
|
msgstr "Друкувати %1"
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:787
|
|
|
msgid "Exiting..."
|
|
|
msgstr "Вихід..."
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:823
|
|
|
msgid "Cutting selection..."
|
|
|
msgstr "Вирізання вибраного..."
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:836
|
|
|
msgid "Copying selection to clipboard..."
|
|
|
msgstr "Копіювання вибраного в кишеню..."
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:844
|
|
|
msgid "Inserting clipboard contents..."
|
|
|
msgstr "Вставлення вмісту кишені..."
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:849
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Umbrello could not paste the clipboard contents. The objects in the "
|
|
|
"clipboard may be of the wrong type to be pasted here."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Програма Umbrello не змогла вставити вміст кишені. Можливо, б'єкти в кишені "
|
|
|
"не увідповідному форматі, щоб їх тут можна було вставити."
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:863
|
|
|
msgid "Toggling toolbar..."
|
|
|
msgstr "Перемикання пенала..."
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:878
|
|
|
msgid "Toggle the statusbar..."
|
|
|
msgstr "Перемикання смужки стану..."
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:1186
|
|
|
msgid "Cannot view code until you generate some first."
|
|
|
msgstr "Для перегляд коду його потрібно спочатку створити."
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:1186 uml.cpp:1189
|
|
|
msgid "Cannot View Code"
|
|
|
msgstr "Помилка перегляду коду"
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:1189
|
|
|
msgid "Cannot view code from simple code writer."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:1387
|
|
|
msgid "*.idl|IDL Files (*.idl)"
|
|
|
msgstr "*.idl|Файли IDL (*.idl)"
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:1389
|
|
|
msgid "*.py|Python Files (*.py)"
|
|
|
msgstr "*.py|Файли Python (*.py)"
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:1391
|
|
|
msgid "*.java|Java Files (*.java)"
|
|
|
msgstr "*.java|Файли Java (*.java)"
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:1393
|
|
|
msgid "*.pas|Pascal Files (*.pas)"
|
|
|
msgstr "*.pas|Файли Pascal (*.pas)"
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:1395
|
|
|
msgid "*.ads *.ada|Ada Files (*.ads *.ada)"
|
|
|
msgstr "*.ads *.ada|Файли Ada (*.ads *.ada)"
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:1397
|
|
|
msgid "*.h *.hh *.hpp *.hxx *.H|Header Files (*.h *.hh *.hpp *.hxx *.H)"
|
|
|
msgstr "*.h *.hh *.hpp *.hxx *.H|Файли заголовків (*.h *.hh *.hpp *.hxx *.H)"
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:1399
|
|
|
msgid "All Files"
|
|
|
msgstr "Всі файли"
|
|
|
|
|
|
#: uml.cpp:1401
|
|
|
msgid "Select Code to Import"
|
|
|
msgstr "Виберіть код для імпорту"
|
|
|
|
|
|
#: umlcanvasobject.cpp:150
|
|
|
msgid "new_attribute"
|
|
|
msgstr "new_attribute"
|
|
|
|
|
|
#: umlcanvasobject.cpp:153
|
|
|
msgid "new_template"
|
|
|
msgstr "new_template"
|
|
|
|
|
|
#: umlcanvasobject.cpp:156
|
|
|
msgid "new_operation"
|
|
|
msgstr "new_operation"
|
|
|
|
|
|
#: umlcanvasobject.cpp:159
|
|
|
msgid "new_literal"
|
|
|
msgstr "new_literal"
|
|
|
|
|
|
#: umlcanvasobject.cpp:162
|
|
|
msgid "new_field"
|
|
|
msgstr "new_field"
|
|
|
|
|
|
#: umldoc.cpp:82 umldoc.cpp:1518
|
|
|
msgid "UML Model"
|
|
|
msgstr "UML-модель"
|
|
|
|
|
|
#: umldoc.cpp:106
|
|
|
msgid "Logical View"
|
|
|
msgstr "Логічний вигляд"
|
|
|
|
|
|
#: umldoc.cpp:107
|
|
|
msgid "Use Case View"
|
|
|
msgstr "Вигляд випадків вживання"
|
|
|
|
|
|
#: umldoc.cpp:108
|
|
|
msgid "Component View"
|
|
|
msgstr "Перегляд компонентів"
|
|
|
|
|
|
#: umldoc.cpp:109
|
|
|
msgid "Deployment View"
|
|
|
msgstr "Перегляд впровадження"
|
|
|
|
|
|
#: umldoc.cpp:110
|
|
|
msgid "Entity Relationship Model"
|
|
|
msgstr "Модель взаємозв'язків сутностей"
|
|
|
|
|
|
#: umldoc.cpp:117 umldoc.cpp:293
|
|
|
msgid "Datatypes"
|
|
|
msgstr "Типи даних"
|
|
|
|
|
|
#: umldoc.cpp:229
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The current file has been modified.\n"
|
|
|
"Do you want to save it?"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Поточний файл було змінено.\n"
|
|
|
"Хочете зберегти?"
|
|
|
|
|
|
#: umldoc.cpp:355
|
|
|
msgid "The file %1 does not exist."
|
|
|
msgstr "Файл %1 не існує."
|
|
|
|
|
|
#: umldoc.cpp:380
|
|
|
msgid "The file %1 seems to be corrupted."
|
|
|
msgstr "Схоже, файл %1 пошкоджено."
|
|
|
|
|
|
#: umldoc.cpp:422 umldoc.cpp:434 umldoc.cpp:461
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "There was no XMI file found in the compressed file %1."
