|
|
# translation of kgpg.po to Tajik
|
|
|
# translation of kgpg.po to Тоҷикӣ
|
|
|
# Copyright (C) 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
# 2004, infoDev, a World Bank organization
|
|
|
# 2004, Khujand Computer Technologies, Inc.
|
|
|
# 2004, Youth Opportunities, NGO
|
|
|
# 2004, KCT1, NGO
|
|
|
# Victor Ibragimov <youth_opportunities@tajik.net>, 2004.
|
|
|
# Dilshod Marupov <dma165@hotmail.com>, 2004.
|
|
|
# Farkhod Akhmedov <farkhod9@hotmail.com>, 2004.
|
|
|
# Akmal Vatanshoev <akmal_49@hotmail.com>, 2004.
|
|
|
# Victor Ibragimov <youth_opportunities@tajikngo.org>, 2005.
|
|
|
#
|
|
|
msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: kgpg\n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2008-07-11 01:32+0200\n"
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2005-09-17 12:46+0500\n"
|
|
|
"Last-Translator: Victor Ibragimov <youth_opportunities@tajikngo.org>\n"
|
|
|
"Language-Team: Tajik\n"
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.10\n"
|
|
|
|
|
|
#: kgpg.cpp:83
|
|
|
msgid "&Decrypt && Save File"
|
|
|
msgstr "&Рамзкунонӣ && Захиракунонии Файл"
|
|
|
|
|
|
#: kgpg.cpp:84
|
|
|
msgid "&Show Decrypted File"
|
|
|
msgstr "&Нишондиҳии Файли Рамзкушодашуда"
|
|
|
|
|
|
#: kgpg.cpp:85
|
|
|
msgid "&Encrypt File"
|
|
|
msgstr "&Рамзкунонии Файл"
|
|
|
|
|
|
#: kgpg.cpp:86
|
|
|
msgid "&Sign File"
|
|
|
msgstr "&Имзокунии Файл"
|
|
|
|
|
|
#: kgpg.cpp:101 kgpg.cpp:270
|
|
|
msgid "KGpg - encryption tool"
|
|
|
msgstr "KGpg - асбоб барои рамз нависӣ"
|
|
|
|
|
|
#: kgpg.cpp:142 kgpg.cpp:1012
|
|
|
msgid "Clipboard is empty."
|
|
|
msgstr "Силули Мухобиротӣ холӣ аст."
|
|
|
|
|
|
#: kgpg.cpp:150
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt>KGpg will now create a temporary archive file:"
|
|
|
"<br><b>%1</b> to process the encryption. The file will be deleted after the "
|
|
|
"encryption is finished.</qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt>Ҳоло дар вақти ҷараёни рамзкунонӣ KGpg файли бойгонии муваққатиро меофарад:"
|
|
|
"<br><b>%1</b>. Баъди ба интиҳорасии рамзкунонӣ файл нобуд карда мешавад.</qt>"
|
|
|
|
|
|
#: kgpg.cpp:150
|
|
|
msgid "Temporary File Creation"
|
|
|
msgstr "Офаридани Файли Муваққатӣ"
|
|
|
|
|
|
#: kgpg.cpp:156
|
|
|
msgid "Compression method for archive:"
|
|
|
msgstr "Усули фишордиҳӣ барои бойгонӣ:"
|
|
|
|
|
|
#: kgpg.cpp:158
|
|
|
msgid "Zip"
|
|
|
msgstr "Омехтакунии фаврӣ"
|
|
|
|
|
|
#: kgpg.cpp:159
|
|
|
msgid "Gzip"
|
|
|
msgstr "GОмехтакунии фаврӣ"
|
|
|
|
|
|
#: kgpg.cpp:160
|
|
|
msgid "Bzip2"
|
|
|
msgstr "BОмехтакунии фаврии2"
|
|
|
|
|
|
#: kgpg.cpp:197 kgpg.cpp:409 kgpgeditor.cpp:268 kgpglibrary.cpp:95
|
|
|
msgid "File Already Exists"
|
|
|
msgstr "Файл аллакай Мавҷуд аст"
|
|
|
|
|
|
#: kgpg.cpp:209
|
|
|
msgid "Processing folder compression and encryption"
|
|
|
msgstr "Ҷараёни фишорӣ ва рамзкунонии феҳрист"
|
|
|
|
|
|
#: kgpg.cpp:209 kgpglibrary.cpp:125 kgpglibrary.cpp:197
|
|
|
msgid "Please wait..."
|
|
|
msgstr "Лутфан, интизор шавед..."
|
|
|
|
|
|
#: kgpg.cpp:225
|
|
|
msgid "Unable to create temporary file"
|
|
|
msgstr "Офаридани файли муваққатӣ ғайри имкон аст"
|
|
|
|
|
|
#: kgpg.cpp:302
|
|
|
msgid "Shred Files"
|
|
|
msgstr "Дарондани файл"
|
|
|
|
|
|
#: kgpg.cpp:308
|
|
|
msgid "Do you really want to <a href=\"whatsthis:%1\">shred</a> these files?"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Шумо дар ҳақиқат мехоҳед, ки ин <a href=\"whatsthis:%1\">файлҳоро</a> даронед?"
|
|
|
|
|
|
#: kgpg.cpp:308 kgpgoptions.cpp:97
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt>"
|
|
|
"<p>You must be aware that <b>shredding is not secure</b> "
|
|
|
"on all file systems, and that parts of the file may have been saved in a "
|
|
|
"temporary file or in the spooler of your printer if you previously opened it in "
|
|
|
"an editor or tried to print it. Only works on files (not on folders).</p></qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt> "
|
|
|
"<p>Шумо бояд донед, ки фармони <b>буридан на барои ҳамаи система</b> "
|
|
|
"бехатар аст ва мумкин аст, ки як қисми файлҳо ҳангоми файлҳои муввақатӣ ё инки "
|
|
|
"дар чопкунаки тобишдиҳандаи худ ва агар шумо пешакӣ инро дар таҳрир кушода "
|
|
|
"бошед ё инки тафтиш намудан барои чоп. Кор фақат дар файлҳо (на дар "
|
|
|
"феҳристҳо).</p></qt>"
|
|
|
|
|
|
#: kgpg.cpp:442
|
|
|
msgid "Unable to read temporary archive file"
|
|
|
msgstr "Хондани файли бойгонии муваққатӣ ғайри имкон аст"
|
|
|
|
|
|
#: kgpg.cpp:447
|
|
|
msgid "Extract to: "
|
|
|
msgstr "Берункунӣ дар: "
|
|
|
|
|
|
#: kgpg.cpp:530
|
|
|
msgid "<p>The dropped text is a public key.<br>Do you want to import it ?</p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Матни партофташуда - ин калиди оммавӣ аст."
|
|
|
"<br>Оё онро ворид кардан мехоҳед ?</p>"
|
|
|
|
|
|
#: kgpg.cpp:545
|
|
|
msgid "No encrypted text found."
|
|
|
msgstr "Матни рамзкушодашуда пайдо нагардид."
|
|
|
|
|
|
#: kgpg.cpp:580
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt>You have not set a path to your GnuPG config file."
|
|
|
"<br>This may cause some surprising results in KGpg's execution."
|
|
|
"<br>Would you like to start KGpg's Wizard to fix this problem?</qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: kgpg.cpp:580
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Start Wizard"
|
|
|
msgstr "Устоди KGpg"
|
|
|
|
|
|
#: kgpg.cpp:580
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Do Not Start"
|
|
|
msgstr "Бовар Накунед"
|
|
|
|
|
|
#: kgpg.cpp:624
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt><b>The GnuPG configuration file was not found</b>"
|
|
|
". Please make sure you have GnuPG installed. Should KGpg try to create a config "
|
|
|
"file ?</qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt><b>Файли танзимкунии GnuPG пайдо нагардид</b>. Марҳамат карда боварӣ ҳосил "
|
|
|
"кунед, ки GnuPG-ро коргузорӣ намудед. Барои офаридани ин файл батанзимдарории "
|
|
|
"KGpg файл истифода шавад ?</qt>"
|
|
|
|
|
|
#: kgpg.cpp:624
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Create Config"
|
|
|
msgstr "Офариниш"
|
|
|
|
|
|
#: kgpg.cpp:624
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Do Not Create"
|
|
|
msgstr "Эҷод кардан"
|
|
|
|
|
|
#: kgpg.cpp:633
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt><b>The GnuPG configuration file was not found</b>"
|
|
|
". Please make sure you have GnuPG installed and give the path to the config "
|
|
|
"file.</qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt><b>Файли танзимкунии GnuPG пайдо нагирдид</b>. Марҳамат карда бовари ҳосил "
|
|
|
"намоед, ки GnuPG-и дуруст коргузорӣ шудааст ва роҳро ба файли танзимкунӣ пешкаш "
|
|
|
"кунед.</qt>"
|
|
|
|
|
|
#: kgpg.cpp:640
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Your GnuPG version seems to be older than 1.2.0. Photo Id's and Key Groups will "
|
|
|
"not work properly. Please consider upgrading GnuPG (http://gnupg.org)."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Нусхаи GnuPG-и шуморо назар ба 1.2.0. кӯтоҳтар намоед. Шиносаҳои расмӣ ва "
|
|
|
"Гурӯҳи Калидҳо дуруст кор намекунанд. Марҳамат карда барномаи GnuPG-ро нав "
|
|
|
"кунед (http://gnupg.org)."
|
|
|
|
|
|
#: kgpg.cpp:682
|
|
|
msgid "Step Three: Select your Default Private Key"
|
|
|
msgstr "Қадами сеюм: Калиди шахсии нобаёни худро интихоб намоед"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file conf_misc.ui line 94
|
|
|
#: kgpg.cpp:724 rc.cpp:179
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Shredder"
|
|
|
msgstr "Нобудсоз"
|
|
|
|
|
|
#: kgpg.cpp:780
|
|
|
msgid "&Encrypt Clipboard"
|
|
|
msgstr "&Рамзкунонии Силули Мухобиротӣ"
|
|
|
|
|
|
#: kgpg.cpp:781
|
|
|
msgid "&Decrypt Clipboard"
|
|
|
msgstr "&Рамзкушоии Силули Мухобиротӣ"
|
|
|
|
|
|
#: kgpg.cpp:782
|
|
|
msgid "&Sign/Verify Clipboard"
|
|
|
msgstr "&Имзогузорӣ/Муқаррар кардани Силули Мухобиротӣ"
|
|
|
|
|
|
#: kgpg.cpp:785 listkeys.cpp:536
|
|
|
msgid "&Open Editor"
|
|
|
msgstr "&Кушодани Муҳаррир"
|
|
|
|
|
|
#: kgpg.cpp:787 kgpgeditor.cpp:145
|
|
|
msgid "&Open Key Manager"
|
|
|
msgstr "&Кушодани мудири калид"
|
|
|
|
|
|
#: kgpg.cpp:789 listkeys.cpp:575
|
|
|
msgid "&Key Server Dialog"
|
|
|
msgstr "Муколамаи Хидматрасони &Калид"
|
|
|
|
|
|
#: kgpg.cpp:927
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt>The use of <b>GnuPG Agent</b> is enabled in GnuPG's configuration file "
|
|
|
"(%1)."
|
|
|
"<br>However, the agent does not seem to be running. This could result in "
|
|
|
"problems with signing/decryption."
|
|
|
"<br>Please disable GnuPG Agent from KGpg settings, or fix the agent.</qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt>Истифодабарии <b>Иҷрогари GnuPG</b> дар файли танзимкунии GnuPG даргиронида "
|
|
|
"шудааст (%1)."
|
|
|
"<br>Лекин иҷрогар ба кор андохта нашудааст. Он ба мушкилотҳо ҳангоми "
|
|
|
"имзокунӣ/рамзкушоӣ оварда мерасонад."
|
|
|
"<br>Марҳамат карда Иҷрогари GnuPG-ро аз гузоришҳои KGpg хомӯш кунед ё онро "
|
|
|
"ислоҳ кунед.</qt>"
|
|
|
|
|
|
#: kgpg.cpp:964
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Unable to perform requested operation.\n"
|
|
|
"Please select only one folder, or several files, but do not mix files and "
|
|
|
"folders."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Амалиёти талабшуда иҷр нашуда истодааст.\n"
|
|
|
"Марҳамат карда як феҳрист ё якчанд файлҳоро интихоб кунед, лекин файлҳо ва "
|
|
|
"феҳристҳоро омехта кунед."
|
|
|
|
|
|
#: kgpg.cpp:979
|
|
|
msgid "Cannot shred folder."
|
|
|
msgstr "Нобудкунии феҳрист нашуда истодааст."
|
|
|
|
|
|
#: kgpg.cpp:984
|
|
|
msgid "Cannot decrypt and show folder."
|
|
|
msgstr "Рамзкушодан нишон додани феҳрист нишуда истодааст."
|
|
|
|
|
|
#: kgpg.cpp:989
|
|
|
msgid "Cannot sign folder."
|
|
|
msgstr "Имзокунии феҳрист ғайри имкон аст."
|
|
|
|
|
|
#: kgpg.cpp:994
|
|
|
msgid "Cannot verify folder."
|
|
|
msgstr "Бозбинӣ намудани феҳрист ғайри имкон аст."
|
|
|
|
|
|
#: kgpg.cpp:1036
|
|
|
msgid "Encrypted following text:"
|
|
|
msgstr "Матни зерин рамзкунинида шудааст:"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:217
|
|
|
msgid "Private Key List"
|
|
|
msgstr "Рӯйхати Калидҳои Шахсӣ"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file groupedit.ui line 28
|
|
|
#: listkeys.cpp:228 listkeys.cpp:608 popuppublic.cpp:127 rc.cpp:312 rc.cpp:327
|
|
|
#: rc.cpp:615
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Name"
|
|
|
msgstr "Ном"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file groupedit.ui line 39
|
|
|
#: listkeys.cpp:229 listkeys.cpp:609 popuppublic.cpp:128 rc.cpp:315 rc.cpp:330
|
|
|
#: rc.cpp:339 rc.cpp:618
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Email"
|
|
|
msgstr "Пости Электронӣ"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file searchres.ui line 79
|
|
|
#: listkeys.cpp:230 popuppublic.cpp:129 rc.cpp:624
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "ID"
|
|
|
msgstr "Шиноса"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:236
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Choose secret key:"
|
|
|
msgstr "Барои имзокунӣ калиди махфиро интихоб кунед:"
|
|
|
|
|
|
#: keyinfowidget.cpp:210 keyinfowidget.cpp:357 keyinfowidget.cpp:359
|
|
|
#: keyinfowidget.cpp:449 listkeys.cpp:257 listkeys.cpp:3056
|
|
|
#: popuppublic.cpp:383
|
|
|
msgid "Unlimited"
|
|
|
msgstr "Номаҳдуд"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file keyproperties.ui line 256
|
|
|
#: keygener.cpp:56 listkeys.cpp:301 rc.cpp:392
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Expiration:"
|
|
|
msgstr "Мӯҳлати истифода:"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:316
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt><b>Some of your secret keys are untrusted.</b>"
|
|
|
"<br>Change their trust if you want to use them for signing.</qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:437
|
|
|
msgid "<p>Do you want to import file <b>%1</b> into your key ring?</p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Оё мехоҳед, ки файли <b>%1</b>-ро ба ҳалқаи калидҳо ворид созед?</p>"
|
|
|
|
|
|
#: kgpginterface.cpp:830 kgpgview.cpp:242 listkeys.cpp:437
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Do Not Import"
|
|
|
msgstr "Вориди Калид"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:534
|
|
|
msgid "Key Management"
|
|
|
msgstr "Идоракунии Калидҳо"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:537
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "E&xport Public Keys..."
|
|
|
msgstr "&Содироти Калид(ҳо)и Оммавӣ..."
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:538
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "&Delete Keys"
|
|
|
msgstr "&Нобудкунии Калид(ҳо)"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:539
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "&Sign Keys..."
|
|
|
msgstr "&Имзокунии Калид(ҳо)..."
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:540
|
|
|
msgid "Delete Sign&ature"
|
|
|
msgstr "Нобудкунии &Имзо"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:541
|
|
|
msgid "&Edit Key"
|
|
|
msgstr "&Таҳрири Калид"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:542
|
|
|
msgid "&Import Key..."
|
|
|
msgstr "&Воридоти Калид..."
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:543
|
|
|
msgid "Set as De&fault Key"
|
|
|
msgstr "Барпосозӣ ҳамчун Калид ба &Нобаёнӣ"
|
|
|
|
|
|
#: keyservers.cpp:169 listkeys.cpp:544
|
|
|
msgid "Import Key From Keyserver"
|
|
|
msgstr "Воридоти Калид Аз Хидматрасони Калидҳо"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:545
|
|
|
msgid "Import &Missing Signatures From Keyserver"
|
|
|
msgstr "Воридоти &Имзоҳои ғоибуда аз Хидматрасони Калидҳо"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:546
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "&Refresh Keys From Keyserver"
|
|
|
msgstr "&Аз нав кардани калид(ҳо) аз хидматрасони калидҳо"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:548
|
|
|
msgid "&Create Group with Selected Keys..."
|
|
|
msgstr "&Эҷод кардани гурӯҳ бо калидҳои интихобшуда..."
