|
|
<?xml version="1.0" ?>
|
|
|
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
|
|
|
<!ENTITY kwallet "<application
|
|
|
>KWallet</application
|
|
|
>">
|
|
|
<!ENTITY kwalletmanager "<application
|
|
|
>KWallet Manager</application
|
|
|
>">
|
|
|
<!ENTITY package "tdeutils">
|
|
|
<!ENTITY kappname "&kwallet;">
|
|
|
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
|
|
|
<!ENTITY % Russian "INCLUDE">
|
|
|
]>
|
|
|
|
|
|
<book lang="&language;">
|
|
|
<bookinfo>
|
|
|
<title
|
|
|
>Руководство по &kwallet;</title>
|
|
|
|
|
|
<authorgroup>
|
|
|
<author
|
|
|
>&George.Staikos; &George.Staikos.mail; </author>
|
|
|
<author
|
|
|
>&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail; </author>
|
|
|
<othercredit role="developer"
|
|
|
><firstname
|
|
|
>George</firstname
|
|
|
><surname
|
|
|
>Staikos</surname
|
|
|
> <affiliation
|
|
|
><address
|
|
|
><email
|
|
|
>staikos@kde.org</email
|
|
|
></address
|
|
|
></affiliation>
|
|
|
<contrib
|
|
|
>Разработчик</contrib>
|
|
|
</othercredit>
|
|
|
<othercredit role="translator"
|
|
|
><firstname
|
|
|
>Олег</firstname
|
|
|
> <surname
|
|
|
>Баталов</surname
|
|
|
> <affiliation
|
|
|
><address
|
|
|
> <email
|
|
|
>batalov@twiga.kz</email
|
|
|
> </address
|
|
|
></affiliation
|
|
|
> <contrib
|
|
|
>Перевод на русский</contrib
|
|
|
></othercredit
|
|
|
><othercredit role="translator"
|
|
|
><firstname
|
|
|
>Николай</firstname
|
|
|
><surname
|
|
|
>Шафоростов</surname
|
|
|
><affiliation
|
|
|
><address
|
|
|
><email
|
|
|
>shafff@ukr.net</email
|
|
|
></address
|
|
|
></affiliation
|
|
|
><contrib
|
|
|
>Редактирование и обновление перевода</contrib
|
|
|
></othercredit
|
|
|
>
|
|
|
</authorgroup>
|
|
|
|
|
|
<legalnotice
|
|
|
>&FDLNotice;</legalnotice>
|
|
|
|
|
|
<date
|
|
|
>2005-06-15</date>
|
|
|
<releaseinfo
|
|
|
>1.0</releaseinfo>
|
|
|
|
|
|
<abstract>
|
|
|
<para
|
|
|
>Подсистема хранения паролей. Удобный и безопасный механизм управления всеми вашими паролями.</para>
|
|
|
|
|
|
</abstract>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<keywordset>
|
|
|
<keyword
|
|
|
>KDE</keyword>
|
|
|
<keyword
|
|
|
>KWallet</keyword>
|
|
|
<keyword
|
|
|
>пароли</keyword>
|
|
|
<keyword
|
|
|
>данные форм</keyword>
|
|
|
</keywordset>
|
|
|
|
|
|
</bookinfo>
|
|
|
|
|
|
<chapter id="introduction">
|
|
|
<title
|
|
|
>Введение</title>
|
|
|
|
|
|
<para
|
|
|
>Пользователи компьютеров работают с очень большими объёмами информации, часть которой является конфиденциальной. В частности, это пароли. Запомнить сложный пароль трудно, записать его на бумаге или в текстовых файлах небезопасно, а использование инструментов типа PGP утомительно и неудобно.</para>
|
|
|
|
|
|
<para
|
|
|
>&kwallet; хранит ваши конфиденциальные данные в хорошо зашифрованном файле, доступном всем приложениям, защищённым одним, главным, паролем.</para>
|
|
|
|
|
|
<tip>
|
|
|
<para
|
|
|
>Для укрепления безопасности можно использовать один бумажник для локальных паролей, а другой — для сетевых паролей и данных форм. Такую конфигурацию можно включить в Центре управления KDE, по умолчанию всё хранится в одном бумажнике.</para>
