tde-i18n/tde-i18n-et/messages/tdewebdev/tdefilereplace.po

# translation of tdefilereplace.po to Estonian
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Marek Laane <bald@starman.ee>, 2003-2007.
# Peeter Russak <pezz@tkwcy.ee>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tdefilereplace\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-18 15:58+0300\n"
"Last-Translator: Marek Laane <bald@starman.ee>\n"
"Language-Team: Estonian <kde-et@linux.ee>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Marek Laane"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "bald@starman.ee"

#: configurationclasses.cpp:168
msgid " Line:%3,Col:%4 - \"%1\" -> \"%2\""
msgstr " rida:%3,veerg:%4 - \"%1\" -> \"%2\""

#: tdefilereplace.cpp:49
msgid "Could not find the KFileReplace part."
msgstr "KFileReplace'i komponenti ei leitud."

#: tdefilereplacelib.cpp:99
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 byte\n"
"%n bytes"
msgstr ""
"1 bait\n"
"%n baiti"

#: tdefilereplacelib.cpp:105
msgid "%1 KB"
msgstr "%1 KB"

#: tdefilereplacelib.cpp:111
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 MB"

#: tdefilereplacelib.cpp:117
msgid "%1 GB"
msgstr "%1 GB"

#: tdefilereplacelib.cpp:140
msgid ""
"<qt>Cannot open the file <b>%1</b> and load the string list. This file seems "
"not to be a valid old kfr file or it is broken.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Faili <b>%1</b> avamine ja stringide nimekirja laadimine ebaõnnestus. "
"Paistab, et see ei ole korralik vana kfr-fail või on siis päris katki.</qt>"

#: tdefilereplacelib.cpp:158 tdefilereplacelib.cpp:171 tdefilereplacelib.cpp:177
msgid "Cannot read data."
msgstr "Andmete lugemine ebaõnnestus."

#: tdefilereplacelib.cpp:167
msgid "Out of memory."
msgstr "Mälu napib."

#: tdefilereplacepart.cpp:102
msgid "Ready."
msgstr "Valmis."

#: tdefilereplacepart.cpp:151
msgid "Search completed."
msgstr "Otsing lõpetatud."

#: tdefilereplacepart.cpp:164
msgid ""
"<qt>You have selected <b>%1</b> as the encoding of the files."
"<br>Selecting the correct encoding is very important as if you have files that "
"have some other encoding than the selected one, after a replace you may damage "
"those files."
"<br>"
"<br>In case you do not know the encoding of your files, select <i>utf8</i> "
"and <b>enable</b> the creation of backup files. This setting will autodetect <i>"
"utf8</i> and <i>utf16</i> files, but the changed files will be converted to <i>"
"utf8</i>.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Oled valinud failide kodeeringuks <b>%1</b>."
"<br>Korrektse kodeeringu valimine on väga tähtis, sest kui sul juhtub olema "
"mõnes muus kui siinmääratud kodeeringus faile, võivad need asendamise käigus "
"viga saada."
"<br>"
"<br>Kui sa ei tea oma failide kodeeringut, vali <i>utf8</i> ja <b>"
"lülita sisse</b> varukoopiate tegemise võimalus. Sel juhul tuvastatakse "
"automaatselt <i>utf8</i> ja <i>utf16</i> kodeeringus failid, muudetud failid "
"aga teisendatakse <i>utf8</i> kodeeringusse.</qt>"

#: tdefilereplacepart.cpp:164
msgid "File Encoding Warning"
msgstr "Failikodeeringu hoiatus"

#: tdefilereplacepart.cpp:173
msgid "Replacing files (simulation)..."
msgstr "Failide asendamine (simulatsioon)..."

#: tdefilereplacepart.cpp:174
msgid "Replaced strings (simulation)"
msgstr "Asendatud stringid (simulatsioon)"

#: tdefilereplacepart.cpp:178
msgid "Replacing files..."
msgstr "Failide asendamine..."

#: tdefilereplacepart.cpp:179
msgid "Replaced strings"
msgstr "Asendatud stringid"

#: tdefilereplacepart.cpp:233
msgid "Stopping..."
msgstr "Peatamine..."

#: tdefilereplacepart.cpp:247
msgid "There are no results to save: the result list is empty."
msgstr "Pole mingit tulemust salvestada: tulemuste nimekiri on tühi."

