|
|
# translation of kmix.po to
|
|
|
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2007 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
#
|
|
|
# Tuncay YENİAY <tuncayyeniay@mynet.com>,2002.
|
|
|
# Rıdvan CAN <ridvan@geleceklinux.org>, 2003.
|
|
|
# Görkem Çetin <gorkem@kde.org>, 2003.
|
|
|
# YILDIZ KARDESLER <turkishprogram@xposta.com>, 2004.
|
|
|
# Adem Alp YILDIZ <ademalp@linux-sevenler.org>, 2004.
|
|
|
# Onur Küçük <onur@uludag.org.tr>, 2005.
|
|
|
# Ayşe Genç <ayse@uludag.org.tr>, 2005.
|
|
|
# Engin Çağatay <engincagatay@yahoo.com>, 2005.
|
|
|
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2007.
|
|
|
msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: kmix\n"
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2008-08-12 01:17+0200\n"
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-05-14 23:14+0300\n"
|
|
|
"Last-Translator: Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>\n"
|
|
|
"Language-Team: <tr@li.org>\n"
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
"Your names"
|
|
|
msgstr "Serdar Soytetir, Onur Küçük, Ayşe Genç"
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
msgstr "tulliana@gmail.com, onur@uludag.org.tr, ayse@uludag.org.tr"
|
|
|
|
|
|
#: dialogselectmaster.cpp:41
|
|
|
msgid "Select Master Channel"
|
|
|
msgstr "Ana Kanalı Seçin"
|
|
|
|
|
|
#: dialogselectmaster.cpp:73
|
|
|
msgid "Current Mixer"
|
|
|
msgstr "Geçerli Karıştırıcı"
|
|
|
|
|
|
#: dialogselectmaster.cpp:91 kmix.cpp:167
|
|
|
msgid "Current mixer"
|
|
|
msgstr "Geçerli karıştırıcı"
|
|
|
|
|
|
#: dialogselectmaster.cpp:96
|
|
|
msgid "Select the channel representing the master volume:"
|
|
|
msgstr "Ana kanal olarak kullanılacak kanalı seçin:"
|
|
|
|
|
|
#: kmix.cpp:115
|
|
|
msgid "Configure &Global Shortcuts..."
|
|
|
msgstr "Genel &Kısayollları Yapılandır..."
|
|
|
|
|
|
#: kmix.cpp:119
|
|
|
msgid "Hardware &Information"
|
|
|
msgstr "Donanım &Bilgisi"
|
|
|
|
|
|
#: kmix.cpp:120 kmixdockwidget.cpp:369
|
|
|
msgid "Hide Mixer Window"
|
|
|
msgstr "Karıştırıcı Penceresini Gizle"
|
|
|
|
|
|
#: kmix.cpp:123
|
|
|
msgid "Increase Volume of Master Channel"
|
|
|
msgstr "Ana Kanalın Sesini Yükselt"
|
|
|
|
|
|
#: kmix.cpp:125
|
|
|
msgid "Decrease Volume of Master Channel"
|
|
|
msgstr "Ana Kanalın Sesini Alçalt"
|
|
|
|
|
|
#: kmix.cpp:127
|
|
|
msgid "Toggle Mute of Master Channel"
|
|
|
msgstr "Ana Kanalın Sesini Aç / Kapat"
|
|
|
|
|
|
#: kmix.cpp:162
|
|
|
msgid "Current mixer:"
|
|
|
msgstr "Geçerli karıştırıcı:"
|
|
|
|
|
|
#: kmix.cpp:216
|
|
|
msgid "Select Channel"
|
|
|
msgstr "Kanal Seç"
|
|
|
|
|
|
#: kmix.cpp:513
|
|
|
msgid "The change of orientation will be adopted on the next start of KMix."
|
|
|
msgstr "Değişiklikler KMix yeniden başlatıldığında uygulanacaktır."