|
|
|
</tip>
|
|
|
|
|
|
<para
|
|
|
>В начале работы бумажник всегда закрыт. После его открытия (сопровождающегося вводом главного пароля) его содержимое становится доступным приложениям.</para>
|
|
|
|
|
|
</chapter>
|
|
|
|
|
|
<chapter id="kwalletmanager">
|
|
|
<title
|
|
|
>&kwallet;</title>
|
|
|
|
|
|
<para
|
|
|
>&kwallet; выполняет несколько функций. Это — предоставление информации о том, какие бумажники открыты в данный момент, и о том, какие приложения используют каждый из них. &kwallet; позволяет запретить конкретному приложению обращаться к определённым бумажникам.</para>
|
|
|
|
|
|
<para
|
|
|
>Также можно управлять бумажниками, установленными в системе, создавать, удалять и работать с их содержимым.</para>
|
|
|
|
|
|
<para
|
|
|
>&kwallet; загружается при запуске &kde; или непосредственно при открытии бумажника, в зависимости от настроек. Значок в системном лотке указывает, что хотя бы один бумажник открыт: <mediaobject
|
|
|
> <imageobject
|
|
|
> <imagedata fileref="cr22-action-wallet_open.png"/> </imageobject
|
|
|
> </mediaobject
|
|
|
>. Когда все бумажники закрыты, показывается закрытый бумажник. <mediaobject
|
|
|
> <imageobject>
|
|
|
<imagedata fileref="cr22-action-wallet_closed.png"/>
|
|
|
</imageobject>
|
|
|
</mediaobject
|
|
|
>
|
|
|
|
|
|
</para>
|
|
|
|
|
|
<para
|
|
|
>Щелчок на значке бумажника приводит к открытию окна, содержащего все доступные бумажники в виде значков, отражающих их текущее состояние (открыт или закрыт).</para>
|
|
|
<para>
|
|
|
<mediaobject>
|
|
|
<imageobject>
|
|
|
<imagedata fileref="kwalletmanager.png"/>
|
|
|
</imageobject>
|
|
|
</mediaobject
|
|
|
></para>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<sect1 id="kwalletmanager-context-menu">
|
|
|
<title
|
|
|
>Контекстное меню &kwallet;</title>
|
|
|
|
|
|
<para
|
|
|
>Щелчок правой кнопкой мыши на бумажнике открывает контекстное меню со следующими пунктами:</para>
|
|
|
|
|
|
<variablelist>
|
|
|
|
|
|
<varlistentry>
|
|
|
<term
|
|
|
><guimenuitem
|
|
|
>Новый бумажник...</guimenuitem
|
|
|
></term>
|
|
|
<listitem>
|
|
|
<para
|
|
|
>Создание нового бумажника. Будет открыт диалог, который запросит имя нового бумажника.</para>
|
|
|
</listitem>
|
|
|
</varlistentry>
|
|
|
|
|
|
<varlistentry>
|
|
|
<term
|
|
|
><menuchoice
|
|
|
><shortcut
|
|
|
>&Enter;</shortcut
|
|
|
> <guisubmenu
|
|
|
>Открыть...</guisubmenu
|
|
|
></menuchoice
|
|
|
></term>
|
|
|
<listitem>
|
|
|
<para
|
|
|
>Открытие бумажника. Содержимое бумажника будет выведено на экран. Возможно добавление, изменение и удаление элементов в бумажнике. Открыть бумажник можно также, дважды щёлкнув на нём. Если бумажник не был открыт ранее в текущем сеансе, будет запрошен пароль к нему. Работа с бумажником описана далее. </para>
|
|
|
<para>
|
|
|
<mediaobject>
|
|
|
<imageobject>
|
|
|
<imagedata fileref="edit1.png"/>
|
|
|
</imageobject>
|
|
|
</mediaobject
|
|
|
></para>
|
|
|
|
|
|
</listitem>
|
|
|
</varlistentry>
|
|
|
|
|
|
<varlistentry>
|
|
|
<term