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:549
|
|
|
msgid "&Delete Group"
|
|
|
msgstr "&Нобудкунии Гурӯҳ"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:550
|
|
|
msgid "&Edit Group"
|
|
|
msgstr "&Таҳрири Гурӯҳ"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:552
|
|
|
msgid "&Create New Contact in Address Book"
|
|
|
msgstr "&Офаридани Алоқаҳои Нав дар Китоби Суроға"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:553 popuppublic.cpp:149
|
|
|
msgid "&Go to Default Key"
|
|
|
msgstr "&Гузариш ба Калидҳо Бо Нобаёнӣ"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:558
|
|
|
msgid "&Refresh List"
|
|
|
msgstr "&Навсозии Рӯйхат"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:559
|
|
|
msgid "&Open Photo"
|
|
|
msgstr "&Кушодани Сурат"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:560
|
|
|
msgid "&Delete Photo"
|
|
|
msgstr "&Нобудкунии Сурат"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:561
|
|
|
msgid "&Add Photo"
|
|
|
msgstr "&Иловакунии Сурат"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:563
|
|
|
msgid "&Add User Id"
|
|
|
msgstr "&Иловакунии Шиносаи Корванд"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:564
|
|
|
msgid "&Delete User Id"
|
|
|
msgstr "&Нобудкунии Шиносаи Корванд"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:566
|
|
|
msgid "Edit Key in &Terminal"
|
|
|
msgstr "Таҳрири Калид дар &Поёна"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:567
|
|
|
msgid "Export Secret Key..."
|
|
|
msgstr "Содироти Калиди Махфӣ..."
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:568
|
|
|
msgid "Revoke Key..."
|
|
|
msgstr "Лағви Калид..."
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:570
|
|
|
msgid "Delete Key Pair"
|
|
|
msgstr "Нобудкунии Ҷуфти Калидҳо"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:571
|
|
|
msgid "&Generate Key Pair..."
|
|
|
msgstr "&Тавлиди Ҷуфти Калидҳо..."
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:573
|
|
|
msgid "&Regenerate Public Key"
|
|
|
msgstr "&Калиди Оммавиро аз нав ташкил диҳед"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:577
|
|
|
msgid "Tip of the &Day"
|
|
|
msgstr "Маслиҳати &Рӯз"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:578
|
|
|
msgid "View GnuPG Manual"
|
|
|
msgstr "Азназаргузаронии Дастии GnuPG"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:580
|
|
|
msgid "&Show only Secret Keys"
|
|
|
msgstr "Танҳо Калидҳои Махфиро &Нишон диҳед"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:583
|
|
|
msgid "&Hide Expired/Disabled Keys"
|
|
|
msgstr "&Пинҳон кардани тамомшуда/калидҳои зараршуда"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:586 listkeys.cpp:610
|
|
|
msgid "Trust"
|
|
|
msgstr "Боварӣ"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:587 listkeys.cpp:612
|
|
|
msgid "Size"
|
|
|
msgstr "Андоза"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file searchres.ui line 68
|
|
|
#: listkeys.cpp:588 listkeys.cpp:613 rc.cpp:621
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Creation"
|
|
|
msgstr "Офариниш"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:589 listkeys.cpp:611
|
|
|
msgid "Expiration"
|
|
|
msgstr "Мӯҳлати Истифода"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:592
|
|
|
msgid "&Photo ID's"
|
|
|
msgstr "&Сурати Шиноса"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file conf_misc.ui line 286
|
|
|
#: listkeys.cpp:597 rc.cpp:225 rc.cpp:231
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Disable"
|
|
|
msgstr "Хомӯш кардан"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:598
|
|
|
msgid "Small"
|
|
|
msgstr "Хурд"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:599
|
|
|
msgid "Medium"
|
|
|
msgstr "Миёна"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:600
|
|
|
msgid "Large"
|
|
|
msgstr "Калон"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file groupedit.ui line 50
|
|
|
#: listkeys.cpp:614 rc.cpp:318 rc.cpp:333
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Id"
|
|
|
msgstr "Шиноса"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:700 popuppublic.cpp:118
|
|
|
msgid "Clear Search"
|
|
|
msgstr "Пок кардани ҷустуҷӯ"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:703 popuppublic.cpp:121
|
|
|
msgid "Search: "
|
|
|
msgstr "Ҷустуҷӯ: "
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:708
|
|
|
msgid "Filter Search"
|
|
|
msgstr "Филтри ҷустуҷӯ"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:718
|
|
|
msgid "00000 Keys, 000 Groups"
|
|
|
msgstr "00000 Калидҳо, 000 Гурӯҳо"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:865
|
|
|
msgid "You can only refresh primary keys. Please check your selection."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Шумо танҳо калидҳои ибтидоиро аз нав кунед. Илтимос интихобро тафтиш кунед."
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:922
|
|
|
msgid "Add New User Id"
|
|
|
msgstr "Иловакунии Шиносаи Нави Корванд"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:945
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The image must be a JPEG file. Remember that the image is stored within your "
|
|
|
"public key.If you use a very large picture, your key will become very large as "
|
|
|
"well! Keeping the image close to 240x288 is a good size to use."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Симоҳо боянд, ки файли JPEG бошанд. Дар хотир доред, ки симоҳо бо калидҳои "
|
|
|
"оммавӣ захира мешаванд. Агар шумо расмҳои ҳаҷмашон калонро истифода баред, "
|
|
|
"калиди шумо низ хеле калон мегардад! Андозаи беҳтарини симо 240x288 нуқта "
|
|
|
"маслиҳат дода мешавад."
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:963
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Something unexpected happened during the requested operation.\n"
|
|
|
"Please check details for full log output."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Ҳангоми иҷроиши амалиёти талабшуда ҳодисаи ғайричашмдоште ба амал омад.\n"
|
|
|
"Марҳамат карда номнависро барои гирифтани маълумоти иловагӣ санҷед."
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:969
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt>Are you sure you want to delete Photo id <b>%1</b>"
|
|
|
"<br>from key <b>%2 <%3></b> ?</qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt>Дар ҳақиқат мехоҳед, ки Сурати шиносаро <b>%1</b>"
|
|
|
"<br>аз калиди <b>%2 <%3></b> нобуд кунед?</qt>"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:1014 listkeys.cpp:1245 listkeys.cpp:1376 listkeys.cpp:1623
|
|
|
#: listkeys.cpp:2575
|
|
|
msgid "Photo id"
|
|
|
msgstr "Сурати Шиноса"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:1073
|
|
|
msgid "<qt>Search string '<b>%1</b>' not found."
|
|
|
msgstr "<qt>Сатри ҷустуҷӯшавандаи '<b>%1</b>' пайдо нагардид."
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:1129
|
|
|
msgid "Unable to contact the address book. Please check your installation."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Пайвастшавӣ ба китоби суроғаҳо нашуда истодааст. Марҳамат карда танзимоти худро "
|
|
|
"санҷед."
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:1234
|
|
|
msgid "Public Key"
|
|
|
msgstr "Калиди Оммавӣ"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:1236
|
|
|
msgid "Sub Key"
|
|
|
msgstr "Калиди хурд"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:1238
|
|
|
msgid "Secret Key Pair"
|
|
|
msgstr "Ҷуфти калидҳои махфӣ"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:1240
|
|
|
msgid "Key Group"
|
|
|
msgstr "Калиди гурӯҳ"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:1242
|
|
|
msgid "Signature"
|
|
|
msgstr "Имзо"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:1244
|
|
|
msgid "User ID"
|
|
|
msgstr "Истифодабарандаи шиноса"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:1246
|
|
|
msgid "Photo ID"
|
|
|
msgstr "Сурати Шиноса"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:1248
|
|
|
msgid "Revocation Signature"
|
|
|
msgstr "Имзои бекор кардан"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:1250
|
|
|
msgid "Orphaned Secret Key"
|
|
|
msgstr "Калиди махфӣ бе ворид"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:1278 listkeys.cpp:1684 listkeys.cpp:1740 listkeys.cpp:2284
|
|
|
#: listkeys.cpp:2464 listkeys.cpp:2771 listkeys.cpp:2858 listkeys.cpp:2885
|
|
|
#: listkeys.cpp:2920
|
|
|
msgid "%1 Keys, %2 Groups"
|
|
|
msgstr "%1 Калидҳо, %2 Гурӯҳо"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:1327
|
|
|
msgid "Sorry, this key is not valid for encryption or not trusted."
|
|
|
msgstr "Бубахшед, лекин ин калид барои рамзкунони нодуруст аст."
|
|
|
|
|
|
#: keyinfowidget.cpp:158 listkeys.cpp:1368 listkeys.cpp:3109
|
|
|
msgid "Revoked"
|
|
|
msgstr "Бекор карда шуда"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:1410
|
|
|
msgid "Create Revocation Certificate"
|
|
|
msgstr "Эҷод кардан Сертификати бе кор кардан"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:1414
|
|
|
msgid "ID: "
|
|
|
msgstr "Шиноса: "
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:1457
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Secret keys SHOULD NOT be saved in an unsafe place.\n"
|
|
|
"If someone else can access this file, encryption with this key will be "
|
|
|
"compromised!\n"
|
|
|
"Continue key export?"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Калиди махфӣ НАБОЯД, ки дар ҷойҳои хатарнок нигоҳ дошта шавад.\n"
|
|
|
"Агар каси дигаре ин файлро дастрасӣ намояд, ҳамаи додаҳо бо ин калид рамзӣ "
|
|
|
"кунонида, аён мегарданд!\n"
|
|
|
"Содироти калидро давом диҳам?"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:1459
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Do Not Export"
|
|
|
msgstr "&Содирот"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:1469
|
|
|
msgid "Export PRIVATE KEY As"
|
|
|
msgstr "Содироти КАЛИДИ ШАХСӢ Ҳамчун"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:1481
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Your PRIVATE key \"%1\" was successfully exported.\n"
|
|
|
"DO NOT leave it in an insecure place."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Калиди ШАХСИИ шумо \"%1\" бо мувафақият содир карда шуд.\n"
|
|
|
"Онро дар ҷои хатарнок НАГУЗОРЕД."
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:1483
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Your secret key could not be exported.\n"
|
|
|
"Check the key."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Калиди махфии шумо содир карда намешавад.\n"
|
|
|
"Калидро тафтиш кунед."
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:1514
|
|
|
msgid "Public Key Export"
|
|
|
msgstr "Содироти Килиди Оммавӣ"
|
|
|
|
|
|
#: kgpgeditor.cpp:250 listkeys.cpp:1519
|
|
|
msgid "Save File"
|
|
|
msgstr "Захиракунии Файл"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:1556
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Your public key \"%1\" was successfully exported\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Калиди оммавии шумо \"%1\" бо мувафақият содир карда шуд\n"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:1558
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Your public key could not be exported\n"
|
|
|
"Check the key."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Калиди оммавии шумо содир карда намешавад.\n"
|
|
|
"Калидро санҷед."
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:1631
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This key is an orphaned secret key (secret key without public key.) It is "
|
|
|
"currently not usable.\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Would you like to regenerate the public key?"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Ин калид махфии калиди бе ворид аст (калиди махфӣ бе калиди оммавӣ.) Ин дар "
|
|
|
"ҷараён истифоданашаванда мебошад.\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Оё шумо мехоҳед, ки калиди оммавиро бори дигар ташкил кунед?"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:1632
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Generate"
|
|
|
msgstr "Тавлиди Ҷуфти Калидҳо"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:1632
|
|
|
msgid "Do Not Generate"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:1670
|
|
|
msgid "<qt>Are you sure you want to delete group <b>%1</b> ?</qt>"
|
|
|
msgstr "<qt>Дар ҳақиқат мехоҳед, ки гурӯҳи <b>%1</b>-ро нобуд созед ?</qt>"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:1720
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt>You cannot create a group containing signatures, subkeys or other "
|
|
|
"groups.</qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt>Шумо гурӯҳроеро, ки имзоҳо, зеркалидҳо ё дигар гурӯҳҳоро дар бар мегирад, "
|
|
|
"офарида наметавонед.</qt>"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:1723
|
|
|
msgid "Create New Group"
|
|
|
msgstr "Офаридани Гурӯҳи Нав"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:1723
|
|
|
msgid "Enter new group name:"
|
|
|
msgstr "Номи гурӯҳи навро ворид кунед:"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:1728
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Following keys are not valid or not trusted and will not be added to the group:"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Калидҳои зерин нодурустанд ё нобоваринок мебошанд ва бинобар ин ба гурӯҳ илова "
|
|
|
"карда намешаванд:"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:1742
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt>No valid or trusted key was selected. The group <b>%1</b> "
|
|
|
"will not be created.</qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt>Калидҳои дуруст ё боваринок интихоб нашудаанд. Гурӯҳи <b>%1</b> "
|
|
|
"офарида намешавад.</qt>"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:1769
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Following keys are in the group but are not valid or not in your keyring. They "
|
|
|
"will be removed from the group."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Калидҳои зерин дар гурӯҳанд, лекин нодуруст мебошанд ё дар ҳалқаи калидҳо "
|
|
|
"мавҷуд нестанд. Онҳо аз гурӯҳ хориҷ карда мешаванд."
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:1778
|
|
|
msgid "Group Properties"
|
|
|
msgstr "Имкониятҳои Гурӯҳ"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:1842
|
|
|
msgid "You can only sign primary keys. Please check your selection."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Шумо танҳо калидҳои ибтидоиро имзо карда метавонед. Марҳамат карда интихоби "
|
|
|
"худро санҷед."
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:1865
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt>You are about to sign key:"
|
|
|
"<br>"
|
|
|
"<br>%1"
|
|
|
"<br>ID: %2"
|
|
|
"<br>Fingerprint: "
|
|
|
"<br><b>%3</b>."
|
|
|
"<br>"
|
|
|
"<br>You should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to "
|
|
|
"be sure that someone is not trying to intercept your communications</qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt>Шумо кӯшиши имзокунии калидро карда истодаед:"
|
|
|
"<br>"
|
|
|
"<br>%1"
|
|
|
"<br>Шиноса: %2"
|
|
|
"<br>Fingerprint: "
|
|
|
"<br><b>%3</b>."
|
|
|
"<br>"
|
|
|
"<br>Шумо бояд суммаи назоратиро аз соҳибаш ба воситаи телефон ё бо мусобиқаи "
|
|
|
"шахси санҷед, барои он, ки ҳеҷ кас алоқаи шуморо нафаҳмад</qt>"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:1877
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt>You are about to sign the following keys in one pass."
|
|
|
"<br><b>If you have not carefully checked all fingerprints, the security of your "
|
|
|
"communications may be compromised.</b></qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt>Шумо кӯшиши якбора имзокунии калидҳои зеринро карда истодаед."
|
|
|
"<br><b>Агар шумо эҳтиёткорона ҳамаи суммаҳои назоратиро санҷед, бехатарии шумо "
|
|
|
"вайрон карда мешавад !</b></qt>"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:1887
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_n: How carefully have you checked that the key really belongs to the person "
|
|
|
"with whom you wish to communicate:\n"
|
|
|
"How carefully have you checked that the %n keys really belong to the people "
|
|
|
"with whom you wish to communicate:"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Чи тавр шумо санҷидед, ки калид(ҳо) дар ҳақиқат ба шахсоне\n"
|
|
|
"тааллуқ дорад, ки бо он алоқа кардан мехоҳед:"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:1891
|
|
|
msgid "I Will Not Answer"
|
|
|
msgstr "Ман Ҷавоб Намедиҳам"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:1892
|
|
|
msgid "I Have Not Checked at All"
|
|
|
msgstr "Ман Ҳеҷ Чизро Насанҷидам"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:1893
|
|
|
msgid "I Have Done Casual Checking"
|
|
|
msgstr "Ман Санҷиши Интихобиро Кардам"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:1894
|
|
|
msgid "I Have Done Very Careful Checking"
|
|
|
msgstr "Ман Хеле Эҳтиёткорона Санҷишро Гузаронидам"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:1897
|
|
|
msgid "Local signature (cannot be exported)"
|
|
|
msgstr "Имзои маҳаллӣ (содир карда намешавад)"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:1900
|
|
|
msgid "Do not sign all user id's (open terminal)"
|
|
|
msgstr "Ҳамаи шиносаҳои корвандонро имзо накунед (кушодани поёна)"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:1961
|
|
|
msgid "<qt>Bad passphrase, key <b>%1</b> not signed.</qt>"
|
|
|
msgstr "<qt>Гузарвожаи бад, калиди <b>%1</b> имзо нашудааст.</qt>"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:1961
|
|
|
msgid " ("
|
|
|
msgstr " ("
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:1961
|
|
|
msgid ")"
|
|
|
msgstr ")"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:1986
|
|
|
msgid "All signatures for this key are already in your keyring"
|
|
|
msgstr "Ҳамаи имзоҳо барои ин калид аллакай дар ҳалқаи калидҳо мавҷуданд"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:2051
|
|
|
msgid "Edit key manually to delete this signature."
|
|
|
msgstr "Таҳрири калид ба таври дастӣ барои нобудкунии ин имзо."
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:2064
|
|
|
msgid "Edit key manually to delete a self-signature."
|
|
|
msgstr "Таҳрири калид ба таври дастӣ барои нобудкунии имзои худ."
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:2067
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt>Are you sure you want to delete signature"
|
|
|
"<br><b>%1</b> from key:"
|
|
|
"<br><b>%2</b>?</qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt>Дар ҳақиқат мехоҳед, ки имзоро "
|
|
|
"<br><b>%1</b> аз калиди:"
|
|
|
"<br><b>%2</b>нобуд созед?</qt>"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:2086
|
|
|
msgid "Requested operation was unsuccessful, please edit the key manually."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Амалиёти талабшуда бо номуваффақият анҷомид, ба таври дастӣ калидро таҳрир "
|
|
|
"кунед."
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:2137
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<b>Enter passphrase for %1</b>:"
|
|
|
"<br>Passphrase should include non alphanumeric characters and random sequences"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<b>Гузарвожаро барои %1 ворид кунед</b>:"
|
|
|
"<br>Гузарвожа бояд мушкил бошад ва бояд на танҳо аз ҳарфу рақамҳо иборат бошад"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:2141
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This passphrase is not secure enough.\n"
|
|
|
"Minimum length= 5 characters"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Ин гузарвожа ба таври кофӣ бехатар нест.\n"
|
|
|
"Дарозии кӯтоҳтарин= 5 аломат"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:2152
|
|
|
msgid "Generating new key pair."
|
|
|
msgstr "Ташкил кардани ҷуфти калиди нав."
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:2162
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Please wait..."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Марҳамат карда интизор шавед..."
