You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
721 lines
19 KiB
721 lines
19 KiB
# translation of kmix.po to Hindi
|
|
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
|
|
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2004.
|
|
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@gmail.com>, 2004.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: kmix\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:03+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2004-08-24 12:22+0530\n"
|
|
"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <raviratlami@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
|
|
"Language: hi\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
|
|
msgid ""
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your names"
|
|
msgstr "रविशंकर श्रीवास्तव"
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
|
|
msgid ""
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your emails"
|
|
msgstr "raviratlami@yahoo.com , http://www.geocities.com/raviratlami/"
|
|
|
|
#: dialogselectmaster.cpp:41
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select Master Channel"
|
|
msgstr "चैनल्स स्प्लिट करें (&S)"
|
|
|
|
#: dialogselectmaster.cpp:73
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Current Mixer"
|
|
msgstr "मौज़ूदा मिक्सर"
|
|
|
|
#: dialogselectmaster.cpp:91 kmix.cpp:167
|
|
msgid "Current mixer"
|
|
msgstr "मौज़ूदा मिक्सर"
|
|
|
|
#: dialogselectmaster.cpp:96
|
|
msgid "Select the channel representing the master volume:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmix.cpp:115
|
|
msgid "Configure &Global Shortcuts..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmix.cpp:119
|
|
msgid "Hardware &Information"
|
|
msgstr "हार्डवेयर जानकारी (&I)"
|
|
|
|
#: kmix.cpp:120 kmixdockwidget.cpp:400
|
|
msgid "Hide Mixer Window"
|
|
msgstr "मिक्सर विंडो छुपाएँ"
|
|
|
|
#: kmix.cpp:123
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Increase Volume of Master Channel"
|
|
msgstr "चैनल्स स्प्लिट करें (&S)"
|
|
|
|
#: kmix.cpp:125
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Decrease Volume of Master Channel"
|
|
msgstr "चैनल्स स्प्लिट करें (&S)"
|
|
|
|
#: kmix.cpp:127
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Toggle Mute of Master Channel"
|
|
msgstr "चैनल्स स्प्लिट करें (&S)"
|
|
|
|
#: kmix.cpp:162
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Current mixer:"
|
|
msgstr "मौज़ूदा मिक्सरः"
|
|
|
|
#: kmix.cpp:216
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select Channel"
|
|
msgstr "चैनल्स स्प्लिट करें (&S)"
|
|
|
|
#: kmix.cpp:520
|
|
msgid "The change of orientation will be adopted on the next start of KMix."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmix.cpp:601
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Mixer Hardware Information"
|
|
msgstr "मिक्सर हार्डवेयर जानकारी"
|
|
|
|
#: kmixapplet.cpp:92
|
|
msgid "Configure - Mixer Applet"
|
|
msgstr "मिक्सर ऐपलेट कॉन्फ़िगर करें"
|
|
|
|
#: kmixapplet.cpp:157
|
|
msgid "KMix Panel Applet"
|
|
msgstr "के-मिक्स फलक ऐपलेट"
|
|
|
|
#: kmixapplet.cpp:159
|
|
msgid ""
|
|
"(c) 1996-2000 Christian Esken\n"
|
|
"(c) 2000-2003 Christian Esken, Stefan Schimanski"
|
|
msgstr ""
|
|
"(c) 1996-2000 क्रिश्चियन एस्कैन\n"
|
|
"(c) 2000-2003 क्रिश्चियन एस्कैन, स्टीफन शिमान्स्की"
|
|
|
|
#: kmixapplet.cpp:207
|
|
msgid "Select Mixer"
|
|
msgstr "मिक्सर चुनें"
|
|
|
|
#: kmixapplet.cpp:216
|
|
msgid ""
|
|
"For detailed credits, please refer to the About information of the KMix "
|
|
"program"
|
|
msgstr "विस्तृत श्रेय के लिए कृपया के-मिक्स प्रोग्राम के बारे में देखें "
|
|
|
|
#: kmixapplet.cpp:323
|
|
msgid "Mixers"
|
|
msgstr "मिक्सर्स"
|
|
|
|
#: kmixapplet.cpp:324
|
|
msgid "Available mixers:"
|
|
msgstr "उपलब्ध मिक्सर्स"
|
|
|
|
#: kmixapplet.cpp:330
|
|
msgid "Invalid mixer entered."
