|
|
# translation of kscd.po to Tajik
|
|
|
# translation of kscd.po to Тоҷикӣ
|
|
|
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
# 2004, infoDev, a World Bank organization
|
|
|
# 2004, Khujand Computer Technologies, Inc.
|
|
|
# 2004, KCT1, NGO
|
|
|
# Roger Kovacs <rkovacs@khujand.org>, 2004
|
|
|
# Dilshod Marupov <dma165@hotmail.com>, 2004
|
|
|
# Hiromon <H_Abrorova@rambler.ru>, 2004
|
|
|
#
|
|
|
msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: kscd\n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:20+0200\n"
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2004-07-02 09:11+0000\n"
|
|
|
"Last-Translator: Hiromon <H_Abrorova@rambler.ru>\n"
|
|
|
"Language-Team: <tajik>\n"
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
"Your names"
|
|
|
msgstr "Абророва Хиромон"
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
msgstr "H_Abrorova@rambler.ru"
|
|
|
|
|
|
#: cddbdlg.cpp:37
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "CD Editor"
|
|
|
msgstr "Муҳаррири манбаъи додаҳои Диски Фишурда"
|
|
|
|
|
|
#: cddbdlg.cpp:46
|
|
|
msgid "Upload"
|
|
|
msgstr "Бозборкунӣ"
|
|
|
|
|
|
#: cddbdlg.cpp:47
|
|
|
msgid "Fetch Info"
|
|
|
msgstr "Гирифтани Ахборот"
|
|
|
|
|
|
#: cddbdlg.cpp:87
|
|
|
msgid "Record submitted successfully."
|
|
|
msgstr "Сабт бо муваффақият фиристода шуд."
|
|
|
|
|
|
#: cddbdlg.cpp:88 cddbdlg.cpp:94
|
|
|
msgid "Record Submission"
|
|
|
msgstr "Фиристодани Сабт"
|
|
|
|
|
|
#: cddbdlg.cpp:92
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Error sending record.\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"%1"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Хатогӣ ҳангоми фиристодани паём бо SMTP.\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
|
#: cddbdlg.cpp:127
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The artist name of the disc has to be entered.\n"
|
|
|
"Please correct the entry and try again."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Номи иҷрокунандаи диск бояд ворид шавад.\n"
|
|
|
"Марҳамат карда воридро дуруст созед ва бори дигар кӯшиш кунед."
|
|
|
|
|
|
#: cddbdlg.cpp:129 cddbdlg.cpp:138 cddbdlg.cpp:157
|
|
|
msgid "Invalid Database Entry"
|
|
|
msgstr "Вориди Нодуруст дар Манбаъи Додаҳо"
|
|
|
|
|
|
#: cddbdlg.cpp:136
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The title of the disc has to be entered.\n"
|
|
|
"Please correct the entry and try again."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Унвони диск бояд ворид шавад.\n"
|
|
|
"Марҳамат карда воридро дуруст созед ва бори дигар кӯшиш кунед."
|
|
|
|
|
|
#: cddbdlg.cpp:155
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"At least one track title must be entered.\n"
|
|
|
"Please correct the entry and try again."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Аққалан як унвони шиор бояд ворид шавад.\n"
|
|
|
"Марҳамат карда воридро дуруст созед ва бори дигар кӯшиш кунед."
|
|
|
|
|
|
#: cddbdlg.cpp:191
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Invalid Playlist\n"
|
|
|
"Please use valid track numbers, separated by commas."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Рӯйхати Бозикуниҳои Нодуруст\n"
|
|
|
"Марҳамат карда рақами шиораҳои дурустро, ки аз ҳамдигар бо вергул ҷудо карда "
|
|
|
"шудаанд, истифода баред."