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:2170
|
|
|
msgid "Generating New Key..."
|
|
|
msgstr "Ташкил кардани калиди нав..."
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:2275 listkeys.cpp:2738 listkeys.cpp:2772 listkeys.cpp:2859
|
|
|
#: listkeys.cpp:2886 listkeys.cpp:2921
|
|
|
msgid "Ready"
|
|
|
msgstr "Тайёр"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:2279
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Something unexpected happened during the key pair creation.\n"
|
|
|
"Please check details for full log output."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Ҳангоми офаридани ҷуфти калидҳо ҳодисаи ғайричашмдоште ба вуқӯъ омад.\n"
|
|
|
" Марҳамат карда барои маълумоти иловагӣ номнависро санҷед."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file newkey.ui line 16
|
|
|
#: listkeys.cpp:2285 rc.cpp:562
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "New Key Pair Created"
|
|
|
msgstr "Ҷуфти Калидҳои Нав Офарида Шуд"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:2313 listkeys.cpp:2317
|
|
|
msgid "backup copy"
|
|
|
msgstr "нусхаи захиравӣ"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:2329
|
|
|
msgid "<qt>Cannot open file <b>%1</b> for printing...</qt>"
|
|
|
msgstr "<qt>Файли <b>%1</b> барои чопкунӣ кушода нашуда истодааст...</qt>"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:2348
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Delete <b>SECRET KEY</b> pair <b>%1</b>?</p>Deleting this key pair means you "
|
|
|
"will never be able to decrypt files encrypted with this key again."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Ҷуфти <b>КАЛИДИ МАХФӢ</b>-ро нобуд <b>%1</b> кардан? </p>"
|
|
|
"Нобудкунии ин ҷуфти калидҳо маънои онро дорад, ки шумо ҳеҷ гоҳ файлҳоро, ки ба "
|
|
|
"ин калид рамз кунонида мешаванд, рамзкунонӣ карда наметавонед."
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:2409
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt>The following are secret key pairs:"
|
|
|
"<br><b>%1</b>They will not be deleted."
|
|
|
"<br></qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt>Ҷуфти калидҳи зерин махфианд:"
|
|
|
"<br><b>%1</b>Онҳо нобуд карда намешаванд."
|
|
|
"<br></qt>"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:2415
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_n: <qt><b>Delete the following public key?</b></qt>\n"
|
|
|
"<qt><b>Delete the following %n public keys?</b></qt>"
|
|
|
msgstr "<qt><b>Калид(ҳо)и зерини оммавиро нобуд кунам ?</b></qt>"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:2470
|
|
|
msgid "Key Import"
|
|
|
msgstr "Вориди Калид"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:2474
|
|
|
msgid "Open File"
|
|
|
msgstr "Кушодани Файл"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:2483 listkeys.cpp:2493
|
|
|
msgid "Importing..."
|
|
|
msgstr "Воридоткунӣ..."
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:2614 listkeys.cpp:2616 listkeys.cpp:2619
|
|
|
msgid " [Revocation signature]"
|
|
|
msgstr " [Имзокунии бозхонӣ]"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:2628
|
|
|
msgid " [local]"
|
|
|
msgstr " [маҳаллӣ]"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:2641
|
|
|
msgid "%1 subkey"
|
|
|
msgstr "%1 зеркалид"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:2660
|
|
|
msgid "Loading Keys..."
|
|
|
msgstr "Пурборкунии калидҳо..."
|
|
|
|
|
|
#: keyinfowidget.cpp:162 listkeys.cpp:2709 listkeys.cpp:2792 listkeys.cpp:2826
|
|
|
#: listkeys.cpp:2955 listkeys.cpp:3113
|
|
|
msgid "Expired"
|
|
|
msgstr "Тамомшуда"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:3079
|
|
|
msgid "RSA"
|
|
|
msgstr "RSA"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:3083
|
|
|
msgid "ElGamal"
|
|
|
msgstr "ElGamal"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:3086
|
|
|
msgid "DSA"
|
|
|
msgstr "DSA"
|
|
|
|
|
|
#: keyinfowidget.cpp:145 listkeys.cpp:3097
|
|
|
msgid "Unknown"
|
|
|
msgstr "Номаълум"
|
|
|
|
|
|
#: keyinfowidget.cpp:149 listkeys.cpp:3101
|
|
|
msgid "Invalid"
|
|
|
msgstr "Нодуруст"
|
|
|
|
|
|
#: keyinfowidget.cpp:153 keyinfowidget.cpp:193 listkeys.cpp:3105
|
|
|
#: listkeys.cpp:3142
|
|
|
msgid "Disabled"
|
|
|
msgstr "Хомӯшшуда"
|
|
|
|
|
|
#: keyinfowidget.cpp:166 listkeys.cpp:3117
|
|
|
msgid "Undefined"
|
|
|
msgstr "Номуайян"
|
|
|
|
|
|
#: keyinfowidget.cpp:170 listkeys.cpp:3121
|
|
|
msgid "None"
|
|
|
msgstr "Нест"
|
|
|
|
|
|
#: keyinfowidget.cpp:174 listkeys.cpp:3125
|
|
|
msgid "Marginal"
|
|
|
msgstr "Ҳудудӣ"
|
|
|
|
|
|
#: keyinfowidget.cpp:178 listkeys.cpp:3129
|
|
|
msgid "Full"
|
|
|
msgstr "Пурра"
|
|
|
|
|
|
#: keyinfowidget.cpp:182 listkeys.cpp:3133
|
|
|
msgid "Ultimate"
|
|
|
msgstr "Ултимат"
|
|
|
|
|
|
#: listkeys.cpp:3137
|
|
|
msgid "?"
|
|
|
msgstr "?"
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
"Your names"
|
|
|
msgstr "Абророва Хиромон"
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
msgstr "H_Abrorova@rambler.ru"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:30
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Kgpg - simple gui for gpg\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Kgpg was designed to make gpg very easy to use.\n"
|
|
|
"I tried to make it as secure as possible.\n"
|
|
|
"Hope you enjoy it."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Kgpg - интерфейси графикии оддӣ барои gpg\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Kgpg барои осонкунӣ ва бехатарнамоии истифодабарии gpg тарроҳӣ шудааст.\n"
|
|
|
"Ман кӯшиш мекунам, ки онро то ҳадди имкон бехатар намоям.\n"
|
|
|
"Умедворем, ки аз он баҳра мебаред."
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:36
|
|
|
msgid "Encrypt file"
|
|
|
msgstr "Рамзкунонии файл"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:37
|
|
|
msgid "Open key manager"
|
|
|
msgstr "Кушодани мудири калид"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:38
|
|
|
msgid "Show encrypted file"
|
|
|
msgstr "Файли рамзкунонидашударо нишон диҳед"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:39
|
|
|
msgid "Sign file"
|
|
|
msgstr "Имзокунии файл"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:40
|
|
|
msgid "Verify signature"
|
|
|
msgstr "Санҷидани имзо"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:41
|
|
|
msgid "Shred file"
|
|
|
msgstr "Нобудкунии файл"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:42
|
|
|
msgid "File to open"
|
|
|
msgstr "Кушодани файл"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:50
|
|
|
msgid "KGpg"
|
|
|
msgstr "KGpg"
|
|
|
|
|
|
#: kgpgview.cpp:97
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt><b>Remote file dropped</b>."
|
|
|
"<br>The remote file will now be copied to a temporary file to process requested "
|
|
|
"operation. This temporary file will be deleted after operation.</qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt><b>Файли дурдаст аз шабака партофта шудааст</b>."
|
|
|
"<br>Файли дурдаст ба файли муқаррарӣ нусха бардошта намешавад, барои иҷрои "
|
|
|
"амалиёти талабшуда. Ин файли муқаррарӣ баъди ба охиррасии амалиёт нобуд карда "
|
|
|
"мешавад.</qt>"
|
|
|
|
|
|
#: kgpgview.cpp:100
|
|
|
msgid "Could not download file."
|
|
|
msgstr "Боркунии файл ғайри имкон аст."
|
|
|
|
|
|
#: kgpglibrary.cpp:225 kgpgview.cpp:130
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>The file <b>%1</b> is a public key."
|
|
|
"<br>Do you want to import it ?</p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Файли <b>%1</b> - ин файли оммавӣ аст."
|
|
|
"<br>Мехоҳед онро ворид кунед ?</p>"
|
|
|
|
|
|
#: kgpgview.cpp:143
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This file is a private key.\n"
|
|
|
"Please use kgpg key management to import it."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Ин файл калиди шахсӣ аст.\n"
|
|
|
"Марҳамат карда идоракунии калиди kgpg-ро борои воридкунӣ истифода баред."
|
|
|
|
|
|
#: kgpglibrary.cpp:240 kgpgview.cpp:165 kgpgview.cpp:361
|
|
|
msgid "Decryption failed."
|
|
|
msgstr "Рамзкушоӣ бо нокомӣ анҷомид."
|
|
|
|
|
|
#: kgpgview.cpp:179
|
|
|
msgid "Unable to read file."
|
|
|
msgstr "Хондани файл ғайри имкон аст."
|
|
|
|
|
|
#: kgpgview.cpp:211
|
|
|
msgid "S&ign/Verify"
|
|
|
msgstr "&Имзокунӣ/Санҷидан"
|
|
|
|
|
|
#: kgpgview.cpp:212
|
|
|
msgid "En&crypt"
|
|
|
msgstr "&Рамзкунонӣ"
|
|
|
|
|
|
#: kgpgview.cpp:213
|
|
|
msgid "&Decrypt"
|
|
|
msgstr "&Рамзкушоӣ"
|
|
|
|
|
|
#: kgpgview.cpp:231
|
|
|
msgid "untitled"
|
|
|
msgstr "беунвон"
|
|
|
|
|
|
#: kgpginterface.cpp:829 kgpgview.cpp:241
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt><b>Missing signature:</b>"
|
|
|
"<br>Key id: %1"
|
|
|
"<br>"
|
|
|
"<br>Do you want to import this key from a keyserver?</qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt><b>Имзои партофташуда:</b>"
|
|
|
"<br>Шиносаи калид: %1"
|
|
|
"<br>"
|
|
|
"<br>Мехоҳед, ки ин калидро аз хидматрасони калид ворид созед?</qt>"
|
|
|
|
|
|
#: kgpgview.cpp:242
|
|
|
msgid "Missing Key"
|
|
|
msgstr "Калиди Партофташуда"
|
|
|
|
|
|
#: kgpgview.cpp:295
|
|
|
msgid "Signing not possible: bad passphrase or missing key"
|
|
|
msgstr "Имзонамоӣ ғайри имкон аст: гузарвожаи бад ё калид партофта шудааст"
|
|
|
|
|
|
#: kgpgview.cpp:388
|
|
|
msgid "Encryption failed."
|
|
|
msgstr "Рамзкунонӣ бо нокомӣ анҷомид."
|
|
|
|
|
|
#: popuppublic.cpp:91
|
|
|
msgid "Select Public Key"
|
|
|
msgstr "Калиди Оммавиро Интихоб Намоед"
|
|
|
|
|
|
#: popuppublic.cpp:109
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Select Public Key for %1"
|
|
|
msgstr "Калиди Оммавиро барои %1 Интихоб Намоед"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file conf_encryption.ui line 52
|
|
|
#: popuppublic.cpp:152 rc.cpp:54
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "ASCII armored encryption"
|
|
|
msgstr "ASCII рамзкунонии ҳамсоз"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file conf_encryption.ui line 88
|
|
|
#: popuppublic.cpp:153 rc.cpp:75
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Allow encryption with untrusted keys"
|
|
|
msgstr "Рамзкунониро бо калидҳои нобоваринок иҷозат медиҳад"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file conf_encryption.ui line 64
|
|
|
#: popuppublic.cpp:154 rc.cpp:61
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Hide user id"
|
|
|
msgstr "Шиносаи корвандро пинҳон кунед"
|
|
|
|
|
|
#: popuppublic.cpp:157
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<b>Public keys list</b>: select the key that will be used for encryption."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<b>Рӯйхати калидҳои оммавӣ</b>: калидеро, ки барои рамзкунонӣ истифода хоҳад "
|
|
|
"шуд, интихоб намоед."
|
|
|
|
|
|
#: popuppublic.cpp:159
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<b>ASCII encryption</b>: makes it possible to open the encrypted file/message "
|
|
|
"in a text editor"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<b>Рамзкунонии ASCII</b>: имконияти кушодани файл/паёмро дар муҳаррири матнӣ "
|
|
|
"медиҳад"
|
|
|
|
|
|
#: popuppublic.cpp:161
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<b>Hide user ID</b>: Do not put the keyid into encrypted packets. This option "
|
|
|
"hides the receiver of the message and is a countermeasure against traffic "
|
|
|
"analysis. It may slow down the decryption process because all available secret "
|
|
|
"keys are tried."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<b>Шиносаи корвандро пинҳон кунед</b>: Шиносаи калидро дар бастаи "
|
|
|
"рамзкунонидашуда нагузоред. Ин хосият қабулкунандаи паёмҳоро пинҳон мекунад ва "
|
|
|
"чораи муҳим бар зидди таҳлили трафик мебошад. Он ҷараёни рамзкушоиро суст "
|
|
|
"мекунад, зеро ҳамаи калидҳои махфии имконпазир истифода бурда мешаванд."
|
|
|
|
|
|
#: popuppublic.cpp:165
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<b>Allow encryption with untrusted keys</b>: when you import a public key, it "
|
|
|
"is usually marked as untrusted and you cannot use it unless you sign it in "
|
|
|
"order to make it 'trusted'. Checking this box enables you to use any key, even "
|
|
|
"if it has not be signed."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<b>Рамзкунониро бо калидҳои нобоваринок иҷозат медиҳад</b>"
|
|
|
": вақте, ки шумо калиди оммавиро ворид мекунед, он одатан дар аввал ҳамчун "
|
|
|
"нобоваринок нишона карда мешавад ва шумо то он даме, ки онро ҳамчун 'боваринок' "
|
|
|
"имзо накунед, онро истифода бурда намешавад."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file conf_encryption.ui line 76
|
|
|
#: popuppublic.cpp:174 rc.cpp:68
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Shred source file"
|
|
|
msgstr "Нобудкунии файли сарчашмавӣ"
|
|
|
|
|
|
#: popuppublic.cpp:176
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<b>Shred source file</b>: permanently remove source file. No recovery will be "
|
|
|
"possible"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<b>Файли сарчашмавиро нобуд созед</b>: пурра хориҷкунии файли сачашмавӣ. "
|
|
|
"Барқароркунии он ғайри имкон аст"
|
|
|
|
|
|
#: popuppublic.cpp:178
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt><b>Shred source file:</b><br />"
|
|
|
"<p>Checking this option will shred (overwrite several times before erasing) the "
|
|
|
"files you have encrypted. This way, it is almost impossible that the source "
|
|
|
"file is recovered.</p>"
|
|
|
"<p><b>But you must be aware that this is not secure</b> "
|
|
|
"on all file systems, and that parts of the file may have been saved in a "
|
|
|
"temporary file or in the spooler of your printer if you previously opened it in "
|
|
|
"an editor or tried to print it. Only works on files (not on folders).</p></qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt><b>Нобудкунии Файлҳои сарчашмави:</b><br />"
|
|
|
"<p>Интихоби ин хосият файлҳои рамзкунонидаатонро нобуд месозад (якчандин "
|
|
|
"маротиба рӯиҳамнависӣ пеш аз поккунӣ). Ин роҳ ғайриимконгаштани барқароркунии "
|
|
|
"файли сарчашмавиро медиҳад.</p>"
|
|
|
"<p><b>Лекин шумо бояд донед, ки дар ҳамаи системаи файлӣ он 100%</b> "
|
|
|
"бехатариро таъмин намекунад ва баъзе қисмҳои файлдар файлҳои муваққатӣ ё дар "
|
|
|
"барномаи боркунии чопгари шумо захира гашта метавонад, агар ки шумо онро дар "
|
|
|
"гузашта дар муҳаррир кушода бошед ё кӯшиши чопкунии онро карда бошед. Он танҳо "
|
|
|
"барои кор дар файлҳо аст (на дар феҳристҳо).</p></qt>"
|
|
|
|
|
|
#: popuppublic.cpp:179
|
|
|
msgid "<a href=\"whatsthis:%1\">Read this before using shredding</a>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<a href=\"whatsthis:%1\">Пеш аз истифода бурдани нобудкунӣ инро хонед</a>"
|
|
|
|
|
|
#: popuppublic.cpp:184
|
|
|
msgid "Symmetrical encryption"
|
|
|
msgstr "Рамзкунонии симметрӣ"
|
|
|
|
|
|
#: popuppublic.cpp:186
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<b>Symmetrical encryption</b>: encryption does not use keys. You just need to "
|
|
|
"give a password to encrypt/decrypt the file"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<b>Рамзкунонии симметрӣ</b>: рамзкунонӣ калидҳоро истифода намебарад. Ба шумо "
|
|
|
"лозим аст, ки барои рамзкунонӣ/рамзкушоӣ гузарвожаро пешкаш кунед"
|
|
|
|
|
|
#: popuppublic.cpp:198
|
|
|
msgid "Custom option:"
|
|
|
msgstr "Интихобҳои гумрукӣ:"
|
|
|
|
|
|
#: popuppublic.cpp:202
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<b>Custom option</b>: for experienced users only, allows you to enter a gpg "
|
|
|
"command line option, like: '--armor'"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<b>Интихобҳои гумрукӣ</b>: барои корвандони таҷрибаноке, ки хоҳиши истифодаи "
|
|
|
"нишонвандҳои сатри фармонии gpg, ба монанди: '--armor'"
|
|
|
|
|
|
#: kgpgoptions.cpp:69 kgpgoptions.cpp:76 kgpgoptions.cpp:428
|
|
|
#: kgpgoptions.cpp:584 kgpgoptions.cpp:590
|
|
|
msgid "(Default)"
|
|
|
msgstr "(Нобаён)"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file conf_encryption.ui line 17
|
|
|
#: kgpgoptions.cpp:101 rc.cpp:41
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Encryption"
|
|
|
msgstr "Рамзкунӣ"
|
|
|
|
|
|
#: kgpgoptions.cpp:102
|
|
|
msgid "Decryption"
|
|
|
msgstr "Рамзкушоӣ"
|
|
|
|
|
|
#: kgpgoptions.cpp:104
|
|
|
msgid "GnuPG Settings"
|
|
|
msgstr "Танзимоти GPG"
|
|
|
|
|
|
#: kgpgoptions.cpp:105
|
|
|
msgid "Key Servers"
|
|
|
msgstr "Хидматкунандаҳои Калид"
|
|
|
|
|
|
#: kgpgoptions.cpp:106
|
|
|
msgid "Misc"
|
|
|
msgstr "Misc"
|
|
|
|
|
|
#: kgpgoptions.cpp:188
|
|
|
msgid "New GnuPG Home Location"
|
|
|
msgstr "GnuPG нави ҷойгузории хона"
|
|
|
|
|
|
#: kgpgoptions.cpp:196
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"No configuration file was found in the selected location.\n"
|
|
|
"Do you want to create it now ?\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Without configuration file, neither KGpg nor Gnupg will work properly."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Ягон файли танзимот дар ҷойгузории интихобшуда ёфта нашудаат.\n"
|
|
|
"Оё шумо мехоҳед, ки онро ҳозир эҷод кунед?\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Бе танзими файл, на KGpg на Gnupg баъзе вақт кор намекунанд."