|
|
|
|
|
|
#: kmix.cpp:594
|
|
|
msgid "Mixer Hardware Information"
|
|
|
msgstr "Karıştırıcı Donanım Bilgisi"
|
|
|
|
|
|
#: kmixapplet.cpp:92
|
|
|
msgid "Configure - Mixer Applet"
|
|
|
msgstr "Karıştırıcı Programcığını Yapılandır"
|
|
|
|
|
|
#: kmixapplet.cpp:157
|
|
|
msgid "KMix Panel Applet"
|
|
|
msgstr "KMix Panel Programcığı"
|
|
|
|
|
|
#: kmixapplet.cpp:159
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"(c) 1996-2000 Christian Esken\n"
|
|
|
"(c) 2000-2003 Christian Esken, Stefan Schimanski"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"(c) 1996-2000 Christian Esken\n"
|
|
|
"(c) 2000-2003 Christian Esken, Stefan Schimanski"
|
|
|
|
|
|
#: kmixapplet.cpp:207
|
|
|
msgid "Select Mixer"
|
|
|
msgstr "Karıştırıcı Seç"
|
|
|
|
|
|
#: kmixapplet.cpp:216
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"For detailed credits, please refer to the About information of the KMix program"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Detaylı bilgi için, lütfen Kmix programının hakkında bilgisine başvurun."
|
|
|
|
|
|
#: kmixapplet.cpp:323
|
|
|
msgid "Mixers"
|
|
|
msgstr "Karıştırıcılar"
|
|
|
|
|
|
#: kmixapplet.cpp:324
|
|
|
msgid "Available mixers:"
|
|
|
msgstr "Kullanılabilir karıştırıcılar:"
|
|
|
|
|
|
#: kmixapplet.cpp:330
|
|
|
msgid "Invalid mixer entered."
|
|
|
msgstr "Geçersiz karıştırıcı girildi."
|
|
|
|
|
|
#: kmixctrl.cpp:37
|
|
|
msgid "kmixctrl - kmix volume save/restore utility"
|
|
|
msgstr "kmixctrl - kmix ses kayıt/yükleme uygulaması"
|
|
|
|
|
|
#: kmixctrl.cpp:42
|
|
|
msgid "Save current volumes as default"
|
|
|
msgstr "Geçerli ses ayarlamalarını öntanımlı olarak kaydet"
|
|
|
|
|
|
#: kmixctrl.cpp:44
|
|
|
msgid "Restore default volumes"
|
|
|
msgstr "Öntanımlı ses ayarlarını yükle"
|
|
|
|
|
|
#: kmixctrl.cpp:52
|
|
|
msgid "KMixCtrl"
|
|
|
msgstr "KMixCtrl"
|
|
|
|
|
|
#: kmixdockwidget.cpp:82
|
|
|
msgid "M&ute"
|
|
|
msgstr "S&essiz"
|
|
|
|
|
|
#: kmixdockwidget.cpp:90
|
|
|
msgid "Select Master Channel..."
|
|
|
msgstr "Ana Kanalı Seç..."
|
|
|
|
|
|
#: kmixdockwidget.cpp:177
|
|
|
msgid "Mixer cannot be found"
|
|
|
msgstr "Karıştırıcı bulunamadı"
|
|
|
|
|
|
#: kmixdockwidget.cpp:188
|
|
|
msgid "Volume at %1%"
|
|
|
msgstr "Ses %%1"
|
|
|
|
|
|
#: kmixdockwidget.cpp:190
|
|
|
msgid " (Muted)"
|
|
|
msgstr " (Sessiz)"
|
|
|
|
|
|
#: kmixdockwidget.cpp:373
|
|
|
msgid "Show Mixer Window"
|
|
|
msgstr "Karıştırıcı Penceresini Göster"
|
|
|
|
|
|
#: kmixerwidget.cpp:80
|
|
|
msgid "Invalid mixer"
|
|
|
msgstr "Geçersiz karıştırıcı."