|
|
|
|
|
|
#: docking.cpp:56 kscd.cpp:173 kscd.cpp:239
|
|
|
msgid "Play/Pause"
|
|
|
msgstr "Бозикунӣ/Таваққуф"
|
|
|
|
|
|
#: docking.cpp:58 kscd.cpp:176 kscd.cpp:234
|
|
|
msgid "Next"
|
|
|
msgstr "Оянда"
|
|
|
|
|
|
#: docking.cpp:59 kscd.cpp:175 kscd.cpp:237
|
|
|
msgid "Previous"
|
|
|
msgstr "Гузашта"
|
|
|
|
|
|
#: docking.cpp:60 kscd.cpp:182
|
|
|
msgid "Eject"
|
|
|
msgstr "Берун кашидан"
|
|
|
|
|
|
#: kcompactdisc.cpp:153
|
|
|
msgid "Back/Track Done"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: kcompactdisc.cpp:156
|
|
|
msgid "Playing"
|
|
|
msgstr "Рӯйхати бозикуниҳо"
|
|
|
|
|
|
#: kcompactdisc.cpp:159
|
|
|
msgid "Forward"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: kcompactdisc.cpp:162
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Paused"
|
|
|
msgstr "Таваққуф"
|
|
|
|
|
|
#: kcompactdisc.cpp:165 kscd.cpp:1042
|
|
|
msgid "Stopped"
|
|
|
msgstr "Боздошта шуд"
|
|
|
|
|
|
#: kcompactdisc.cpp:168 kscd.cpp:1297
|
|
|
msgid "Ejected"
|
|
|
msgstr "Берун кашида шуд"
|
|
|
|
|
|
#: kcompactdisc.cpp:171
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "No Disc"
|
|
|
msgstr "Диск"
|
|
|
|
|
|
#: kcompactdisc.cpp:174
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Unknown"
|
|
|
msgstr "<Номаълум>"
|
|
|
|
|
|
#: kcompactdisc.cpp:177
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "CDDA Error"
|
|
|
msgstr "Муҳаррири манбаъи додаҳои Диски Фишурда"
|
|
|
|
|
|
#: kcompactdisc.cpp:180
|
|
|
msgid "CDDA Ack"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: kcompactdisc.cpp:412 kcompactdisc.cpp:430
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Unknown Artist"
|
|
|
msgstr "<Номаълум>"
|
|
|
|
|
|
#: kcompactdisc.cpp:413
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Unknown Title"
|
|
|
msgstr "<Номаълум>"
|
|
|
|
|
|
#: kcompactdisc.cpp:431
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
msgid "Track %1"
|
|
|
msgstr "Шиорҳо"
|
|
|
|
|
|
#: kscd.cpp:83
|
|
|
msgid "TDE CD player"
|
|
|
msgstr "Бозингари Диски Фишурда барои TDE"
|
|
|
|
|
|
#: kscd.cpp:136 kscd.cpp:863 kscd.cpp:1402
|
|
|
msgid "Vol: %02d%%"
|
|
|
msgstr "Баландии овз: %02d%%"
|
|
|
|
|
|
#: kscd.cpp:166
|
|
|
msgid "Track list"
|
|
|
msgstr "Рӯйхати шиорҳо"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file panel.ui line 374
|
|
|
#: kscd.cpp:181 rc.cpp:171
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Loop"
|
|
|
msgstr "Дар Ҳалқа"
|
|
|
|
|
|
#: kscd.cpp:183 kscd.cpp:243
|
|
|
msgid "Increase Volume"
|
|
|
msgstr "Баландкунии Овоз"
|
|
|
|
|
|
#: kscd.cpp:187 kscd.cpp:245
|
|
|
msgid "Decrease Volume"
|
|
|
msgstr "Пасткунии Овоз"
|
|
|
|
|
|
#: kscd.cpp:189 kscd.cpp:247
|
|
|
msgid "Shuffle"
|
|
|
msgstr "Бе тартиб"
|
|
|
|
|
|
#: kscd.cpp:190
|
|
|
msgid "CDDB"
|
|
|
msgstr "CDDB"
|
|
|
|
|
|
#: kscd.cpp:194
|
|
|
msgid "Configure &Global Shortcuts..."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: kscd.cpp:370
|
|
|
msgid "Artist Information"
|
|
|
msgstr "Оиди Иҷрокунанда"
|
|
|
|
|
|
#: kscd.cpp:416 kscd.cpp:427 kscd.cpp:693 kscd.cpp:1043
|
|
|
msgid "Play"
|
|
|
msgstr "Бозикунӣ"
|
|
|
|
|
|
#: kscd.cpp:418 kscd.cpp:425
|
|
|
msgid "Pause"
|
|
|
msgstr "Таваққуф"
|
|
|
|
|
|
#: kscd.cpp:553
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Current track: %1"
|
|
|
msgstr "Шиори ҷорӣ: %1"
|
|
|
|
|
|
#: kscd.cpp:693
|
|
|
msgid "Random"
|
|
|
msgstr "Тасодуфӣ"
|
|
|
|
|
|
#: kscd.cpp:719
|
|
|
msgid "CD Drive (you must stop playing to change this)"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: kscd.cpp:742
|
|
|
msgid "CD Player"
|
|
|
msgstr "Бозингари Диски Фишурда"
|
|
|
|
|
|
#: kscd.cpp:742
|
|
|
msgid "Settings & Behavior"
|
|
|
msgstr "Гузоришҳо & Рафтор"
|
|
|
|
|
|
#: kscd.cpp:757
|
|
|
msgid "Configure Fetching Items"
|
|
|
msgstr "Батанзимдарории Элементҳои Берункашида"
|
|
|
|
|
|
#: kscd.cpp:802
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"CD-ROM read or access error (or no audio disc in drive).\n"
|
|
|
"Please make sure you have access permissions to:\n"
|
|
|
"%1"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"CD-ROM read or access error (or no audio disc in drive).\n"
|
|
|
"Please make sure you have access permissions to:\n"
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
|
#: kscd.cpp:961
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "No disc"
|
|
|
msgstr "диск нест"
|
|
|
|
|
|
#: kscd.cpp:1181
|
|
|
msgid "Start freedb lookup."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: kscd.cpp:1198
|
|
|
msgid "No matching freedb entry found."