#: tdefilereplacepart.cpp:251
msgid "Save Report"
msgstr "Rapordi salvestamine"

#: tdefilereplacepart.cpp:261
msgid "<qt>A folder or a file named <b>%1</b> already exists.</qt>"
msgstr "<qt>Kataloog või fail nimega <b>%1</b> on juba olemas.</qt>"

#: tdefilereplacepart.cpp:269
msgid "<qt>Cannot create the <b>%1</b> folder.</qt>"
msgstr "<qt>Kataloogi <b>%1</b> loomine ebaõnnestus.</qt>"

#: tdefilereplacepart.cpp:347
msgid "KFileReplace strings"
msgstr "KFileReplace'i stringid"

#: tdefilereplacepart.cpp:347 tdefilereplaceview.cpp:425
msgid "All Files"
msgstr "Kõik failid"

#: tdefilereplacepart.cpp:348
msgid "Load Strings From File"
msgstr "Stringide laadimine failist"

#: tdefilereplacepart.cpp:381
msgid "Cannot open folders."
msgstr "Kataloogide avamine ebaõnnestus."

#: tdefilereplacepart.cpp:513
msgid "KFileReplacePart"
msgstr "KFileReplacePart"

#: tdefilereplacepart.cpp:515
msgid "Batch search and replace tool."
msgstr "Failides stringide otsimise ja asendamise vahend."

#: tdefilereplacepart.cpp:517 main.cpp:38
msgid "Part of the TDEWebDev module."
msgstr "Kuulub moodulisse TDEWebDev."

#: tdefilereplacepart.cpp:519 main.cpp:44
msgid "Original author of the KFileReplace tool"
msgstr "KFileReplace'i algne autor"

#: tdefilereplacepart.cpp:522 main.cpp:42
msgid "Current maintainer, code cleaner and rewriter"
msgstr "Praegune hooldaja, koodipuhastaja ja ümberkirjutaja"

#: tdefilereplacepart.cpp:525
msgid "Co-maintainer, KPart creator"
msgstr "Kaashooldaja, KParti looja"

#: tdefilereplacepart.cpp:528
msgid "Original german translator"
msgstr "Tõlkija saksa keelde"

#: tdefilereplacepart.cpp:538
msgid "Sorry, currently the KFileReplace part works only for local files."
msgstr ""
"Vabandust, KFileReplace suudab praegu töötada ainult kohalike failidega."

#: tdefilereplacepart.cpp:538
msgid "Non Local File"
msgstr "Pole kohalik fail"

#: tdefilereplacepart.cpp:570
msgid "Customize Search/Replace Session..."
msgstr "Kohanda otsimis/asendamisseanssi..."

#: tdefilereplacepart.cpp:571
msgid "&Search"
msgstr "Ot&si"

#: tdefilereplacepart.cpp:572
msgid "S&imulate"
msgstr "S&imuleeri"

#: tdefilereplacepart.cpp:573
msgid "&Replace"
msgstr "&Asenda"

#: tdefilereplacepart.cpp:574
msgid "Sto&p"
msgstr "&Peata"

#: tdefilereplacepart.cpp:575
msgid "Cre&ate Report File..."
msgstr "Loo r&apordifail..."

#: tdefilereplacepart.cpp:578
msgid "&Add String..."
msgstr "Lis&a string..."

#: tdefilereplacepart.cpp:580
msgid "&Delete String"
msgstr "&Kustuta string"

#: tdefilereplacepart.cpp:581
msgid "&Empty Strings List"
msgstr "Tühj&enda stringide nimekiri"

#: tdefilereplacepart.cpp:582
msgid "Edit Selected String..."
msgstr "Muuda valitud stringi..."

#: tdefilereplacepart.cpp:583
msgid "&Save Strings List to File..."
msgstr "&Salvesta stringide nimekiri failina..."

#: tdefilereplacepart.cpp:584
msgid "&Load Strings List From File..."
msgstr "&Laadi stringide nimekiri failist..."

#: tdefilereplacepart.cpp:585
msgid "&Load Recent Strings Files"
msgstr "&Laadi viimati kasutatud stringifailid"

#: tdefilereplacepart.cpp:586
msgid "&Invert Current String (search <--> replace)"
msgstr "Vaheta käesolev str&ing (otsi <--> asenda)"

#: tdefilereplacepart.cpp:587
msgid "&Invert All Strings (search <--> replace)"
msgstr "Vaheta kõik str&ingid (otsi <--> asenda)"

#: tdefilereplacepart.cpp:590
msgid "&Include Sub-Folders"
msgstr "Kaasa alamkataloog&id"

#: tdefilereplacepart.cpp:591
msgid "Create &Backup Files"
msgstr "Loo varukoopia&d"

#: tdefilereplacepart.cpp:592
msgid "Case &Sensitive"
msgstr "Tõ&stutun&dlik"

#: tdefilereplacepart.cpp:593
msgid "Enable Commands &in Replace String: [$command:option$]"
msgstr "Lu&ba käsud asendusstringis: [$käsk:võti$]"

#: tdefilereplacepart.cpp:594
msgid "Enable &Regular Expressions"
msgstr "Luba &regulaaravaldised"

#: tdefilereplacepart.cpp:595
msgid "Configure &KFileReplace..."
msgstr "KFileRepla&ce'i seadistamine..."