|
|
|
|
|
|
#: kgpgoptions.cpp:196
|
|
|
msgid "No Configuration File Found"
|
|
|
msgstr "Ягон файли танзим ёфта нашуд"
|
|
|
|
|
|
#: kgpgoptions.cpp:196
|
|
|
msgid "Create"
|
|
|
msgstr "Эҷод кардан"
|
|
|
|
|
|
#: kgpgoptions.cpp:196
|
|
|
msgid "Ignore"
|
|
|
msgstr "Рад кардан"
|
|
|
|
|
|
#: kgpgoptions.cpp:204
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Cannot create configuration file. Please check if destination media is mounted "
|
|
|
"and if you have write access"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Файли танзим эҷод карда намешавад. Илтимос тафтиш кунед, ки агарҷойгузории "
|
|
|
"навозиш барқарор шудааст ва шумо дастраси навишт доред"
|
|
|
|
|
|
#: kgpgoptions.cpp:456
|
|
|
msgid "Sign File"
|
|
|
msgstr "Имзокунии Файл"
|
|
|
|
|
|
#: kgpgoptions.cpp:473
|
|
|
msgid "Decrypt File"
|
|
|
msgstr "Рамзкунонии Файл"
|
|
|
|
|
|
#: kgpgoptions.cpp:572
|
|
|
msgid "Add New Key Server"
|
|
|
msgstr "Илова кардани хидматкунандаи нави калид"
|
|
|
|
|
|
#: kgpgoptions.cpp:572
|
|
|
msgid "Server URL:"
|
|
|
msgstr "Хидматкунандаи URL:"
|
|
|
|
|
|
#: kgpglibrary.cpp:82
|
|
|
msgid "You have not chosen an encryption key."
|
|
|
msgstr "Шумо калиди рамзкунониро интихоб накардед."
|
|
|
|
|
|
#: kgpglibrary.cpp:107
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<b>%1 Files left.</b>\n"
|
|
|
"Encrypting </b>%2"
|
|
|
msgstr "<b>%1 Файлҳо мондаанд. Рамзкунии </b>%2"
|
|
|
|
|
|
#: kgpglibrary.cpp:108
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "<b>Encrypting </b>%2"
|
|
|
msgstr "<b>Рамзкунӣ </b>%2"
|
|
|
|
|
|
#: kgpglibrary.cpp:125
|
|
|
msgid "Processing encryption (%1)"
|
|
|
msgstr "Ҷараёни рамзкунонӣ (%1)"
|
|
|
|
|
|
#: kgpglibrary.cpp:143
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_n: Shredding %n file\n"
|
|
|
"Shredding %n files"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: kgpglibrary.cpp:157
|
|
|
msgid "KGpg Error"
|
|
|
msgstr "Хатогии KGpg"
|
|
|
|
|
|
#: kgpglibrary.cpp:157
|
|
|
msgid "Process halted, not all files were shredded."
|
|
|
msgstr "Амалиёт боз истод, на ҳамаи файлҳо нобуд шудаанд."
|
|
|
|
|
|
#: kgpglibrary.cpp:175
|
|
|
msgid "<b>Process halted</b>.<br>Not all files were encrypted."
|
|
|
msgstr "<b>Амалиёт боз истод</b>.<br>На ҳамаи файлҳо нобуд шудаанд."
|
|
|
|
|
|
#: kgpglibrary.cpp:195
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Decrypting %1"
|
|
|
msgstr "Рамзкунӣ %1"
|
|
|
|
|
|
#: kgpglibrary.cpp:197
|
|
|
msgid "Processing decryption"
|
|
|
msgstr "Ҷараёни рамзкушоӣ"
|
|
|
|
|
|
#: kgpglibrary.cpp:236
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>The file <b>%1</b> is a private key block. Please use KGpg key manager to "
|
|
|
"import it.</p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Файли <b>%1</b> калиди шахсӣ аст. Марҳамат карда барои воридоти он мудири "
|
|
|
"калидҳои KGpg-ро истифода баред.</p>"
|
|
|
|
|
|
#: kgpginterface.cpp:87
|
|
|
msgid " or "
|
|
|
msgstr " ё "
|
|
|
|
|
|
#: kgpginterface.cpp:144
|
|
|
msgid "Enter passphrase for your file (symmetrical encryption):"
|
|
|
msgstr "Барои файли худ гузарвожаро ворид кунед (рамзкунонии симметрӣ):"
|
|
|
|
|
|
#: kgpginterface.cpp:215 kgpginterface.cpp:392 kgpginterface.cpp:500
|
|
|
#: kgpginterface.cpp:739 kgpginterface.cpp:1273
|
|
|
msgid "[No user id found]"
|
|
|
msgstr "[Шиносаи корванд пайдо нагардид]"
|
|
|
|
|
|
#: kgpginterface.cpp:220 kgpginterface.cpp:396
|
|
|
msgid "<b>No user id found</b>. Trying all secret keys.<br>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<b>Шиносаи корванд пайдо нагардид</b>. Ҳамаи калидҳои махфӣ истифода хоҳанд "
|
|
|
"шуд."
|
|
|
"<br>"
|
|
|
|
|
|
#: kgpginterface.cpp:222 kgpginterface.cpp:398 kgpginterface.cpp:504
|
|
|
msgid "<b>Bad passphrase</b>. You have %1 tries left.<br>"
|
|
|
msgstr "<b>Гузарвожаи бад</b>. Танҳо %1 кӯшиш боқӣ монд.<br>"
|
|
|
|
|
|
#: kgpginterface.cpp:224 kgpginterface.cpp:399 kgpginterface.cpp:505
|
|
|
#: kgpginterface.cpp:744
|
|
|
msgid "Enter passphrase for <b>%1</b>"
|
|
|
msgstr "Гузарвожаро барои <b>%1</b> ворид намоед"
|
|
|
|
|
|
#: kgpginterface.cpp:302
|
|
|
msgid "Enter passphrase (symmetrical encryption)"
|
|
|
msgstr "Гузарвожаро ворид кунед (рамзкунонии симметрӣ)"
|
|
|
|
|
|
#: kgpginterface.cpp:353
|
|
|
msgid "Bad MDC detected. The encrypted text has been manipulated."
|
|
|
msgstr "MDC-и бад муайян гардид. Матни рамзкунонишуда дасткорӣ карда шудааст."
|
|
|
|
|
|
#: kgpginterface.cpp:574 kgpginterface.cpp:603 kgpginterface.cpp:799
|
|
|
#: kgpginterface.cpp:825
|
|
|
msgid "No signature found."
|
|
|
msgstr "Имзо пайдо нагардид."
|
|
|
|
|
|
#: kgpginterface.cpp:591 kgpginterface.cpp:802
|
|
|
msgid "<qt>Good signature from:<br><b>%1</b><br>Key ID: %2</qt>"
|
|
|
msgstr "<qt>Имзои хуб аз:<br><b>%1</b><br>Шиносаи Калид: %2</qt>"
|
|
|
|
|
|
#: kgpginterface.cpp:595
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt><b>Bad signature</b> from:"
|
|
|
"<br>%1"
|
|
|
"<br>Key ID: %2"
|
|
|
"<br>"
|
|
|
"<br><b>Text is corrupted.</b></qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt><b>Имзои бад</b> аз:"
|
|
|
"<br>%1"
|
|
|
"<br>Шиносаи Калид: %2"
|
|
|
"<br>"
|
|
|
"<br><b>Матн хароб гаштааст.</b></qt>"
|
|
|
|
|
|
#: kgpginterface.cpp:605 kgpginterface.cpp:815
|
|
|
msgid "The signature is valid, but the key is untrusted"
|
|
|
msgstr "Имзо дастрас аст аммо калид нодуруст аст"
|
|
|
|
|
|
#: kgpginterface.cpp:607 kgpginterface.cpp:817
|
|
|
msgid "The signature is valid, and the key is ultimately trusted"
|
|
|
msgstr "Имзо дастрас аст ва калид қатъӣ дуруст аст"
|
|
|
|
|
|
#: kgpginterface.cpp:614
|
|
|
msgid "MD5 Checksum"
|
|
|
msgstr "Ҷамъи Санҷиши MD5"
|
|
|
|
|
|
#: kgpginterface.cpp:616
|
|
|
msgid "Compare MD5 with Clipboard"
|
|
|
msgstr "Муқоисаи MD5 бо Силули Мухобиротӣ"
|
|
|
|
|
|
#: kgpginterface.cpp:631
|
|
|
msgid "MD5 sum for <b>%1</b> is:"
|
|
|
msgstr "Ҳосили ҷамъи MD5 барои <b>%1</b>:"
|
|
|
|
|
|
#: kgpginterface.cpp:648
|
|
|
msgid "<b>Unknown status</b>"
|
|
|
msgstr "<b>Ҳолати номаълум</b>"
|
|
|
|
|
|
#: kgpginterface.cpp:676
|
|
|
msgid "<b>Correct checksum</b>, file is ok."
|
|
|
msgstr "<b>Ҳосили ҷамъ санҷишӣ дуруст аст</b>, файл тағир нашудааст."
|
|
|
|
|
|
#: kgpginterface.cpp:681
|
|
|
msgid "Clipboard content is not a MD5 sum."
|
|
|
msgstr "Таркиби силули мухобиротӣ ҳосили ҷамъ MD5 нест."
|
|
|
|
|
|
#: kgpginterface.cpp:683
|
|
|
msgid "<b>Wrong checksum, FILE CORRUPTED</b>"
|
|
|
msgstr "<b>Ҳосили ҷамъ санҷиши Нодуруст, ФАЙЛ ХАРОБ ГАШТААСТ</b>"
|
|
|
|
|
|
#: kgpginterface.cpp:718
|
|
|
msgid "The signature file %1 was successfully created."
|
|
|
msgstr "Файлҳои имзои %1 бо муваффақият офарида шуданд."
|
|
|
|
|
|
#: kgpginterface.cpp:720
|
|
|
msgid "Bad passphrase, signature was not created."
|
|
|
msgstr "Гузарвожаи нодуруст, имзо офарида нашудааст."
|
|
|
|
|
|
#: kgpginterface.cpp:743
|
|
|
msgid "<b>Bad passphrase</b>. you have %1 tries left.<br>"
|
|
|
msgstr "<b>Гузарвожаи бад</b>. %1 кӯшишҳо боқӣ мондааст.<br>"
|
|
|
|
|
|
#: kgpginterface.cpp:806
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt><b>BAD signature</b> from:"
|
|
|
"<br> %1"
|
|
|
"<br>Key id: %2"
|
|
|
"<br>"
|
|
|
"<br><b>The file is corrupted!</b></qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt><b>Имзои НОДУРУСТ</b> аз:"
|
|
|
"<br> %1"
|
|
|
"<br>Шиносаи калид: %2"
|
|
|
"<br>"
|
|
|
"<br><b>Файл хароб гаштааст!</b></qt>"
|
|
|
|
|
|
#: kgpginterface.cpp:910
|
|
|
msgid "<qt>%1 Enter passphrase for <b>%2</b>:</qt>"
|
|
|
msgstr "<qt>%1 Гузарвожаро барои <b>%2</b>:</qt> ворид кунед"
|
|
|
|
|
|
#: kgpginterface.cpp:928
|
|
|
msgid "<b>Bad passphrase</b>. Try again.</br>"
|
|
|
msgstr "<b>Гузарвожаи нодуруст</b>. Бори дигар кӯшиш кунед.</br>"
|
|
|
|
|
|
#: kgpginterface.cpp:949
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt>Signing key <b>%1</b> with key <b>%2</b> failed."
|
|
|
"<br>Do you want to try signing the key in console mode?</qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt>Имзокунии калиди <b>%1</b> бо калиди <b>%2</b> бо нокомӣ анҷомид."
|
|
|
"<br>Мехоҳед, ки ин калидро дар усули нозиргоҳ имзо кунед?</qt>"
|
|
|
|
|
|
#: kgpginterface.cpp:981
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This key has more than one user ID.\n"
|
|
|
"Edit the key manually to delete signature."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Ин калид зиёда аз як Шиносаи корвандро дорост.\n"
|
|
|
"Барои нобудкунии инмзо калидро ба таври дастӣ таҳрир кунед."
|
|
|
|
|
|
#: kgpginterface.cpp:1115 kgpginterface.cpp:1519 kgpginterface.cpp:1642
|
|
|
#: kgpginterface.cpp:1717 kgpginterface.cpp:1803
|
|
|
msgid "<qt>Enter passphrase for <b>%1</b>:</qt>"
|
|
|
msgstr "<qt>Гузарвожаро барои <b>%1</b>:</qt> ворид кунед"
|
|
|
|
|
|
#: kgpginterface.cpp:1158
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt><b>Changing expiration failed.</b>"
|
|
|
"<br>Do you want to try changing the key expiration in console mode?</qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt><b>Ивази мӯҳлати иҷроиш бо нокомӣ анҷомид.</b>"
|
|
|
"<br>Оё мехоҳед, ки ивази мӯҳлати калидро дар усули нозиргоҳ иҷро кунед?</qt>"
|
|
|
|
|
|
#: kgpginterface.cpp:1268
|
|
|
msgid "<b>Bad passphrase</b>. Try again<br>"
|
|
|
msgstr "<b>Гузарвожаи нодуруст</b>. Бори дигар кӯшиш кунед<br>"
|
|
|
|
|
|
#: kgpginterface.cpp:1278
|
|
|
msgid "<qt>%1 Enter passphrase for <b>%2</b></qt>"
|
|
|
msgstr "<qt>%1 Гузарвожаро барои <b>%2</b></qt> ворид кунед"
|
|
|
|
|
|
#: kgpginterface.cpp:1293
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt>Enter new passphrase for <b>%1</b>"
|
|
|
"<br>If you forget this passphrase, all your encrypted files and messages will "
|
|
|
"be lost !"
|
|
|
"<br></qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt>Барои <b>%1</b>"
|
|
|
"<br>гузарвожаи навро ворид кунед. Агар шумо ин гузарвожаро аз хотир бароварда "
|
|
|
"бошед, ҳамаи файлҳо ва паёмҳои шумо гум мешаванд!"
|
|
|
"<br></qt>"
|
|
|
|
|
|
#: keyservers.cpp:496 kgpginterface.cpp:1408
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_n: <qt>%n key processed."
|
|
|
"<br></qt>\n"
|
|
|
"<qt>%n keys processed."
|
|
|
"<br></qt>"
|
|
|
msgstr "<qt>%1 калид(ҳо)и махфӣ пардохта шудаанд.<br></qt>"
|
|
|
|
|
|
#: keyservers.cpp:498 kgpginterface.cpp:1410
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_n: <qt>One key unchanged."
|
|
|
"<br></qt>\n"
|
|
|
"<qt>%n keys unchanged."
|
|
|
"<br></qt>"
|
|
|
msgstr "<qt>%1 калид(ҳо)и махфӣ иваз карда шудаанд.<br></qt>"
|
|
|
|
|
|
#: keyservers.cpp:500 kgpginterface.cpp:1412
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_n: <qt>One signature imported."
|
|
|
"<br></qt>\n"
|
|
|
"<qt>%n signatures imported."
|
|
|
"<br></qt>"
|
|
|
msgstr "<qt>%1 имзо(ҳо) ворид карда шудаанд.<br></qt>"
|
|
|
|
|
|
#: keyservers.cpp:502 kgpginterface.cpp:1414
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_n: <qt>One key without ID."
|
|
|
"<br></qt>\n"
|
|
|
"<qt>%n keys without ID."
|
|
|
"<br></qt>"
|
|
|
msgstr "<qt>%1 калид(ҳо) бе Шиноса мебошанд.<br></qt>"
|
|
|
|
|
|
#: keyservers.cpp:504 kgpginterface.cpp:1416
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_n: <qt>One RSA key imported."
|
|
|
"<br></qt>\n"
|
|
|
"<qt>%n RSA keys imported."
|
|
|
"<br></qt>"
|
|
|
msgstr "<qt>%1 RSA калид(ҳо) ворид карда шудаанд.<br></qt>"
|
|
|
|
|
|
#: keyservers.cpp:506 kgpginterface.cpp:1418
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_n: <qt>One user ID imported."
|
|
|
"<br></qt>\n"
|
|
|
"<qt>%n user IDs imported."
