|
|
# translation of kcmtaskbar.po to Français
|
|
|
# translation of kcmtaskbar.po to
|
|
|
# traduction de kcmtaskbar.po en Français
|
|
|
# Traduction de kcmtaskbar en Français
|
|
|
# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
#
|
|
|
# Gérard Delafond <gerard@delafond.org>, 2002.
|
|
|
# CAULIER Gilles <caulier.gilles@free.fr>, 2003.
|
|
|
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2003, 2004, 2006.
|
|
|
# Nicolas Ternisien <nicolast@libertysurf.fr>, 2004.
|
|
|
# Nicolas Ternisien <nicolas.ternisien@gmail.com>, 2005, 2007.
|
|
|
msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: kcmtaskbar\n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:18+0200\n"
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-05-12 00:30+0200\n"
|
|
|
"Last-Translator: Nicolas Ternisien <nicolas.ternisien@gmail.com>\n"
|
|
|
"Language-Team: Français <kde-francophone@kde.org>\n"
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
"Your names"
|
|
|
msgstr "Thibaut Cousin,Nicolas Ternisien"
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
msgstr "cousin@kde.org,nicolas.ternisien@gmail.com"
|
|
|
|
|
|
#: kcmtaskbar.cpp:83
|
|
|
msgid "Show Task List"
|
|
|
msgstr "Afficher la liste des tâches"
|
|
|
|
|
|
#: kcmtaskbar.cpp:83
|
|
|
msgid "Show Operations Menu"
|
|
|
msgstr "Afficher le menu des opérations"
|
|
|
|
|
|
#: kcmtaskbar.cpp:84
|
|
|
msgid "Activate, Raise or Minimize Task"
|
|
|
msgstr "Activer, restaurer ou réduire la tâche"
|
|
|
|
|
|
#: kcmtaskbar.cpp:85
|
|
|
msgid "Activate Task"
|
|
|
msgstr "Activer la tâche"
|
|
|
|
|
|
#: kcmtaskbar.cpp:85
|
|
|
msgid "Raise Task"
|
|
|
msgstr "Restaurer la tâche"
|
|
|
|
|
|
#: kcmtaskbar.cpp:86
|
|
|
msgid "Lower Task"
|
|
|
msgstr "Passer la tâche en dessous"
|
|
|
|
|
|
#: kcmtaskbar.cpp:86
|
|
|
msgid "Minimize Task"
|
|
|
msgstr "Réduire la tâche"
|
|
|
|
|
|
#: kcmtaskbar.cpp:87
|
|
|
msgid "To Current Desktop"
|
|
|
msgstr "Vers le bureau courant"
|
|
|
|
|
|
#: kcmtaskbar.cpp:88
|
|
|
msgid "Close Task"
|
|
|
msgstr "Fermer la tâche"
|
|
|
|
|
|
#: kcmtaskbar.cpp:106
|
|
|
msgid "Never"
|
|
|
msgstr "Jamais"
|
|
|
|
|
|
#: kcmtaskbar.cpp:106
|
|
|
msgid "When Taskbar Full"
|
|
|
msgstr "Quand la barre des tâches est pleine"
|
|
|
|
|
|
#: kcmtaskbar.cpp:107
|
|
|
msgid "Always"
|
|
|
msgstr "Toujours"
|
|
|
|
|
|
#: kcmtaskbar.cpp:129
|
|
|
msgid "Elegant"
|
|
|
msgstr "Élégante"
|
|
|
|
|
|
#: kcmtaskbar.cpp:130
|
|
|
msgid "Classic"
|
|
|
msgstr "Classique"
|
|
|
|
|
|
#: kcmtaskbar.cpp:131
|
|
|
msgid "For Transparency"
|
|
|
msgstr "Pour la transparence"
|
|
|
|
|
|
#: kcmtaskbar.cpp:144
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<h1>Taskbar</h1> You can configure the taskbar here. This includes options such "
|
|
|
"as whether or not the taskbar should show all windows at once or only those on "
|
|
|
"the current desktop. You can also configure whether or not the Window List "
|
|
|
"button will be displayed."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<h1>Barre des tâches</h1> Vous pouvez configurer ici la barre des tâches. Vous "
|
|
|
"pouvez choisir si toutes les fenêtres doivent y être visibles ou bien seulement "
|
|
|
"celles du bureau courant. Vous pouvez aussi y choisir si le bouton de liste des "
|
|
|
"fenêtres doit être affiché."