#: tdefilereplacepart.cpp:598 tdefilereplaceview.cpp:530
msgid "&Properties"
msgstr "&Omadused"

#: tdefilereplacepart.cpp:599 tdefilereplaceview.cpp:502
msgid "&Open"
msgstr "&Ava"

#: tdefilereplacepart.cpp:603 tdefilereplaceview.cpp:515
msgid "&Edit in Quanta"
msgstr "Muuda &Quantas"

#: tdefilereplacepart.cpp:605 tdefilereplaceview.cpp:521
msgid "Open Parent &Folder"
msgstr "Ava emakataloo&g"

#: tdefilereplacepart.cpp:607
msgid "E&xpand Tree"
msgstr "Rulli pu&u lahti"

#: tdefilereplacepart.cpp:608
msgid "&Reduce Tree"
msgstr "&Rulli puu k&okku"

#: tdefilereplacepart.cpp:609
msgid "&About KFileReplace"
msgstr "&KFileReplace'i info"

#: tdefilereplacepart.cpp:610
msgid "KFileReplace &Handbook"
msgstr "K&FileReplace'i käsiraamat"

#: tdefilereplacepart.cpp:611
msgid "&Report Bug"
msgstr "Saada vea&raport"

#: tdefilereplacepart.cpp:1025 tdefilereplacepart.cpp:1113
#: tdefilereplacepart.cpp:1335
msgid "<qt>Cannot open file <b>%1</b> for reading.</qt>"
msgstr "<qt>Faili <b>%1</b> avamine lugemiseks ebaõnnestus.</qt>"

#: tdefilereplacepart.cpp:1064 tdefilereplacepart.cpp:1142
msgid "<qt>Cannot open file <b>%1</b> for writing.</qt>"
msgstr "<qt>Faili <b>%1</b> avamine kirjutamiseks ebaõnnestus.</qt>"

#: tdefilereplacepart.cpp:1199
msgid ""
"<qt>Do you want to replace the string <b>%1</b> with the string <b>%2</b>?</qt>"
msgstr "<qt>Kas asendada string <b>%1</b> stringiga <b>%2</b>?</qt>"

#: tdefilereplacepart.cpp:1200
msgid "Confirm Replace"
msgstr "Asendamise kinnitus"

#: tdefilereplacepart.cpp:1202
msgid "Do Not Replace"
msgstr "Ära asenda"

#: tdefilereplacepart.cpp:1406 tdefilereplacepart.cpp:1446
msgid " Line:%2, Col:%3 - \"%1\""
msgstr " rida:%2, veerg:%3 - \"%1\""

#: tdefilereplacepart.cpp:1512
msgid "<qt>Cannot open the file <b>%1</b> and load the string list.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Faili <b>%1</b> avamine ja stringide nimekirja laadimine ebaõnnestus.</qt>"

#: tdefilereplacepart.cpp:1520
msgid ""
"<qt>File <b>%1</b> seems not to be written in new kfr format. Remember that the "
"old kfr format will be soon abandoned. You can convert your old rules files by "
"simply saving them with tdefilereplace.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Fail <b>%1</b> paistab olevat vanas kfr-vormingus. Pea meeles, et see "
"vorming hüljatakse varsti jäädavalt. Oma vanad reeglifailid saab teisendada "
"neid lihtsalt KFileReplace'is salvestades.</qt>"

#: tdefilereplacepart.cpp:1540
msgid ""
"<qt>The format of kfr files has been changed; attempting to load <b>%1</b>"
". Please see the KFilereplace manual for details. Do you want to load a "
"search-and-replace list of strings?</qt>"
msgstr ""
"<qt>kfr-failide vorming on muutunud, siiski püütakse laadida <b>%1</b>"
". Palun loe täpsemat infot KFileReplace'i käsiraamatust. Kas soovid laadida "
"otsimis- ja asendamisstringide nimekirja?</qt>"

#: tdefilereplacepart.cpp:1540
msgid "Load"
msgstr "Laadi"

#: tdefilereplacepart.cpp:1540
msgid "Do Not Load"
msgstr "Ära laadi"

#: tdefilereplacepart.cpp:1629
msgid "There are no strings to search and replace."
msgstr "Pole ühtegi stringi otsida ega asendada."