|
|
|
msgstr "Не знайдено файла XMI в стисненому файлі %1."
|
|
|
|
|
|
#: umldoc.cpp:448
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "There was a problem loading the extracted file: %1"
|
|
|
msgstr "Помилка завантаження розпакованого файла: %1"
|
|
|
|
|
|
#: umldoc.cpp:472 umldoc.cpp:488
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "There was a problem loading file: %1"
|
|
|
msgstr "Помилка завантаження файла: %1"
|
|
|
|
|
|
#: umldoc.cpp:641
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "There was a problem uploading file: %1"
|
|
|
msgstr "Трапилась помилка під час вивантаження файла: %1"
|
|
|
|
|
|
#: umldoc.cpp:934
|
|
|
msgid "use case diagram"
|
|
|
msgstr "Діаграма випадків вживання"
|
|
|
|
|
|
#: umldoc.cpp:936
|
|
|
msgid "class diagram"
|
|
|
msgstr "Діаграмакласів"
|
|
|
|
|
|
#: umldoc.cpp:938
|
|
|
msgid "sequence diagram"
|
|
|
msgstr "Діаграма послідовності"
|
|
|
|
|
|
#: umldoc.cpp:940
|
|
|
msgid "collaboration diagram"
|
|
|
msgstr "Діаграма співпраці"
|
|
|
|
|
|
#: umldoc.cpp:942
|
|
|
msgid "state diagram"
|
|
|
msgstr "діаграма станів"
|
|
|
|
|
|
#: umldoc.cpp:944
|
|
|
msgid "activity diagram"
|
|
|
msgstr "діаграма діяльності"
|
|
|
|
|
|
#: umldoc.cpp:946
|
|
|
msgid "component diagram"
|
|
|
msgstr "діаграма компонентів"
|
|
|
|
|
|
#: umldoc.cpp:948
|
|
|
msgid "deployment diagram"
|
|
|
msgstr "діаграма впровадження"
|
|
|
|
|
|
#: umldoc.cpp:950
|
|
|
msgid "entity relationship diagram"
|
|
|
msgstr "Діаграма взаємозв'язків сутностей"
|
|
|
|
|
|
#: umldoc.cpp:984 umldoc.cpp:1017
|
|
|
msgid "That is an invalid name for a diagram."
|
|
|
msgstr "Це не чинна назва для діаграми."
|
|
|
|
|
|
#: umldoc.cpp:998 umldoc.cpp:1025
|
|
|
msgid "A diagram is already using that name."
|
|
|
msgstr "Вже існує діаграма з такою назвою."
|
|
|
|
|
|
#: umldoc.cpp:1067 umllistview.cpp:1916
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The name you entered was not unique.\n"
|
|
|
"Is this what you wanted?"
|
|
|
msgstr "Введено неунікальну назву."
|
|
|
|
|
|
#: umldoc.cpp:1068 umllistview.cpp:1917
|
|
|
msgid "Use Name"
|
|
|
msgstr "Вживати назву"
|
|
|
|
|
|
#: umldoc.cpp:1068 umllistview.cpp:1917
|
|
|
msgid "Enter New Name"
|
|
|
msgstr "Введіть нову назву"
|
|
|
|
|
|
#: umldoc.cpp:1099
|
|
|
msgid "Are you sure you want to delete diagram %1?"
|
|
|
msgstr "Ви дійсно хочете видалити діаграму %1?"
|
|
|
|
|
|
#: umldoc.cpp:1099
|
|
|
msgid "Delete Diagram"
|
|
|
msgstr "Видалити діаграму"
|
|
|
|
|
|
#: umldoc.cpp:1573
|
|
|
msgid "Setting up the document..."
|
|
|
msgstr "Побудова документа..."
|
|
|
|
|
|
#: umldoc.cpp:1600
|
|
|
msgid "Resolving object references..."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: umldoc.cpp:1638
|
|
|
msgid "Loading UML elements..."
|
|
|
msgstr "Завантаження елементів UML..."
|
|
|
|
|
|
#: umldoc.cpp:1811
|
|
|
msgid "Loading diagrams..."
|
|
|
msgstr "Завантаження діаграм..."
|
|
|
|
|
|
#: umldoc.cpp:2104
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "/autosave%1"
|
|
|
msgstr "/автозбереження%1"
|
|
|
|
|
|
#: umllistview.cpp:348
|
|
|
msgid "Externalize Folder"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: umllistview.cpp:416
|
|
|
msgid "Enter Model Name"
|
|
|
msgstr "Введіть назву моделі"
|
|
|
|
|
|
#: umllistview.cpp:417
|
|
|
msgid "Enter the new name of the model:"
|
|
|
msgstr "Введіть нову назву моделі:"
|
|
|
|
|
|
#: umllistview.cpp:1007
|
|
|
msgid "Views"
|
|
|
msgstr "Перегляд"
|
|
|
|
|
|
#: umllistview.cpp:1906
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The name you entered was invalid.\n"
|
|
|
"Creation process has been canceled."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: umllistview.cpp:1907 umllistviewitem.cpp:479
|
|
|
msgid "Name Not Valid"
|
|
|
msgstr "Не чинна назва"
|
|
|
|
|
|
#: umllistview.cpp:1923 umllistview.cpp:2160
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The name you entered was not unique!\n"
|
|
|
"Creation process has been canceled."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: umllistview.cpp:2118 umllistview.cpp:2135 umllistview.cpp:2150
|
|
|
msgid "Creation canceled"
|
|
|
msgstr "Створення скасовано"
|
|
|
|
|
|
#: umllistview.cpp:2338
|
|
|
msgid "Loading listview..."