|
|
|
|
|
|
#: kcmtaskbar.cpp:176
|
|
|
msgid "kcmtaskbar"
|
|
|
msgstr "kcmtaskbar"
|
|
|
|
|
|
#: kcmtaskbar.cpp:177
|
|
|
msgid "TDE Taskbar Control Module"
|
|
|
msgstr "Module de configuration de la barre des tâches"
|
|
|
|
|
|
#: kcmtaskbar.cpp:179
|
|
|
msgid "(c) 2000 - 2001 Matthias Elter"
|
|
|
msgstr "(c) 2000 - 2001 Matthias Elter"
|
|
|
|
|
|
#: kcmtaskbar.cpp:182
|
|
|
msgid "KConfigXT conversion"
|
|
|
msgstr "Conversion vers KConfigXT"
|
|
|
|
|
|
#: kcmtaskbar.cpp:209 kcmtaskbar.cpp:210 kcmtaskbar.cpp:211
|
|
|
msgid "Cycle Through Windows"
|
|
|
msgstr "Naviguer parmi les fenêtres"
|
|
|
|
|
|
#: kcmtaskbar.cpp:243
|
|
|
msgid "Custom"
|
|
|
msgstr "Personnalisée"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 16
|
|
|
#: rc.cpp:3 rc.cpp:6
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Taskbar"
|
|
|
msgstr "Barre des tâches"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 47
|
|
|
#: rc.cpp:9
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Sort windows by desk&top"
|
|
|
msgstr "Trier les fenêtres &par bureaux"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 55
|
|
|
#: rc.cpp:12
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Selecting this option causes the taskbar to show windows in order of the "
|
|
|
"desktop they appear on.\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"By default this option is selected."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"La sélection de cette option aura pour effet d'afficher les fenêtres selon "
|
|
|
"l'ordre du bureau sur lequel elles apparaissent.\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Cette option est sélectionnée par défaut."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 63
|
|
|
#: rc.cpp:17
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Show windows from all desktops"
|
|
|
msgstr "&Afficher les fenêtres de tous les bureaux"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 71
|
|
|
#: rc.cpp:20
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Turning this option off will cause the taskbar to display <b>only</b> "
|
|
|
"the windows on the current desktop. \n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"By default, this option is selected and all windows are shown."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Décochez cette option si vous voulez que la barre des tâches n'affiche <b>"
|
|
|
"que</b> les fenêtres du même bureau. Par défaut, cette option est sélectionnée "
|
|
|
"et la barre des tâches affiche toutes les fenêtres."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 79
|
|
|
#: rc.cpp:25
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Show window list &button"
|
|
|
msgstr "Afficher le &bouton de liste des fenêtres"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 85
|
|
|
#: rc.cpp:28
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Selecting this option causes the taskbar to display a button that, when "
|
|
|
"clicked, shows a list of all windows in a popup menu."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Le choix de cette option ajoute à la barre des tâches un bouton qui, lorsqu'il "
|
|
|
"est sélectionné, affiche la liste de toutes les fenêtres dans un menu "
|
|
|
"contextuel."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 105
|
|
|
#: rc.cpp:31
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The taskbar can group similar windows into single buttons. When one of these "
|
|
|
"window group buttons are clicked on a menu appears showing all the windows in "
|
|
|
"that group. This can be especially useful with the <em>Show all windows</em> "
|
|
|
"option.\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"You can set the taskbar to <strong>Never</strong> group windows, to <strong>"
|
|
|
"Always</strong> group windows or to group windows only <strong>"
|
|
|
"When the Taskbar is Full</strong>.\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"By default the taskbar groups windows when it is full."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"La barre des tâches peut regrouper les fenêtres similaires dans un seul bouton. "
|
|
|
"Lorsque l'un de ces boutons est sélectionné, un menu affiche toutes les "
|
|
|
"fenêtres de ce groupe. Ceci peut être très utile avec l'option <em>"
|
|
|
"Afficher toutes les fenêtres</em>.\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Vous pouvez configurer la barre des tâches pour qu'elle ne groupe <strong>"
|
|
|
"Jamais</strong> les fenêtres, ou encore <strong>Toujours</strong> "
|
|
|
"regrouper les fenêtres, ou enfin ne les regrouper que <strong>"
|
|
|
"Lorsque la barre des tâches est pleine</strong>.\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"La barre des tâches groupe les fenêtres par défaut lorsqu'elle est pleine."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 113