#: tdefilereplacepart.cpp:1642
msgid "<qt>The main folder of the project <b>%1</b> does not exist.</qt>"
msgstr "<qt>Projekti <b>%1</b> põhikataloogi ei ole olemas.</qt>"

#: tdefilereplacepart.cpp:1650
msgid "<qt>Access denied in the main folder of the project:<br><b>%1</b></qt>"
msgstr "<qt>Ligipääs projekti <b>%1</b> põhikataloogile on keelatud.</qt>"

#: tdefilereplaceview.cpp:120
msgid ""
"<qt>Cannot invert string <b>%1</b>, because the search string would be "
"empty.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Stringi <b>%1</b> ei saa vahetada, sest otsingustring oleks siis tühi.</qt>"

#: tdefilereplaceview.cpp:259
msgid "File %1 cannot be opened. Might be a DCOP problem."
msgstr "Faili %1 avamine ebaõnnestus. See võib olla DCOP-i probleem."

#: tdefilereplaceview.cpp:281
msgid "Do you really want to delete %1?"
msgstr "Kas tõesti kustutada %1?"

#: tdefilereplaceview.cpp:401
msgid "No strings to save as the list is empty."
msgstr "Pole ühtegi stringi salvestada, sest nimekiri on tühi."

#: tdefilereplaceview.cpp:425
msgid "KFileReplace Strings"
msgstr "KFileReplace'i stringid"

#: tdefilereplaceview.cpp:426
msgid "Save Strings to File"
msgstr "Stringide salvestamine failina"

#: tdefilereplaceview.cpp:437
msgid "File %1 cannot be saved."
msgstr "Faili %1 ei õnnestunud salvestada."

#: tdefilereplaceview.cpp:507
msgid "Open &With..."
msgstr "Ava &kasutades..."

#: knewprojectdlg.cpp:97
msgid "Project Directory"
msgstr "Projekti kataloog"

#: knewprojectdlg.cpp:119
msgid "You must fill the combo boxes (location and filter) before continuing."
msgstr "Enne jätkamist tuleb täita liitkastid (kataloog ja filter)."

#: knewprojectdlg.cpp:127
msgid "Some edit boxes are empty in the <b>Owner</b> page."
msgstr "<b>Omaniku</b> kaardil on mõned väljad tühjad."

#: knewprojectdlg.cpp:137
msgid "The minimum size is greater than the maximum size."
msgstr "Miinimumsuurus on suurem kui maksimumsuurus."

#: main.cpp:25
msgid "Batch search and replace tool"
msgstr "Failides stringide otsimise ja asendamise vahend"

#: main.cpp:31
msgid "Starting folder"
msgstr "Algkataloog"

#: main.cpp:37
msgid "KFileReplace"
msgstr "KFileReplace"

#: main.cpp:41
msgid "Shell author, KPart creator, co-maintainer"
msgstr "Shelli autor, KParti looja, kaashooldaja"

#. i18n: file tdefilereplacepartui.rc line 4
#: rc.cpp:3 rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Search/&Replace"
msgstr "Otsi/&Asenda"

#. i18n: file tdefilereplacepartui.rc line 11
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Strings"
msgstr "Strin&gid"

#. i18n: file tdefilereplacepartui.rc line 24
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "&Results"
msgstr "T&ulemused"

#. i18n: file tdefilereplacepartui.rc line 55
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "KFileReplace Main Toolbar"
msgstr "KFileReplace'i põhitööriistariba"

#. i18n: file kaddstringdlgs.ui line 16
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Insert Searching/Replacing Strings"
msgstr "Lisa otsimis/asendamisstringid"

#. i18n: file kaddstringdlgs.ui line 38
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Choose String Adding Mode"
msgstr "Vali stringi lisamise viis"

#. i18n: file kaddstringdlgs.ui line 52
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Search and replace mode"
msgstr "Otsimise ja asendamise viis"

#. i18n: file kaddstringdlgs.ui line 63
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Search only mode"
msgstr "Ainult otsimine"

#. i18n: file kaddstringdlgs.ui line 106
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Search for:"
msgstr "Otsitakse:"

#. i18n: file kaddstringdlgs.ui line 135
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Replace with:"
msgstr "Asendatakse:"

#. i18n: file kaddstringdlgs.ui line 270
#: rc.cpp:48 rc.cpp:51 rc.cpp:105 rc.cpp:111
#, no-c-format
msgid "Search For"
msgstr "Otsitakse"

#. i18n: file kaddstringdlgs.ui line 322
#: rc.cpp:54 rc.cpp:108
#, no-c-format
msgid "Replace With"
msgstr "Asendustekst"