|
|
|
msgstr "Завантаження списку..."
|
|
|
|
|
|
#: umllistview.cpp:2670
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "The folder must be emptied before it can be deleted."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Не вдається спорожнити цю теку тому, що\n"
|
|
|
"деякі статті з теки зараз використовуються."
|
|
|
|
|
|
#: umllistview.cpp:2671
|
|
|
msgid "Folder Not Empty"
|
|
|
msgstr "Тека не порожня"
|
|
|
|
|
|
#: umllistviewitem.cpp:372 umllistviewitem.cpp:406 umllistviewitem.cpp:434
|
|
|
msgid "Rename canceled"
|
|
|
msgstr "Перейменування скасовано"
|
|
|
|
|
|
#: umllistviewitem.cpp:468
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Renaming an item of listview type %1 is not yet implemented."
|
|
|
msgstr "Тип повернення DCOP %1 ще не впроваджено."
|
|
|
|
|
|
#: umllistviewitem.cpp:469
|
|
|
msgid "Function Not Implemented"
|
|
|
msgstr "Функція не впроваджена"
|
|
|
|
|
|
#: umllistviewitem.cpp:478
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The name you entered was invalid.\n"
|
|
|
"Renaming process has been canceled."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: umlview.cpp:297 umlview.cpp:357
|
|
|
msgid "Diagram: %2 Page %1"
|
|
|
msgstr "Діаграма: %2 Сторінка %1"
|
|
|
|
|
|
#: umlview.cpp:2578
|
|
|
msgid "Enter Diagram Name"
|
|
|
msgstr "Введіть назву діаграми"
|
|
|
|
|
|
#: umlview.cpp:2579
|
|
|
msgid "Enter the new name of the diagram:"
|
|
|
msgstr "Введіть нову назву діаграми:"
|
|
|
|
|
|
#: umlview.cpp:2736
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"You are about to delete the entire diagram.\n"
|
|
|
"Are you sure?"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Ви маєте намір видалити всю діаграму.\n"
|
|
|
"Ви впевнені?"
|
|
|
|
|
|
#: umlview.cpp:2738
|
|
|
msgid "Delete Diagram?"
|
|
|
msgstr "Видалити діаграму?"
|
|
|
|
|
|
#: umlviewimageexporter.cpp:46
|
|
|
msgid "Exporting view..."
|
|
|
msgstr "Експортування перегляду..."
|
|
|
|
|
|
#: umlviewimageexporter.cpp:50
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "An error happened when exporting the image:\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"При спробі імпортування файла CRL сталася помилка. Вивід з GpgSM:\n"
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
|
#: umlviewimageexporter.cpp:66
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The selected file %1 exists.\n"
|
|
|
"Do you want to overwrite it?"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Вибраний файл %1 існує.\n"
|
|
|
"Хочете його перезаписати?"
|
|
|
|
|
|
#: umlviewimageexporter.cpp:67
|
|
|
msgid "File Already Exists"
|
|
|
msgstr "Файл вже існує"
|
|
|
|
|
|
#: umlviewimageexportermodel.cpp:126
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Can not create directory: %1"
|
|
|
msgstr "Не вдається створити каталог: %1"
|
|
|
|
|
|
#: umlviewimageexportermodel.cpp:145
|
|
|
msgid "Can not save an empty diagram"
|
|
|
msgstr "Не можна зберігати порожні діаграми"
|
|
|
|
|
|
#: umlviewimageexportermodel.cpp:151
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "A problem occured while saving diagram in %1"
|
|
|
msgstr "Сталася проблема під час збереження діаграми в %1"
|
|
|
|
|
|
#: umlwidgetcontroller.cpp:128
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Hold shift or ctrl to move in X axis. Hold shift and control to move in Y "
|
|
|
"axis. Right button click to cancel move."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Натисніть і тримайте клавішу shift чи ctrl, щоб пересувати по осі X. "
|
|
|
"Натисніть і тримайте клавішу shift і control, щоб пересувати по осі Y. "
|
|
|
"Клацніть правою кнопкою мишки, щоб скасувати пересування."
|
|
|
|
|
|
#: umlwidgetcontroller.cpp:379
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Hold shift or ctrl to move in X axis. Hold shift and control to move in Y "
|
|
|
"axis. Right button click to cancel resize."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Натисніть і тримайте клавішу shift чи ctrl, щоб пересувати по осі X. "
|
|
|
"Натисніть і тримайте клавішу shift і control, щоб пересувати по осі Y. "
|
|
|
"Клацніть правою кнопкою мишки, щоб скасувати зміну розміру."