|
|
msgstr "अवैध मिक्सर प्रविष्ट"
|
|
|
|
#: kmixctrl.cpp:37
|
|
msgid "kmixctrl - kmix volume save/restore utility"
|
|
msgstr "kmixctrl - kmix आवाज़ सहेजना/बहाल करना यूटिलिटी"
|
|
|
|
#: kmixctrl.cpp:42
|
|
msgid "Save current volumes as default"
|
|
msgstr "मौज़ूदा आवाज़ को डिफ़ॉल्ट की तरह सहेजें"
|
|
|
|
#: kmixctrl.cpp:44
|
|
msgid "Restore default volumes"
|
|
msgstr "डिफ़ॉल्ट आवाज़ बहाल करें"
|
|
|
|
#: kmixctrl.cpp:52
|
|
msgid "KMixCtrl"
|
|
msgstr "KMixCtrl"
|
|
|
|
#: kmixdockwidget.cpp:84
|
|
msgid "M&ute"
|
|
msgstr "मौन (&u)"
|
|
|
|
#: kmixdockwidget.cpp:92
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select Master Channel..."
|
|
msgstr "चैनल्स स्प्लिट करें (&S)"
|
|
|
|
#: kmixdockwidget.cpp:183
|
|
msgid "Mixer cannot be found"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmixdockwidget.cpp:194
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Volume at %1%"
|
|
msgstr "%1 पर आवाज़"
|
|
|
|
#: kmixdockwidget.cpp:196
|
|
msgid " (Muted)"
|
|
msgstr " (मौन)"
|
|
|
|
#: kmixdockwidget.cpp:404
|
|
msgid "Show Mixer Window"
|
|
msgstr "मिक्सर विंडो दिखाएँ"
|
|
|
|
#: kmixerwidget.cpp:80
|
|
msgid "Invalid mixer"
|
|
msgstr "अवैध मिक्सर"
|
|
|
|
#: kmixerwidget.cpp:124
|
|
msgid "Output"
|
|
msgstr "आउटपुट"
|
|
|
|
#: kmixerwidget.cpp:125
|
|
msgid "Input"
|
|
msgstr "इनपुट"
|
|
|
|
#: kmixerwidget.cpp:126
|
|
msgid "Switches"
|
|
msgstr "स्विचेस"
|
|
|
|
#: kmixerwidget.cpp:128
|
|
msgid "Surround"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmixerwidget.cpp:130
|
|
msgid "Grid"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmixerwidget.cpp:152
|
|
msgid "Left/Right balancing"
|
|
msgstr "बायाँ/दायाँ संतुलन"
|
|
|
|
#: kmixprefdlg.cpp:49
|
|
msgid "&Dock into panel"
|
|
msgstr "फलक में डाक करें (&D)"
|
|
|
|
#: kmixprefdlg.cpp:51
|
|
msgid "Docks the mixer into the TDE panel"
|
|
msgstr "केडीई फलक पर मिक्सर डाक करें"
|
|
|
|
#: kmixprefdlg.cpp:53
|
|
msgid "Enable system tray &volume control"
|
|
msgstr "तंत्र तश्तरी आवाज़ नियंत्रक सक्षम करें (&v)"
|
|
|
|
#: kmixprefdlg.cpp:57
|
|
msgid "Show &tickmarks"
|
|
msgstr "टिक-मार्क दिखाएँ (&t)"
|
|
|
|
#: kmixprefdlg.cpp:60
|
|
msgid "Enable/disable tickmark scales on the sliders"
|
|
msgstr "स्लाइडर्स पर टिकमार्क स्केल सक्षम/अक्षम करें"
|
|
|
|
#: kmixprefdlg.cpp:62
|
|
msgid "Show &labels"
|
|
msgstr "लेबल दिखाएँ (&l)"
|
|
|
|
#: kmixprefdlg.cpp:65
|
|
msgid "Enables/disables description labels above the sliders"
|
|
msgstr "स्लाइडर्स के ऊपर विवरण लेबल सक्षम/अक्षम करें"
|
|
|
|
#: kmixprefdlg.cpp:68
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Restore volumes on login"
|
|
msgstr "डिफ़ॉल्ट आवाज़ बहाल करें"
|
|
|
|
#: kmixprefdlg.cpp:72
|
|
