You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
148 lines
4.3 KiB
148 lines
4.3 KiB
# translation of kstart.po to Esperanto
|
|
# Esperantaj mesaĝoj por "kstart"
|
|
# Copyright (C) 1998, 2004, 2007 Free Software Foundation, Inc.
|
|
#
|
|
#
|
|
# Wolfram Diestel <wolfram@steloj.de>, 1998.
|
|
# Matthias Peick <matthias@peick.de>, 2004.
|
|
# Stéphane Fillod <f8cfe@free.fr>, 2007.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: kstart\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2005-05-18 21:24+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-03-03 23:15+0100\n"
|
|
"Last-Translator: Stéphane Fillod <f8cfe@free.fr>\n"
|
|
"Language-Team: Esperanto <kde-i18n-eo@kde.org>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#: kstart.cpp:255
|
|
msgid "Command to execute"
|
|
msgstr "Lanĉenda komando"
|
|
|
|
#: kstart.cpp:257
|
|
msgid "A regular expression matching the window title"
|
|
msgstr "Regulesprimo kongruas kun la fenestrotitolo"
|
|
|
|
#: kstart.cpp:258
|
|
msgid ""
|
|
"A string matching the window class (WM_CLASS property)\n"
|
|
"The window class can be found out by running\n"
|
|
"'xprop | grep WM_CLASS' and clicking on a window\n"
|
|
"(use either both parts separated by a space or only the right part).\n"
|
|
"NOTE: If you specify neither window title nor window class,\n"
|
|
"then the very first window to appear will be taken;\n"
|
|
"omitting both options is NOT recommended."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ĉeno rekono la fenestro klaso (WM_CLASS eco)\n"
|
|
"La fenestro klaso troviĝeblas per plenumado\n"
|
|
"'xprop | grep WM_CLASS' kaj klaki fenestron\n"
|
|
"(uzu ĉu ambaŭ partojn apartigitaj per spaceto ĉu nur la dektra parto).\n"
|
|
"NOTO: Se vi donas nek fenestro-titolon, nek fenestro-klason,\n"
|
|
"tiam la unua aperanta fenestro estos uzata;\n"
|
|
"Malplenumi ambaŭ opciojn estas NE rekomendinda."
|
|
|
|
#: kstart.cpp:265
|
|
msgid "Desktop on which to make the window appear"
|
|
msgstr "Tabulo sur kiu la fenestro aperu"
|
|
|
|
#: kstart.cpp:266
|
|
msgid ""
|
|
"Make the window appear on the desktop that was active\n"
|
|
"when starting the application"
|
|
msgstr ""
|
|
"Aperigu la fenestron sur la tabulo, kiu estis aktiva ĉe\n"
|
|
"la lanĉo de la aplikaĵo"
|
|
|
|
#: kstart.cpp:267
|
|
msgid "Make the window appear on all desktops"
|
|
msgstr "Aperigas la fenestron sur ĉiuj tabuloj"
|
|
|
|
#: kstart.cpp:268
|
|
msgid "Iconify the window"
|
|
msgstr "Piktogramigu la fenestron"
|
|
|
|
#: kstart.cpp:269
|
|
msgid "Maximize the window"
|
|
msgstr "Maksimumigu la fenestron"
|
|
|
|
#: kstart.cpp:270
|
|
msgid "Maximize the window vertically"
|
|
msgstr "Maksimumigu la fenestron vertikale"
|
|
|
|
#: kstart.cpp:271
|
|
msgid "Maximize the window horizontally"
|
|
msgstr "Maksimumigu la fenestron horizontale"
|
|
|
|
#: kstart.cpp:272
|
|
msgid "Show window fullscreen"
|
|
msgstr "Montru la fenestron plenekrane"
|
|
|
|
#: kstart.cpp:273
|
|
msgid ""
|
|
"The window type: Normal, Desktop, Dock, Tool, \n"
|
|
"Menu, Dialog, TopMenu or Override"
|
|
msgstr ""
|
|
"La fenestrotipo: Normala, Tabulo, Fiksejo, Ilo,\n"
|
|
"Menuo, Dialogo, TopMenuo aŭ Malfonaĵo"
|
|
|
|
#: kstart.cpp:274
|
|
msgid ""
|
|
"Jump to the window even if it is started on a \n"
|
|
"different virtual desktop"
|
|
msgstr ""
|
|
"Saltas al la fenestro ankaŭ, se ĝi lanĉiĝas sur\n"
|
|
"alia tabulo."
|
|
|
|
#: kstart.cpp:277
|
|
msgid "Try to keep the window above other windows"
|
|
msgstr "Prezentas la fenestron super ĉiuj aliaj fenestroj"
|
|
|
|
#: kstart.cpp:279
|
|
msgid "Try to keep the window below other windows"
|
|
msgstr "Prezentas la fenestron sub ĉiuj aliaj fenestroj"
|
|
|
|
#: kstart.cpp:280
|
|
msgid "The window does not get an entry in the taskbar"
|
|
msgstr "La fenestro ne aperas en la tasklistelo"
|
|
|
|
#: kstart.cpp:281
|
|
msgid "The window does not get an entry on the pager"
|
|
msgstr "La fenestro ne aperas en la paĝilo"
|
|
|
|
#: kstart.cpp:282
|
|
msgid "The window is sent to the system tray in Kicker"
|
|
msgstr "La fenestro estas sendita al la sistemkesto de Panelo"
|
|
|
|
#: kstart.cpp:289
|
|
msgid "KStart"
|
|
msgstr "Lanĉilo"
|
|
|
|
#: kstart.cpp:290
|
|
msgid ""
|
|
"Utility to launch applications with special window properties \n"
|
|
"such as iconified, maximized, a certain virtual desktop, a special decoration\n"
|
|
"and so on."
|
|
msgstr ""
|
|
"Utilaĵo por lanĉi aplikaĵojn kun apartaj fenestro-ecoj ekz. piktograme, "
|
|
"plenekrane, sur certa tabulo, kun aparta dekoro ktp."
|
|
|
|
#: kstart.cpp:310
|
|
msgid "No command specified"
|
|
msgstr "Neniu komando donita"
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
msgid ""
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your names"
|
|
msgstr "Wolfram Diestel,Steffen Pietsch"
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
msgid ""
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your emails"
|
|
msgstr "<wolfram@steloj.de>,<Steffen.Pietsch@BerlinOnline.de>"
|