|
|
|
|
|
|
#: kmixerwidget.cpp:124
|
|
|
msgid "Output"
|
|
|
msgstr "Çıkış"
|
|
|
|
|
|
#: kmixerwidget.cpp:125
|
|
|
msgid "Input"
|
|
|
msgstr "Giriş"
|
|
|
|
|
|
#: kmixerwidget.cpp:126
|
|
|
msgid "Switches"
|
|
|
msgstr "Anahtarlar"
|
|
|
|
|
|
#: kmixerwidget.cpp:128
|
|
|
msgid "Surround"
|
|
|
msgstr "Surround"
|
|
|
|
|
|
#: kmixerwidget.cpp:130
|
|
|
msgid "Grid"
|
|
|
msgstr "Izgara"
|
|
|
|
|
|
#: kmixerwidget.cpp:152
|
|
|
msgid "Left/Right balancing"
|
|
|
msgstr "Sol/Sağ balansı"
|
|
|
|
|
|
#: kmixprefdlg.cpp:49
|
|
|
msgid "&Dock into panel"
|
|
|
msgstr "Pano içine &kenetle"
|
|
|
|
|
|
#: kmixprefdlg.cpp:51
|
|
|
msgid "Docks the mixer into the KDE panel"
|
|
|
msgstr "Karıştırıcıyı KDE paneline gömer"
|
|
|
|
|
|
#: kmixprefdlg.cpp:53
|
|
|
msgid "Enable system tray &volume control"
|
|
|
msgstr "Sistem ses &denetimini etkinleştir"
|
|
|
|
|
|
#: kmixprefdlg.cpp:57
|
|
|
msgid "Show &tickmarks"
|
|
|
msgstr "İşare&tler"
|
|
|
|
|
|
#: kmixprefdlg.cpp:60
|
|
|
msgid "Enable/disable tickmark scales on the sliders"
|
|
|
msgstr "Kaydırma çubukları üzerindeki çizgileri açar/kapatır"
|
|
|
|
|
|
#: kmixprefdlg.cpp:62
|
|
|
msgid "Show &labels"
|
|
|
msgstr "&Etiketleri göster"
|
|
|
|
|
|
#: kmixprefdlg.cpp:65
|
|
|
msgid "Enables/disables description labels above the sliders"
|
|
|
msgstr "Kaydırma çubukları için açıklama satırlarını açar/kapatır"
|
|
|
|
|
|
#: kmixprefdlg.cpp:68
|
|
|
msgid "Restore volumes on login"
|
|
|
msgstr "Giriş yapınca ses ayarlarını yenile"
|
|
|
|
|
|
#: kmixprefdlg.cpp:72
|
|
|
msgid "Numbers"
|
|
|
msgstr "Numaralar"
|
|
|
|
|
|
#: kmixprefdlg.cpp:74
|
|
|
msgid "Volume Values: "
|
|
|
msgstr "Ses Değerleri: "
|
|
|
|
|
|
#: kmixprefdlg.cpp:75
|
|
|
msgid "&None"
|
|
|
msgstr "&Hiçbiri"
|
|
|
|
|
|
#: kmixprefdlg.cpp:76
|
|
|
msgid "A&bsolute"
|
|
|
msgstr "&Durağan"
|
|
|
|
|
|
#: kmixprefdlg.cpp:77
|
|
|
msgid "&Relative"
|
|
|
msgstr "D&eğişken"
|
|
|
|
|
|
#: kmixprefdlg.cpp:93
|
|
|
msgid "Slider Orientation: "
|
|
|
msgstr "Kaydırma Çubuklarının Konumu: "
|
|
|
|
|
|
#: kmixprefdlg.cpp:94
|
|
|
msgid "&Horizontal"
|
|
|
msgstr "&Yatay"
|
|
|
|
|
|
#: kmixprefdlg.cpp:95
|
|
|
msgid "&Vertical"
|
|
|
msgstr "&Dikey"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:32
|
|
|
msgid "KMix - KDE's full featured mini mixer"
|
|
|