msgid "Middle click on system tray icon toggles muting"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmixprefdlg.cpp:76
|
|
msgid "Numbers"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmixprefdlg.cpp:78
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Volume Values: "
|
|
msgstr "आवाज़ निर्धारक"
|
|
|
|
#: kmixprefdlg.cpp:79
|
|
msgid "&None"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmixprefdlg.cpp:80
|
|
msgid "A&bsolute"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmixprefdlg.cpp:81
|
|
msgid "&Relative"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmixprefdlg.cpp:93
|
|
msgid "&Autostart"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmixprefdlg.cpp:95
|
|
msgid "Automatically start mixer when you login"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmixprefdlg.cpp:101
|
|
msgid "Slider Orientation: "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmixprefdlg.cpp:102
|
|
msgid "&Horizontal"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: kmixprefdlg.cpp:103
|
|
msgid "&Vertical"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: main.cpp:32
|
|
msgid "KMix - TDE's full featured mini mixer"
|
|
msgstr "के-मिक्स - केडीई का संपूर्ण विशेषता लिए नन्हा मिक्सर"
|
|
|
|
#: main.cpp:42
|
|
msgid "KMix"
|
|
msgstr "के-मिक्स"
|
|
|
|
#: main.cpp:44
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"(c) 1996-2000 Christian Esken\n"
|
|
"(c) 2000-2003 Christian Esken, Stefan Schimanski\n"
|
|
"(c) 2002-2005 Christian Esken, Helio Chissini de Castro"
|
|
msgstr ""
|
|
"(c) 1996-2000 क्रिश्चियन एस्कैन\n"
|
|
"(c) 2000-2003 क्रिश्चियन एस्कैन, स्टीफन शिमान्स्की\n"
|
|
"(c) 2002-2003 क्रिश्चियन एस्कैन, हेलियो चिस्सिनी द कास्त्रो"
|
|
|
|
#: main.cpp:47
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Current redesign and co-maintainer, Alsa 0.9x port"
|
|
msgstr "मौज़ूदा रि-डिज़ाइन, आल्सा 0.9x पोर्ट"
|
|
|
|
#: main.cpp:50
|
|
msgid "Solaris port"
|
|
msgstr "सोलारिस पोर्ट"
|
|
|
|
#: main.cpp:51
|
|
msgid "SGI Port"
|
|
msgstr "SGI पोर्ट"
|
|
|
|
#: main.cpp:52 main.cpp:53
|
|
msgid "*BSD fixes"
|
|
msgstr "*BSD फिक्सेस"
|
|
|
|
#: main.cpp:54
|
|
msgid "ALSA port"
|
|
msgstr "ALSA पोर्ट"
|
|
|
|
#: main.cpp:55
|
|
msgid "HP/UX port"
|
|
msgstr "HP/UX पोर्ट"
|
|
|
|
#: main.cpp:56
|
|
msgid "NAS port"
|
|
msgstr "NAS पोर्ट"
|
|
|
|
#: main.cpp:57
|
|
msgid "Mute and volume preview, other fixes"
|
|
msgstr "मौन तथा आवाज़ पूर्वावलोकन, अन्य फिक्सेस"
|
|
|
|
#: mdwenum.cpp:56 mdwslider.cpp:69 mdwswitch.cpp:57
|
|
msgid "&Hide"
|
|
msgstr "छुपाएँ (&H)"
|
|
|
|
#: mdwenum.cpp:57 mdwswitch.cpp:58
|
|
msgid "C&onfigure Shortcuts..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: mdwenum.cpp:63
|
|
msgid "Next Value"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: mdwslider.cpp:67
