You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
128 lines
2.8 KiB
128 lines
2.8 KiB
# translation of kmathapplet.po to Español
|
|
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
|
|
# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2004.
|
|
# Rafael Osuna <rosuna@wol.es>, 2004.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: kmathapplet\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2004-12-17 01:25+0100\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2004-06-10 22:28+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Rafael Osuna <rosuna@wol.es>\n"
|
|
"Language-Team: Español <kde-es@kybs.de>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
|
|
|
|
#: mathapplet.cpp:67
|
|
msgid "Evaluate:"
|
|
msgstr "Evaluar:"
|
|
|
|
#: mathapplet.cpp:115
|
|
msgid "Use &Degrees"
|
|
msgstr "Usar gra&dos"
|
|
|
|
#: mathapplet.cpp:116
|
|
msgid "Use &Radians"
|
|
msgstr "Usar &radianes"
|
|
|
|
#: mathapplet.cpp:206
|
|
msgid "< Eval"
|
|
msgstr "< Eval"
|
|
|
|
#: mathapplet.cpp:213
|
|
msgid "Eval >"
|
|
msgstr "Eval >"
|
|
|
|
#: mathapplet.cpp:258
|
|
msgid "You have to enter an expression to be evaluated first."
|
|
msgstr "Primero tiene que introducir una expresión para que sea evaluada."
|
|
|
|
#: parser.cpp:658
|
|
msgid ""
|
|
"Parser error at position %1:\n"
|
|
"Syntax error"
|
|
msgstr ""
|
|
"Error en la posición %1:\n"
|
|
"Error sintáctico"
|
|
|
|
#: parser.cpp:659 parser.cpp:663 parser.cpp:667 parser.cpp:671 parser.cpp:675
|
|
#: parser.cpp:679 parser.cpp:683 parser.cpp:687 parser.cpp:691 parser.cpp:694
|
|
#: parser.cpp:696
|
|
msgid "Math Expression Evaluator"
|
|
msgstr "Evaluador de expresiones matemáticas"
|
|
|
|
#: parser.cpp:662
|
|
msgid ""
|
|
"Parser error at position %1:\n"
|
|
"Missing parenthesis"
|
|
msgstr ""
|
|
"Error en la posición %1:\n"
|
|
"Falta paréntesis"
|
|
|
|
#: parser.cpp:666
|
|
msgid ""
|
|
"Parser error at position %1:\n"
|
|
"Function name unknown"
|
|
msgstr ""
|
|
"Error en la posición %1:\n"
|
|
"Nombre de función desconocido"
|
|
|
|
#: parser.cpp:670
|
|
msgid ""
|
|
"Parser error at position %1:\n"
|
|
"Void function variable"
|
|
msgstr ""
|
|
"Error en la posición %1:\n"
|
|
"Función void variable"
|
|
|
|
#: parser.cpp:674
|
|
msgid ""
|
|
"Parser error at position %1:\n"
|
|
"Too many functions"
|
|
msgstr ""
|
|
"Error en la posición %1:\n"
|
|
"Demasiadas funciones"
|
|
|
|
#: parser.cpp:678
|
|
msgid ""
|
|
"Parser error at position %1:\n"
|
|
"Token-memory overflow"
|
|
msgstr ""
|
|
"Error en la posición %1:\n"
|
|
"Desbordamiento de memoria"
|
|
|
|
#: parser.cpp:682
|
|
msgid ""
|
|
"Parser error at position %1:\n"
|
|
"Stack overflow"
|
|
msgstr ""
|
|
"Error en la posición %1:\n"
|
|
"Desbordamiento de pila"
|
|
|
|
#: parser.cpp:686
|
|
msgid ""
|
|
"Parser error at position %1:\n"
|
|
"Name of function not free"
|
|
msgstr ""
|
|
"Error en la posición %1:\n"
|
|
"Nombre de función no disponible"
|
|
|
|
#: parser.cpp:690
|
|
msgid ""
|
|
"Parser error at position %1:\n"
|
|
"recursive function not allowed"
|
|
msgstr ""
|
|
"Error en la posición %1:\n"
|
|
"Función recursiva no permitida"
|
|
|
|
#: parser.cpp:693
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not find a defined constant at position %1"
|
|
msgstr "No se pudo encontrar una constante definida en la posición %1"
|
|
|
|
#: parser.cpp:696
|
|
msgid "Empty function"
|
|
msgstr "Función vacía"
|