|
|
|
|
|
|
#: worktoolbar.cpp:245
|
|
|
msgid "Object"
|
|
|
msgstr "Об'єкт"
|
|
|
|
|
|
#: worktoolbar.cpp:246
|
|
|
msgid "Synchronous Message"
|
|
|
msgstr "Синхронне повідомлення"
|
|
|
|
|
|
#: worktoolbar.cpp:247
|
|
|
msgid "Asynchronous Message"
|
|
|
msgstr "Асинхронне повідомлення"
|
|
|
|
|
|
#: worktoolbar.cpp:251
|
|
|
msgid "Label"
|
|
|
msgstr "Надпис"
|
|
|
|
|
|
#: worktoolbar.cpp:252
|
|
|
msgid "Note"
|
|
|
msgstr "Примітка"
|
|
|
|
|
|
#: worktoolbar.cpp:253
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Box"
|
|
|
msgstr "Коробка"
|
|
|
|
|
|
#: worktoolbar.cpp:257
|
|
|
msgid "Relationship"
|
|
|
msgstr "Взаємозв'язок"
|
|
|
|
|
|
#: worktoolbar.cpp:258
|
|
|
msgid "Directional Association"
|
|
|
msgstr "Пряма асоціація"
|
|
|
|
|
|
#: worktoolbar.cpp:259
|
|
|
msgid "Implements (Generalisation/Realisation)"
|
|
|
msgstr "Впроваджує (узагальнення/реалізація)"
|
|
|
|
|
|
#: worktoolbar.cpp:275
|
|
|
msgid "Deep History"
|
|
|
msgstr "Глибока історія"
|
|
|
|
|
|
#: worktoolbar.cpp:276
|
|
|
msgid "Shallow History"
|
|
|
msgstr "Мілка історія"
|
|
|
|
|
|
#: worktoolbar.cpp:277
|
|
|
msgid "Join"
|
|
|
msgstr "З'єднати"
|
|
|
|
|
|
#: worktoolbar.cpp:278
|
|
|
msgid "Fork"
|
|
|
msgstr "Розділити"
|
|
|
|
|
|
#: worktoolbar.cpp:279
|
|
|
msgid "Junction"
|
|
|
msgstr "Сполучення"
|
|
|
|
|
|
#: worktoolbar.cpp:280
|
|
|
msgid "Choice"
|
|
|
msgstr "Вибір"
|
|
|
|
|
|
#: worktoolbar.cpp:285
|
|
|
msgid "Activity Transition"
|
|
|
msgstr "Перехід діяльності"
|
|
|
|
|
|
#: worktoolbar.cpp:290
|
|
|
msgid "Message"
|
|
|
msgstr "Повідомлення"
|
|
|
|
|
|
#: worktoolbar.cpp:298
|
|
|
msgid "UNDEFINED"
|
|
|
msgstr "НЕВИЗНАЧЕНО"
|
|
|
|
|
|
#: worktoolbar.cpp:302
|
|
|
msgid "Select"
|
|
|
msgstr "Вибрати"
|
|
|
|
|
|
#: autolayout/newautolayoutdialog.ui:41
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "La&yout Algorithm"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: autolayout/newautolayoutdialog.ui:50
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "dot"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: autolayout/newautolayoutdialog.ui:55
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "neato"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: autolayout/newautolayoutdialog.ui:60
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "circo"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: autolayout/newautolayoutdialog.ui:88
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "Shape separation"
|
|
|
msgstr "Показати дії"
|
|
|
|
|
|
#: autolayout/newautolayoutdialog.ui:129
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Clusteri&ze Hierarchies"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: autolayout/newautolayoutdialog.ui:137
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "Ce&nter Diagram"
|
|
|
msgstr "Очистити діаграму"
|
|
|
|
|
|
#: autolayout/newautolayoutdialog.ui:145
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Co&mpress Shapes"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: autolayout/newautolayoutdialog.ui:183
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "Generalization as Ed&ges"
|
|
|
msgstr "Узагальнення"
|
|
|
|
|
|
#: autolayout/newautolayoutdialog.ui:203 autolayout/newautolayoutdialog.ui:258
|
|
|
#: autolayout/newautolayoutdialog.ui:313
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Weight"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: autolayout/newautolayoutdialog.ui:206 autolayout/newautolayoutdialog.ui:261
|
|
|
#: autolayout/newautolayoutdialog.ui:316
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Select the weight that the autolayout algoritm must use to compare "
|
|
|
"association with other relationships like Generalization and Dependence"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: autolayout/newautolayoutdialog.ui:238
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "Association as Ed&ges"
|
|
|
msgstr "Назва асоціації"
|
|
|
|
|
|
#: autolayout/newautolayoutdialog.ui:293
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Dependencies &as Edges"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: autolayout/newautolayoutdialog.ui:353
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "He&lp"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: autolayout/newautolayoutdialog.ui:406
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "&Restore Default"
|
|
|
msgstr "&Типово"
|
|
|
|
|
|
#: autolayout/newautolayoutdialog.ui:414
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Save As Defa&ult"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: codegenerators/cppcodegenerationformbase.ui:53
|
|
|
#: codegenerators/javacodegenerationformbase.ui:242
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Slash-Slash (//)"
|
|
|
msgstr "Дві похилі риски (//)"
|
|
|
|
|
|
#: codegenerators/cppcodegenerationformbase.ui:58
|
|
|
#: codegenerators/javacodegenerationformbase.ui:247
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Slash-Star (/** */)"
|
|
|
msgstr "Похила риска - зірка (/** */)"
|
|
|
|
|
|
#: codegenerators/cppcodegenerationformbase.ui:70
|
|
|
#: codegenerators/javacodegenerationformbase.ui:236
|
|
|
#: codegenerators/rubycodegenerationformbase.ui:207
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Style:"
|
|
|
msgstr "Стиль:"
|
|
|
|
|
|
#: codegenerators/cppcodegenerationformbase.ui:98
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "<p align=\"center\">C++ Code Generation</p>"
|
|
|
msgstr "<p align=\"center\">Створення коду C++</p>"
|
|
|
|
|
|
#: codegenerators/cppcodegenerationformbase.ui:136
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Method Body Generation"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: codegenerators/cppcodegenerationformbase.ui:164
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Use following for classes in generated code:"
|
|
|
msgstr "Вживати наступне для класів в створеному коді:"
|
|
|
|
|
|
#: codegenerators/cppcodegenerationformbase.ui:201
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "QPtrList"
|
|
|
msgstr "QPtrList"
|
|
|
|
|
|
#: codegenerators/cppcodegenerationformbase.ui:202
|
|
|
#: codegenerators/cppcodegenerationformbase.ui:365
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "vector"
|
|
|
msgstr "vector"
|
|
|
|
|
|
#: codegenerators/cppcodegenerationformbase.ui:211
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "<b>Variable</b>"
|
|
|
msgstr "<b>Змінна</b>"
|
|
|
|
|
|
#: codegenerators/cppcodegenerationformbase.ui:233
|
|
|
#: codegenerators/cppcodegenerationformbase.ui:440
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "..."