|
|
msgid "&Split Channels"
|
|
msgstr "चैनल्स स्प्लिट करें (&S)"
|
|
|
|
#: mdwslider.cpp:71
|
|
msgid "&Muted"
|
|
msgstr "मौन (&M)"
|
|
|
|
#: mdwslider.cpp:75
|
|
msgid "Set &Record Source"
|
|
msgstr "रेकार्ड स्रोत नियत करें (&R)"
|
|
|
|
#: mdwslider.cpp:79
|
|
msgid "C&onfigure Global Shortcuts..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: mdwslider.cpp:84
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Increase Volume of '%1'"
|
|
msgstr "आवाज़ बढ़ाएँ"
|
|
|
|
#: mdwslider.cpp:86
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Decrease Volume of '%1'"
|
|
msgstr "आवाज़ कम करें"
|
|
|
|
#: mdwslider.cpp:88
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Toggle Mute of '%1'"
|
|
msgstr "मौन टॉगल करें"
|
|
|
|
#: mdwslider.cpp:235
|
|
msgid "Mute"
|
|
msgstr "मौन"
|
|
|
|
#: mdwslider.cpp:349
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Record"
|
|
msgstr "रेक-मॉन"
|
|
|
|
#: mdwswitch.cpp:63
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Toggle Switch"
|
|
msgstr "मौन टॉगल करें"
|
|
|
|
#: mixdevice.cpp:47 mixer_oss.cpp:63 mixer_oss.cpp:64
|
|
msgid "unknown"
|
|
msgstr "अज्ञात"
|
|
|
|
#: mixer_alsa9.cpp:808
|
|
msgid ""
|
|
"You do not have permission to access the alsa mixer device.\n"
|
|
"Please verify if all alsa devices are properly created."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: mixer_alsa9.cpp:812
|
|
msgid ""
|
|
"Alsa mixer cannot be found.\n"
|
|
"Please check that the soundcard is installed and the\n"
|
|
"soundcard driver is loaded.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"आल्सा मिक्सर नहीं मिला.\n"
|
|
"कृपया जाँचें कि साउन्डकार्ड संस्थापित है तथा\n"
|
|
"साउन्डकार्ड ड्राइवर लोड किया हुआ है.\n"
|
|
|
|
#: mixer_backend.cpp:111
|
|
msgid ""
|
|
"kmix:You do not have permission to access the mixer device.\n"
|
|
"Please check your operating systems manual to allow the access."
|
|
msgstr ""
|
|
"के-मिक्स:आपको मिक्सर उपकरण पर पहुँच हेतु अनुमति नहीं है.\n"
|
|
"कृपया अपने आपरेटिंग सिस्टम मेनुअल को पहुँच अनुमति हेतु जाँचें."
|
|
|
|
#: mixer_backend.cpp:115
|
|
msgid "kmix: Could not write to mixer."
|
|
msgstr "के-मिक्सः मिक्सर पर लिख नहीं सका."
|
|
|
|
#: mixer_backend.cpp:118
|
|
msgid "kmix: Could not read from mixer."
|
|
msgstr "के-मिक्सः मिक्सर से पढ़ नहीं सका."
|
|
|
|
#: mixer_backend.cpp:121
|
|
msgid "kmix: Your mixer does not control any devices."
|
|
msgstr "के-मिक्सः आपका मिक्सर किसी औज़ार को नियंत्रित नहीं करता."
|
|
|
|
#: mixer_backend.cpp:124
|
|
msgid ""
|
|
"kmix: Mixer does not support your platform. See mixer.cpp for porting hints "
|
|
"(PORTING)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: mixer_backend.cpp:127
|
|
msgid "kmix: Not enough memory."