msgstr "Kmix - KDE'nin tam kapsamlı mini karıştırıcısı"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:42
|
|
|
msgid "KMix"
|
|
|
msgstr "Kmix"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:44
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"(c) 1996-2000 Christian Esken\n"
|
|
|
"(c) 2000-2003 Christian Esken, Stefan Schimanski\n"
|
|
|
"(c) 2002-2005 Christian Esken, Helio Chissini de Castro"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"(c) 1996-2000 Christian Esken\n"
|
|
|
"(c) 2000-2003 Christian Esken, Stefan Schimanski\n"
|
|
|
"(c) 2002-2005 Christian Esken, Helio Chissini de Castro"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:47
|
|
|
msgid "Current redesign and co-maintainer, Alsa 0.9x port"
|
|
|
msgstr "Yeniden tasarım ve yardımcı-geliştirici, Alsa 0.9x desteği"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:50
|
|
|
msgid "Solaris port"
|
|
|
msgstr "Solaris portu"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:51
|
|
|
msgid "SGI Port"
|
|
|
msgstr "SGI Port"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:52 main.cpp:53
|
|
|
msgid "*BSD fixes"
|
|
|
msgstr "*BSD fixes"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:54
|
|
|
msgid "ALSA port"
|
|
|
msgstr "ALSA port"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:55
|
|
|
msgid "HP/UX port"
|
|
|
msgstr "HP/UX port"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:56
|
|
|
msgid "NAS port"
|
|
|
msgstr "NAS port"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:57
|
|
|
msgid "Mute and volume preview, other fixes"
|
|
|
msgstr "Diğer güçlükler, sessiz ve ses önizlemesi"
|
|
|
|
|
|
#: mdwenum.cpp:56 mdwslider.cpp:69 mdwswitch.cpp:57
|
|
|
msgid "&Hide"
|
|
|
msgstr "&Gizlen"
|
|
|
|
|
|
#: mdwenum.cpp:57 mdwswitch.cpp:58
|
|
|
msgid "C&onfigure Shortcuts..."
|
|
|
msgstr "Kısay&olları Yapılandır..."
|
|
|
|
|
|
#: mdwenum.cpp:63
|
|
|
msgid "Next Value"
|
|
|
msgstr "Sıradaki Değer"
|
|
|
|
|
|
#: mdwslider.cpp:67
|
|
|
msgid "&Split Channels"
|
|
|
msgstr "&Kanalları Ayır"
|
|
|
|
|
|
#: mdwslider.cpp:71
|
|
|
msgid "&Muted"
|
|
|
msgstr "S&essiz"
|
|
|
|
|
|
#: mdwslider.cpp:75
|
|
|
msgid "Set &Record Source"
|
|
|
msgstr "&Kayıt Kaynağını Belirle"
|
|
|
|
|
|
#: mdwslider.cpp:79
|
|
|
msgid "C&onfigure Global Shortcuts..."
|
|
|
msgstr "Genel &Kısayolları Yapılandır..."