|
|
|
><guimenuitem
|
|
|
>Сменить пароль</guimenuitem
|
|
|
></term>
|
|
|
<listitem>
|
|
|
<para
|
|
|
>Изменяет основной пароль бумажника.</para>
|
|
|
</listitem>
|
|
|
</varlistentry>
|
|
|
|
|
|
<varlistentry>
|
|
|
<term
|
|
|
><guisubmenu
|
|
|
>Отключиться</guisubmenu
|
|
|
></term>
|
|
|
<listitem
|
|
|
><para
|
|
|
>Отключить приложение от бумажника. Текущие подключённые приложения представлены в подменю.</para
|
|
|
></listitem>
|
|
|
</varlistentry>
|
|
|
|
|
|
<varlistentry>
|
|
|
<term
|
|
|
><guimenuitem
|
|
|
>Закрыть</guimenuitem
|
|
|
></term>
|
|
|
<listitem
|
|
|
><para
|
|
|
>Явно закрыть бумажник.</para
|
|
|
></listitem>
|
|
|
</varlistentry>
|
|
|
|
|
|
<varlistentry>
|
|
|
<term
|
|
|
><guimenuitem
|
|
|
>Удалить</guimenuitem
|
|
|
></term>
|
|
|
<listitem>
|
|
|
<para
|
|
|
>Удалить бумажник</para>
|
|
|
</listitem>
|
|
|
</varlistentry>
|
|
|
</variablelist>
|
|
|
</sect1>
|
|
|
|
|
|
<sect1 id="kwalletmanager-wallet-window">
|
|
|
<title
|
|
|
>Окно бумажника</title>
|
|
|
|
|
|
<para
|
|
|
>Для просмотра содержимого бумажника дважды щёлкните на нём в окне &kwallet;. Данные в бумажнике организованы по папкам. Изначально в бумажнике имеется две папки — Form Data (данные форм) и Passwords (пароли). </para>
|
|
|
|
|
|
<para
|
|
|
>Окно содержит четыре панели:</para>
|
|
|
<para>
|
|
|
<mediaobject>
|
|
|
<imageobject>
|
|
|
<imagedata fileref="edit1.png"/>
|
|
|
</imageobject>
|
|
|
</mediaobject
|
|
|
></para>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<itemizedlist>
|
|
|
<listitem
|
|
|
><para
|
|
|
>Описание содержимого текущей папки</para
|
|
|
></listitem>
|
|
|
<listitem
|
|
|
><para
|
|
|
>Папки, содержащиеся в бумажнике</para
|
|
|
></listitem>
|
|
|
<listitem
|
|
|
><para
|
|
|
>Записи в текущей выбранной папке</para
|
|
|
></listitem>
|
|
|
<listitem
|
|
|
><para
|
|
|
>Содержимое текущей выбранной папки</para
|
|
|
></listitem>
|
|
|
</itemizedlist>
|
|
|
|
|
|
<para
|
|
|
>Папки можно добавлять или удалять, и выбор папки обновит список её записей и описание. Выбор записи папки обновит панель содержимого записи, и позволит вам изменить запись.</para>
|
|
|
<para>
|
|
|
<mediaobject>
|
|
|
<imageobject>
|
|
|
<imagedata fileref="edit2.png"/>
|
|
|
</imageobject>
|
|
|
</mediaobject
|
|
|
></para>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<para
|
|
|
>Записи также могут создаваться и удаляться через контекстное меню содержимого папки.</para>
|
|
|
|
|
|
<para
|
|
|
>Все папки и их записи могут перетаскиваться соответственно в другие папки и бумажники. Это позволяет пользователю легко укомплектовать новый бумажник для передачи его в другое окружение. Например, новый бумажник может быть создан и скопирован на флэш-диск. Важные пароли могут быть перемещены туда, так что вы сможете использовать их в других местах.</para>
|
|
|
|
|
|
</sect1>
|
|
|
|
|
|
</chapter>
|
|
|
|
|
|
<chapter id="kwallet-kcontrol-module">
|
|
|
<title
|
|
|
>Настройка &kwallet;</title>
|
|
|
|
|
|
<sect1 id="wallet-preferences">
|
|
|
<title
|
|
|
><guilabel
|
|
|