|
|
|
msgstr "Ягон навиштаҷоти мувофиқи freedb пайдо нагардид."
|
|
|
|
|
|
#: kscd.cpp:1198
|
|
|
msgid "Error getting freedb entry."
|
|
|
msgstr "Хатогии гирифтани навиштаҷоти freedb."
|
|
|
|
|
|
#: kscd.cpp:1220
|
|
|
msgid "Select CDDB Entry"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: kscd.cpp:1221
|
|
|
msgid "Select a CDDB entry:"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: kscd.cpp:1378
|
|
|
msgid "Tra Rem"
|
|
|
msgstr "Tra Rem"
|
|
|
|
|
|
#: kscd.cpp:1382
|
|
|
msgid "Tot Sec"
|
|
|
msgstr "Ҳамагӣ"
|
|
|
|
|
|
#: kscd.cpp:1386
|
|
|
msgid "Tot Rem"
|
|
|
msgstr "Ҳамагӣ дар Диск"
|
|
|
|
|
|
#: kscd.cpp:1391
|
|
|
msgid "Tra Sec"
|
|
|
msgstr "Шиор"
|
|
|
|
|
|
#: kscd.cpp:1597
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Start playing"
|
|
|
msgstr "Рӯйхати бозикуниҳо"
|
|
|
|
|
|
#: kscd.cpp:1598
|
|
|
msgid "CD device, can be a path or a media:/ URL"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file panel.ui line 16
|
|
|
#: kscd.cpp:1608 rc.cpp:120
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "KsCD"
|
|
|
msgstr "KsCD"
|
|
|
|
|
|
#: kscd.cpp:1612
|
|
|
msgid "Current maintainer"
|
|
|
msgstr "Роҳбари лоиҳа"
|
|
|
|
|
|
#: kscd.cpp:1613
|
|
|
msgid "Workman library update, CDTEXT, CDDA"
|
|
|
msgstr "Навсозии китобхонаи Workman, CDTEXT, CDDA"
|
|
|
|
|
|
#: kscd.cpp:1615
|
|
|
msgid "Workman library, previous maintainer"
|
|
|
msgstr "Китобхонаи Workman, роҳбари лоиҳа гузашта"
|
|
|
|
|
|
#: kscd.cpp:1616
|
|
|
msgid "Patches galore"
|
|
|
msgstr "Часпандаҳои galore"
|
|
|
|
|
|
#: kscd.cpp:1617
|
|
|
msgid "Workman library"
|
|
|
msgstr "Китобхонаи Workman"
|
|
|
|
|
|
#: kscd.cpp:1618
|
|
|
msgid "UI Work"
|
|
|
msgstr "Мукаммалсозии Интерфейси Корванд"
|
|
|
|
|
|
#: kscd.cpp:1619
|
|
|
msgid "Special thanks to freedb.org for providing a free CDDB-like CD database"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Ташаккури алоҳида ба freedb.org барои пешниҳоди CDDB-и озод ба монанди манбаъи "
|
|
|
"додаҳои Диски Фишурда"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 27
|
|
|
#: rc.cpp:3
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Interface"
|
|
|
msgstr "Интерфейс"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 38
|
|
|
#: rc.cpp:6
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Background color:"
|
|
|
msgstr "Ранги &паснамо:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 52
|
|
|
#: rc.cpp:9 rc.cpp:247
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "The background color that will be used for the LCD display."