|
|
|
"<br></qt>"
|
|
|
msgstr "<qt>%1 Шиноса(ҳо)и корванд ворид карда шудаанд.<br></qt>"
|
|
|
|
|
|
#: keyservers.cpp:508 kgpginterface.cpp:1420
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_n: <qt>One subkey imported."
|
|
|
"<br></qt>\n"
|
|
|
"<qt>%n subkeys imported."
|
|
|
"<br></qt>"
|
|
|
msgstr "<qt>%1 зеркалид(ҳо) ворид карда шудаанд.<br></qt>"
|
|
|
|
|
|
#: keyservers.cpp:510 kgpginterface.cpp:1422
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_n: <qt>One revocation certificate imported."
|
|
|
"<br></qt>\n"
|
|
|
"<qt>%n revocation certificates imported."
|
|
|
"<br></qt>"
|
|
|
msgstr "<qt>%1 сертификат(ҳо)и бозхонӣ ворид карда шудаанд.<br></qt>"
|
|
|
|
|
|
#: keyservers.cpp:512 kgpginterface.cpp:1425
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_n: <qt>One secret key processed."
|
|
|
"<br></qt>\n"
|
|
|
"<qt>%n secret keys processed."
|
|
|
"<br></qt>"
|
|
|
msgstr "<qt>%1 калид(ҳо)и махфӣ пардохта шудаанд.<br></qt>"
|
|
|
|
|
|
#: keyservers.cpp:514 kgpginterface.cpp:1429
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_n: <qt><b>One secret key imported.</b>"
|
|
|
"<br></qt>\n"
|
|
|
"<qt><b>%n secret keys imported.</b>"
|
|
|
"<br></qt>"
|
|
|
msgstr "<qt><b>%1 калид(ҳо)и махфӣ ворид карда шудаанд.</b><br></qt>"
|
|
|
|
|
|
#: keyservers.cpp:516 kgpginterface.cpp:1431
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_n: <qt>One secret key unchanged."
|
|
|
"<br></qt>\n"
|
|
|
"<qt>%n secret keys unchanged."
|
|
|
"<br></qt>"
|
|
|
msgstr "<qt>%1 калид(ҳо)и махфӣ иваз карда шудаанд.<br></qt>"
|
|
|
|
|
|
#: keyservers.cpp:518 kgpginterface.cpp:1433
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_n: <qt>One secret key not imported."
|
|
|
"<br></qt>\n"
|
|
|
"<qt>%n secret keys not imported."
|
|
|
"<br></qt>"
|
|
|
msgstr "<qt>%1 калид(ҳо)и махфӣ ворид карда нашудаанд.<br></qt>"
|
|
|
|
|
|
#: keyservers.cpp:520 kgpginterface.cpp:1435
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_n: <qt><b>One key imported:</b>"
|
|
|
"<br></qt>\n"
|
|
|
"<qt><b>%n keys imported:</b>"
|
|
|
"<br></qt>"
|
|
|
msgstr "<qt><b>%1 калид(ҳо)и махфӣ ворид карда шудаанд.</b><br></qt>"
|
|
|
|
|
|
#: kgpginterface.cpp:1437
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt>"
|
|
|
"<br><b>You have imported a secret key.</b> "
|
|
|
"<br>Please note that imported secret keys are not trusted by default."
|
|
|
"<br>To fully use this secret key for signing and encryption, you must edit the "
|
|
|
"key (double click on it) and set its trust to Full or Ultimate.</qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt>"
|
|
|
"<br><b>Шумо калиди махфиро воридот кардед.</b> "
|
|
|
"<br>Илтимос қайд кунед, ки калидҳои махфии воридотшуда бо нобаёнӣ боварӣ карда "
|
|
|
"намешаванд. "
|
|
|
"<br>Барои пурра истифода бурдани калиди махфӣ барои имзогузорӣ ва рамзгузорӣ, "
|
|
|
"шумо бояд калидро таҳрир кунед (пахши дуборп дар он) ва боварии онро ба Пурра ё "
|
|
|
"қатъӣ барқарор кунед.</qt>"
|
|
|
|
|
|
#: keyservers.cpp:522 kgpginterface.cpp:1441
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"No key imported... \n"
|
|
|
"Check detailed log for more infos"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Ягон калид ворид карда нашудааст... \n"
|
|
|
"Барои маълумоти иловагӣ феҳристи тавсифотро санҷед"
|
|
|
|
|
|
#: kgpginterface.cpp:1704
|
|
|
msgid "This image is very large. Use it anyway?"
|
|
|
msgstr "Ин расм хеле калон аст. Истифода кардан?"
|
|
|
|
|
|
#: kgpginterface.cpp:1704
|
|
|
msgid "Use Anyway"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: kgpginterface.cpp:1704
|
|
|
msgid "Do Not Use"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: kgpginterface.cpp:1768
|
|
|
msgid "Creation of the revocation certificate failed..."
|
|
|
msgstr "Эҷод кардани сертификати бозхонӣ бо нокомӣ анҷомид..."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kgpg.rc line 16
|
|
|
#: rc.cpp:6
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Si&gnature"
|
|
|
msgstr "&Имзо"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file listkeys.rc line 5
|
|
|
#: rc.cpp:12
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Keys"
|
|
|
msgstr "&Калидҳо"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file listkeys.rc line 24
|
|
|
#: rc.cpp:18
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Show Details"
|
|
|
msgstr "&Намоиши Ҷузъҳо"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file listkeys.rc line 34
|
|
|
#: rc.cpp:21
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Groups"
|
|
|
msgstr "&Гурӯҳ"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file adduid.ui line 42
|
|
|
#: rc.cpp:24
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Name (minimum 5 characters):"
|
|
|
msgstr "Ном (на кам аз 5 аломат):"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file adduid.ui line 50
|
|
|
#: keygener.cpp:50 rc.cpp:27 rc.cpp:386 rc.cpp:585
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Email:"
|
|
|
msgstr "Пости Электронӣ:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file adduid.ui line 58
|
|
|
#: keygener.cpp:53 rc.cpp:30
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Comment (optional):"
|
|
|
msgstr "Тавсифот (интихобӣ):"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file conf_decryption.ui line 55
|
|
|
#: rc.cpp:33
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Custom decryption command:"
|
|
|
msgstr "Фармони рамзкунонии корвандӣ:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file conf_decryption.ui line 60
|
|
|
#: rc.cpp:36
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt><b>Custom Decryption Command:</b><br />\n"
|
|
|
"\t\t"
|
|
|
"<p>This option allows the user to specify a custom command to be executed by "
|
|
|
"GPG when decryption occurs. (This is recommended for advanced users only).</p>\n"
|
|
|
"\t\t</qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt><b>Фармони Рамзкунонии Корвандӣ:</b><br />\n"
|
|
|
"\t\t"
|
|
|
"<p>Ин хосият ба корванд имконияти таиннамоии фармонҳои худии GPG-ро ҳангоми "
|
|
|
"рамзкунонӣ медиҳад. (Он танҳо барои корвандони таҷрибанок маслиҳат дода "
|
|
|
"мешавад).</p>\n"
|
|
|
"\t\t</qt>"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file conf_encryption.ui line 31
|
|
|
#: rc.cpp:44
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "PGP 6 compatibility"
|
|
|
msgstr "Ҳамсозӣ бо PGP 6"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file conf_encryption.ui line 34
|
|
|
#: rc.cpp:47
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Alt+6"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file conf_encryption.ui line 38
|
|
|
#: rc.cpp:50
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt><b>PGP 6 compatibility:</b><br /> \n"
|
|
|
"\t\t"
|
|
|
"<p>Checking this option forces GnuPG to output encrypted packets that are as "
|
|
|
"compliant with PGP (Pretty Good Privacy) 6 standards as possible thus allowing "
|
|
|
"GnuPG users to inter operate with PGP 6 users.</p></qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt><b>Ҳамсозӣ бо PGP 6:</b><br /> \n"
|
|
|
"\t\t"
|
|
|
"<p>Интихоби ин хосият GnuPG-ро маҷбур месозад, ки бо низомҳои PGP (Pretty Good "
|
|
|
"Privacy) нусхаи 6 ҳамсоз мебошанд. Ин ба корвандони GnuPG имконият медиҳад, ки "
|
|
|
"бо додаҳои рамзкунонидашуда бо корвандони PGP 6 мубодила кунанд.</p></qt>"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file conf_encryption.ui line 56
|
|
|
#: rc.cpp:57
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt><b>ASCII armored encryption:</b> <br /> \n"
|
|
|
"\t\t"
|
|
|
"<p>Checking this option outputs all encrypted files in a format that can be "
|
|
|
"opened by a text editor and as such the output is suitable for placing in the "
|
|
|
"body of an e-mail message.</p></qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt><b>ASCII рамзкунонии ҳамсоз:</b> <br /> \n"
|
|
|
"\t\t"
|
|
|
"<p>Ҳангоми интихоби ин хосият шаклбандии файли рамзкунонидашуда имконияти "
|
|
|
"кушодани онҳоро дар муҳаррири матнӣ ва ҳамчунин дохилкунии онҳоро ба баданаи "
|
|
|
"паёми электронӣ, медиҳад.</p></qt>"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file conf_encryption.ui line 68
|
|
|
#: rc.cpp:64
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt><b>Hide user ID:</b><br /> \n"
|
|
|
"\t\t"
|
|
|
"<p>Checking this option will remove the keyid of the recipient from all "
|
|
|
"encrypted packets. The advantage: traffic analysis of the encrypted packets "
|
|
|
"cannot be performed as easily because the recipient is unknown. The "
|
|
|
"disadvantage: the receiver of the encrypted packets is forced to try all secret "
|
|
|
"keys before being able to decrypt the packets. This can be a lengthy process "
|
|
|
"depending on the number of secret keys the receiver holds.</p></qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt><b>Шиносаи корвандро пинҳо кунед:</b><br /> \n"
|
|
|
"\t\t"
|
|
|
"<p>Интихоби ин хосият аз бастаҳои рамзкунонидашуда шиносаи калиди корвандро "
|
|
|
"хориҷ мекунад. Бартарӣ: таҳлили убури мурури бастаҳои рамзкардашударо душвор "
|
|
|
"мекунад, зеро қабулкунанда номаълум аст. Норасоӣ: қабулкунанда бастаҳои "
|
|
|
"рамзкунонидашуда маҷбур аст, ки барои рамзкунонӣ бастаҳои ҳамаи калидҳои "
|
|
|
"махфиро кӯшиши истифода намояд. Ин ҷараён мӯҳлати зиёди вақтро мегирад, агар ки "
|
|
|
"шумораи калидҳои махфие, ки қабулкунанда дорад, зиёд бошад.</p></qt>"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file conf_encryption.ui line 80
|
|
|
#: rc.cpp:71
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt><b>Shred source file:</b><br /> \n"
|
|
|
"\t\t"
|
|
|
"<p>Checking this option will shred (overwrite several times before erasing) the "
|
|
|
"files you have encrypted. This way, it is almost impossible that the source "
|
|
|
"file is recovered. But <b>you must be aware that this is not 100% secure</b> "
|
|
|
"on all file systems, and that parts of the file may have been saved in a "
|
|
|
"temporary file or in the spooler of your printer if you previously opened it in "
|
|
|
"an editor or tried to print it. Only works on files (not on folders).</p></qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt><b>Файлҳои сарчашмавиро нобуд созед:</b><br /> \n"
|
|
|
"\t\t"
|
|
|
"<p>Интихоби ин хосият файлҳои рамзкунонидаатонро нобуд месозад (якчандин "
|
|
|
"маротиба рӯиҳамнависӣ пеш аз поккунӣ). Ин роҳ ғайриимконгаштани барқароркунии "
|
|
|
"файли сарчашмавиро медиҳад. Лекин <b>шумо бояд донед, ки дар ҳамаи системаи "
|
|
|
"файлӣ он 100% бехатариро таъмин намекунад</b> ва баъзе қисмҳои файлдар файлҳои "
|
|
|
"муваққатӣ ё дар барномаи боркунии чопгари шумо захира гашта метавонад, агар ки "
|
|
|
"шумо онро дар гузашта дар муҳаррир кушода бошед ё кӯшиши чопкунии онро карда "
|
|
|
"бошед. Он танҳо барои кор дар файлҳо аст (на дар феҳристҳо).</p></qt>"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file conf_encryption.ui line 92
|
|
|
#: rc.cpp:78
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt><b>Allow encryption with untrusted keys:</b> <br />\n"
|
|
|
"\t\t"
|
|
|
"<p>When importing a public key, the key is usually marked as untrusted and as "
|
|
|
"such cannot be used unless it is signed by the default key (Thus, making it "
|
|
|
"'trusted'). Checking this box enables any key to be used even if it is "
|
|
|
"untrusted.</p></qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt><b>Рамзкунониро бо калидҳои нобоваринок иҷозат диҳед:</b> <br />\n"
|
|
|
"\t\t"
|
|
|
"<p>Ҳангоми воридкунии калидҳои оммавӣ, одатан калидҳо ҳамчун нобоваринок ишора "
|
|
|
"карда мешаванд ва бинобар ин истифода бурда намешаванд. (Ҳамин тавр он ҳамчун "
|
|
|
"'боваринок' ишора карда мешавад). Интихоби ин қуттӣ истифодаи ҳама калидҳоро ва "
|
|
|
"ҳатто калидҳои нобоваринокро имконият медиҳад.</p></qt>"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file conf_encryption.ui line 133
|
|
|
#: rc.cpp:82
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Custom encryption command:"
|
|
|
msgstr "Фармони рамзкунонии корвандӣ:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file conf_encryption.ui line 137
|
|
|
#: rc.cpp:85
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt><b>Custom encryption command:</b> <br />\n"
|
|
|
"\t\t\t"
|
|
|
"<p>When activated, an entry field will be shown in the key selection dialog, "
|
|
|
"enabling you to enter a custom command for encryption. This option is "
|
|
|
"recommended for experienced users only.</p></qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt><b>Фармони рамзкунонии корвандӣ:</b> <br />\n"
|
|
|
"\t\t\t"
|
|
|
"<p>Ҳангоми фаъолсозии ин хосият, дар муколамаи интихоби калид майдоне илова "
|
|
|
"карда мешавад, ки имконияти воридкунии фармони худро барои рамзкунонӣ медиҳад. "
|
|
|
"Ин хосият танҳо барои корвандони таҷрибанок маслиҳат карда мешавад.</p></qt>"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file conf_encryption.ui line 163
|
|
|
#: rc.cpp:89
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Use *.pgp extension for encrypted files"
|
|
|
msgstr "Паҳншавии *.pgp-ро барои файлҳои рамзкунонидашуда истифода баред"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file conf_encryption.ui line 167
|
|
|
#: rc.cpp:92
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt><b>Use *.pgp extension for encrypted files:</b><br />\n"
|
|
|
"\t\t"
|
|
|
"<p>Checking this option will append a .pgp extension to all encrypted files "
|
|
|
"instead of a .gpg extension. This option will maintain compatibility with users "
|
|
|
"of PGP (Pretty Good Privacy) software.</p></qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt><b>Паҳншавии *.pgp-ро барои файлҳои рамзкунонидашуда истифода баред:</b>"
|
|
|
"<br />\n"
|
|
|
"\t\t"
|
|
|
"<p>Интихоби ин хосият ба ҳамаи файлҳои рамзкунонидашуда паҳншавии .pgp-ро илова "
|
|
|
"кунед. Ин хосият барои таъмини ҳамсозӣ бо корвандони барномаи PGP (Pretty Good "
|
|
|
"Privacy) ҳамроҳ карда шудааст.</p></qt>"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file conf_encryption.ui line 175
|
|
|
#: rc.cpp:96
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Encrypt files with:"
|
|
|
msgstr "Рамзкунонии файлҳо бо:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file conf_encryption.ui line 193
|
|
|
#: rc.cpp:99
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt><b>Encrypt files with:</b><br /> \n"
|
|
|
"<p>Checking this option and selecting a key will force any file encryption "
|
|
|
"operation to use the selected key. KGpg will not query for a recipient and the "
|
|
|
"default key will be bypassed.</p></qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt><b>Рамзкунонии файлҳо бо:</b><br /> \n"
|
|
|
"\t\t\t\t"
|
|
|
"<p>Интихоби ин хосият ва калид имконияти истифодабарии онро барои рамзкунонии "
|
|
|
"ҳамаи фалҳо медиҳад. KGpg оиди қабулкунанда пурсон мешавад ва калид бо нобаёнӣ "
|
|
|
"истифода намешавад.</p></qt>"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file conf_encryption.ui line 209
|
|
|
#: rc.cpp:103 rc.cpp:119
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "..."
|
|
|
msgstr "&Илова..."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file conf_encryption.ui line 225
|
|
|
#: rc.cpp:106 rc.cpp:116 rc.cpp:136
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Change..."