>Параметры бумажника</guilabel
|
|
|
></title>
|
|
|
|
|
|
<para
|
|
|
>В &kwallet; есть небольшой диалог настройки с несколькими параметрами, которые позволяют настроить &kwallet; по вашему усмотрению. Параметры по умолчанию &kwallet; являются приемлемыми для большинства пользователей.</para>
|
|
|
|
|
|
<para
|
|
|
>Установите флажок для включения или отключения подсистемы бумажников &kde;. Если флажок выключен, &kwallet; будет отключён и никакие другие параметры не дадут никакого эффекта. При этом &kwallet; не будет записывать никакую информацию или предлагать заполнение форм.</para>
|
|
|
|
|
|
<variablelist>
|
|
|
<title
|
|
|
><guilabel
|
|
|
>Закрыть бумажник</guilabel
|
|
|
></title>
|
|
|
<varlistentry>
|
|
|
<term
|
|
|
><guilabel
|
|
|
>Закрыть, если не используется в течение:</guilabel
|
|
|
></term>
|
|
|
<listitem>
|
|
|
<para
|
|
|
>Закрывать текущий бумажник при бездействии по прошествии указанного времени. После закрытия бумажника для доступа к его данным потребуется повторно ввести пароль к нему.</para>
|
|
|
</listitem>
|
|
|
</varlistentry>
|
|
|
|
|
|
<varlistentry>
|
|
|
<term
|
|
|
><guilabel
|
|
|
>Закрывать при запуске хранителя экрана</guilabel
|
|
|
></term>
|
|
|
<listitem>
|
|
|
<para
|
|
|
>Закрывать бумажник при запуске хранителя экрана. После закрытия бумажника для доступа к его данным потребуется повторно ввести пароль к нему.</para>
|
|
|
</listitem>
|
|
|
</varlistentry>
|
|
|
|
|
|
<varlistentry>
|
|
|
<term
|
|
|
><guilabel
|
|
|
>Закрыть бумажник, когда последнее приложение перестаёт его использовать</guilabel
|
|
|
></term>
|
|
|
<listitem>
|
|
|
<para
|
|
|
>Закрывать бумажник при завершении работы последнего приложения, использующего его. Обратите внимание, что ваши бумажники будут закрыты только тогда, когда все приложения, использующие их, прекратят работу. После закрытия бумажника для доступа к его данным потребуется повторно ввести пароль к нему.</para>
|
|
|
</listitem>
|
|
|
</varlistentry>
|
|
|
</variablelist>
|
|
|
|
|
|
<variablelist>
|
|
|
<title
|
|
|
><guilabel
|
|
|
>Автоматический выбор бумажника</guilabel
|
|
|
></title>
|
|
|
<varlistentry>
|
|
|
<term
|
|
|
><guilabel
|
|
|
>Выберите бумажник, который будет использоваться по умолчанию:</guilabel
|
|
|
></term>
|
|
|
<listitem>
|
|
|
<para
|
|
|
>Бумажник, который будет использоваться по умолчанию.</para>
|
|
|
</listitem>
|
|
|
</varlistentry>
|
|
|
|
|
|
<varlistentry>
|
|
|
<term
|
|
|
><guilabel
|
|
|
>Альтернативный бумажник для локальных паролей:</guilabel
|
|
|
></term>
|
|
|
<listitem>
|
|
|
<para
|
|
|
>Использовать отдельный бумажник для локальных паролей.</para>
|
|
|
</listitem>
|
|
|
</varlistentry>
|
|
|
</variablelist>
|
|
|
|
|
|
<variablelist>
|
|
|
<title
|
|
|
><guilabel
|
|
|
>Управление бумажниками</guilabel
|
|
|
></title>
|
|
|
<varlistentry>
|
|
|
<term
|
|
|
><guilabel
|
|
|
>Показать значок в системном лотке</guilabel
|
|
|
></term>
|
|
|
<listitem>
|
|
|
<para
|
|
|
>Показывать значок программы управления бумажниками в системном лотке.</para>
|
|
|
</listitem>
|
|
|
</varlistentry>
|