|
|
msgstr "के-मिक्सः पर्याप्त मेमोरी नहीं हैं"
|
|
|
|
#: mixer_backend.cpp:133
|
|
msgid ""
|
|
"kmix: Mixer cannot be found.\n"
|
|
"Please check that the soundcard is installed and that\n"
|
|
"the soundcard driver is loaded.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"के-मिक्सः मिक्सर नहीं मिला.\n"
|
|
"कृपया जांच करें कि साउंडकार्ड संस्थापित है तथा यह कि\n"
|
|
"the soundcard driver is loaded.\n"
|
|
|
|
#: mixer_backend.cpp:138
|
|
msgid ""
|
|
"kmix: Initial set is incompatible.\n"
|
|
"Using a default set.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: mixer_backend.cpp:142
|
|
msgid "kmix: Unknown error. Please report how you produced this error."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:54
|
|
msgid "Volume"
|
|
msgstr "आवाज़ निर्धारक"
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:54
|
|
msgid "Bass"
|
|
msgstr "बास"
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:54
|
|
msgid "Treble"
|
|
msgstr "ट्रेबल"
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:55
|
|
msgid "Synth"
|
|
msgstr "सिंथ"
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:55
|
|
msgid "Pcm"
|
|
msgstr "पीसीएम"
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:55
|
|
msgid "Speaker"
|
|
msgstr "स्पीकर"
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:56
|
|
msgid "Line"
|
|
msgstr "लाइन"
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:56 mixer_sun.cpp:71
|
|
msgid "Microphone"
|
|
msgstr "माइक्रोफोन"
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:56 mixer_sun.cpp:73
|
|
msgid "CD"
|
|
msgstr "सीडी"
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:57
|
|
msgid "Mix"
|
|
msgstr "मिक्स"
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:57
|
|
msgid "Pcm2"
|
|
msgstr "पीसीएम2"
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:57
|
|
msgid "RecMon"
|
|
msgstr "रेक-मॉन"
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:58
|
|
msgid "IGain"
|
|
msgstr "आई-गेन"
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:58
|
|
msgid "OGain"
|
|
msgstr "ओ-गेन"
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:58
|
|
msgid "Line1"
|
|
msgstr "लाइन1"
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:59
|
|
msgid "Line2"
|
|
msgstr "लाइन2"
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:59
|
|
msgid "Line3"
|
|
msgstr "लाइन3"
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:59
|
|
msgid "Digital1"
|
|
msgstr "डिजिटल1"
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:60
|
|
msgid "Digital2"
|
|
msgstr "डिजिटल2"
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:60
|
|
msgid "Digital3"
|
|
msgstr "डिजिटल3"
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:60
|
|
msgid "PhoneIn"
|
|
msgstr "फोन-इन"
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:61
|
|
msgid "PhoneOut"
|
|
msgstr "फोन-आउट"
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:61
|
|
msgid "Video"
|
|
msgstr "वीडियो"
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:61
|
|
msgid "Radio"
|
|
msgstr "रेडियो"
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:62
|
|
msgid "Monitor"
|
|
msgstr "मॉनीटर"
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:62
|
|
msgid "3D-depth"
|
|
msgstr "3डी-गहराई"
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:62
|
|
msgid "3D-center"
|
|
msgstr "3डी-केंद्र"
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:64
|
|
msgid "unused"
|
|
msgstr "उपयोग में नहीं"
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:211 mixer_oss4.cpp:364
|
|
msgid ""
|
|
"kmix: You do not have permission to access the mixer device.\n"
|
|
"Login as root and do a 'chmod a+rw /dev/mixer*' to allow the access."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: mixer_oss.cpp:215
|
|
msgid ""
|
|
"kmix: Mixer cannot be found.\n"
|
|
"Please check that the soundcard is installed and the\n"
|
|
"soundcard driver is loaded.\n"
|
|
"On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.\n"
|
|
"Use 'soundon' when using commercial OSS."
|
|
msgstr ""
|
|
"के-मिक्स: कृपया जाँचें कि साउन्डकार्ड संस्थापित है तथा\n"
|
|
"साउन्डकार्ड ड्राइवर लोड किया हुआ है.\n"
|
|
"लिनक्स सिस्टम में आपको 'insmod' का उपयोग ड्राइवर लोड करने में करना पड़ सकता है.\n"
|
|
"जब व्यावसायिक ओएसएस उपयोग करते हों तो इस्तेमाल करें 'soundon' का."
|
|
|
|
#: mixer_oss4.cpp:368
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"kmix: Mixer cannot be found.\n"
|
|
"Please check that the soundcard is installed and the\n"
|
|
"soundcard driver is loaded.\n"
|
|
"On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.\n"
|
|
"Use 'soundon' when using OSS4 from 4front."