|
|
|
msgstr "..."
|
|
|
|
|
|
#: codegenerators/cppcodegenerationformbase.ui:273
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
#| msgid "QString"
|
|
|
msgid "TQString"
|
|
|
msgstr "QString"
|
|
|
|
|
|
#: codegenerators/cppcodegenerationformbase.ui:274
|
|
|
#: codegenerators/cppcodegenerationformbase.ui:398
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "string"
|
|
|
msgstr "string"
|
|
|
|
|
|
#: codegenerators/cppcodegenerationformbase.ui:325
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "<p align=\"center\">String</p>"
|
|
|
msgstr "<p align=\"center\">String</p>"
|
|
|
|
|
|
#: codegenerators/cppcodegenerationformbase.ui:341
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "<p align=\"center\">List</p>"
|
|
|
msgstr "<p align=\"center\">List</p>"
|
|
|
|
|
|
#: codegenerators/cppcodegenerationformbase.ui:364
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "qptrlist.h"
|
|
|
msgstr "qptrlist.h"
|
|
|
|
|
|
#: codegenerators/cppcodegenerationformbase.ui:374
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "<i>global?</i>"
|
|
|
msgstr "<i>global?</i>"
|
|
|
|
|
|
#: codegenerators/cppcodegenerationformbase.ui:397
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "qstring.h"
|
|
|
msgstr "qstring.h"
|
|
|
|
|
|
#: codegenerators/cppcodegenerationformbase.ui:418
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Class name"
|
|
|
msgstr "Назва класу"
|
|
|
|
|
|
#: codegenerators/cppcodegenerationformbase.ui:448
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "<i><p align=\"center\">Include file</p></i>"
|
|
|
msgstr "<i><p align=\"center\">Включитити файл</p></i>"
|
|
|
|
|
|
#: codegenerators/javacodegenerationformbase.ui:40
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Project Generation"
|
|
|
msgstr "Створення проекту"
|
|
|
|
|
|
#: codegenerators/javacodegenerationformbase.ui:51
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "Create ANT build document"
|
|
|
msgstr "Створити файл кешу для документа"
|
|
|
|
|
|
#: codegenerators/javacodegenerationformbase.ui:69
|
|
|
#: codegenerators/rubycodegenerationformbase.ui:40
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Auto-Generate Methods"
|
|
|
msgstr "Створювати методи автоматично"
|
|
|
|
|
|
#: codegenerators/javacodegenerationformbase.ui:88
|
|
|
#: codegenerators/rubycodegenerationformbase.ui:59
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Empty constructor methods"
|
|
|
msgstr "Порожні методи конструкторів"
|
|
|
|
|
|
#: codegenerators/javacodegenerationformbase.ui:99
|
|
|
#: codegenerators/rubycodegenerationformbase.ui:70
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Association accessor methods"
|
|
|
msgstr "Методи доступу до асоціацій"
|
|
|
|
|
|
#: codegenerators/javacodegenerationformbase.ui:110
|
|
|
#: codegenerators/rubycodegenerationformbase.ui:81
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Attribute accessor methods"
|
|
|
msgstr "Методи доступу до атрибутів"
|
|
|
|
|
|
#: codegenerators/javacodegenerationformbase.ui:144
|
|
|
#: codegenerators/rubycodegenerationformbase.ui:115
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "From Parent Object"
|
|
|
msgstr "З батьківського об'єкта"
|
|
|
|
|
|
#: codegenerators/javacodegenerationformbase.ui:159
|
|
|
#: codegenerators/rubycodegenerationformbase.ui:130
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "Default attribute accessor scope:"
|
|
|
msgstr "Методи доступу до атрибутів"
|
|
|
|
|
|
#: codegenerators/javacodegenerationformbase.ui:177
|
|
|
#: codegenerators/rubycodegenerationformbase.ui:148
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Default association field scope:"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: codegenerators/javacodegenerationformbase.ui:198
|
|
|
#: codegenerators/rubycodegenerationformbase.ui:169
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "From Parent Role"
|
|
|
msgstr "З батьківської ролі"
|
|
|
|
|
|
#: codegenerators/javacodegenerationformbase.ui:269
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "<p align=\"center\">Java Code Generation</p>"
|
|
|
msgstr "<p align=\"center\">Створення коду Java</p>"
|
|
|
|
|
|
#: codegenerators/rubycodegenerationformbase.ui:213
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Hash (#)"
|
|
|
msgstr "Дієз (#)"
|
|
|
|
|
|
#: codegenerators/rubycodegenerationformbase.ui:218
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Begin-End (=begin =end)"
|
|
|
msgstr "Початок-кінець (=begin =end)"
|
|
|
|
|
|
#: codegenerators/rubycodegenerationformbase.ui:240
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "<p align=\"center\">Ruby Code Generation</p>"
|
|
|
msgstr "<p align=\"center\">Створення коду Ruby</p>"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/codegenerationoptionsbase.ui:69
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Language"
|
|
|
msgstr "Мова"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/codegenerationoptionsbase.ui:93
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Folders"
|
|
|
msgstr "Теки"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/codegenerationoptionsbase.ui:110
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Write all generated files to folder:"
|
|
|
msgstr "Записати всі створені файли в теку:"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/codegenerationoptionsbase.ui:118
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Bro&wse..."
|
|
|
msgstr "Пере&гляд..."