|
|
|
msgstr "Тағйир..."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file conf_encryption.ui line 233
|
|
|
#: rc.cpp:109
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Always encrypt with:"
|
|
|
msgstr "Ҳамеша рамзкунонӣ бо:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file conf_encryption.ui line 251
|
|
|
#: rc.cpp:112
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt><b>Always encrypt with:</b><br /> \n"
|
|
|
"<p>This ensures all files/messages will also be encrypted with the chosen key. "
|
|
|
"However, if the \"Encrypt files with:\" option is selected that chosen key will "
|
|
|
"override the \"Always encrypt with:\" selection.</p></qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt><b>Ҳамеша рамзкунонӣ бо:/b><br /> \n"
|
|
|
"\t\t\t\t"
|
|
|
"<p>Ин хосият имконияти рамзкунонии ҳамаи паёмҳо/файлҳо-ро бо калиди "
|
|
|
"интихобшуда, медиҳад. Лекин, агар хосияти \"Рамзкунонии файл бо:\" интихоб шуда "
|
|
|
"бошад, он хосияти \"Ҳамеша рамзкунонӣ бо:\" -ро барои амалиётхо бо файлҳо "
|
|
|
"пешмуайян мекунад.</p></qt>"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file conf_gpg.ui line 18
|
|
|
#: rc.cpp:122
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt><b>Global Settings:</b><br />\n"
|
|
|
"\t"
|
|
|
"<p></p>\n"
|
|
|
"\t</qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt><b>Гузоришҳои Саросарӣ:</b><br />\n"
|
|
|
"\t"
|
|
|
"<p></p>\n"
|
|
|
"\t</qt>"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file conf_gpg.ui line 32
|
|
|
#: rc.cpp:127
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "GnuPG Home"
|
|
|
msgstr "Хонаи GnuPG "
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file conf_gpg.ui line 43
|
|
|
#: rc.cpp:130
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Configuration file:"
|
|
|
msgstr "Танзимкунии файл:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file conf_gpg.ui line 51
|
|
|
#: rc.cpp:133
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Home location:"
|
|
|
msgstr "Ҷойгузории хона:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file conf_gpg.ui line 137
|
|
|
#: rc.cpp:139
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "&Use GnuPG agent"
|
|
|
msgstr "Иҷрогари GnuPG-ро истифода баред"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file conf_gpg.ui line 145
|
|
|
#: rc.cpp:142
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Additional Keyring"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file conf_gpg.ui line 156
|
|
|
#: rc.cpp:145
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "Pu&blic:"
|
|
|
msgstr "Калиди Оммавӣ"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file conf_gpg.ui line 164
|
|
|
#: rc.cpp:148
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "Private:"
|
|
|
msgstr "Эҷод кардан"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file conf_gpg.ui line 201
|
|
|
#: rc.cpp:151
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Use only this keyring"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file conf_misc.ui line 31
|
|
|
#: rc.cpp:154
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Global Settings"
|
|
|
msgstr "Гузоришҳои Саросарӣ"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file conf_misc.ui line 42
|
|
|
#: rc.cpp:157
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Start KGpg automatically at login"
|
|
|
msgstr "Ба таври худкор сардодани KGpg ҳангоми воридшувӣ ба система"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file conf_misc.ui line 49
|
|
|
#: rc.cpp:160
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt><b>Start KGpg automatically at TDE startup:</b><br />\n"
|
|
|
"<p>If checked KGpg will start automatically each time that TDE starts up.</p>"
|
|
|
"</qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt><b>Ба таври худкор сардодани KGpg ҳангоми воридшувӣ ба система:</b><br />\n"
|
|
|
"<p>Агар интихоб шуда бошад, KGpg ҳар дафъае, ки TDE оғоз меёбад, ба таври "
|
|
|
"худкор сар дода мешавад.</p></qt>"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file conf_misc.ui line 63
|
|
|
#: rc.cpp:164
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Use mouse selection instead of clipboard"
|
|
|
msgstr "Интихоби мушро ба ҷои силули мухобиротӣ истифода баред"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file conf_misc.ui line 67
|
|
|
#: rc.cpp:167
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt><b>Use mouse selection instead of clipboard:</b> <br />\n"
|
|
|
"\t\t\t"
|
|
|
"<p>If checked, clipboard operations in KGpg will use the selection clipboard, "
|
|
|
"that means highlighting a text to copy, and middle button (or right+left "
|
|
|
"together) to paste. If this option is not checked, the clipboard will work with "
|
|
|
"Key shortcuts (Ctrl-c, Ctrl-v).</p></qt> "
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt><b>Интихоби мушро ба ҷои силули мухобиротӣ истифода баред:</b> <br />\n"
|
|
|
"\t\t\t"
|
|
|
"<p>Агар онро интихоб карда бошед, амалиётҳои силули мухобиротӣ дар KGpg "
|
|
|
"интихоби силули мухобиротиро истифода мебарад, яъне равшансозии матн (ё якҷоя "
|
|
|
"рост+чап) барои часбондани матн. Агар ин хосият интихоб шуда бошад, амалиётҳо "
|
|
|
"бо силули мухобиротӣ ба воситаи калидҳои миёнбур (Ctrl-c, Ctrl-v) иҷро "
|
|
|
"мегарданд.</p></qt> "
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file conf_misc.ui line 82
|
|
|
#: rc.cpp:171
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Display warning before creating temporary files\n"
|
|
|
"(only occurs on remote files operations)"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Намоиши огоҳӣ ҳангоми офаридани файлҳои муваққатӣ \n"
|
|
|
"(танҳо амалиётҳо дар файлҳои дурдаст)"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file conf_misc.ui line 86
|
|
|
#: rc.cpp:175
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt><b>Display warning before creating temporary files:</b><br />\n"
|
|
|
"\t\t\t"
|
|
|
"<p></p></qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt><b>Намоиши огоҳӣ ҳангоми офаридани файлҳои муваққатӣ:</b><br />\n"
|
|
|
"\t\t\t"
|
|
|
"<p></p></qt>"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file conf_misc.ui line 122
|
|
|
#: rc.cpp:182
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Install Shredder"
|
|
|
msgstr "Барқарор кардани нобудсоз"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file conf_misc.ui line 133
|
|
|
#: rc.cpp:185
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"KGpg allows you to create a shredder on your desktop.\n"
|
|
|
"It will shred (overwrite several times before erasing) the\n"
|
|
|
"files you drop on it, making it almost impossible to recover\n"
|
|
|
"the original file."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"KGpg ба шумо эҷод кардани Нобудсоз дар мизи корӣ иҷозат медиҳад.\n"
|
|
|
"Вай нобуд мекунад (кучондан чанд бор пеш аз тозакунӣ) файлҳо \n"
|
|
|
"ба он мепартояд ва онро барои муқова кардани \n"
|
|
|
"файли оддӣ номумкин мекунад."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file conf_misc.ui line 144
|
|
|
#: rc.cpp:191
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "textLabel5"
|
|
|
msgstr "матниСутун5"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file conf_misc.ui line 176
|
|
|
#: rc.cpp:194
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Applet && Menus"
|
|
|
msgstr "Апплет && Менюҳо"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file conf_misc.ui line 187
|
|
|
#: rc.cpp:197
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Left mouse click opens (restart KGpg to apply):"
|
|
|
msgstr "Пахши рости муш мекушояд (сар кардани KGpg барои қабул):"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file conf_misc.ui line 193
|
|
|
#: rc.cpp:200
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Key Manager"
|
|
|
msgstr "Идораи Калид"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file conf_misc.ui line 198
|
|
|
#: kgpgeditor.cpp:252 rc.cpp:203
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Editor"
|
|
|
msgstr "Муҳаррир"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file conf_misc.ui line 235
|
|
|
#: rc.cpp:206
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Konqueror Service Menus"
|
|
|
msgstr "Менюи Хидматрасонии Konqueror"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file conf_misc.ui line 254
|
|
|
#: rc.cpp:209
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Sign file service menu:"
|
|
|
msgstr "Менюи хидматрасонии файлро имзо кунед:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file conf_misc.ui line 259
|
|
|
#: rc.cpp:212
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt><b>Sign file service menu:</b><br />\n"
|
|
|
"\t\t\t\t\t"
|
|
|
"<p></p>\n"
|
|
|
"\t\t\t\t\t</qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt><b>Менюи хидматрасонии файлро имзо кунед:</b><br />\n"
|
|
|
"\t\t\t\t\t"
|
|
|
"<p></p>\n"
|
|
|
"\t\t\t\t\t</qt>"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file conf_misc.ui line 275
|
|
|
#: rc.cpp:217
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Decrypt file service menu:"
|
|
|
msgstr "Менюи файли хидматрасониро рамзнамоӣ кунед:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file conf_misc.ui line 280
|
|
|
#: rc.cpp:220
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt><b>Decrypt file service menu:</b><br />\n"
|
|
|
"\t\t\t\t\t"
|
|
|
"<p></p>\n"
|
|
|
"\t\t\t\t\t</qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt><b>Менюи файли хидматрасониро рамзнамоӣ кунед:</b><br />\n"
|
|
|
"\t\t\t\t\t"
|
|
|
"<p></p>\n"
|
|
|
"\t\t\t\t\t</qt>"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file conf_misc.ui line 291
|
|
|
#: rc.cpp:228 rc.cpp:234
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Enable with All Files"
|
|
|
msgstr "Имконият додан бо ҳамаи файлҳо"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file conf_misc.ui line 319
|
|
|
#: rc.cpp:237
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Enable with Encrypted Files"
|
|
|
msgstr "Имконият додан бо файлҳои рамзшуда"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file conf_misc.ui line 333
|
|
|
#: rc.cpp:240
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "System Tray Applet"
|
|
|
msgstr "Апплети Сабади Системавӣ"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file conf_misc.ui line 344
|
|
|
#: rc.cpp:243
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Event on unencrypted file drop:"
|
|
|
msgstr "Ҳодисаи партоиши файлҳои рамзкарданашуда:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file conf_misc.ui line 349
|
|
|
#: rc.cpp:246
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt><b>Event on unencrypted file drop:</b><br />\n"
|
|
|
"\t\t\t\t\t"
|
|
|
"<p></p>\n"
|
|
|
"\t\t\t\t\t</qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt><b>Ҳодисаи партоиши файлҳои рамзкарданашуда:</b><br />\n"
|
|
|
"\t\t\t\t\t"
|
|
|
"<p></p>\n"
|
|
|
"\t\t\t\t\t</qt>"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file conf_misc.ui line 357
|
|
|
#: rc.cpp:251
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Event on encrypted file drop:"
|
|
|
msgstr "Ҳодисаи партоиши файлҳои рамзкардашуда:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file conf_misc.ui line 362
|
|
|
#: rc.cpp:254
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt><b>Event on encrypted file drop:</b><br />\n"
|
|
|
"\t\t\t\t\t"
|
|
|
"<p></p>\n"
|
|
|
"\t\t\t\t\t</qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt><b>Ҳодисаи партоиши файлҳои рамзкардашуда:</b><br />\n"
|
|
|
"\t\t\t\t\t"
|
|
|
"<p></p>\n"
|
|
|
"\t\t\t\t\t</qt>"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file conf_misc.ui line 368
|
|
|
#: rc.cpp:259
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Encrypt"
|
|
|
msgstr "Рамзкунонӣ"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file conf_misc.ui line 373
|
|
|
#: rc.cpp:262
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Sign"
|
|
|
msgstr "Имзо"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file conf_misc.ui line 378
|
|
|
#: rc.cpp:265 rc.cpp:274
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Ask"
|
|
|
msgstr "Пурсидан"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file conf_misc.ui line 388
|
|
|
#: rc.cpp:268
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Decrypt & Save"
|
|
|
msgstr "Рамзкунонидан & Захира кардан"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file conf_misc.ui line 393
|
|
|
#: rc.cpp:271
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Decrypt & Open in Editor"
|
|
|
msgstr "Рамзкушодан & Кушодан дар Муҳаррир"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file conf_servers.ui line 35
|
|
|
#: rc.cpp:277
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "Set as Default"
|
|
|
msgstr "&Барқарор кардан ҳамчун нобаён"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file conf_servers.ui line 51
|
|
|
#: rc.cpp:280
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "Add..."
|
|
|
msgstr "&Илова..."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file conf_servers.ui line 98
|
|
|
#: rc.cpp:286
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<b>INFORMATION</b>:\n"
|
|
|
"Only the default server will be stored in GnuPG's configuration file,\n"
|
|
|
"all others will be stored for use by KGpg only."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<b>МАЪЛУМОТ</b>:\n"
|
|
|
"Танҳо Хидматкунандаи нобаён дар файли танзимкунии GnuPG захира карда мешавад, \n"
|
|
|
"боқимонда ҳамаи файлҳо танҳо барои истифода аз тарафи KGpg захира карда "
|
|
|
"мешаванд."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file conf_servers.ui line 106
|
|
|
#: rc.cpp:291
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Honor HTTP proxy when available"
|
|
|
msgstr "HTTP проксиро дар вақти дастрас истифода баред"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file conf_ui2.ui line 31
|
|
|
#: rc.cpp:294
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Key Colors"
|
|
|
msgstr "Рангҳои калид"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file conf_ui2.ui line 50
|
|
|
#: rc.cpp:297
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Unknown keys:"
|
|
|
msgstr "Калидҳои номаълум:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file conf_ui2.ui line 73
|
|
|
#: rc.cpp:300
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Trusted keys:"
|
|
|
msgstr "Калидҳои боваринок:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file conf_ui2.ui line 81
|
|
|
#: rc.cpp:303
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Expired/disabled keys:"
|
|
|
msgstr "Тамом шуда/калидҳои нодастрас:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file conf_ui2.ui line 89
|
|
|
#: rc.cpp:306
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Revoked keys:"
|
|
|
msgstr "Калидҳои бекор шуда:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file conf_ui2.ui line 163
|
|
|
#: rc.cpp:309
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Editor Font"
|
|
|
msgstr "Муҳаррири ҳарф"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file groupedit.ui line 101
|
|
|
#: rc.cpp:321
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Available Trusted Keys"
|
|
|
msgstr "Калидҳои Дастрасии Боваринок"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file groupedit.ui line 142
|
|
|
#: rc.cpp:324
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "<b>Keys in the Group</b>"
|
|
|
msgstr "<b>Калидҳо дар Гурӯҳ</b>"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file keyexport.ui line 41
|
|
|
#: rc.cpp:336 rc.cpp:477
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Export attributes (photo id)"
|
|
|
msgstr "Нишонаҳои содирот (сурати шиноса)"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file keyexport.ui line 88
|
|
|
#: rc.cpp:342
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Default key server"
|
|
|
msgstr "Хадматрасони калид бо нобаёнӣ"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file keyexport.ui line 96
|
|
|
#: rc.cpp:345 rc.cpp:630
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Clipboard"
|
|
|
msgstr "Силули мухобиротӣ"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file keyexport.ui line 112
|
|
|
#: rc.cpp:348 rc.cpp:627
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "File:"
|
|
|
msgstr "Файл:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file keyproperties.ui line 24
|
|
|
#: keyinfowidget.cpp:46 rc.cpp:351
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Key Properties"
|
|
|
msgstr "Хусусиятҳои Калид"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file keyproperties.ui line 79
|
|
|
#: rc.cpp:354
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "No Photo"
|
|
|
msgstr "Сурат нест"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file keyproperties.ui line 90
|
|
|
#: rc.cpp:357
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt><b>Photo:</b><br />\n"
|
|
|
"\t\t\t"
|
|
|
"<p>A photo can be included with a public key for extra security. The photo can "
|
|
|
"be used as an additional method of authenticating the key. However, it should "
|
|
|
"not be relied upon as the only form of authentication.</p>\n"
|
|
|
"\t\t\t</qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt><b>Сурат:</b><br />\n"
|
|
|
"\t\t\t"
|
|
|
"<p>Барои бехатарии бештар, сурат ба калиди оммавӣ илова карда мешавад. Сурат "
|
|
|
"ҳамчун усули иловагии аслшиносии калид истифода бурда мешавад. Лекин, ба он "
|
|
|
"ҳамчун шакли ягонаи аслшиносӣ набояд такя кард.</p>\n"
|
|
|
"\t\t\t</qt>"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file keyproperties.ui line 106
|
|
|
#: rc.cpp:362
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Photo Id:"
|
|
|
msgstr "Сурати Шиноса:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file keyproperties.ui line 131
|
|
|
#: rc.cpp:365
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Disable key"
|
|
|
msgstr "Хомӯш кардани калид"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file keyproperties.ui line 150
|
|
|
#: rc.cpp:368
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Change Expiration..."
|
|
|
msgstr "Ивази Мӯҳлати Истифода..."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file keyproperties.ui line 169
|
|
|
#: rc.cpp:371
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Change Passphrase..."