#. i18n: file tdefilereplaceviewwdg.ui line 58
#: rc.cpp:66 rc.cpp:87 rc.cpp:204 rc.cpp:222 report.cpp:114
#, no-c-format
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#. i18n: file tdefilereplaceviewwdg.ui line 69
#: rc.cpp:69 rc.cpp:90 report.cpp:115
#, no-c-format
msgid "Folder"
msgstr "Kataloog"

#. i18n: file tdefilereplaceviewwdg.ui line 80
#: rc.cpp:72 report.cpp:122
#, no-c-format
msgid "Old Size"
msgstr "Vana suurus"

#. i18n: file tdefilereplaceviewwdg.ui line 91
#: rc.cpp:75 report.cpp:123
#, no-c-format
msgid "New Size"
msgstr "Uus suurus"

#. i18n: file tdefilereplaceviewwdg.ui line 102
#: rc.cpp:78 report.cpp:54
#, no-c-format
msgid "Replaced Strings"
msgstr "Asendatud stringid"

#. i18n: file tdefilereplaceviewwdg.ui line 113
#: rc.cpp:81 rc.cpp:99 report.cpp:126
#, no-c-format
msgid "Owner User"
msgstr "Omanik (kasutaja)"

#. i18n: file tdefilereplaceviewwdg.ui line 124
#: rc.cpp:84 rc.cpp:102 report.cpp:127
#, no-c-format
msgid "Owner Group"
msgstr "Omanik (grupp)"

#. i18n: file tdefilereplaceviewwdg.ui line 203
#: rc.cpp:93 report.cpp:118
#, no-c-format
msgid "Size"
msgstr "Suurus"

#. i18n: file tdefilereplaceviewwdg.ui line 214
#: rc.cpp:96
#, no-c-format
msgid "Found Strings"
msgstr "Leitud stringid"

#. i18n: file tdefilereplaceviewwdg.ui line 427
#: rc.cpp:114
#, no-c-format
msgid "Green means ready"
msgstr "Roheline tähendab valmis"

#. i18n: file tdefilereplaceviewwdg.ui line 430
#: rc.cpp:117
#, no-c-format
msgid "Ready"
msgstr "Valmis"

#. i18n: file tdefilereplaceviewwdg.ui line 454
#: rc.cpp:120
#, no-c-format
msgid "Yellow means wait while sorting list"
msgstr "Kollane tähendab ootamist nimekirja sorteerimisel"

#. i18n: file tdefilereplaceviewwdg.ui line 457
#: rc.cpp:123
#, no-c-format
msgid "Please wait while sorting list"
msgstr "Palun oota, sorteeritakse nimekirja"

#. i18n: file tdefilereplaceviewwdg.ui line 478
#: rc.cpp:126
#, no-c-format
msgid "Red means scanning files"
msgstr "Punane tähendab failide läbiuurimist"

#. i18n: file tdefilereplaceviewwdg.ui line 513
#: rc.cpp:129
#, no-c-format
msgid "Scanned files:"
msgstr "Läbiuuritud failid:"

#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 16
#: rc.cpp:132
#, no-c-format
msgid "Search & Replace in Files"
msgstr "Failides otsimine ja asendamine"

#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 89
#: rc.cpp:138
#, no-c-format
msgid "Search Now"
msgstr "Otsi nüüd"

#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 103
#: rc.cpp:141
#, no-c-format
msgid "Search Later"
msgstr "Otsi hiljem"

#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 142
#: rc.cpp:147
#, no-c-format
msgid "&General"
msgstr "Ü&ldine"

#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 153
#: rc.cpp:150
#, no-c-format
msgid "Startup Folder Options"
msgstr "Baaskataloogi valikud"

#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 164
#: rc.cpp:153
#, no-c-format
msgid "Filter:"
msgstr "Filter:"

#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 175
#: rc.cpp:156
#, no-c-format
msgid "Location:"
msgstr "Asukoht:"

#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 212
#: rc.cpp:159
#, no-c-format
msgid "Insert a search path here. You can use the search path button."
msgstr "Kirjuta siia otsingutee. Võid kasutada ka vastavat nuppu."