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/codegenerationoptionsbase.ui:126
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "B&rowse..."
|
|
|
msgstr "П&ерегляд..."
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/codegenerationoptionsbase.ui:134
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Include heading files from folder:"
|
|
|
msgstr "&Включати файли заголовків з теки:"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/codegenerationoptionsbase.ui:145
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Files generated by Code Generator will be written to this folder"
|
|
|
msgstr "Файли створені генератором коду буде записано у цю теку"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/codegenerationoptionsbase.ui:153
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Files in this folder will be used as heading files in the generated code"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Файли в цій теці будуть вживатись як файли заголовків в створеному коді"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/codegenerationoptionsbase.ui:197
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Overwrite Policy"
|
|
|
msgstr "Правила перезапису"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/codegenerationoptionsbase.ui:214
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"If a file with the same name as the name code \n"
|
|
|
"generator wants to use as output file already exists:"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Якщо вже існує файл з назвою, яку створення коду \n"
|
|
|
"хоче використовувати як назву файла виводу:"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/codegenerationoptionsbase.ui:223
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "O&verwrite"
|
|
|
msgstr "П&ерезаписувати"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/codegenerationoptionsbase.ui:226
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Overwrite existing files if they exist in the destination folder"
|
|
|
msgstr "Перезаписувати існуючі файли"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/codegenerationoptionsbase.ui:234
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "As&k"
|
|
|
msgstr "Питат&и"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/codegenerationoptionsbase.ui:240
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "If a file with the same name already exists, ask what to do"
|
|
|
msgstr "Якщо файл з однаковою назвою існує, запитати що робити"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/codegenerationoptionsbase.ui:248
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Use a different name"
|
|
|
msgstr "&Вживати іншу назву"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/codegenerationoptionsbase.ui:251
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"If a file already exists in the destination folder, select a different name "
|
|
|
"to use by adding a suffix to the file name"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Якщо файл вже існує в теці призначення, виберіть іншу назву, за допомогою "
|
|
|
"додавання суфікса до назви файла"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/codegenerationoptionsbase.ui:265
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Formatting"
|
|
|
msgstr "Форматування"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/codegenerationoptionsbase.ui:284
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Lines"
|
|
|
msgstr "Лінії"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/codegenerationoptionsbase.ui:346
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "Line ending style:"
|
|
|
msgstr "Comment=Стиль з використанням альфа-змішування"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/codegenerationoptionsbase.ui:354
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Indentation type:"
|
|
|
msgstr "Тип відступів:"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/codegenerationoptionsbase.ui:362
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Indentation amount:"
|
|
|
msgstr "Величина відступу:"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/codegenerationoptionsbase.ui:368
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "*NIX (\"\\n\")"
|
|
|
msgstr "*NIX (\"\\n\")"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/codegenerationoptionsbase.ui:373
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Windows (\"\\r\\n\")"
|
|
|
msgstr "Windows (\"\\r\\n\")"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/codegenerationoptionsbase.ui:378
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Mac (\"\\r\")"
|
|
|
msgstr "Mac (\"\\r\")"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/codegenerationoptionsbase.ui:388
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "No Indentation"
|
|
|
msgstr "Без відступів"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/codegenerationoptionsbase.ui:393
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Tab"
|
|
|
msgstr "Табуляція"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/codegenerationoptionsbase.ui:398
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Space"
|
|
|
msgstr "Пробіл"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/codegenerationoptionsbase.ui:417
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Comment Verbosity"
|
|
|
msgstr "Докладність коментарів"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/codegenerationoptionsbase.ui:432
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Write comments &for sections even if section \n"
|
|
|
"is empty"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/codegenerationoptionsbase.ui:436
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Writes comments to indicate the different sections (public, private etc) in "
|
|
|
"a class, even if the sections are empty"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/codegenerationoptionsbase.ui:452
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Write documentation comments even if empty"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/codegenerationoptionsbase.ui:455
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Write comments &for class and method documentation even if empty"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/codegenerationoptionsbase.ui:468
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Language Options"
|
|
|
msgstr "Параметри мови"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/codegenerationwizardbase.ui:16
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Code Generation Wizard"
|
|
|
msgstr "Майстер створення коду"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/codegenerationwizardbase.ui:23
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Select Classes"
|
|
|
msgstr "Вибрати класи"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/codegenerationwizardbase.ui:40
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Place all the classes you want to generate code\n"
|
|
|
"for in the right hand side list"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Введіть класи, для яких ви хочете створити код,\n"
|
|
|
"в список ліворуч"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/codegenerationwizardbase.ui:78