|
|
|
msgstr "Ивази Гузарвожа..."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file keyproperties.ui line 182
|
|
|
#: rc.cpp:374
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Length:"
|
|
|
msgstr "Дарозӣ:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file keyproperties.ui line 193
|
|
|
#: rc.cpp:377
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Creation:"
|
|
|
msgstr "Офаридан:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file keyproperties.ui line 204
|
|
|
#: rc.cpp:380 rc.cpp:588
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Key ID:"
|
|
|
msgstr "Шиносаи Калид:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file keyproperties.ui line 223
|
|
|
#: rc.cpp:383
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Owner trust:"
|
|
|
msgstr "Соҳиби Боваринок:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file keyproperties.ui line 245
|
|
|
#: keygener.cpp:79 rc.cpp:389
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Algorithm:"
|
|
|
msgstr "Алгоритм:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file keyproperties.ui line 275
|
|
|
#: rc.cpp:395
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Trust:"
|
|
|
msgstr "Боваринок:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file keyproperties.ui line 286
|
|
|
#: rc.cpp:398
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Comment:"
|
|
|
msgstr "Тавсифот:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file keyproperties.ui line 297
|
|
|
#: keygener.cpp:47 rc.cpp:401 rc.cpp:582
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Name:"
|
|
|
msgstr "Ном:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file keyproperties.ui line 316
|
|
|
#: rc.cpp:404 rc.cpp:579
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Fingerprint:"
|
|
|
msgstr "Изи панҷа:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file keyproperties.ui line 393
|
|
|
#: rc.cpp:407
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Don't Know"
|
|
|
msgstr "Номаълум"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file keyproperties.ui line 398
|
|
|
#: rc.cpp:410
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Do NOT Trust"
|
|
|
msgstr "Бовар Накунед"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file keyproperties.ui line 403
|
|
|
#: rc.cpp:413
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Marginally"
|
|
|
msgstr "Ҳудудӣ"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file keyproperties.ui line 408
|
|
|
#: rc.cpp:416
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Fully"
|
|
|
msgstr "Пурра"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file keyproperties.ui line 413
|
|
|
#: rc.cpp:419
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Ultimately"
|
|
|
msgstr "Интиҳоӣ"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file keyserver.ui line 48
|
|
|
#: rc.cpp:425
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Text to search or ID of the key to import:"
|
|
|
msgstr "Матн барои ҷустуҷӯ ё Шиноса барои воридот:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file keyserver.ui line 53
|
|
|
#: rc.cpp:428
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt><b>Text to search or ID of the key to import:</b><br />\n"
|
|
|
"\t\t\t\t"
|
|
|
"<p>There are multiple ways to search for a key, you can use a text or partial "
|
|
|
"text search (example: entering Phil or Zimmerman will bring up all keys in "
|
|
|
"which Phil or Zimmerman shows up) or you can search by the ID's of the key. Key "
|
|
|
"ID's are strings of letters and numbers that uniquely identify a key (example: "
|
|
|
"searching for 0xED7585F4 would bring up the key associated with that ID).</p>\n"
|
|
|
"\t\t\t\t</qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt><b>Матн барои ҷустуҷӯ ё Шиноса барои воридот:</b><br />\n"
|
|
|
"\t\t\t\t"
|
|
|
"<p>Роҳҳои бисёри ҷустуҷӯи калидҳо мавҷуданд, шумо метавонед ҷустуҷӯи матнӣ ё "
|
|
|
"қисман матниро истифода баред (масалан: воридкунии Phil ё Zimmerman ҳамаи "
|
|
|
"калидҳоеро, ки дар онҳо Phil ё Zimmerman дида мешаванд,меоварад) ё шумо ба "
|
|
|
"воситаи Шиносаи калид ҷустуҷӯ кунед. Шиносаи калид - ин сатри аломатҳо ва "
|
|
|
"ададҳо мебошад, ки бе чину чаро калидро муайян мекунад (масалан: ҷустуҷӯи "
|
|
|
"0xED7585F4 калидеро, ки бо ин Шиноса пайваст аст, меоварад).</p>\n"
|
|
|
"\t\t\t\t</qt>"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file keyserver.ui line 62
|
|
|
#: rc.cpp:433
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<b>Key Server Drop Down Dialog:</b>\n"
|
|
|
"Allows the user to select the Key Server which will be used to import PGP/GnuPG "
|
|
|
"keys into the local keyring."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<b>Муколамаи Афтандаи Рӯйхати Хидматрасони Калидҳо:</b>\n"
|
|
|
"Имконияти интихоби хидматрасони калидро, ки барои воридоти калидҳои PGP/GnuPG "
|
|
|
"ба ҳалқаи калидҳои маҳаллӣ истифода мешавад, медиҳад."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file keyserver.ui line 75
|
|
|
#: rc.cpp:437 rc.cpp:463
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Key server:"
|
|
|
msgstr "Хидматрасони калид:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file keyserver.ui line 78
|
|
|
#: rc.cpp:440
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt><b>Key Server:</b><br /> "
|
|
|
"<p>A Key Server is a centralized repository of PGP/GnuPG keys connected to the "
|
|
|
"Internet which can be conveniently accessed in order to obtain or deposit keys. "
|
|
|
"Select from the drop down list to specify which key server should be used.</p> "
|
|
|
"<p>Often these keys are held by people whom the user has never met and as such "
|
|
|
"the authenticity is dubious at best. Refer to the GnuPG manual covering "
|
|
|
"\"Web-of-Trust\" relationships to find out how GnuPG works around the problem "
|
|
|
"of verifying authenticity.</p> </qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt><b>Хидматрасони Калид:</b><br /> "
|
|
|
"<p>Хидматрасони калид - ин анбори додаҳои марказонидашудаи калидҳои PGP/GnuPG "
|
|
|
"мебошад, ки ба Интернет пайваст мешаванд, барои иловакунӣ ё пурсиши калидҳо. Аз "
|
|
|
"рӯйхати афтанда хидматрасонро интихоб кунед, ки бояд истифода шавад.</p> "
|
|
|
"<p>Одатан ин калидҳо дар дасти одамоне ҳастанд, ки шумо бо онҳо ҳеҷ гоҳ дучор "
|
|
|
"нашудаед ва шахсияти онҳо шубҳанок аст. Ба дастури оиди GnuPG ба боби "
|
|
|
"\"Web-of-Trust\" нигаред, барои фаҳмондани он, ки чи тавр GnuPG бо мушкилии "
|
|
|
"тасдиқи аслӣ кор мебарад.</p> </qt>"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file keyserver.ui line 86
|
|
|
#: rc.cpp:443
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Search"
|
|
|
msgstr "&Ҷустуҷӯ"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file keyserver.ui line 97
|
|
|
#: keyservers.cpp:171 rc.cpp:446
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Import"
|
|
|
msgstr "&Воридот"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file keyserver.ui line 159
|
|
|
#: rc.cpp:449 rc.cpp:474
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Honor HTTP proxy:"
|
|
|
msgstr "HTTP проксиро истифода баред:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file keyserver.ui line 199
|
|
|
#: rc.cpp:455
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Export"
|
|
|
msgstr "&Содирот"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file keyserver.ui line 204
|
|
|
#: rc.cpp:458
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt><b>Export:</b><br />\n"
|
|
|
"\t\t\t\t"
|
|
|
"<p>Depressing this key will export the specified key to the specified "
|
|
|
"server.</p>\n"
|
|
|
"\t\t\t\t</qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt><b>Содирот:</b><br />\n"
|
|
|
"\t\t\t\t"
|
|
|
"<p>Пахшкунии ин тугма калиди таъиншударо ба хидматрасони таъиншуда содир "
|
|
|
"мекунад.</p>\n"
|
|
|
"\t\t\t\t</qt>"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file keyserver.ui line 247
|
|
|
#: rc.cpp:466
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Key to be exported:"
|
|
|
msgstr "Калид барои содирот:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file keyserver.ui line 252
|
|
|
#: rc.cpp:469
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt><b>Key to be exported:</b><br />\n"
|
|
|
"\t\t\t\t"
|
|
|
"<p>This allows the user to specify the key from the drop down list that will be "
|
|
|
"exported to the key server selected.</p>\n"
|
|
|
"\t\t\t\t</qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt><b>Калид барои содирот:</b><br />\n"
|
|
|
"\t\t\t\t"
|
|
|
"<p>Ин ба корванд имконият медиҳад, ки аз рӯйхати афтанда калидеро, ки ба "
|
|
|
"хидматрасони калидҳои интихобшуда содир карда мешавад, интихоб кунад.</p>\n"
|
|
|
"\t\t\t\t</qt>"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kgpgrevokewidget.ui line 27
|
|
|
#: rc.cpp:480
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "key id"
|
|
|
msgstr "шиносаи калид"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kgpgrevokewidget.ui line 38
|
|
|
#: rc.cpp:483
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Print certificate"
|
|
|
msgstr "Чопкунии сертификат"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kgpgrevokewidget.ui line 46
|
|
|
#: rc.cpp:486
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Create revocation certificate for"
|
|
|
msgstr "Офаридани сетификати бозхонӣ барои"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kgpgrevokewidget.ui line 54
|
|
|
#: rc.cpp:489
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Description:"
|
|
|
msgstr "Шарҳдиҳӣ:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kgpgrevokewidget.ui line 60
|
|
|
#: rc.cpp:492
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "No Reason"
|
|
|
msgstr "Бе Сабаб"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kgpgrevokewidget.ui line 65
|
|
|
#: rc.cpp:495
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Key Has Been Compromised"
|
|
|
msgstr "Калид Беэътино гардид"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kgpgrevokewidget.ui line 70
|
|
|
#: rc.cpp:498
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Key is Superseded"
|
|
|
msgstr "Калид Иваз карда шуд"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kgpgrevokewidget.ui line 75
|
|
|
#: rc.cpp:501
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Key is No Longer Used"
|
|
|
msgstr "Калид дигар Истифода Намешавад"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kgpgrevokewidget.ui line 87
|
|
|
#: rc.cpp:504
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Reason for revocation:"
|
|
|
msgstr "Сабаб барои бозхонӣ:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kgpgrevokewidget.ui line 95
|
|
|
#: rc.cpp:507
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Save certificate:"
|
|
|
msgstr "Захиракунии сертификат:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kgpgrevokewidget.ui line 109
|
|
|
#: rc.cpp:510
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Import into keyring"
|
|
|
msgstr "Воридто ба ҳалқаи калидҳо"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kgpgwizard.ui line 16
|
|
|
#: rc.cpp:513
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "KGpg Wizard"
|
|
|
msgstr "Устоди KGpg"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kgpgwizard.ui line 23
|
|
|
#: rc.cpp:516
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Introduction"
|
|
|
msgstr "Сарсухан"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kgpgwizard.ui line 63
|
|
|
#: rc.cpp:519
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<h1>Welcome to the KGpg Wizard</h1>\n"
|
|
|
"This wizard will first setup some basic configuration options required for KGpg "
|
|
|
"to work properly. Next, it will allow you to create your own key pair, enabling "
|
|
|
"you to encrypt your files and emails."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<h1>Марҳамат ба Устоди KGpg</h1>\n"
|
|
|
"Ин устод дар танзимкунии барпосозиҳои ибтидоӣ, ки барои кори дурусти KGpg "
|
|
|
"лозиманд, ёрӣ медиҳад. Баъд, он ба шумо имконияти офаридани ҷуфти калидҳои "
|
|
|
"шахсиро, ки рамзкунии файлҳо ва пости электрониро дармегиронад, медиҳад."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kgpgwizard.ui line 91
|
|
|
#: rc.cpp:523
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "You have GnuPG version:"
|
|
|
msgstr "Шумо нусхаи GnuPG-ро доред:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kgpgwizard.ui line 101
|
|
|
#: rc.cpp:526
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Step One: Communication with GnuPG"
|
|
|
msgstr "Қадами Як: Алоқа бо GnuPG"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kgpgwizard.ui line 112
|
|
|
#: rc.cpp:529
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Unless you want to try some unusual settings, just click on the \"next\" "
|
|
|
"button."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Агар шумо гузоришҳои камистифодашавандаро истифода бурдан хоҳед, пас ба тугмаи "
|
|
|
"\"оянда\" ангушт занед."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kgpgwizard.ui line 123
|
|
|
#: rc.cpp:532
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "KGpg needs to know where your GnuPG configuration file is stored."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Бо KGpg донистан лозим аст, ки дар куҷо файли батанзимдарории GnuPG-и шумо "
|
|
|
"захира гаштааст."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kgpgwizard.ui line 156
|
|
|
#: rc.cpp:535
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "<br>Path to your GnuPG options file:"
|
|
|
msgstr "<br>Роҳ ба файли интихобҳои GnuPG:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kgpgwizard.ui line 197
|
|
|
#: rc.cpp:538
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Step Two: Install a Shredder on your Desktop"
|
|
|
msgstr "Қадами Ду: Дар Мизи Кории худ Нобудсозандаро коргузорӣ намоед"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kgpgwizard.ui line 208
|
|
|
#: rc.cpp:541
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Install shredder on my desktop"
|
|
|
msgstr "Дар Мизи Кории ман Нобудсозандаро коргузорӣ намоед"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kgpgwizard.ui line 267
|
|
|
#: rc.cpp:544
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt>This will install a shredder icon on your desktop."
|
|
|
"<br>\n"
|
|
|
"The shredder securely deletes files (overwriting them 35 times) dropped on to "
|
|
|
"it.\n"
|
|
|
"Remember that if you download a file or open one in an editor, parts of the "
|
|
|
"file may be saved in a temporary location. Shredding will not erase these "
|
|
|
"temporary files.\n"
|
|
|
"<br><b>Shredding may not be 100% secure if you use a journaling file system.</b>"
|
|
|
"</qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt>Он тасвири Нобудсозандаро Дар Мизи Кории шумо Коргузорӣ мекунад."
|
|
|
"<br>\n"
|
|
|
"Нобудсозанда файлҳоеро, ки ба он партофта мешаванд, эҳтиёткорона нобуд месозад "
|
|
|
"(35 маротиба бознависӣ мегарданд) Дар хотир доред, ки \n"
|
|
|
"агар шумо дар муҳаррир файлеро бор кунед ё кушоед, қисмҳои файл дар маҳалли "
|
|
|
"муваққатӣ захира карда мешаванд. Нобудкунӣ ин файлҳои муваққатиро пок "
|
|
|
"намекунад.\n"
|
|
|
"<br><b>Агар шумо системаи файлии номнависшавандаро истифода баред, нобудкунии "
|
|
|
"100% бехатар намегардад.</b></qt>"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kgpgwizard.ui line 280
|
|
|
#: rc.cpp:550
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Step Three: Ready to Create your Key Pair"
|
|
|
msgstr "Қадами сеюм: Барои Офаридани Ҷуфти Калидҳои Шумо Тайёр"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kgpgwizard.ui line 291
|
|
|
#: rc.cpp:553 rc.cpp:705
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "Start KGpg automatically at TDE startup."
|
|
|
msgstr "KGpg-ро ба таври худкор ҳангоми воридшавӣ ба система, сар диҳед."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kgpgwizard.ui line 327
|
|
|
#: rc.cpp:556
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Your default key:"
|
|
|
msgstr "Калиди бо нобоёнии шумо:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kgpgwizard.ui line 350
|
|
|
#: rc.cpp:559
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"KGpg will now launch the key generation dialog to create your own key pair for "
|
|
|
"encryption and decryption."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Ҳоло KGpg муколамаи тавлиди калидҳоро сар дода истодааст ва он баҳри офаридани "
|
|
|
"ҷуфти калидҳои шахсии шумо барои рамзкунонӣ ва рамзкушоӣ нигаронида шудааст."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file newkey.ui line 30
|
|
|
#: rc.cpp:565
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "New Key Created"
|
|
|
msgstr "Калиди Нав Офарида шуд"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file newkey.ui line 41
|
|
|
#: rc.cpp:568
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "You have successfully created the following key:"
|
|
|
msgstr "Шумо бо муваффақият калидҳои зеринро офаридед:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file newkey.ui line 49
|
|
|
#: rc.cpp:571
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Set as your default key"
|
|
|
msgstr "Ҳамчун калид бо нобаёнӣ барпо созед"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file newkey.ui line 54
|
|
|
#: rc.cpp:574
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt><b>Set as your default key:</b><br />\n"
|
|
|
"\t\t\t"
|
|
|
"<p>Checking this option sets the newly created key pair as the default key "
|
|
|
"pair.</p>\n"
|
|
|
"\t\t\t</qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt><b>Ҳамчун калид бо нобаёнӣ барпо созед:</b><br />\n"
|
|
|
"\t\t\t"
|
|
|
"<p>Интихоби ин хосият ҷуфти навакак офаридаи калидҳоро ҳамчун ҷуфти калидҳо бо "
|
|
|
"обаёнӣ барпо месозад.</p>\n"
|
|
|
"\t\t\t</qt>"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file newkey.ui line 113
|
|
|
#: rc.cpp:591
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "textLabel7"
|
|
|
msgstr "textLabel7"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file newkey.ui line 121
|
|
|
#: rc.cpp:594
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "textLabel8"
|
|
|
msgstr "textLabel8"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file newkey.ui line 129
|
|
|
#: rc.cpp:597
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "textLabel10"
|
|
|
msgstr "textLabel10"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file newkey.ui line 139
|
|
|
#: rc.cpp:600
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Revocation Certificate"
|
|
|
msgstr "Бозхонии Сертификат"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file newkey.ui line 150
|
|
|
#: rc.cpp:603
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"It is recommended to save or print a revocation certificate in case your key is "
|
|
|
"compromised."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Ҳангоми боэътино шудани калид захиракунӣ ё чопкунии сертификати бозхонӣ "
|
|
|
"маслиҳат дода мешавад."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file newkey.ui line 166
|
|
|
#: rc.cpp:609
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Save as:"
|
|
|
msgstr "Захиракунӣ ҳамчун:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file searchres.ui line 35
|
|
|
#: rc.cpp:612
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Key to import:"
|
|
|
msgstr "Калид барои воридот:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kgpg.kcfg line 9
|
|
|
#: rc.cpp:633
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Custom decryption command."
|
|
|
msgstr "Фармони рамзгузории гумрук."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kgpg.kcfg line 15
|
|
|
#: rc.cpp:636
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Custom encryption options"
|
|
|
msgstr "Интихобҳои рамзгузории гумрук"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kgpg.kcfg line 18
|
|
|
#: rc.cpp:639
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Allow custom encryption options"
|
|
|
msgstr "Хосияти дигари рамзкушоиро иҷозат диҳед"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kgpg.kcfg line 22
|
|
|
#: rc.cpp:642
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "File encryption key."
|
|
|
msgstr "Калиди рамзкушоии файл."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kgpg.kcfg line 25
|
|
|
#: rc.cpp:645
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Use ASCII armored encryption."
|
|
|
msgstr "ASCII - рамзкушоии якҷошавандаро истифода баред."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kgpg.kcfg line 29
|
|
|
#: rc.cpp:648
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Allow encryption with untrusted keys."
|
|
|
msgstr "Рамзкушоиро бо калидҳои нобоваринок иҷозат диҳед."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kgpg.kcfg line 33
|
|
|
#: rc.cpp:651
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Hide the user ID."
|
|
|
msgstr "Шиносаи корвандро пинҳон кунед."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kgpg.kcfg line 37
|
|
|
#: rc.cpp:654
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Shred the source file after encryption."
|
|
|
msgstr "Баъди рамзкушоӣ файли сарчашмавиро нобуд созед."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kgpg.kcfg line 41
|
|
|
#: rc.cpp:657
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Enable PGP 6 compatibility."
|
|
|
msgstr "Ҳамсозии PGP 6-ро даргиронед."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kgpg.kcfg line 45
|
|
|
#: rc.cpp:660
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Use *.pgp extension for encrypted files."
|
|
|
msgstr "Паҳншавии *.pgp-ро барои файлҳои рамзшуда истифода баред."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kgpg.kcfg line 52
|
|
|
#: rc.cpp:663
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "The path of the gpg configuration file."