|
|
|
|
|
|
#: mdwslider.cpp:84
|
|
|
msgid "Increase Volume of '%1'"
|
|
|
msgstr "'%1'Ses Düzeyini Yükselt"
|
|
|
|
|
|
#: mdwslider.cpp:86
|
|
|
msgid "Decrease Volume of '%1'"
|
|
|
msgstr "'%1'Ses Düzeyini Alçalt"
|
|
|
|
|
|
#: mdwslider.cpp:88
|
|
|
msgid "Toggle Mute of '%1'"
|
|
|
msgstr "'%1'Sesini Kapat"
|
|
|
|
|
|
#: mdwslider.cpp:235
|
|
|
msgid "Mute"
|
|
|
msgstr "Sessiz"
|
|
|
|
|
|
#: mdwslider.cpp:349
|
|
|
msgid "Record"
|
|
|
msgstr "Kayıt"
|
|
|
|
|
|
#: mdwswitch.cpp:63
|
|
|
msgid "Toggle Switch"
|
|
|
msgstr "Değiştirme Düğmesi"
|
|
|
|
|
|
#: mixdevice.cpp:47 mixer_oss.cpp:63 mixer_oss.cpp:64
|
|
|
msgid "unknown"
|
|
|
msgstr "bilinmiyor"
|
|
|
|
|
|
#: mixer_alsa9.cpp:807
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"You do not have permission to access the alsa mixer device.\n"
|
|
|
"Please verify if all alsa devices are properly created."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Alsa karıştırıcı aygıtına erişim izniniz yok. Lütfen alsa karıştırıcı\n"
|
|
|
"aygıtının düzgün oluşturulduğundan emin olun"
|
|
|
|
|
|
#: mixer_alsa9.cpp:811
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Alsa mixer cannot be found.\n"
|
|
|
"Please check that the soundcard is installed and the\n"
|
|
|
"soundcard driver is loaded.\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Alsa karıştırıcısı bulunamadı.\n"
|
|
|
"Lütfen ses kartının takılı olduğundan veya ses kartı\n"
|
|
|
"sürücüsünün yüklendiğinden emin olun.\n"
|
|
|
|
|
|
#: mixer_backend.cpp:111
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"kmix:You do not have permission to access the mixer device.\n"
|
|
|
"Please check your operating systems manual to allow the access."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"kmix:Karıştırıcı aygıtına erişim izniniz yok.\n"
|
|
|
"Erişim izni için lütfen işletim sisteminizin dökümanlarına başvurun."
|
|
|
|
|
|
#: mixer_backend.cpp:115
|
|
|
msgid "kmix: Could not write to mixer."
|
|
|
msgstr "kmix: Karıştırıcıya yazılamadı."
|
|
|
|
|
|
#: mixer_backend.cpp:118
|
|
|
msgid "kmix: Could not read from mixer."
|
|
|
msgstr "kmix: Karıştırıcıdan okunamadı."
|
|
|
|
|
|
#: mixer_backend.cpp:121
|
|
|
msgid "kmix: Your mixer does not control any devices."
|
|
|
msgstr "kmix: Karıştırıcınız herhangi bir aygıtı kontrol etmiyor."
|
|
|
|
|
|
#: mixer_backend.cpp:124
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"kmix: Mixer does not support your platform. See mixer.cpp for porting hints "
|
|
|
"(PORTING)."
|
|
|
msgstr "kmix: Karıştırıcı platformunuzu desteklemiyor."
|
|
|
|
|
|
#: mixer_backend.cpp:127
|
|
|
msgid "kmix: Not enough memory."
|
|
|
msgstr "kmix: Yetersiz bellek."
|
|
|
|
|
|
#: mixer_backend.cpp:133
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"kmix: Mixer cannot be found.\n"
|
|
|
"Please check that the soundcard is installed and that\n"
|
|
|
"the soundcard driver is loaded.\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"kmix: Karıştırıcı bulunamıyor.\n"
|
|
|
"Lütfen ses kartınızın kurulmuş olup olmadığını ve\n"
|
|
|
"ses kartı sürücüsünün yüklenip yüklenmediğini kontrol edin\n"
|
|
|
|
|
|
#: mixer_backend.cpp:138
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"kmix: Initial set is incompatible.\n"
|
|
|
"Using a default set.\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"kmix: Başlangıç ayarı uyumsuz.\n"
|
|
|
"Öntanımlı bir ayar kullanılıyor.\n"
|
|
|
|
|
|
#: mixer_backend.cpp:142
|
|
|
msgid "kmix: Unknown error. Please report how you produced this error."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"kmix: Bilinmeyen hata. Lütfen bu hatayı nasıl meydana getirdiğinizi bildiriniz."