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Add class for code generation"
|
|
|
msgstr "Додати клас для створення коду"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/codegenerationwizardbase.ui:101
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Classes Selected"
|
|
|
msgstr "Вибрані класи"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/codegenerationwizardbase.ui:136
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Remove class from Code Generation"
|
|
|
msgstr "Вилучити клас зі створення коду"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/codegenerationwizardbase.ui:159
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Classes Available"
|
|
|
msgstr "Наявні класи"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/codegenerationwizardbase.ui:209
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Code Generation Status"
|
|
|
msgstr "Стан створення коду"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/codegenerationwizardbase.ui:226
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Press the Generation button to start the code generation"
|
|
|
msgstr "Натисніть кнопку для запуску створення коду"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/codegenerationwizardbase.ui:234
|
|
|
#: dialogs/codegenerationwizardbase.ui:260
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Generation Status"
|
|
|
msgstr "Стан створення"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/codeviewerdialogbase.ui:43
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Show hidden blocks"
|
|
|
msgstr "Показати сховані блоки"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/codeviewerdialogbase.ui:59
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "<p align=\"center\">component name here</p>"
|
|
|
msgstr "<p align=\"center\">тут назва компонента</p>"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/codeviewerdialogbase.ui:86
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Show block type"
|
|
|
msgstr "Показати тип блока"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/codevieweroptionsbase.ui:45
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Colors"
|
|
|
msgstr "Кольори"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/codevieweroptionsbase.ui:72
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Font:"
|
|
|
msgstr "Шрифт:"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/codevieweroptionsbase.ui:103
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Paper:"
|
|
|
msgstr "Папір:"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/codevieweroptionsbase.ui:134
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Selected:"
|
|
|
msgstr "Вибрано:"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/codevieweroptionsbase.ui:260
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "<p align=\"right\">UML object block:</p>"
|
|
|
msgstr "<p align=\"right\">Блок об'єкта UML:</p>"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/codevieweroptionsbase.ui:276
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "<p align=\"right\">Hidden block:</p>"
|
|
|
msgstr "<p align=\"right\">Схований блок:</p>"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/codevieweroptionsbase.ui:294
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "<p align=\"right\">Uneditable text:</p>"
|
|
|
msgstr "<p align=\"right\">Незмінний текст:</p>"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/codevieweroptionsbase.ui:333
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "<p align=\"right\">Editable text:</p>"
|
|
|
msgstr "<p align=\"right\">Змінний текст:</p>"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/diagrampropertiespage.ui:30
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Diagram Properties"
|
|
|
msgstr "Властивості діаграми"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/diagrampropertiespage.ui:92
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Zoom:"
|
|
|
msgstr "Масштаб:"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/diagrampropertiespage.ui:119
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "%"
|
|
|
msgstr "%"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/diagrampropertiespage.ui:186
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Show &grid"
|
|
|
msgstr "Показати &ґратку"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/diagrampropertiespage.ui:194
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Snap &to grid"
|
|
|
msgstr "Чіплятися до &ґратки"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/diagrampropertiespage.ui:202
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "Snap component size"
|
|
|
msgstr "Не знайдений компонент календаря."
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/diagrampropertiespage.ui:205
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Snap the size of the components to be a multiple of the grid spacing.\n"
|
|
|
"If 'Snap to Grid' is enabled a component will always be aligned with the "
|
|
|
"grid on all 4 sides."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/diagrampropertiespage.ui:257
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Grid spacing: "
|
|
|
msgstr "Інтервал ґратки: "
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/diagrampropertiespage.ui:265
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "X"
|
|
|
msgstr "X"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/diagrampropertiespage.ui:284
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Y"
|
|
|
msgstr "Y"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/diagrampropertiespage.ui:346
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Line width: "
|
|
|
msgstr "Ширина лінії: "
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/exportallviewsdialogbase.ui:16
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Export all views"
|
|
|
msgstr "Експортувати всі види"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/exportallviewsdialogbase.ui:49
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Directory to save the diagrams in:"
|
|
|
msgstr "&Каталог для збереження діаграм:"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/exportallviewsdialogbase.ui:55
|
|
|
#: dialogs/exportallviewsdialogbase.ui:66
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "The base directory used to save the images"
|
|
|
msgstr "Базовий каталог для збереження зображень"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/exportallviewsdialogbase.ui:84
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Image type:"
|
|
|
msgstr "Тип зоб&раження:"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/exportallviewsdialogbase.ui:100
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Use &folders"
|
|
|
msgstr "Вживати &теки"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/exportallviewsdialogbase.ui:103
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Create in the target directory the same tree structure used\n"
|
|
|
"in the document to store the views"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Назва групи, видима для користувача. Вона буде показана в структурі дерева "
|
|
|
"як верхній вузол, якщо в документі <b>немає</b> елементів, які належать до "
|
|
|
"цієї групи."
