|
|
# translation of ktimemon.po to Greek
|
|
|
# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
#
|
|
|
# Stergios Dramis <sdramis@egnatia.ee.auth.gr>, 2002-2004.
|
|
|
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2005.
|
|
|
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2005, 2006, 2007.
|
|
|
msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: ktimemon\n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2006-04-15 04:00+0200\n"
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-03-23 22:39+0200\n"
|
|
|
"Last-Translator: Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>\n"
|
|
|
"Language-Team: Greek <i18ngr@lists.hellug.gr>\n"
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
|
|
#: confdlg.cc:50
|
|
|
msgid "&General"
|
|
|
msgstr "&Γενικά"
|
|
|
|
|
|
#: confdlg.cc:54
|
|
|
msgid "Sample &Rate"
|
|
|
msgstr "&Ρυθμός δειγματοληψίας"
|
|
|
|
|
|
#: confdlg.cc:59
|
|
|
msgid " msec"
|
|
|
msgstr " msec"
|
|
|
|
|
|
#: confdlg.cc:62
|
|
|
msgid "Scaling"
|
|
|
msgstr "Κλίμακα"
|
|
|
|
|
|
#: confdlg.cc:67
|
|
|
msgid "&Automatic"
|
|
|
msgstr "Α&υτόματη"
|
|
|
|
|
|
#: confdlg.cc:72
|
|
|
msgid "&Paging:"
|
|
|
msgstr "&Paging:"
|
|
|
|
|
|
#: confdlg.cc:76
|
|
|
msgid "&Swapping:"
|
|
|
msgstr "&Swapping:"
|
|
|
|
|
|
#: confdlg.cc:79
|
|
|
msgid "&Context switch:"
|
|
|
msgstr "&Εναλλαγή περιεχομένου:"
|
|
|
|
|
|
#: confdlg.cc:85
|
|
|
msgid "C&olors"
|
|
|
msgstr "&Χρώματα"
|
|
|
|
|
|
#: confdlg.cc:98 confdlg.cc:104
|
|
|
msgid "Kernel:"
|
|
|
msgstr "Πυρήνας:"
|
|
|
|
|
|
#: confdlg.cc:99
|
|
|
msgid "User:"
|
|
|
msgstr "Χρήστης:"
|
|
|
|
|
|
#: confdlg.cc:100
|
|
|
msgid "Nice:"
|
|
|
msgstr "Nice:"
|
|
|
|
|
|
#: confdlg.cc:101
|
|
|
msgid "IOWait:"
|
|
|
msgstr "IOWait:"
|
|
|
|
|
|
#: confdlg.cc:105
|
|
|
msgid "Used:"
|
|
|
msgstr "Σε χρήση:"
|
|
|
|
|
|
#: confdlg.cc:106
|
|
|
msgid "Buffers:"
|
|
|
msgstr "Buffers:"
|
|
|
|
|
|
#: confdlg.cc:107
|
|
|
msgid "Cached:"
|
|
|
msgstr "Cached:"
|
|
|
|
|
|
#: confdlg.cc:110
|
|
|
msgid "CPU"
|
|
|
msgstr "KME"
|
|
|
|
|
|
#: confdlg.cc:125
|
|
|
msgid "Memory"
|
|
|
msgstr "Μνήμη"
|
|
|
|
|
|
#: confdlg.cc:139
|
|
|
msgid "Swap"
|
|
|
msgstr "Swap"
|
|
|
|
|
|
#: confdlg.cc:142
|
|
|
msgid "Swap:"
|
|
|
msgstr "Swap:"
|
|
|
|
|
|
#: confdlg.cc:151
|
|
|
msgid "Backgd:"
|
|
|
msgstr "Παρασκ:"
|
|
|
|
|
|
#: confdlg.cc:164
|
|
|
msgid "&Interaction"
|
|
|
msgstr "Α&λληλεπίδραση"
|
|
|
|
|
|
#: confdlg.cc:168
|
|
|
msgid "Mouse Events"
|
|
|
msgstr "Γεγονότα ποντικιού"
|
|
|
|
|
|
#: confdlg.cc:183
|
|
|
msgid "Left button:"
|
|
|
msgstr "Αριστερό πλήκτρο:"
|
|
|
|
|
|
#: confdlg.cc:184
|
|
|
msgid "Middle button:"
|
|
|
msgstr "Μεσαίο πλήκτρο:"
|
|
|
|
|
|
#: confdlg.cc:185
|
|
|
msgid "Right button:"
|
|
|
msgstr "Δεξί πλήκτρο:"
|
|
|
|
|
|
#: confdlg.cc:193
|
|
|
msgid "Is Ignored"
|
|
|
msgstr "Αγνοείται"
|
|
|
|
|
|
#: confdlg.cc:196
|
|
|
msgid "Pops Up Menu"
|
|
|
msgstr "Εμφανίζει μενού"
|
|
|
|
|
|
#: confdlg.cc:197
|
|
|
msgid "Starts"
|
|
|
msgstr "Ξεκινά"
|
|
|
|
|
|
#: sample.cc:103
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Unable to open the file '%1'. The diagnostics are:\n"
|
|
|
"%2.\n"
|
|
|
"This file is required to determine current memory usage.\n"
|
|
|
"Maybe your proc filesystem is non-Linux standard?"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου '%1'. Τα διαγνωστικά είναι:\n"
|
|
|
"%2.\n"
|
|
|