|
|
msgstr ""
|
|
"के-मिक्स: कृपया जाँचें कि साउन्डकार्ड संस्थापित है तथा\n"
|
|
"साउन्डकार्ड ड्राइवर लोड किया हुआ है.\n"
|
|
"लिनक्स सिस्टम में आपको 'insmod' का उपयोग ड्राइवर लोड करने में करना पड़ सकता है.\n"
|
|
"जब व्यावसायिक ओएसएस उपयोग करते हों तो इस्तेमाल करें 'soundon' का."
|
|
|
|
#: mixer_oss4.cpp:375
|
|
msgid ""
|
|
"kmix expected an OSSv4 mixer module,\n"
|
|
"but instead found an older version."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: mixer_sun.cpp:66
|
|
msgid "Master Volume"
|
|
msgstr "मुख्य आवाज़ निर्धारक"
|
|
|
|
#: mixer_sun.cpp:67
|
|
msgid "Internal Speaker"
|
|
msgstr "आंतरिक स्पीकर"
|
|
|
|
#: mixer_sun.cpp:68
|
|
msgid "Headphone"
|
|
msgstr "हेडफोन"
|
|
|
|
#: mixer_sun.cpp:69
|
|
msgid "Line Out"
|
|
msgstr "लाइन आउट"
|
|
|
|
#: mixer_sun.cpp:70
|
|
msgid "Record Monitor"
|
|
msgstr "रेकार्ड मॉनीटर"
|
|
|
|
#: mixer_sun.cpp:72
|
|
msgid "Line In"
|
|
msgstr "लाइन इन"
|
|
|
|
#: mixer_sun.cpp:228
|
|
msgid ""
|
|
"kmix: You do not have permission to access the mixer device.\n"
|
|
"Ask your system administrator to fix /dev/audioctl to allow access."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: mixertoolbox.cpp:225
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Sound drivers supported:"
|
|
msgstr "समर्थित साउन्ड ड्राइवर्स"
|
|
|
|
#: mixertoolbox.cpp:226
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Sound drivers used:"
|
|
msgstr "उपयोग में साउन्ड ड्राइवर्स"
|
|
|
|
#: viewbase.cpp:62
|
|
msgid "&Channels"
|
|
msgstr "चैनल्स (&C)"
|
|
|
|
#: viewbase.cpp:134
|
|
msgid "Device Settings"
|
|
msgstr "उपकरण विन्यास"
|
|
|
|
#: viewdockareapopup.cpp:139
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Mixer"
|
|
msgstr "मिक्सर्स"
|
|
|
|
#: colorwidget.ui:28
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Use custom colors"
|
|
msgstr "मनपसंद रंग इस्तेमाल करें (&U)"
|
|
|
|
#: colorwidget.ui:39
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr "सक्रिय"
|
|
|
|
#: colorwidget.ui:64
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Silent:"
|
|
msgstr "मूकः (&S)"
|
|
|
|
#: colorwidget.ui:108
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Loud:"
|
|
msgstr "ऊँचाः (&L)"
|
|
|
|
#: colorwidget.ui:122
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&Background:"
|
|
msgstr "पृष्ठभूमिः (&B)"
|
|
|
|
#: colorwidget.ui:138
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Muted"
|
|
msgstr "मौन"
|
|
|
|
#: colorwidget.ui:152
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Lou&d:"
|
|
msgstr "ऊँचाः (&d)"
|
|
|
|
#: colorwidget.ui:166
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Backgrou&nd:"
|
|
msgstr "पृष्ठ भूमिः (&n)"
|
|
|
|
#: colorwidget.ui:180
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Silen&t:"
|
|
msgstr "मूकः (&t)"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Hide"
|
|
#~ msgstr "छुपाएँ (&H)"
|
|
|
|
#~ msgid "Advanced"
|
|
#~ msgstr "विस्तृत"
|
|
|
|
#~ msgid "Define &Keys..."
|
|
#~ msgstr "कुंजियाँ पारिभाषित करें... (&K)"
|
|
|
|
#~ msgid "Show &volume meters in reverse direction"
|
|
#~ msgstr "आवाज़ निर्धारक मीटर उल्टी दिशा में दिखाएँ (&v)"
|