You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
203 lines
5.2 KiB
203 lines
5.2 KiB
# Bangla translation of blinKen.
|
|
# Copyright (C) 2006 KDE Foundation.
|
|
# This file is distributed under the same license as the blinKen package.
|
|
# Progga <progga@BengaLinux.Org>, 2006.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: blinKen (KDE 3.5)\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2006-02-24 03:55+0100\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-04-09 20:00+0600\n"
|
|
"Last-Translator: Progga <progga@BengaLinux.Org>\n"
|
|
"Language-Team: Bangla <kde-translation@BengaLinux.Org>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
msgid ""
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your names"
|
|
msgstr "প্রজ্ঞা"
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
msgid ""
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your emails"
|
|
msgstr "progga@BengaLinux.Org"
|
|
|
|
#: artsplayer.cpp:39
|
|
msgid "aRts was not found, therefore the sounds will be disabled."
|
|
msgstr "aRts-কে পাওয়া যায় নি বিধায় শব্দ নিষ্ক্রিয় অবস্থায় থাকবে।"
|
|
|
|
#: artsplayer.cpp:39
|
|
msgid "Sounds Disabled"
|
|
msgstr "শব্দ নিষ্ক্রিয় অবস্থায় আছে"
|
|
|
|
#: blinken.cpp:78
|
|
msgid ""
|
|
"_: If the Steve font that is used by bliken by default to show status messages "
|
|
"does not support any of the characters of your language, please translate that "
|
|
"message to 1 and KDE standard font will be used to show the texts, if not "
|
|
"translate it to 0\n"
|
|
"0"
|
|
msgstr "1"
|
|
|
|
#: blinken.cpp:112
|
|
msgid "Start"
|
|
msgstr "আরম্ভ"
|
|
|
|
#: blinken.cpp:124
|
|
msgid "Restart"
|
|
msgstr "পুনরায় আরম্ভ"
|
|
|
|
#: blinken.cpp:180
|
|
msgid "Sounds"
|
|
msgstr "শব্দ"
|
|
|
|
#: blinken.cpp:361
|
|
msgid "Enter Your Name"
|
|
msgstr "আপনার নাম লিখুন"
|
|
|
|
#: blinken.cpp:361
|
|
msgid "Name:"
|
|
msgstr "নাম:"
|
|
|
|
#: blinken.cpp:553
|
|
msgid "Restart the game"
|
|
msgstr "পুনরায় খেলাটি আরম্ভ করুন"
|
|
|
|
#: blinken.cpp:555
|
|
msgid "Quit blinKen"
|
|
msgstr "ব্লিনকেন থেকে প্রস্থান করুন"
|
|
|
|
#: blinken.cpp:556
|
|
msgid "View Highscore Table"
|
|
msgstr "সেরা স্কোরের সারণী প্রদর্শন করো"
|
|
|
|
#: blinken.cpp:560
|
|
msgid "2nd Level"
|
|
msgstr "২য় স্তর"
|
|
|
|
#: blinken.cpp:561
|
|
msgid "1st Level"
|
|
msgstr "১ম স্তর"
|
|
|
|
#: blinken.cpp:562
|
|
msgid "Random Level"
|
|
msgstr "এলোমেলো স্তর"
|
|
|
|
#: blinken.cpp:563
|
|
msgid "Press the key for this button"
|
|
msgstr "এই বাটনের কী (key) চাপুন"
|
|
|
|
#: blinken.cpp:564
|
|
msgid "Click any button to change its key"
|
|
msgstr "এই কী (key) পরিবর্তনের জন্য যে কোন বাটন চাপুন"
|
|
|
|
#: blinken.cpp:570
|
|
msgid "Press Start to begin!"
|
|
msgstr "শুরু করার জন্য 'আরম্ভ' বাটন চাপুন!"
|
|
|
|
#: blinken.cpp:574
|
|
msgid "Set the Difficulty Level..."
|
|
msgstr "দক্ষতা স্তর নির্ধারণ করুন..."
|
|
|
|
# FIXME
|
|
#: blinken.cpp:579
|
|
msgid "Next sequence in 3..."
|
|
msgstr "এরপর সাজান ৩..."
|
|
|
|
# FIXME
|
|
#: blinken.cpp:584
|
|
msgid "Next sequence in 3, 2..."
|
|
msgstr "এরপর সাজান ৩, ২..."
|
|
|
|
# FIXME
|
|
#: blinken.cpp:585
|
|
msgid "Next sequence in 2..."
|
|
msgstr "এরপর সাজান ২..."
|
|
|
|
# FIXME
|
|
#: blinken.cpp:590
|
|
msgid "Next sequence in 3, 2, 1..."
|
|
msgstr "এরপর সাজান ৩, ২, ১..."
|
|
|
|
# FIXME
|
|
#: blinken.cpp:591
|
|
msgid "Next sequence in 2, 1..."
|
|
msgstr "এরপর সাজান ২, ১..."
|
|
|
|
#: blinken.cpp:596
|
|
msgid "Remember this sequence..."
|
|
msgstr "এই ধারাটি মনে রাখো..."
|
|
|
|
#: blinken.cpp:601
|
|
msgid "Repeat the sequence!"
|
|
msgstr "এই ধারাটির পুনরাবৃত্তি করো!"
|
|
|
|
#: blinken.cpp:617
|
|
msgid "2"
|
|
msgstr "২"
|
|
|
|
#: blinken.cpp:618
|
|
msgid "1"
|
|
msgstr "১"
|
|
|
|
#: blinken.cpp:619
|
|
msgid "?"
|
|
msgstr "?"
|
|
|
|
#: blinken.cpp:621
|
|
msgid "Level"
|
|
msgstr "স্তর"
|
|
|
|
#: highscoredialog.cpp:128
|
|
msgid "Highscores"
|
|
msgstr "সেরাস্কোর"
|
|
|
|
#: highscoredialog.cpp:143
|
|
msgid "Level 1"
|
|
msgstr "১ম স্তর"
|
|
|
|
#: highscoredialog.cpp:144
|
|
msgid "Level 2"
|
|
msgstr "২য় স্তর"
|
|
|
|
#: highscoredialog.cpp:145
|
|
msgid "Level ?"
|
|
msgstr "? স্তর"
|
|
|
|
#: main.cpp:21
|
|
msgid "blinKen"
|
|
msgstr "ব্লিনকেন"
|
|
|
|
#: main.cpp:21
|
|
msgid "A memory enhancement game"
|
|
msgstr "স্মৃতিবর্ধক খেলা"
|
|
|
|
#: main.cpp:22
|
|
msgid "Coding"
|
|
msgstr "কোড লিখন"
|
|
|
|
#: main.cpp:23
|
|
msgid "Design, Graphics and Sounds"
|
|
msgstr "ডিজাইন, গ্রাফিক্স ও শব্দ"
|
|
|
|
#: main.cpp:24
|
|
msgid "GPL'ed his 'Steve' font so that we could use it"
|
|
msgstr ""
|
|
"তাঁর ফন্টকে জি.পি.এল.-এর অধীনে প্রকাশ করেন যেন আমরা এটি ব্যবহার করতে পারি"
|
|
|
|
#. i18n: file blinken.kcfg line 9
|
|
#: rc.cpp:3
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Play sounds"
|
|
msgstr "শব্দ বাজাও"
|
|
|
|
#. i18n: file blinken.kcfg line 13
|
|
#: rc.cpp:6
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Use custom font for status text"
|
|
msgstr "অবস্থা নির্দেশক টেক্সট প্রদর্শনের জন্য স্বনির্বাচিত ফন্ট ব্যবহার করো"
|