|
|
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:54
|
|
|
msgid "Volume"
|
|
|
msgstr "Ses Düzeyi"
|
|
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:54
|
|
|
msgid "Bass"
|
|
|
msgstr "Bas"
|
|
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:54
|
|
|
msgid "Treble"
|
|
|
msgstr "Tiz"
|
|
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:55
|
|
|
msgid "Synth"
|
|
|
msgstr "Synth"
|
|
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:55
|
|
|
msgid "Pcm"
|
|
|
msgstr "Pcm"
|
|
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:55
|
|
|
msgid "Speaker"
|
|
|
msgstr "Hoparlör"
|
|
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:56
|
|
|
msgid "Line"
|
|
|
msgstr "Giriş"
|
|
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:56 mixer_sun.cpp:71
|
|
|
msgid "Microphone"
|
|
|
msgstr "Mikrofon"
|
|
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:56 mixer_sun.cpp:73
|
|
|
msgid "CD"
|
|
|
msgstr "CD"
|
|
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:57
|
|
|
msgid "Mix"
|
|
|
msgstr "Mix"
|
|
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:57
|
|
|
msgid "Pcm2"
|
|
|
msgstr "Pcm2"
|
|
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:57
|
|
|
msgid "RecMon"
|
|
|
msgstr "KayıtMon"
|
|
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:58
|
|
|
msgid "IGain"
|
|
|
msgstr "IGain"
|
|
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:58
|
|
|
msgid "OGain"
|
|
|
msgstr "OGain"
|
|
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:58
|
|
|
msgid "Line1"
|
|
|
msgstr "Kanal1"
|
|
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:59
|
|
|
msgid "Line2"
|
|
|
msgstr "Kanal2"
|
|
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:59
|
|
|
msgid "Line3"
|
|
|
msgstr "Kanal3"
|
|
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:59
|
|
|
msgid "Digital1"
|
|
|
msgstr "Dijital1"
|
|
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:60
|
|
|
msgid "Digital2"
|
|
|
msgstr "Dijital2"
|
|
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:60
|
|
|
msgid "Digital3"
|
|
|
msgstr "Dijital3"
|
|
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:60
|
|
|
msgid "PhoneIn"
|
|
|
msgstr "Telefon İçeri"
|
|
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:61
|
|
|
msgid "PhoneOut"
|
|
|
msgstr "Telefom Dışarı"
|
|
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:61
|
|
|
msgid "Video"
|
|
|
msgstr "Video"
|
|
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:61
|
|
|
msgid "Radio"
|
|
|
msgstr "Radyo"
|
|
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:62
|
|
|
msgid "Monitor"
|
|
|
msgstr "Monitör"
|
|
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:62
|
|
|
msgid "3D-depth"
|
|
|
msgstr "3D-derinlik"
|
|
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:62
|
|
|
msgid "3D-center"
|
|
|
msgstr "3D-orta"
|
|
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:64
|
|
|
msgid "unused"
|
|
|
msgstr "kullanılmayan"
|
|
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:211 mixer_oss4.cpp:341
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"kmix: You do not have permission to access the mixer device.\n"
|
|
|
"Login as root and do a 'chmod a+rw /dev/mixer*' to allow the access."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"kmix: Karıştırıcı aygıtına erişim izniniz yok.\n"
|
|
|
"root kullanıcısıyla girin ve 'chmod a+rw /dev/mixer*' komutunu çalıştırın."
|
|
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:215 mixer_oss4.cpp:345
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"kmix: Mixer cannot be found.\n"
|
|
|
"Please check that the soundcard is installed and the\n"
|
|
|
"soundcard driver is loaded.\n"
|
|
|
"On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.\n"
|
|
|
"Use 'soundon' when using commercial OSS."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"kmix: Karıştırıcı bulunamıyor.\n"
|
|
|
"Lütfen ses kartınızın kurulmuş olup olmadığını ve\n"
|
|
|
"ses kartı sürücüsünün yüklenip yüklenmediğini kontrol edin\n"
|
|
|
"Linux üzerinde, sürücüyü yüklemek için 'insmod' komutunu \n"
|
|
|
"kullanmanız gerekebilir."