|
|
|
#: rc.cpp:38
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Group similar tasks:"
|
|
|
msgstr "&Grouper les tâches similaires :"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 124
|
|
|
#: rc.cpp:41
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Show o&nly minimized windows"
|
|
|
msgstr "N'afficher que les fe&nêtres icônifiées"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 129
|
|
|
#: rc.cpp:44
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Select this option if you want the taskbar to display <b>only</b> "
|
|
|
"minimized windows. \n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"By default, this option is not selected and the taskbar will show all windows."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Cochez cette option si vous voulez que la barre des tâches n'affiche <b>que</b> "
|
|
|
"les fenêtres minimisées.\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Par défaut, cette option n'est pas sélectionnée et la barre des tâches affiche "
|
|
|
"toutes les fenêtres."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 137
|
|
|
#: rc.cpp:49
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Sho&w application icons"
|
|
|
msgstr "A&fficher les icônes des applications"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 145
|
|
|
#: rc.cpp:52
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Select this option if you want window icons to appear along with their titles "
|
|
|
"in the taskbar.\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"By default this option is selected."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Sélectionnez cette option si vous souhaitez que les icônes des fenêtres "
|
|
|
"apparaissent à côté de leur titre dans la barre des tâches.\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Cette option est sélectionnée par défaut."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 153
|
|
|
#: rc.cpp:57
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Show windows from all sc&reens"
|
|
|
msgstr "Afficher les fenêtres de tous les écra&ns"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 161
|
|
|
#: rc.cpp:60
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Turning this option off will cause the taskbar to display <b>only</b> "
|
|
|
"windows which are on the same Xinerama screen as the taskbar.\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"By default, this option is selected and all windows are shown."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Décochez cette option si vous voulez que la barre des tâches n'affiche <b>"
|
|
|
"que</b> les fenêtres du même écran Xinerama. Par défaut, cette option est "
|
|
|
"sélectionnée et la barre des tâches affiche toutes les fenêtres."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 174
|
|
|
#: rc.cpp:65
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "A&ppearance:"
|
|
|
msgstr "A&pparence :"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 188
|
|
|
#: rc.cpp:68
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Use &custom colors"
|
|
|
msgstr "Utiliser des &couleurs personnalisées"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 257
|
|
|
#: rc.cpp:71
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Background color:"
|
|
|
msgstr "Couleur d'&arrière-plan :"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 276
|
|
|
#: rc.cpp:74
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Inacti&ve task text color:"
|
|
|
msgstr "Couleur d'une tâche inacti&ve :"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 287
|
|
|
#: rc.cpp:77
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Active task te&xt color:"
|
|
|
msgstr "Couleur d'une tâc&he active :"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 334
|
|
|
#: rc.cpp:80
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Sort alphabeticall&y by application name"
|
|
|
msgstr "Trier alp&habétiquement par nom d'application"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 347
|
|
|
#: rc.cpp:83
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Actions"
|
|
|
msgstr "Actions"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 358
|
|
|
#: rc.cpp:86
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Left button:"
|
|
|
msgstr "Bouton gauc&he :"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 369
|
|
|
#: rc.cpp:89
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Middle button:"
|
|
|
msgstr "Bouton ce&ntral :"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 380
|
|
|
#: rc.cpp:92
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Right b&utton:"
|
|
|
msgstr "Bo&uton droit :"
|