|
|
|
msgstr "Ранги паснамое, ки дар намоишгари LCD истифода бурда мешавад."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 60
|
|
|
#: rc.cpp:12
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Show icon in &system tray"
|
|
|
msgstr "Намоиши тасвирҳо дар сабади &системавӣ"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 63
|
|
|
#: rc.cpp:15 rc.cpp:193
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"When this option is selected an icon will appear in the system tray. Note that "
|
|
|
"KsCD will <i>not</i> quit when the window is closed if a system tray icon is "
|
|
|
"displayed. You may quit KsCD by clicking the Quit button or right-clicking on "
|
|
|
"the system tray icon and selecting the appropriate entry."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Вақте, ки ин хосият интихоб гардад, тасвир дар сабади системавӣ пайдо хоҳад "
|
|
|
"шуд. Дар хотир доред, ки KsCD ҳангоми пӯшидани тиреза, агар тасвири сабади "
|
|
|
"системавӣ намоиш дода шавад, кори худро тамом <i>намекунад</i>"
|
|
|
". Шумо аз KsCD ба воситаи ангуштзании тугмаи Баромадан ё ангуштзании тугмаи "
|
|
|
"рости муш дар тасвири сабади системавӣ ва интихоби пункти мувофиқ, баромада "
|
|
|
"метавонед."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 74
|
|
|
#: rc.cpp:18
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Show &track announcement"
|
|
|
msgstr "Намоиши ахборот оиди &шиор"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 99
|
|
|
#: rc.cpp:21
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&LCD color:"
|
|
|
msgstr "Ранги &LCD:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 113
|
|
|
#: rc.cpp:24 rc.cpp:241
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "The foreground color that will be used in the LCD display."
|
|
|
msgstr "Ранги пешсаф, ки дар намоишгари LCD истифода хоҳад шуд."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 131
|
|
|
#: rc.cpp:27
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "LCD &font:"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 144
|
|
|
#: rc.cpp:30
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Play Options"
|
|
|
msgstr "Интихобҳои Бозикунӣ"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 161
|
|
|
#: rc.cpp:33
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid " seconds"
|
|
|
msgstr " сонияҳо"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 164
|
|
|
#: rc.cpp:36
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "1 second"
|
|
|
msgstr "1 сония"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 167
|
|
|
#: rc.cpp:39 rc.cpp:220
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This option controls the number of seconds KsCD will skip when the skip "
|
|
|
"forwards or backwards buttons are pressed."
|
|
|
msgstr "Шумораи сонияҳое, ки KsCD ҳангоми ақибгардӣ ё пешгардӣ, сарф мекунад."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 175
|
|
|
#: rc.cpp:42
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Skip &interval:"
|
|
|
msgstr "&Фосилаи радкунӣ:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 186
|
|
|
#: rc.cpp:45
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Auto&play when CD inserted"
|
|
|
msgstr "Худ&бозикунӣ ҳангоме, ки Диски Фишурда ворид шуд"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 189
|
|
|
#: rc.cpp:48 rc.cpp:199
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"When this option is selected the CD will start playing automatically upon being "
|
|
|
"inserted into the CD-ROM."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Вақте, ки ин хосият интихоб мешавад, ҳангоми воридкунии Диски Фишурда ба CD-ROM "
|
|
|
"он ба таври худкор бозӣ карда мешавад."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 197
|
|
|
#: rc.cpp:51
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Eject CD when finished playing"
|
|
|
msgstr "&Берункашии Диски Фишурда ҳангоми ба итмом расидани бозикунӣ"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 200
|
|
|
#: rc.cpp:54 rc.cpp:211
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"When this option is selected the CD will automatically eject when it is "
|
|
|
"finished."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Вақте, ки ин хосият интихоб мешавад, ҳангоми ба итмом расидани бозикунӣ, Диски "
|
|
|
"Фишурда худ берун кашида мешавад."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 208
|
|
|
#: rc.cpp:57
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "Stop playing CD on e&xit"
|
|
|
msgstr "Боздоштани бозикунии Диски Фишурда дар баромад"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 211
|
|
|
#: rc.cpp:60 rc.cpp:205
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"When this option is selected the CD will automatically stop playing when "
|
|
|
"quitting KsCD."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Вақте, ки ин хосият интихоб мешавад, бозикунии Диски Фишурда ҳангоми баромадан "
|
|
|
"аз KsCD, худ боздошта мешавад."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 238
|
|
|
#: rc.cpp:63
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "CD-ROM &Device"
|
|
|
msgstr "Дастгоҳи &CD-ROM"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 249
|
|
|
#: rc.cpp:66 rc.cpp:226