"Αυτό το αρχείο απαιτείται για τον προσδιορισμό της τρέχουσας χρήσης μνήμης.\n"
|
|
|
"Μπορεί το σύστημα αρχείων σας proc να μην είναι τυπικό Linux;"
|
|
|
|
|
|
#: sample.cc:113
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Unable to open the file '%1'. The diagnostics are:\n"
|
|
|
"%2.\n"
|
|
|
"This file is required to determine current system info. Maybe your proc "
|
|
|
"filesystem is non-Linux standard?"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου '%1'. Τα διαγνωστικά είναι:\n"
|
|
|
"%2.\n"
|
|
|
"Αυτό το αρχείο απαιτείται για τον προσδιορισμό των τρέχοντων πληροφοριών "
|
|
|
"συστήματος. Μπορεί το σύστημα αρχείων proc σας να μην είναι τυπικό Linux;"
|
|
|
|
|
|
#: sample.cc:123
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Unable to initialize the 'kstat' library. This library is used for accessing "
|
|
|
"kernel information. The diagnostics are:\n"
|
|
|
"%1.\n"
|
|
|
"Are you really running Solaris? Please contact the maintainer at "
|
|
|
"mueller@kde.org who will try to figure out what went wrong."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Αδύνατη η αρχικοποίηση της βιβλιοθήκης kstat'. Αυτή η βιβλιοθήκη "
|
|
|
"χρησιμοποιείται για την πρόσβαση σε πληροφορίες του πυρήνα. Τα διαγνωστικά "
|
|
|
"είναι:\n"
|
|
|
"'%1.\n"
|
|
|
"Σίγουρα τρέχετε Solaris; Παρακαλώ επικοινωνήσετε με το συντηρητή στο "
|
|
|
"mueller@kde.org που θα προσπαθήσει να ανακαλύψει τι δεν πήγε καλά."
|
|
|
|
|
|
#: sample.cc:212
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Unable to read the memory usage file '%1'.\n"
|
|
|
"The diagnostics are: %2"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Αδύνατη η ανάγνωση του αρχείου χρήσης μνήμης '%1'\n"
|
|
|
"Τα διαγνωστικά είναι: %2"
|
|
|
|
|
|
#: sample.cc:222
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The memory usage file '%1' seems to use a different file format than expected.\n"
|
|
|
"Maybe your version of the proc filesystem is incompatible with supported "
|
|
|
"versions. Please contact the developer at http://bugs.kde.org/ who will try to "
|
|
|
"sort this out."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Το αρχείο χρήσης μνήμης '%1' φαίνεται να χρησιμοποιεί μια διαφορετική μορφή "
|
|
|
"αρχείου από αυτή που αναμενόταν.\n"
|
|
|
"Ίσως η έκδοση του συστήματος αρχείων proc σας να είναι ασύμβατη με τις "
|
|
|
"υποστηριζόμενες εκδόσεις. Παρακαλώ επικοινωνήστε με τον προγραμματιστή στο "
|
|
|
"http://bugs.kde.org/ ο οποίος θα προσπαθήσει να διορθώσει αυτό το πρόβλημα."
|
|
|
|
|
|
#: sample.cc:239
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Unable to read the system usage file '%1'.\n"
|
|
|
"The diagnostics are: %2"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Αδύνατη η ανάγνωση του αρχείου χρήσης συστήματος '%1'.\n"
|
|
|
"Τα διαγνωστικά είναι: %2"
|
|
|
|
|
|
#: sample.cc:266
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Unable to obtain system information.\n"
|
|
|
"The table(2) system call returned an error for table %1.\n"
|
|
|
"Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to figure out "
|
|
|
"what went wrong."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Αδύνατη η ανάκτηση πληροφοριών συστήματος.\n"
|
|
|
"Η κλήση συστήματος table(2) επέστρεψε ένα σφάλμα για τον πίνακα %1.\n"
|
|
|
"Παρακαλώ επικοινωνήστε με το συντηρητή στο mueller@kde.org που θα προσπαθήσει "
|
|
|
"να ανακαλύψει τι δεν πήγε καλά."