#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 262
#: rc.cpp:162
#, no-c-format
msgid "&Include subfolders"
msgstr "Alamkataloog&ide kaasamine"

#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 275
#: rc.cpp:165
#, no-c-format
msgid "Search/Replace Strings"
msgstr "Otsimis/asendamisstringid"

#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 296
#: rc.cpp:168
#, no-c-format
msgid "Search:"
msgstr "Otsitakse:"

#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 304
#: rc.cpp:171
#, no-c-format
msgid "Replace:"
msgstr "Asendatakse:"

#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 314
#: rc.cpp:174 rc.cpp:270
#, no-c-format
msgid "General Options"
msgstr "Üldised valikud"

#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 328
#: rc.cpp:177
#, no-c-format
msgid "Enable &regular expressions"
msgstr "&Regulaaravaldiste lubamine"

#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 336
#: rc.cpp:180
#, no-c-format
msgid "Do &backup copy instead of overwrite"
msgstr "Ainult &varukoopia loomine, mitte ülekirjutamine"

#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 344
#: rc.cpp:183
#, no-c-format
msgid "&Case sensitive"
msgstr "&Tõstutundlik"

#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 352
#: rc.cpp:186
#, no-c-format
msgid "Enable co&mmands in the replace string"
msgstr "Käsk&ude lubamine asendusstringis"

#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 360
#: rc.cpp:189 rc.cpp:276
#, no-c-format
msgid "Backup copy suffix:"
msgstr "Varukoopia sufiks:"

#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 389
#: rc.cpp:192 rc.cpp:294
#, no-c-format
msgid "Encoding of the files:"
msgstr "Failide kodeering:"

#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 401
#: rc.cpp:195 rc.cpp:297
#, no-c-format
msgid "&Advanced"
msgstr "Muu&d"

#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 412
#: rc.cpp:198
#, no-c-format
msgid "Ownership Filtering"
msgstr "Omaniku filter"

#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 423
#: rc.cpp:201
#, no-c-format
msgid "User: "
msgstr "Kasutaja: "

#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 434
#: rc.cpp:207 rc.cpp:225
#, no-c-format
msgid "ID (Number)"
msgstr "ID (number)"

#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 456
#: rc.cpp:210 rc.cpp:216
#, no-c-format
msgid "Equals To"
msgstr "Võrdub"

#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 461
#: rc.cpp:213 rc.cpp:219
#, no-c-format
msgid "Is Not"
msgstr "Ei ole"

#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 539
#: rc.cpp:228
#, no-c-format
msgid "Group:"
msgstr "Grupp:"

#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 565
#: rc.cpp:231
#, no-c-format
msgid "Access Date Filtering"
msgstr "Kasutamisaja filter"

#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 592
#: rc.cpp:234
#, no-c-format
msgid "Dates valid for:"
msgstr "Kuupäevade arvestusalus:"

#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 600
#: rc.cpp:237
#, no-c-format
msgid "Accessed after:"
msgstr "Kasutatud pärast:"

#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 608
#: rc.cpp:240
#, no-c-format
msgid "Accessed before: "
msgstr "Kasutatud enne: "

#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 624
#: rc.cpp:243
#, no-c-format
msgid "Last Writing Access"
msgstr "Viimane kirjutamine"

#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 629
#: rc.cpp:246
#, no-c-format
msgid "Last Reading Access"
msgstr "Viimane lugemine"

#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 737
#: rc.cpp:249
#, no-c-format
msgid "Size Filtering"
msgstr "Suuruse filter"

#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 764
#: rc.cpp:252
#, no-c-format
msgid "Minimum si&ze:"
msgstr "Miinimumsuu&rus:"

#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 772
#: rc.cpp:255
#, no-c-format
msgid "Maximum size:"
msgstr "Maksimumsuurus:"

#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 822
#: rc.cpp:258 rc.cpp:261
#, no-c-format
msgid "KB"
msgstr "KB"

#. i18n: file koptionsdlgs.ui line 34
#: rc.cpp:267
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Üldine"

#. i18n: file koptionsdlgs.ui line 56
#: rc.cpp:273
#, no-c-format
msgid "Enable commands in replace strings"
msgstr "Käskude lubamine asendusstringides"

#. i18n: file koptionsdlgs.ui line 83
#: rc.cpp:279
#, no-c-format
msgid "Notif&y on errors"
msgstr "Mär&guanne vigade puhul"

#. i18n: file koptionsdlgs.ui line 91
#: rc.cpp:282
#, no-c-format
msgid "Case sensitive"
msgstr "Tõstutundlik"

#. i18n: file koptionsdlgs.ui line 102
#: rc.cpp:285
#, no-c-format
msgid "Recursive (search/replace in all sub folders)"
msgstr "Rekursiivne (otsimine/asendamine kõigis alamkataloogides)"

#. i18n: file koptionsdlgs.ui line 116
#: rc.cpp:288
#, no-c-format
msgid "Enable regular e&xpressions"
msgstr "Regulaaravaldiste lu&bamine"

#. i18n: file koptionsdlgs.ui line 124
#: rc.cpp:291
#, no-c-format
msgid "Do &backup copy"
msgstr "Varu&koopia loomine"