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The CD-ROM device to use when playing CDs. This will typically look something "
|
|
|
"like \"/dev/cdrom\". To have KsCD autodetect your CD-ROM, leave this field "
|
|
|
"empty."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Дастгоҳи CD-ROM барои истифода ҳангоми бозикунии Дискҳои Фишурда. Одатан он "
|
|
|
"намуди зеринро дорад \"/dev/cdrom\". Барои он ки KsCD-и шумо CD-ROM-ро ба таври "
|
|
|
"худкор муайян созад, ин майдонро холӣ гузоред."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 257
|
|
|
#: rc.cpp:69
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "Select audio de&vice:"
|
|
|
msgstr "Дастгоҳи &садоиро интихоб кунед:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 271
|
|
|
#: rc.cpp:72
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Use direct digital playback"
|
|
|
msgstr "Бозикунии рақамиро &истифода баред"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 277
|
|
|
#: rc.cpp:75
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"When this option is selected KsCD will attempt to play the CD using direct "
|
|
|
"digital playback. This option is useful if the CD-ROM is not connected directly "
|
|
|
"to the sound output on the computer. Note that digital playback consumes more "
|
|
|
"system resources than the normal method of playback."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Вақте, ки ин хосият интихоб гардад, KsCD кӯшиш мекунад, ки Диски Фишурдаро ба "
|
|
|
"воситаи бозикунии рақамӣ хонад. Ин хосият ҳангоми пайваст набудани CD-ROM ба "
|
|
|
"натиҷаҳои овозӣ дар компютер фоиданок хоҳад буд. Дар хотир доред, ки он "
|
|
|
"захираҳои бештари системавиро талаб мекунад."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 285
|
|
|
#: rc.cpp:78
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Select &audio backend:"
|
|
|
msgstr "Пасванди &садоиро интихоб кунед:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 314
|
|
|
#: rc.cpp:81
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid " Music Information Services "
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 325
|
|
|
#: rc.cpp:84
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Allow en&coding selection:"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 328
|
|
|
#: rc.cpp:87 rc.cpp:253
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"When this option is selected, you have the ability to select encoding for the "
|
|
|
"results of a CDDB request. The standard describes CDDB results as being "
|
|
|
"strictly Latin1. This is not true, as non-English speaking users often use "
|
|
|
"other 8-bit encodings."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 334
|
|
|
#: rc.cpp:90
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "AUTO"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 339
|
|
|
#: rc.cpp:93
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "UTF-8"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 344
|
|
|
#: rc.cpp:96
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "CP1250"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 349
|
|
|
#: rc.cpp:99
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "CP1251"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 354
|
|
|
#: rc.cpp:102
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "CP1252"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 359
|
|
|
#: rc.cpp:105
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "CP1253"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 364
|
|
|
#: rc.cpp:108
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "CP1254"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 369
|
|
|
#: rc.cpp:111
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "CP1255"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 374
|
|
|
#: rc.cpp:114
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "CP1256"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configWidgetUI.ui line 379
|
|
|
#: rc.cpp:117
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "CP1257"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file panel.ui line 57
|
|
|
#: rc.cpp:123 rc.cpp:126
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Track progress"
|
|
|
msgstr "Коргузории шиор"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file panel.ui line 110
|
|
|
#: rc.cpp:129 rc.cpp:132
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Volume control"
|
|
|
msgstr "Идораи баландии овоз"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file panel.ui line 145
|
|
|
#: rc.cpp:135
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "E&ject"
|
|
|
msgstr "&Берун кашидан"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file panel.ui line 242
|
|
|
#: rc.cpp:138
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Status"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file panel.ui line 250
|
|
|
#: rc.cpp:141 rc.cpp:147
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Vol: --"
|
|
|
msgstr "Баландии овоз: --"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file panel.ui line 263
|
|
|
#: rc.cpp:144
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "--/--"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file panel.ui line 293
|
|
|
#: rc.cpp:150
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "Artist"
|
|
|