|
|
|
|
|
|
#: sample.cc:309
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Unable to find any entries for CPU statistics in the 'kstat' library. Are you "
|
|
|
"running a non-standard version of Solaris?\n"
|
|
|
"Please contact the maintainer via http://bugs.kde.org/ who will try to sort "
|
|
|
"this out."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Αδύνατη η εύρεση καταχώρησης για τα στατιστικά KME στη βιβλιοθήκη 'kstat'. "
|
|
|
"Μήπως έχετε μια μη τυπική έκδοση του Solaris;\n"
|
|
|
"Παρακαλώ επικοινωνήστε με το συντηρητή μέσω του http://bugs.kde.org/ που θα "
|
|
|
"προσπαθήσει να ανακαλύψει τι δεν πήγε καλά."
|
|
|
|
|
|
#: sample.cc:325
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Unable to read the CPU statistics entry from the 'kstat' library. The "
|
|
|
"diagnostics are '%1'.\n"
|
|
|
"Please contact the maintainer via http://bugs.kde.org/ who will try to sort "
|
|
|
"this out."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Αδύνατη η ανάγνωση της καταχώρησης για τα στατιστικά KME από τη βιβλιοθήκη "
|
|
|
"'kstat'. Τα διαγνωστικά είναι '%1'.\n"
|
|
|
"Παρακαλώ επικοινωνήστε με το συντηρητή μέσω του http://bugs.kde.org/ που θα "
|
|
|
"προσπαθήσει να ανακαλύψει τι δεν πήγε καλά."
|
|
|
|
|
|
#: sample.cc:338
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The number of CPUs appears to have changed at very short notice, or the 'kstat' "
|
|
|
"library returns inconsistent results (%1 vs. %2 CPUs).\n"
|
|
|
"Please contact the maintainer via http://bugs.kde.org/ who will try to sort "
|
|
|
"this out."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Το πλήθος των KME φαίνεται να έχει αλλάξει χωρίς προειδοποίηση, ή η βιβλιοθήκη "
|
|
|
"'kstat' επιστρέφει αντιφατικά αποτελέσματα (%1 αντί για %2 KME).\n"
|
|
|
"Παρακαλώ επικοινωνήστε με το συντηρητή μέσω του http://bugs.kde.org/ που θα "
|
|
|
"προσπαθήσει να ανακαλύψει τι δεν πήγε καλά."
|
|
|
|
|
|
#: sample.cc:350
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Unable to read the memory statistics entry from the 'kstat' library. The "
|
|
|
"diagnostics are '%1'\n"
|
|
|
"You might want to contact the maintainer at http://bugs.kde.org/ who will try "
|
|
|
"to sort this out."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Αδύνατη η ανάγνωση της καταχώρησης στατιστικών μνήμης από τη βιβλιοθήκη "
|
|
|
"'kstat'. Τα διαγνωστικά είναι '%1'\n"
|
|
|
"Ίσως πρέπει να επικοινωνήστε με το συντηρητή μέσω του http://bugs.kde.org/ που "
|
|
|
"θα προσπαθήσει να ανακαλύψει τι δεν πήγε καλά."
|
|
|
|
|
|
#: sample.cc:367
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"There seems to be a problem with KTimeMon's handling of the 'kstat' library: 0 "
|
|
|
"bytes of physical memory determined!\n"
|
|
|
"Free memory is %1, available memory is %2.\n"
|
|
|
"Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to sort this out."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Μάλλον υπάρχει κάποιο πρόβλημα με το χειρισμό της βιβλιοθήκης 'kstat' από το "
|
|
|
"KTimeMon. 0 bytes φυσικής μνήμης προσδιορίστηκαν!\n"
|
|
|
"Η ελεύθερη μνήμη είναι %1, η διαθέσιμη μνήμη είναι %2.\n"
|
|
|
"Παρακαλώ επικοινωνήστε με το συντηρητή στο mueller@kde.org που θα προσπαθήσει "
|
|
|
"να ανακαλύψει τι δεν πήγε καλά."