#. i18n: file koptionsdlgs.ui line 168
#: rc.cpp:300
#, no-c-format
msgid "Advanced Options"
msgstr "Muud valikud"

#. i18n: file koptionsdlgs.ui line 179
#: rc.cpp:303
#, no-c-format
msgid "Ignore hidden files and folders"
msgstr "Peidetud failide ja kataloogide ignoreerimine"

#. i18n: file koptionsdlgs.ui line 187
#: rc.cpp:306
#, no-c-format
msgid "Follow s&ymbolic links"
msgstr "&Nimeviitade järgimine"

#. i18n: file koptionsdlgs.ui line 195
#: rc.cpp:309
#, no-c-format
msgid "When searching, stop on first string found (faster but no details)"
msgstr ""
"Otsimisel peatutakse esimese leitud stringi juures (kiirem, kuid üksikasjadeta)"

#. i18n: file koptionsdlgs.ui line 206
#: rc.cpp:312
#, no-c-format
msgid "Do not show file if no strings are found or replaced"
msgstr "Faili ei näidata, kui stringe ei leita ega asendata"

#. i18n: file koptionsdlgs.ui line 242
#: rc.cpp:315
#, no-c-format
msgid "Show confirmation dialog"
msgstr "Kinnitusdialoogi näitamine"

#. i18n: file koptionsdlgs.ui line 255
#: rc.cpp:318
#, no-c-format
msgid "Confirm before replace each string"
msgstr "Kinnituse küsimine enne iga stringi asendamist"

#. i18n: file koptionsdlgs.ui line 296
#: rc.cpp:324
#, no-c-format
msgid "&Default Values"
msgstr "Vaikeväärtuse&d"

#: report.cpp:41 report.cpp:194
msgid "<qt>Cannot open the file <b>%1</b>.</qt>"
msgstr "<qt>Faili <b>%1</b> avamine ebaõnnestus.</qt>"

#: report.cpp:55
msgid "Replace with"
msgstr "Asendatakse"

#: report.cpp:59
msgid "Total number occurrences"
msgstr "Esinemiste koguarv"

#: report.cpp:60
msgid "-"
msgstr "-"

#: report.cpp:68
msgid "KFileReplace Report"
msgstr "KFileReplace'i raport"

#: report.cpp:73
msgid "Searching/Replacing Strings Table"
msgstr "Otsimis/asendamisstringide tabel"

#: report.cpp:76
msgid "Search for"
msgstr "Otsitakse"

#: report.cpp:111
msgid "Results Table"
msgstr "Tulemuste tabel"

#: report.cpp:201
msgid "Created by"
msgstr "Looja: "

#: report.cpp:203
msgid "date"
msgstr "kuupäev"

#: report.cpp:205
msgid "Total occurrences"
msgstr "Kokku esinemisi"

#: whatthis.h:29
msgid ""
"Shows the statistics of your operations. Note that the columns content changes "
"depending on what kind of operation you are performing."
msgstr ""
"Näitab toimingute statistikat. Veergude sisu muutub vastavalt sellele, millist "
"laadi toimingut teostad."

#: whatthis.h:31
msgid ""
"Shows a list of strings to search for (and if you specified it, a list of "
"strings to replace with). Use the \"add strings\" dialog to edit your string "
"list or double click on a string."
msgstr ""
"Näitab otsitavate stringide (ja kui on määratud, siis ka asendusstringide) "
"nimekirja. Stringide nimekirja saab muuta stringide lisamise dialoogiga või "
"topeltklõpsuga stringil."

#: whatthis.h:34
msgid ""
"Base folder for operations of search/replace. Insert path string here by hand "
"or use the search button."
msgstr ""
"Otsimis/asendamistoimingute baaskataloog. Sisesta selle asukoht käsitsi või "
"kasuta otsimisnuppu."

#: whatthis.h:36
msgid "Shell-like wildcards. Example: \"*.html;*.txt;*.xml\"."
msgstr "Shelli-laadsed metamärgid. Näide: \"*.html;*.txt;*.xml\"."

#: whatthis.h:38
msgid ""
"Insert the minimum file size you want to search, or leave it unchecked if you "
"don't want minimum size limit."
msgstr ""
"Sisesta otsitava faili miinimumsuurus või jäta märkimata, kui sa ei soovi "
"suurusepiirangut määrata."

#: whatthis.h:40
msgid ""
"Insert the maximum file size you want to search, or leave it unchecked if you "
"don't want maximum size limit."
msgstr ""
"Sisesta otsitava faili maksimumsuurus või jäta märkimata, kui sa ei soovi "
"suurusepiirangut määrata."