msgstr "&Иҷрокунанда:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file panel.ui line 301
|
|
|
#: rc.cpp:153
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Title"
|
|
|
msgstr "Унвон"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file panel.ui line 313
|
|
|
#: rc.cpp:156
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "R&andom"
|
|
|
msgstr "&Тасодуфӣ"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file panel.ui line 327
|
|
|
#: rc.cpp:159
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "E&xtras"
|
|
|
msgstr "&Иловаҳо"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file panel.ui line 338
|
|
|
#: rc.cpp:162
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Pla&y"
|
|
|
msgstr "&Бозикунӣ"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file panel.ui line 363
|
|
|
#: rc.cpp:168
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&CDDB"
|
|
|
msgstr "&CDDB"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file panel.ui line 391
|
|
|
#: rc.cpp:174
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "&Next"
|
|
|
msgstr "Оянда"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file panel.ui line 402
|
|
|
#: rc.cpp:177
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Pre&vious"
|
|
|
msgstr "&Гузашта"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kscd.kcfg line 9
|
|
|
#: rc.cpp:180
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Output Volume"
|
|
|
msgstr "Хориҷи Баландии овоз"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kscd.kcfg line 13
|
|
|
#: rc.cpp:183
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Play random tracks."
|
|
|
msgstr "Бозикунии тасодуфии шиорҳо"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kscd.kcfg line 15
|
|
|
#: rc.cpp:186
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"When this option is selected the playing order\n"
|
|
|
" of the CD tracks is chosen at random."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Ҳангоми интихоби ин хосият шиорҳои\n"
|
|
|
" Диски Фишурда ба таври тасодуфӣ бозӣ карда мешаванд."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kscd.kcfg line 19
|
|
|
#: rc.cpp:190
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Show an icon in the system tray."
|
|
|
msgstr "Намоиши тасвир дар сабади системавӣ."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kscd.kcfg line 27
|
|
|
#: rc.cpp:196
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Start playing when a CD is inserted."
|
|
|
msgstr "Оғози бозикунӣ ҳангоми вориди Диски Фишурда."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kscd.kcfg line 32
|
|
|
#: rc.cpp:202
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Stop playing the CD on program exit."
|
|
|
msgstr "Боздории бозикунии Диски Фишурда ҳангоми баромадан аз барнома."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kscd.kcfg line 37
|
|
|
#: rc.cpp:208
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Eject CD when playing is finished."
|
|
|
msgstr "Берунсозии Диски Фишурда ҳангоми ба итмом расидани бозикунӣ."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kscd.kcfg line 42
|
|
|
#: rc.cpp:214
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Loop tracks."
|
|
|
msgstr "Шиорҳо дар ҳалқа."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kscd.kcfg line 46
|
|
|
#: rc.cpp:217
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Skip interval."
|
|
|
msgstr "Фосилаи радкунӣ."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kscd.kcfg line 60
|
|
|
#: rc.cpp:223
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Name of the CD-ROM device."
|
|
|
msgstr "Номи дастгоҳи CD-ROM device."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kscd.kcfg line 64
|
|
|
#: rc.cpp:229
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "The audio backend KsCD uses."
|
|
|
msgstr "Пасванди садоӣ барои истифодаи KsCD."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kscd.kcfg line 67
|
|
|
#: rc.cpp:232
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "The audio device KsCD uses."
|
|
|
msgstr "Дастгоҳи садоӣ барои истифодаи KsCD."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kscd.kcfg line 70
|
|
|
#: rc.cpp:235
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Use direct digital playback."
|
|
|
msgstr "Бозикунии рақамиро истифода баред."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kscd.kcfg line 71
|
|
|
#: rc.cpp:238
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"When this option is selected KsCD will attempt to play the CD using direct "
|
|
|
"digital playback. This option is useful if the CD-ROM is not connected directly "
|
|
|
"to the sound output on the computer. Note that digital playback is slower than "
|
|
|
"the normal method of playback."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Вақте, ки ин хосият интихоб гардад, KsCD кӯшиш мекунад, ки Диски Фишурдаро ба "
|
|
|
"воситаи бозикунии рақамӣ хонад. Ин хосият ҳангоми пайваст набудани CD-ROM ба "
|
|
|
"натиҷаҳои овозӣ дар компютер фоиданок хоҳад буд. Дар хотир доред, ки бозикунии "
|
|
|
"рақамӣ назар ба усули муқаррарии бозикунӣ сусттар аст."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kscd.kcfg line 79
|
|
|
#: rc.cpp:244
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "The font that will be used for the LCD display."