|
|
|
msgstr "Роҳ ба файли танзимкунии gpg."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kgpg.kcfg line 55
|
|
|
#: rc.cpp:666
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "GPG groups"
|
|
|
msgstr "Гурӯҳҳои GPG"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kgpg.kcfg line 58
|
|
|
#: rc.cpp:669
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Use only the additional keyring, not the default one."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kgpg.kcfg line 62
|
|
|
#: rc.cpp:672
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Enable additional public keyring."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kgpg.kcfg line 66
|
|
|
#: rc.cpp:675
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Enable additional private keyring."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kgpg.kcfg line 70
|
|
|
#: rc.cpp:678
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "The path of the additional public keyring."
|
|
|
msgstr "Роҳ ба файли танзимкунии gpg."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kgpg.kcfg line 73
|
|
|
#: rc.cpp:681
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
msgid "The path of the additional private keyring."
|
|
|
msgstr "Роҳ ба файли танзимкунии gpg."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kgpg.kcfg line 88
|
|
|
#: rc.cpp:684
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Is the first time the application runs."
|
|
|
msgstr "Замима бори аввал корандозӣ шуда истодааст."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kgpg.kcfg line 92
|
|
|
#: rc.cpp:687
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "The size of the editor window."
|
|
|
msgstr "Андозаи муҳаррири тиреза."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kgpg.kcfg line 95
|
|
|
#: rc.cpp:690
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Show the trust value in key manager."
|
|
|
msgstr "Қиммати бовариро дар мудири калидҳо нишон диҳед."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kgpg.kcfg line 99
|
|
|
#: rc.cpp:693
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Show the expiration value in key manager."
|
|
|
msgstr "Қиммати мӯҳлати истифодаро дар мудири калидҳо нишон диҳед."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kgpg.kcfg line 103
|
|
|
#: rc.cpp:696
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Show the size value in key manager."
|
|
|
msgstr "Қиммати андозаро дар мудири калидҳо нишон диҳед."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kgpg.kcfg line 107
|
|
|
#: rc.cpp:699
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Show the creation value in key manager."
|
|
|
msgstr "Қиммати офаринишро дар мудири калидҳо нишон диҳед."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kgpg.kcfg line 114
|
|
|
#: rc.cpp:702
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Use the mouse selection instead of the clipboard."
|
|
|
msgstr "Интихоби мушро ба ҷои силули мухобиротӣ истифода баред."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kgpg.kcfg line 122
|
|
|
#: rc.cpp:708
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Display a warning before creating temporary files during remote file "
|
|
|
"operations."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Пеш аз офаридани файлҳои муваққатӣ дар вақти амалиётҳои файлҳои дурдаст, "
|
|
|
"алоқаро нишон диҳед."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kgpg.kcfg line 126
|
|
|
#: rc.cpp:711
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Choose default left-click behavior"
|
|
|
msgstr "Интихоби кори пахши чапи нобаён"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kgpg.kcfg line 133
|
|
|
#: rc.cpp:714
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Handle encrypted drops"
|
|
|
msgstr "Дасткории партоиши рамзикардашуда"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kgpg.kcfg line 141
|
|
|
#: rc.cpp:717
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Handle unencrypted drops"
|
|
|
msgstr "Дасткории партоиши рамзинакардашуда"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kgpg.kcfg line 149
|
|
|
#: rc.cpp:720
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Show the \"sign file\" service menu."
|
|
|
msgstr "Дар менюи хидматрасон \"имзокунии файл\"-ро нишон диҳед."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kgpg.kcfg line 157
|
|
|
#: rc.cpp:723
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Show the \"decrypt file\" service menu."
|
|
|
msgstr "Дар менюи хидматрасон \"рамзкушоии файл\"-ро нишон диҳед."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kgpg.kcfg line 169
|
|
|
#: rc.cpp:726
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Show tip of the day."
|
|
|
msgstr "Намоиши маслиҳати муфид."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kgpg.kcfg line 176
|
|
|
#: rc.cpp:729
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Color used for trusted keys."
|
|
|
msgstr "Ранг барои калидҳои боваринок истифода шудааст."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kgpg.kcfg line 180
|
|
|
#: rc.cpp:732
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Color used for revoked keys."
|
|
|
msgstr "Ранг барои калидҳои бекоршуда истифода шудааст."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kgpg.kcfg line 184
|
|
|
#: rc.cpp:735
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Color used for unknown keys."
|
|
|
msgstr "Ранг барои калидҳои номаълум истифода шудааст."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kgpg.kcfg line 188
|
|
|
#: rc.cpp:738
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Color used for untrusted keys."
|
|
|
msgstr "Ранг барои калидҳои нобоваринок истифода шудааст."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kgpg.kcfg line 202
|
|
|
#: rc.cpp:744
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Use HTTP proxy when available."
|
|
|
msgstr "Истифода бурдани HTTP прокси вақти дастрас."
|
|
|
|
|
|
#: keygener.cpp:37
|
|
|
msgid "Key Generation"
|
|
|
msgstr "Тавлиди Калид"
|
|
|
|
|
|
#: keygener.cpp:40
|
|
|
msgid "Expert Mode"
|
|
|
msgstr "Усули Кордон"
|
|
|
|
|
|
#: keygener.cpp:45
|
|
|
msgid "Generate Key Pair"
|
|
|
msgstr "Тавлиди Ҷуфти Калидҳо"
|
|
|
|
|
|
#: keygener.cpp:62
|
|
|
msgid "Never"
|
|
|
msgstr "Ҳеҷ гоҳ"
|
|
|
|
|
|
#: keygener.cpp:63
|
|
|
msgid "Days"
|
|
|
msgstr "Рӯзҳо"
|
|
|
|
|
|
#: keygener.cpp:64
|
|
|
msgid "Weeks"
|
|
|
msgstr "Ҳафтаҳо"
|
|
|
|
|
|
#: keygener.cpp:65
|
|
|
msgid "Months"
|
|
|
msgstr "Моҳҳо"
|
|
|
|
|
|
#: keygener.cpp:66
|
|
|
msgid "Years"
|
|
|
msgstr "Солҳо"
|
|
|
|
|
|
#: keygener.cpp:70
|
|
|
msgid "Key size:"
|
|
|
msgstr "Андозаи калид:"
|
|
|
|
|
|
#: keygener.cpp:94
|
|
|
msgid "You must give a name."
|
|
|
msgstr "Шумо бояд ном гузоред."
|
|
|
|
|
|
#: keygener.cpp:100
|
|
|
msgid "You are about to create a key with no email address"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Шумо ҳоло кӯшиши офаридани калидро бе суроғаи пости электронӣ карда истодаед"
|
|
|
|
|
|
#: keygener.cpp:103
|
|
|
msgid "Email address not valid"
|
|
|
msgstr "Суроғаи пости электронӣ"
|
|
|
|
|
|
#: detailedconsole.cpp:43
|
|
|
msgid "Details"
|
|
|
msgstr "Ҷузъҳо"
|
|
|
|
|
|
#: detailedconsole.cpp:55
|
|
|
msgid "Info"
|
|
|
msgstr "Ахборот"
|
|
|
|
|
|
#: keyinfowidget.cpp:257 keyinfowidget.cpp:266
|
|
|
msgid "none"
|
|
|
msgstr "нест"
|
|
|
|
|
|
#: keyinfowidget.cpp:355
|
|
|
msgid "Choose New Expiration"
|
|
|
msgstr "Мӯҳлати Истифодаи Навро интихоб кунед"
|
|
|
|
|
|
#: keyinfowidget.cpp:433
|
|
|
msgid "Passphrase for the key was changed"
|
|
|
msgstr "Гузарвожаи барои калид иваз шуд"
|
|
|
|
|
|
#: keyinfowidget.cpp:453
|
|
|
msgid "Could not change expiration"
|
|
|
msgstr "Ивази мӯҳлати истифода нашуда истодааст"
|
|
|
|
|
|
#: keyinfowidget.cpp:453
|
|
|
msgid "Bad passphrase"
|
|
|
msgstr "Гузарвожаи нодуруст"
|
|
|
|
|
|
#: tips.cpp:3
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>If you want to decrypt a text file, simply drag and drop it into the editor "
|
|
|
"window. Kgpg will do the rest. Even remote files can be dropped.</p>\n"
|
|
|
"<p>Drag a public key into the editor window and kgpg will automatically import "
|
|
|
"it if you want.</p>\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Агар хоҳед, ки файли матниро рамзкушоӣ кунед, танҳо онро бо муҳаррири матнӣ "
|
|
|
"кашола карда партоед. Kgpg боқимонда дигарҳоро мекунад. Ҳатто файлҳои дурдаст "
|
|
|
"низ партофта мешаванд.</p>\n"
|
|
|
"<p>Калидҳои оммавиро ба муҳаррири тиреза кашола карда оред ва kgpg бо хоҳиши "
|
|
|
"шумо ба таври худкор онро ворид мекунад.</p>\n"
|
|
|
|
|
|
#: tips.cpp:9
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>The easiest way to encrypt a file: simply right click on the file, and you "
|
|
|
"have an encrypt option in the contextual menu.\n"
|
|
|
"This works in <strong>konqueror</strong> or on your Desktop!</p>\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Роҳи осонтарини рамзикунонии файл: танҳо бо тугмаи рости муш ба файл ангушт "
|
|
|
"занед ва дар матни меню хосияти рамзкунониро интихоб кунед.\n"
|
|
|
"Он дар <strong>konqueror</strong> ё дар Мизи Кории шумокор мекунад!</p>\n"
|
|
|
|
|
|
#: tips.cpp:15
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>If you want to encrypt a message for several persons, just select several "
|
|
|
"encryption keys by pressing the \"Ctrl\" key.</p>\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Агар хоҳед, ки паёмро барои якчанд шахсон рамзӣ кунонед, танҳо якчанд "
|
|
|
"калидҳоро ба воситаи пахшкунии калиди \"Ctrl\" интихоб кунед.</p>\n"
|
|
|
|
|
|
#: tips.cpp:20
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p><strong>You don't know anything about encryption?</strong>"
|
|
|
"<br>\n"
|
|
|
"No problem, simply create yourself a key pair in the key management window. "
|
|
|
"Then, export your public key & mail it to your friends."
|
|
|
"<br>\n"
|
|
|
"Ask them to do the same & import their public keys. Finally, to send an "
|
|
|
"encrypted message, type it in the Kgpg editor, then click \"encrypt\". Choose \n"
|
|
|
"your friend key and click \"encrypt\" again. The message will be encrypted, "
|
|
|
"ready to be sent by email.</p>\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p><strong>Шумо ҳеҷ чизро оиди рамзкунонӣ намедонед?</strong>"
|
|
|
"<br>\n"
|
|
|
"Мешкили нест, танҳо барои худ дар тирезаи мудири калидҳо, ҷуфти калидҳоро "
|
|
|
"офаред. Баъд калиди оммавии худро содир кунед ва ба дӯстони худ ба воситаи пост "
|
|
|
"фиристед."
|
|
|
"<br>\n"
|
|
|
"Аз ноҳо талаб кунед, ки чунин кунанд & калидҳои оммавии худро ворид кунед. Дар "
|
|
|
"охир барои фиристодани паёми рамзикунонидашуда онро дар муҳаррири Kgpg чоп "
|
|
|
"кунед, баъд \"рамзикунонӣ\"-ро пахш кунед. Калиди дӯсти худро интихоб карда \n"
|
|
|
"бори дигар \"рамзикунонӣ\"-ро ангушт занед. Паём рамзӣ кунонида мешавад ва бо "
|
|
|
"пости электронӣ фиристодан тайёр мегардад.</p>\n"
|
|
|
|
|
|
#: tips.cpp:28
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>To perform an operation on a key, open the key management window & right "
|
|
|
"click on the key. A popup menu with all available options will appear.</p>\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Барои иҷрои амалиётҳо бо калид, тирезаи идоракунии калидҳоро кушоед & тугмаи "
|
|
|
"рости мушро дар калиди интихобшуда ангушт занед. Менюи ба рӯй бароянда бо ҳамаи "
|
|
|
"хосиятҳои имконпазир пайдо мегардад.</p>\n"
|
|
|
|
|
|
#: tips.cpp:33
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Decrypt a file with a single mouse click on it. You will then be prompted "
|
|
|
"for password & that's all!</p>\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Рамзкушоии файл бо як ангуштзании муш. Баъд аз шумо танҳо гузарвожа пурсида "
|
|
|
"мешаваду & халос!</p>\n"
|
|
|
|
|
|
#: tips.cpp:38
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>If you only want to open the key manager, type \"kgpg -k\" in the command "
|
|
|
"line prompt.</p>\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Агар хоҳед, ки танҳо мудири калидҳоро кушоед, дар сатри фармон \"kgpg "
|
|
|
"-k\"-ро чоп кунед.</p>\n"
|
|
|
|
|
|
#: tips.cpp:43
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Typing \"kgpg -s filename\" will decrypt the file filename and open it in "
|
|
|
"Kgpg's editor.</p>\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Чопкунии \"kgpg -s номи файл\" номи файлро рамзкушоӣ мекунад ва онро дар "
|
|
|
"муҳаррири Kgpg мекушояд.</p>\n"
|
|
|
|
|
|
#: kgpgeditor.cpp:143
|
|
|
msgid "&Encrypt File..."
|
|
|
msgstr "&Рамзкунии Файл..."
|
|
|
|
|
|
#: kgpgeditor.cpp:144
|
|
|
msgid "&Decrypt File..."
|
|
|
msgstr "&Рамзкушоии Файл..."
|
|
|
|
|
|
#: kgpgeditor.cpp:149
|
|
|
msgid "&Generate Signature..."
|
|
|
msgstr "&Тавлиди Имзо..."
|
|
|
|
|
|
#: kgpgeditor.cpp:150
|
|
|
msgid "&Verify Signature..."
|
|
|
msgstr "&Санҷидани Имзо..."
|
|
|
|
|
|
#: kgpgeditor.cpp:151
|
|
|
msgid "&Check MD5 Sum..."
|
|
|
msgstr "&Санҷидани Ҳосили Ҷамъи MD5..."
|
|
|
|
|
|
#: kgpgeditor.cpp:220 kgpgeditor.cpp:230 kgpgeditor.cpp:467 kgpgeditor.cpp:481
|
|
|
#: kgpgeditor.cpp:513
|
|
|
msgid "*|All Files"
|
|
|
msgstr "*|Ҳамаи Файлҳо"
|
|
|
|
|
|
#: kgpgeditor.cpp:220
|
|
|
msgid "Open File to Encode"
|
|
|
msgstr "Кушодани Файл барои Рамзкунонӣ"
|
|
|
|
|
|
#: kgpgeditor.cpp:230
|
|
|
msgid "Open File to Decode"
|
|
|
msgstr "Кушодани Файл барои Рамзкушоӣ"
|
|
|
|
|
|
#: kgpgeditor.cpp:244
|
|
|
msgid "Decrypt File To"
|
|
|
msgstr "Рамзкушоии Файл ба"
|
|
|
|
|
|
#: kgpgeditor.cpp:317
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The document could not been saved, as the selected encoding cannot encode every "
|
|
|
"unicode character in it."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Санад захира карда намешавад, зеро рамзкунонии интихобшуда ҳамаи аломатҳои "
|
|
|
"рамзи ягонаро дар бар намегирад."
|
|
|
|
|
|
#: kgpgeditor.cpp:325 kgpgeditor.cpp:352
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The document could not be saved, please check your permissions and disk space."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Санад захира карда намешавад, марҳамат карда рухсатҳои худ ва фазои дискро "
|
|
|
"санҷед."
|
|
|
|
|
|
#: kgpgeditor.cpp:379 kgpgeditor.cpp:388
|
|
|
msgid "Overwrite existing file %1?"
|
|
|
msgstr "Файли %1-и мавҷударо рӯиҳам нависам?"
|
|
|
|
|
|
#: kgpgeditor.cpp:380 kgpgeditor.cpp:389
|
|
|
msgid "Overwrite"
|
|
|
msgstr "Рӯиҳамнависӣ"
|
|
|
|
|
|
#: kgpgeditor.cpp:467 kgpgeditor.cpp:513
|
|
|
msgid "Open File to Verify"
|
|
|
msgstr "Кушодани Файл барои Санҷидан"
|
|
|
|
|
|
#: kgpgeditor.cpp:481
|
|
|
msgid "Open File to Sign"
|
|
|
msgstr "Кушодани Файл барои Имзо"
|
|
|
|
|
|
#: keyservers.cpp:55
|
|
|
msgid "Key Server"
|
|
|
msgstr "Хидматрасони Калид"
|
|
|
|
|
|
#: keyservers.cpp:163 keyservers.cpp:409
|
|
|
msgid "You must enter a search string."
|
|
|
msgstr "Шумо бояд сатри ҷусуҷӯиро ворид кунед."
|
|
|
|
|
|
#: keyservers.cpp:178
|
|
|
msgid "Connecting to the server..."
|
|
|
msgstr "Пайвастшавӣ ба хидматрасон..."
|
|
|
|
|
|
#: keyservers.cpp:233
|
|
|
msgid "You must choose a key."
|
|
|
msgstr "Шумо бояд калидро интихоб кунед."
|
|
|
|
|
|
#: keyservers.cpp:265
|
|
|
msgid "Found %1 matching keys"
|
|
|
msgstr "%1 калидҳои мувофиқ пайдо гардиданд"
|
|
|
|
|
|
#: keyservers.cpp:374 keyservers.cpp:442
|
|
|
msgid "<b>Connecting to the server...</b>"
|
|
|
msgstr "<b>Пайвастшавӣ ба хидматрасон...</b>"
|
|
|
|
|
|
#: keyservers.cpp:375 keyservers.cpp:443
|
|
|
msgid "&Abort"
|
|
|
msgstr "&Канда шудан"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Unicode (utf-8) Encoding"
|
|
|
#~ msgstr "&Рамзкунонӣ бо рамзи ягона (utf-8)"
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Edit Key Server"
|
|
|
#~ msgstr "Хидматрасони Калид"
|
