You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
186 lines
3.7 KiB
186 lines
3.7 KiB
# translation of ksirtet to Kinyarwanda.
|
|
# Copyright (C)
|
|
# This file is distributed under the same license as the ksirtet package.
|
|
# Steve Murphy <murf@e-tools.com>, 2005.
|
|
# Steve performed initial rough translation from compendium built from translations provided by the following translators:
|
|
# Philibert Ndandali <ndandali@yahoo.fr>, 2005.
|
|
# Viateur MUGENZI <muvia1@yahoo.fr>, 2005.
|
|
# Noëlla Mupole <s24211045@tuks.co.za>, 2005.
|
|
# Carole Karema <karemacarole@hotmail.com>, 2005.
|
|
# JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO <ngenda_denis@yahoo.co.uk>, 2005.
|
|
# Augustin KIBERWA <akiberwa@yahoo.co.uk>, 2005.
|
|
# Donatien NSENGIYUMVA <ndonatienuk@yahoo.co.uk>, 2005.
|
|
# Antoine Bigirimana <antoine@e-tools.com>, 2005.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: ksirtet 3.4\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2005-05-18 21:24+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2005-05-25 18:29-0600\n"
|
|
"Last-Translator: Steve Murphy <murf@e-tools.com>\n"
|
|
"Language-Team: Kinyarwanda <translation-team-rw@lists.sourceforge.net>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
#. i18n: file ksirtetui.rc line 6
|
|
#: rc.cpp:3
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "&Mode"
|
|
msgstr "Ubwoko"
|
|
|
|
#. i18n: file ksirtet.kcfg line 8
|
|
#: rc.cpp:6
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Use old rotation style."
|
|
msgstr "ki/bishaje Ukuzenguruka Imisusire . "
|
|
|
|
#. i18n: file ksirtet.kcfg line 14
|
|
#: rc.cpp:9
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Occupied lines"
|
|
msgstr "Imirongo "
|
|
|
|
#. i18n: file ksirtet.kcfg line 20
|
|
#: rc.cpp:12
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Number of holes"
|
|
msgstr "Bya "
|
|
|
|
#. i18n: file ksirtet.kcfg line 26
|
|
#: rc.cpp:15
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Number of spaces"
|
|
msgstr "Umubare w'Imyanya:"
|
|
|
|
#. i18n: file ksirtet.kcfg line 32
|
|
#: rc.cpp:18
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Peak-to-peak distance"
|
|
msgstr "- Kuri - Intera "
|
|
|
|
#. i18n: file ksirtet.kcfg line 38
|
|
#: rc.cpp:21
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Mean height"
|
|
msgstr "Impuzandengo Ubuhagarike: "
|
|
|
|
#. i18n: file ksirtet.kcfg line 44
|
|
#: rc.cpp:24
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "Number of full lines"
|
|
msgstr "Bya Cyuzuye Imirongo "
|
|
|
|
#: piece.cpp:46
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Z piece color:"
|
|
msgstr "Ibara: : "
|
|
|
|
#: piece.cpp:46
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "S piece color:"
|
|
msgstr "S Ibara: : "
|
|
|
|
#: piece.cpp:47
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "I piece color:"
|
|
msgstr "I Ibara: : "
|
|
|
|
#: piece.cpp:47
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "T piece color:"
|
|
msgstr "Ibara: : "
|
|
|
|
#: piece.cpp:48
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Square color:"
|
|
msgstr "Ibara: : "
|
|
|
|
#: piece.cpp:48
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Mirrored L piece color:"
|
|
msgstr "Ibara: : "
|
|
|
|
#: piece.cpp:49
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "L piece color:"
|
|
msgstr "Ibara: : "
|
|
|
|
#: piece.cpp:49
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Garbage block color:"
|
|
msgstr "Funga Ibara: : "
|
|
|
|
#: ai.cpp:8
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Occupied lines:"
|
|
msgstr "Imirongo : "
|
|
|
|
#: ai.cpp:10
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Number of holes:"
|
|
msgstr "Bya : "
|
|
|
|
#: ai.cpp:12
|
|
msgid "Number of spaces:"
|
|
msgstr "Umubare w'Imyanya:"
|
|
|
|
#: ai.cpp:12
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Number of spaces under mean height"
|
|
msgstr "Bya Imyanya Impuzandengo - Ubuhagarike: "
|
|
|
|
#: ai.cpp:14
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Peak-to-peak distance:"
|
|
msgstr "- Kuri - Intera : "
|
|
|
|
#: ai.cpp:16
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Mean height:"
|
|
msgstr "Impuzandengo Ubuhagarike: : "
|
|
|
|
#: ai.cpp:18
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Number of full lines:"
|
|
msgstr "Bya Cyuzuye Imirongo : "
|
|
|
|
#: field.cpp:18
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Indicate the number of garbage lines you received from your opponent."
|
|
msgstr "i Umubare Bya Imirongo BYAKIRIWE Kuva: . "
|
|
|
|
#: field.cpp:46
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Total:"
|
|
msgstr "Igiteranyo:"
|
|
|
|
#: field.cpp:54
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"_n: 1 Line:\n"
|
|
"%n Lines:"
|
|
msgstr ""
|
|
"1 : \n"
|
|
"%n : "
|
|
|
|
#: settings.cpp:15
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Old rotation style"
|
|
msgstr "Ukuzenguruka Imisusire "
|
|
|
|
#: main.cpp:25
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "KSirtet"
|
|
msgstr "Ipaji"
|
|
|
|
#: main.cpp:26
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "KSirtet is an adaptation of the well-known Tetris game"
|
|
msgstr "ni Bya i - &Game "
|
|
|
|
#: main.cpp:28
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Removed Lines"
|
|
msgstr "Gusiba ihuza"
|