|
|
|
|
|
|
#: mixer_sun.cpp:66
|
|
|
msgid "Master Volume"
|
|
|
msgstr "Ana Ses"
|
|
|
|
|
|
#: mixer_sun.cpp:67
|
|
|
msgid "Internal Speaker"
|
|
|
msgstr "İç Hoparlör"
|
|
|
|
|
|
#: mixer_sun.cpp:68
|
|
|
msgid "Headphone"
|
|
|
msgstr "Kulaklık"
|
|
|
|
|
|
#: mixer_sun.cpp:69
|
|
|
msgid "Line Out"
|
|
|
msgstr "Çıkış"
|
|
|
|
|
|
#: mixer_sun.cpp:70
|
|
|
msgid "Record Monitor"
|
|
|
msgstr "Kayıt Gösterici"
|
|
|
|
|
|
#: mixer_sun.cpp:72
|
|
|
msgid "Line In"
|
|
|
msgstr "Giriş"
|
|
|
|
|
|
#: mixer_sun.cpp:228
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"kmix: You do not have permission to access the mixer device.\n"
|
|
|
"Ask your system administrator to fix /dev/audioctl to allow access."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"kmix: Karıştırıcı aygıtına erişim izniniz yok.\n"
|
|
|
"/dev/audioctl'ye erişim izni için lütfen sistem yöneticinize başvurun."
|
|
|
|
|
|
#: mixertoolbox.cpp:196
|
|
|
msgid "Sound drivers supported:"
|
|
|
msgstr "Desteklenen ses sürücüleri:"
|
|
|
|
|
|
#: mixertoolbox.cpp:197
|
|
|
msgid "Sound drivers used:"
|
|
|
msgstr "Kullanılan ses sürücüleri:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file colorwidget.ui line 28
|
|
|
#: rc.cpp:9
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Use custom colors"
|
|
|
msgstr "Özel &renkler kullan"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file colorwidget.ui line 39
|
|
|
#: rc.cpp:12
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Active"
|
|
|
msgstr "Etkin"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file colorwidget.ui line 64
|
|
|
#: rc.cpp:15
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Silent:"
|
|
|
msgstr "&Sessiz:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file colorwidget.ui line 108
|
|
|
#: rc.cpp:18
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Loud:"
|
|
|
msgstr "Yü&ksekSesli:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file colorwidget.ui line 122
|
|
|
#: rc.cpp:21
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Background:"
|
|
|
msgstr "A&rkaplan:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file colorwidget.ui line 138
|
|
|
#: rc.cpp:24
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Muted"
|
|
|
msgstr "Sessiz"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file colorwidget.ui line 152
|
|
|
#: rc.cpp:27
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Lou&d:"
|
|
|
msgstr "Yük&sekSesli:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file colorwidget.ui line 166
|
|
|
#: rc.cpp:30
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Backgrou&nd:"
|
|
|
msgstr "A&rkaplan:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file colorwidget.ui line 180
|
|
|
#: rc.cpp:33
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Silen&t:"
|
|
|
msgstr "Sessi&z:"
|
|
|
|
|
|
#: viewbase.cpp:62
|
|
|
msgid "&Channels"
|
|
|
msgstr "&Kanallar"
|
|
|
|
|
|
#: viewbase.cpp:134
|
|
|
msgid "Device Settings"
|
|
|
msgstr "Aygıt Ayarları"
|
|
|
|
|
|
#: viewdockareapopup.cpp:139
|
|
|
msgid "Mixer"
|
|
|
msgstr "Karıştırıcılar"
|