|
|
|
msgstr "Ранги паснамое, ки дар намоишгари LCD истифода бурда мешавад."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kscd.kcfg line 87
|
|
|
#: rc.cpp:250
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Allow encoding selection."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Alt+J"
|
|
|
#~ msgstr "Alt+J"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Alt+A"
|
|
|
#~ msgstr "Alt+A"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Alt+X"
|
|
|
#~ msgstr "Alt+X"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Alt+Y"
|
|
|
#~ msgstr "Alt+Y"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Alt+C"
|
|
|
#~ msgstr "Alt+C"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Alt+N"
|
|
|
#~ msgstr "Alt+N"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Alt+V"
|
|
|
#~ msgstr "Alt+V"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Closing"
|
|
|
#~ msgstr "Бастан"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Ejecting"
|
|
|
#~ msgstr "Берунсозӣ"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Disc Finished"
|
|
|
#~ msgstr "Диск ба Охир расид"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Unknown Album"
|
|
|
#~ msgstr "Гузоштани тавсифот ба Албом"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
#~ "ntracks != track_list->count() \n"
|
|
|
#~ "Please email the author."
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
#~ "cdinfo.ntracks != title_list->count() + 1\n"
|
|
|
#~ "Оиди ин ба муаллиф паём фиристед."
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Internal Error"
|
|
|
#~ msgstr "Хатогии Дохилӣ"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "%1: <Unknown>%3"
|
|
|
#~ msgstr "%1: <Номаълум>%3"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Title:"
|
|
|
#~ msgstr "&Унвон:"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Total time:"
|
|
|
#~ msgstr "Вақти пурра:"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Disc Id:"
|
|
|
#~ msgstr "id-и диск:"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Comment:"
|
|
|
#~ msgstr "Тавзеҳои..."
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "No."
|
|
|
#~ msgstr "No."
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Time"
|
|
|
#~ msgstr "Вақт"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Comment"
|
|
|
#~ msgstr "Тавзеҳои..."
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Playing order:"
|
|
|
#~ msgstr "Тартиби бозикунӣ:"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Annotate track #%1: %2"
|
|
|
#~ msgstr "Гузоштани тавсифот ба шиор #%1: %2"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Annotate track #%1"
|
|
|
#~ msgstr "Гузоштани тавсифот ба шиор #%1"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Annotate Track"
|
|
|
#~ msgstr "Гузоштани тавсифот ба Шиор"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Enter annotation for this album:"
|
|
|
#~ msgstr "Ба ин албом тавсифот гузоред:"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Select Album Category"
|
|
|
#~ msgstr "Интихоби Синфи Албом"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Select a category for this album:"
|
|
|
#~ msgstr "Барои ин албом синфро интихоб кунед:"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Title:"
|
|
|
#~ msgstr "Унвон:"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "configWidgetUI"
|
|
|
#~ msgstr "configWidgetUI"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Alt+T"
|
|
|
#~ msgstr "Alt+Y"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Alt+P"
|
|
|
#~ msgstr "Alt+Y"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Alt+E"
|
|
|
#~ msgstr "Alt+Y"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Alt+U"
|
|
|
#~ msgstr "Alt+Y"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Magic Kscd"
|
|
|
#~ msgstr "Magic Kscd"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Width of magic window:"
|
|
|
#~ msgstr "Бари тирезаи magic:"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Height of magic window:"
|
|
|
#~ msgstr "Баландии тирезаи magic:"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "MAGIC brightness:"
|
|
|
#~ msgstr "Равшании MAGIC:"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Points are diamonds"
|
|
|
#~ msgstr "Нуқтаҳои ба монанди ромбҳо"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "CD Player Configuration"
|
|
|
#~ msgstr "Танзимотҳои Бозингари Диски Фишурда"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Ready"
|
|
|
#~ msgstr "Тайёр"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "%02d: <Unknown>"
|
|
|
#~ msgstr "%02d: <Номаълум>"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Strange..."
|
|
|
#~ msgstr "Аҷоиб..."
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Form1"
|
|
|
#~ msgstr "Form1"
|