|
|
|
|
|
<varlistentry>
|
|
|
<term
|
|
|
><guilabel
|
|
|
>Скрыть значок в системном лотке, когда все бумажники закрыты</guilabel
|
|
|
></term>
|
|
|
<listitem>
|
|
|
<para
|
|
|
>Скрывать значок в системном лотке при закрытии последнего открытого бумажника.</para>
|
|
|
</listitem>
|
|
|
</varlistentry>
|
|
|
</variablelist>
|
|
|
|
|
|
<para
|
|
|
>И ещё может присутствовать кнопка <guibutton
|
|
|
>Запустить управление бумажниками</guibutton
|
|
|
>.</para>
|
|
|
</sect1>
|
|
|
|
|
|
<sect1 id="wallet-access-control">
|
|
|
<title
|
|
|
><guilabel
|
|
|
>Контроль доступа</guilabel
|
|
|
></title>
|
|
|
|
|
|
<para
|
|
|
>На этой вкладке существует только один флажок:</para>
|
|
|
|
|
|
<variablelist>
|
|
|
<varlistentry>
|
|
|
<term
|
|
|
><guilabel
|
|
|
>Запрос при открытии бумажника</guilabel
|
|
|
></term>
|
|
|
<listitem>
|
|
|
<para
|
|
|
>Уведомлять об обращении приложения к бумажнику.</para>
|
|
|
</listitem>
|
|
|
</varlistentry>
|
|
|
</variablelist>
|
|
|
|
|
|
<para
|
|
|
>Затем идёт представленная как дерево таблица прав доступа к вашим бумажникам.</para>
|
|
|
|
|
|
<para
|
|
|
>Щелчок левой кнопкой мыши на символе <guiicon
|
|
|
>+</guiicon
|
|
|
> перед именем бумажника раскрывает его. Вы можете увидеть имя каждого приложения, которое запрашивает доступ к бумажнику, и правила, установленные для него. Здесь вы не можете изменять и добавлять правила, а только удалять щелчком правой кнопкой мыши на правиле и выбором в появившемся контекстном меню <guimenuitem
|
|
|
>Удалить</guimenuitem
|
|
|
> либо выбором правила и нажатием клавиши <keycap
|
|
|
>Delete</keycap
|
|
|
>.</para>
|
|
|
|
|
|
</sect1>
|
|
|
|
|
|
</chapter>
|
|
|
|
|
|
<chapter id="advanced-features">
|
|
|
<title
|
|
|
>Дополнительные возможности</title>
|
|
|
|
|
|
<para
|
|
|
>Бумажники могут перетаскиваться из окна &kwallet;. Это позволяет перетащить бумажник в окно файлового менеджера, где можно копировать, перемещать бумажник или делать на него ссылки.</para>
|
|
|
|
|
|
<para
|
|
|
>Вы можете использовать это для сохранения бумажника на переносном носителе, типа USB-брелока, чтобы взять пароли с собой на работу или в отпуск и иметь доступ к важным сайтам.</para>
|
|
|
|
|
|
<para
|
|
|
>Следующие версии будут иметь встроенные функции для экспорта и переноса данных на переносные устройства.</para>
|
|
|
|
|
|
</chapter>
|
|
|
|
|
|
<chapter id="credits-and-licenses">
|
|
|
<title
|
|
|
>Авторские права и лицензирование</title>
|
|
|
|
|
|
<para
|
|
|
>&kwallet; © 2003 &George.Staikos;</para>
|
|
|
<para
|
|
|
>Документация © &Lauri.Watts; и &George.Staikos;</para>
|
|
|
|
|
|
<para
|
|
|
>Перевод на русский язык: Олег Баталов <email
|
|
|
>batalov@twiga.kz</email
|
|
|
>.</para
|
|
|
>
|
|
|
&underFDL; &underGPL; </chapter>
|
|
|
|
|
|
&documentation.index;
|
|
|
|
|
|
</book>
|
|
|
|
|
|
<!--
|
|
|
Local Variables:
|
|
|
mode: sgml
|
|
|
sgml-minimize-attributes:nil
|
|
|
sgml-general-insert-case:lower
|
|
|
sgml-indent-step:0
|
|
|
sgml-indent-data:nil
|
|
|
End:
|
|
|
|
|
|
// vim:ts=2:sw=2:tw=78:noet
|
|
|
-->
|