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/exportallviewsdialogbase.ui:107
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The views are stored in folders in the document. The same tree structure "
|
|
|
"used in the document to store the views can be created in the selected base "
|
|
|
"directory with this option.\n"
|
|
|
"Only the folders made by the user are created in the base directory (Logical "
|
|
|
"view, use case view and so on aren't created)."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p><b>Фільтр імпортування KMail</b></p><p>Виберіть базовий каталог поштової "
|
|
|
"теки KMail, яку ви хочете імпортувати.</p><p><b>Примітка:</b> Ніколи не "
|
|
|
"вказуйте вашу поточну поштову теку KMail (зазвичай, ~/Mail або ~/.trinity/"
|
|
|
"share/apps/kmail/mail ), бо у цьому випадку KMailCVT може застрягнути в "
|
|
|
"безкінечному циклі. </p><p>Цей фільтр не імпортує поштові теки KMail з "
|
|
|
"файлами mbox.</p><p>Оскільки, можливо відтворити структуру тек, вона буде "
|
|
|
"міститись в \"KMail-Import\" у вашій локальній теці.</p>"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/umlrolepropertiesbase.ui:106
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Role Changeability"
|
|
|
msgstr "Можливість зміни ролі"
|
|
|
|
|
|
#: dialogs/umlrolepropertiesbase.ui:156
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Role Visibility"
|
|
|
msgstr "Видимість ролі"
|
|
|
|
|
|
#: umbrelloui.rc:5
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Export"
|
|
|
msgstr "&Експортувати"
|
|
|
|
|
|
#: umbrelloui.rc:13
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Diagram"
|
|
|
msgstr "&Діаграма"
|
|
|
|
|
|
#: umbrelloui.rc:14
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&New"
|
|
|
msgstr "&Новий"
|
|
|
|
|
|
#: umbrelloui.rc:31
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Sh&ow"
|
|
|
msgstr "По&казати"
|
|
|
|
|
|
#: umbrelloui.rc:43
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Code"
|
|
|
msgstr "&Код"
|
|
|
|
|
|
#: umbrelloui.rc:47
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Active &Language"
|
|
|
msgstr "Активна &мова"
|
|
|
|
|
|
#: tips:3
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Welcome to Umbrello.</p>\n"
|
|
|
"<p>UML diagrams let you design and document object oriented software. <a "
|
|
|
"href=\"help:/umbrello\">The Umbrello Handbook</a> is a good introduction to "
|
|
|
"using UML.</p>\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Ласкаво просимо до Umbrello.</p>\n"
|
|
|
"<p>UML-діаграми допомагають проектувати і документувати об'єктно-орієнтовані "
|
|
|
"програми. <a href=\"help:/umbrello\">Підручник з Umbrello</a> містить "
|
|
|
"короткі відомості про UML.</p>\n"
|
|
|
|
|
|
#: tips:11
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Welcome to Umbrello 1.5. New in this version are association classes, "
|
|
|
"Ruby code generation, externalizable folders, ability to change interfaces "
|
|
|
"into classes, and more.</p>\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: tips:17
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Tabbed Diagrams and Externalized Folders are mutually exclusive. If you "
|
|
|
"need External Folders then deselect "Use tabbed diagrams" in the "
|
|
|
"General Settings.</p>\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: tips:23
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Most diagram items can not be resized, they will resize themselves to fit "
|
|
|
"to their contents.\n"
|
|
|
"Boxes, notes and sequence diagram messages can be resized, just click and "
|
|
|
"drag on the red square.</p>\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: tips:30
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>If you want to add an already existing class to a diagram just drag its "
|
|
|
"entry from the tree view.</p>\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: tips:36
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Umbrello's refactoring agent lets you move operations between a class and "
|
|
|
"its derived and base \n"
|
|
|
"classes.\n"
|
|
|
"Right click a class to open the refactoring agent.</p>\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: tips:44
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Sequence diagram objects can have a destructor box and be drawn as "
|
|
|
"actors. Double click one for\n"
|
|
|
"the Properties dialogue.</p>\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: tips:51
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Sequence diagram messages can act as constructors. Click on the object "
|
|
|
"box (rather than the vertical line) to make it a constructor.</p>\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: tips:57
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Sequence diagrams support messages to self. Click on the same vertical "
|
|
|
"line again to create an automessage.</p>\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: tips:63
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>If on loading a foreign file nothing is displayed in the list view, try "
|
|
|
"saving the model under a different name,\n"
|
|
|
"closing, and reloading the saved file. Usually the list view is then "
|
|
|
"properly populated.\n"
|
|
|
"</p>\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: tips:71
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Cut and Copy will also export the image to a PNG clipboard which can be "
|
|
|
"pasted into KWord\n"
|
|
|
"and other applications.</p>\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: tips:78
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Associations do not have to be in straight lines, double clicking on one "
|
|
|
"will create a movable point.</p>\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: tips:84
|
|
|
msgid "<p>You can turn on autosaving in the Configure Umbrello dialog.</p>\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: tips:90
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Is a feature missing that you need in Umbrello? Please let us know. \n"
|
|
|
"Either add it to the bugs database with Report Bug from the Help menu\n"
|
|
|
"or send it to the uml-devel mailing list.</p>\n"
|
|
|
"<ul>\n"
|
|
|
"<li><a href=\"http://uml.sf.net/contact.php\">http://uml.sf.net/contact.php</"
|
|
|
"a>.</li>\n"
|
|
|
"</ul>\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: tips:101
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>You can delete all selected objects by pressing Del or Backspace.</p>\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: tips:107
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>If you've found a bug in Umbrello, please let us know. \n"
|
|
|
"You can submit bugs with the Report Bug tool in the Help menu.</p>\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: tips:114
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Pressing the Escape key sets the current tool to the select tool.\n"
|
|
|
"Backspace jumps to the previously used tool.</p>\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: tips:121
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "<p>You can select all objects by pressing Ctrl-A.</p>\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Натиснувши цю кнопку ви можете збільшити документ, так щоб було видно всі "
|
|
|
"<b>вибрані</b> об'єкти."
|
|
|
|
|
|
#: tips:127
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>You can create and setup a new class using the New Class Wizard in the "
|
|
|
"Code menu.</p>\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Information"
|
|
|
#~ msgstr "Форматування"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Properties"
|
|
|
#~ msgstr "&Властивості"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Font"
|
|
|
#~ msgstr "Шрифт:"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Delete"
|
|
|
#~ msgstr "Видалити якір"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "&File"
|
|
|
#~ msgstr "&Заповнення:"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "&Delete"
|
|
|
#~ msgstr "Видалити якір"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Contents"
|
|
|
#~ msgstr "Розважальна індустрія"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Paste"
|
|
|
#~ msgstr "Помилка вставлення"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "&Zoom"
|
|
|
#~ msgstr "Масштаб:"
|