#: whatthis.h:42
msgid ""
"Insert the minimum value for file access date that you want to search, or leave "
"it unchecked if you don't a minimum limit."
msgstr ""
"Sisesta otsitava faili kasutamisaja miinimumväärtus või jäta märkimata, kui sa "
"ei soovi kasutamisaja piirangut määrata."

#: whatthis.h:44
msgid ""
"Insert the maximum value for file access date that you want to search, or leave "
"it unchecked if you don't a maximum limit."
msgstr ""
"Sisesta otsitava faili kasutamisaja maksimumväärtus või jäta märkimata, kui sa "
"ei soovi kasutamisaja piirangut määrata."

#: whatthis.h:46
msgid ""
"Select  \"writing\" if you want to use the date of the last modification, or  "
"\"reading\" to use the the date of the last access."
msgstr ""
"Vali \"kirjutamine\", kui soovid otsida viimase muutmise aja järgi, või "
"\"lugemine\", kui soovid otsida viimase kasutamise aja järgi."

#: whatthis.h:48
msgid "Minimum value for access date."
msgstr "Kasutamisaja miinimumväärtus."

#: whatthis.h:50
msgid "Maximum value for access date."
msgstr "Kasutamisaja maksimumväärtus."

#: whatthis.h:52
msgid "Insert here the string to search for."
msgstr "Siia tuleb sisestada otsitav string."

#: whatthis.h:54
msgid "Insert here the string to replace with."
msgstr "Siia tuleb sisestada asendatav string."

#: whatthis.h:57
msgid "Enable this option if your search is case sensitive."
msgstr "Sisselülitamisel on otsing tõstutundlik."

#: whatthis.h:59
msgid "Enable this option to search in sub folders too."
msgstr "Sisselülitamisel otsitakse ka alamkataloogides."

#: whatthis.h:61
msgid ""
"Enable this option when you are searching for a string and you are only "
"interested to know if the string is present or not in the current file."
msgstr ""
"Märgi, kui otsid stringi ja oled huvitatud ainult sellest, kas string aktiivses "
"failis esineb või mitte."

#: whatthis.h:65
msgid ""
"If tdefilereplace encounters a symbolic link treats it like a normal folder or "
"file."
msgstr ""
"Määrab, kas KFileReplace kohtleb nimeviita tavalise kataloogi või failina."

#: whatthis.h:67
msgid "Enable this option to ignore hidden files or folders."
msgstr "Sisselülitamisel eiratakse peidetud faile ja katalooge."

#: whatthis.h:69
msgid ""
"If this option is enabled, KFR will show even the names of the files in which "
"no string has been found or replaced."
msgstr ""
"Sisselülitamisel näitab KFileReplace isegi nende failide nimesid, milles "
"stringi ei leitud ega asendatud."

#: whatthis.h:71
msgid ""
"Allows you to apply QT-like regular expressions on the search string. Note that "
"a complex regular expression could affect speed performance"
msgstr ""
"Võimaldab kasutada otsingustringis Qt-laadseid regulaaravaldisi. Pane tähele, "
"et keerukad regulaaravaldised võivad mõjutada toimingute kiirust."

#: whatthis.h:73
msgid ""
"Enable \"commands\". For example: if search string is \"user\" and replace "
"string is the command \"[$user:uid$]\", KFR will substitute \"user\" with the "
"uid of the user."
msgstr ""
"Lubab \"käsud\". Näide: kui otsingustring on \"user \" ja asendusstring käsk "
"\"[$user:uid$]\", siis asendab KFileReplace stringi \"user \" kasutaja UID-ga."

#: whatthis.h:75
msgid "Enable this option if you want leave original files untouched."
msgstr "Sisselülitamisel ei muudeta originaalfaile."

#: whatthis.h:77
msgid ""
"Enable this option if you want to be asked for single string replacement "
"confirmation."
msgstr "Sisselülitamisel küsitakse iga stringi asendamisel kinnitust."

#: whatthis.h:80
msgid ""
"Enable this option to perform replacing as a simulation, i.e. without make any "
"changes in files."
msgstr ""
"Sisselülitamisel simuleeritakse asendamist, s.t ei muudeta tegelikult faile."

#: whatthis.h:93
msgid "Select search-only mode."
msgstr "Ainult otsimisrežiimi kasutamine."

#: whatthis.h:95
msgid "Select search-and-replace mode."
msgstr "Otsimise ja asendamise režiimi kasutamine."

#: whatthis.h:97
msgid "Insert here a string you want search for."
msgstr "Siia tuleb sisestada otsitav string."

#: whatthis.h:99
msgid "Insert here the string that KFR will use to replace the search string."
msgstr ""
"Siia tuleb sisestada string, millega KFileReplace asendab otsingustringi."