|
|
|
|
|
|
#: sample.cc:379
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Unable to determine the number of swap spaces. The diagnostics are '%1'.\n"
|
|
|
"Please contact the maintainer at http://bugs.kde.org/ who will try to sort this "
|
|
|
"out."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Αδύνατος ο προσδιορισμός του αριθμού των θέσεων swap. Τα διαγνωστικά είναι "
|
|
|
"'%1'\n"
|
|
|
"Παρακαλώ επικοινωνήστε με το συντηρητή μέσω του http://bugs.kde.org/ που θα "
|
|
|
"προσπαθήσει να ανακαλύψει τι δεν πήγε καλά."
|
|
|
|
|
|
#: sample.cc:388
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"KTimeMon ran out of memory while trying to determine the swap usage.\n"
|
|
|
"Attempted to allocate %1 bytes of memory (2 * %2 + %3 * %4).\n"
|
|
|
"Please contact the maintainer at http://bugs.kde.org/ who will try to sort this "
|
|
|
"out."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Το KTimeMon έμεινε από μνήμη κατά την προσπάθεια προσδιορισμού της χρήσης "
|
|
|
"swap.\n"
|
|
|
"Προσπάθεια προσδιορισμού %1 bytes μνήμης (2 * %2 + %3 * %4).\n"
|
|
|
"Παρακαλώ επικοινωνήστε με το συντηρητή μέσω του http://bugs.kde.org/ που θα "
|
|
|
"προσπαθήσει να ανακαλύψει τι δεν πήγε καλά."
|
|
|
|
|
|
#: sample.cc:400
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Unable to determine the swap usage.\n"
|
|
|
"The diagnostics are '%1'.\n"
|
|
|
"Please contact the maintainer at http://bugs.kde.org/ who will try to sort this "
|
|
|
"out."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Αδύνατος ο προσδιορισμός της χρήσης swap.\n"
|
|
|
"Τα διαγνωστικά είναι '%1'.\n"
|
|
|
"Παρακαλώ επικοινωνήστε με το συντηρητή μέσω του http://bugs.kde.org/ που θα "
|
|
|
"προσπαθήσει να ανακαλύψει τι δεν πήγε καλά."
|
|
|
|
|
|
#: sample.cc:407
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Information was requested for %1 swap spaces, but only %2 swap entries were "
|
|
|
"returned.\n"
|
|
|
"KTimeMon will attempt to continue.\n"
|
|
|
"Please contact the maintainer at http://bugs.kde.org/ who will try to sort this "
|
|
|
"out."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Ζητήθηκαν πληροφορίες για %1 θέσεις swap, αλλά μόνο %2 καταχωρήσεις swap "
|
|
|
"επιστράφηκαν.\n"
|
|
|
"Το KTimeMon θα προσπαθήσει να συνεχίσει.\n"
|
|
|
"Παρακαλώ επικοινωνήστε με το συντηρητή μέσω του http://bugs.kde.org/ που θα "
|
|
|
"προσπαθήσει να ανακαλύψει τι δεν πήγε καλά."
|
|
|
|
|
|
#: timemon.cc:173
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"cpu: %1% idle\n"
|
|
|
"mem: %2 MB %3% free\n"
|
|
|
"swap: %4 MB %5% free"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"κμε: %1% άεργη\n"
|
|
|
"μνήμη: %2 MB %3% ελεύθερη\n"
|
|
|
"swap: %4 MB %5% ελεύθερη"
|
|
|
|
|
|
#: timemon.cc:238
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"KTimeMon for KDE\n"
|
|
|
"Maintained by Dirk A. Mueller <dmuell@gmx.net>\n"
|
|
|
"Written by M. Maierhofer (m.maierhofer@tees.ac.uk)\n"
|
|
|
"Based on timemon by H. Maierhofer"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"KTimeMon για το KDE\n"
|
|
|
"Συντηρείται από τον Dirk A. Mueller <dmuell@gmx.net>\n"
|
|
|
"Γράφτηκε από τον M. Maierhofer (m.maierhofer@tees.ac.uk)\n"
|
|
|
"Βασίζεται στο timemon του H. Maierhofer"
|
|
|
|
|
|
#: timemon.cc:246
|
|
|
msgid "System Monitor"
|
|
|
msgstr "Επόπτης συστήματος"
|
|
|
|
|
|
#: timemon.cc:247
|
|
|
msgid "Horizontal Bars"
|
|
|
msgstr "Οριζόντιες μπάρες"
|
|
|
|
|
|
#: timemon.cc:248
|
|
|
msgid "Preferences..."
|
|
|
msgstr "Προτιμήσεις..."
|
|
|
|
|
|
#: timemon.cc:428
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Got diagnostic output from child command:\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Λήψη εξόδου διάγνωσης από θυγατρική εντολή:\n"
|
|
|
"\n"
|
