|
|
# translation of ksysv.po to Bulgarian
|
|
|
# Bulgarian translation of TDE.
|
|
|
# This file is licensed under the GPL.
|
|
|
#
|
|
|
# $Id: ksysv.po 845564 2008-08-12 02:23:40Z scripty $
|
|
|
#
|
|
|
# Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>, 2006, 2007, 2008.
|
|
|
msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: ksysv\n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n"
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2008-08-11 15:03+0000\n"
|
|
|
"Last-Translator: Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>\n"
|
|
|
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
|
|
|
"Language: bg\n"
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
|
|
|
|
#: IOCore.cpp:51
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<error>FAILED</error> to remove <cmd>%1</cmd> from <cmd>%2</cmd>: \"%3\""
|
|
|
"<br/>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<error>Грешка<error> при изтриване на <cmd>%1</cmd> от <cmd>%2</cmd>: %3"
|
|
|
"<br/>"
|
|
|
|
|
|
#: IOCore.cpp:55
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"FAILED to remove %1 from %2: \"%3\"\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Грешка при изтриване на %1 от %2: %3\n"
|
|
|
|
|
|
#: IOCore.cpp:62
|
|
|
msgid "removed <cmd>%1</cmd> from <cmd>%2</cmd><br/>"
|
|
|
msgstr "<cmd>%1</cmd> е изтрит от <cmd>%2</cmd><br/>"
|
|
|
|
|
|
#: IOCore.cpp:66
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"removed %1 from %2\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"%1 е изтрит от %2\n"
|
|
|
|
|
|
#: IOCore.cpp:95
|
|
|
msgid "created <cmd>%1</cmd> in <cmd>%2</cmd><br/>"
|
|
|
msgstr "<cmd>%1</cmd> е създаден в <cmd>%2</cmd><br/>"
|
|
|
|
|
|
#: IOCore.cpp:96
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"created %1 in %2\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"%1 е създаден в %2\n"
|
|
|
|
|
|
#: IOCore.cpp:100
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<error>FAILED</error> to create <cmd>%1</cmd> in <cmd>%2</cmd>: \"%3\""
|
|
|
"<br/>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<error>Грешка<error> при създаване на <cmd>%1</cmd> в <cmd>%2</cmd>: %3"
|
|
|
"<br/>"
|
|
|
|
|
|
#: IOCore.cpp:105
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"FAILED to create %1 in %2: \"%3\"\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Грешка при създаване на %1 в %2: %3\n"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ksysvui.rc line 73
|
|
|
#: OldView.cpp:89 OldView.cpp:91 rc.cpp:21 rc.cpp:27
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Runlevel Menu"
|
|
|
msgstr "Меню на нивата"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ksysvui.rc line 82
|
|
|
#: OldView.cpp:93 rc.cpp:24
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Services Menu"
|
|
|
msgstr "Меню на услугите"
|
|
|
|
|
|
#: OldView.cpp:193
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"&Available\n"
|
|
|
"Services"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"&Налични\n"
|
|
|
"услуги"
|
|
|
|
|
|
#: OldView.cpp:198
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>These are the <img src=\"small|exec\"/> <strong>services</strong> "
|
|
|
"available on your computer. To start a service, drag it onto the <em>Start</em> "
|
|
|
"section of a runlevel.</p>"
|
|
|
"<p>To stop one, do the same for the <em>Stop</em> section.</p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Това са <strong>услугите</strong> (<img src=\"small|exec\"/>"
|
|
|
"), които са достъпни на вашата система.</p>"
|
|
|
"<p>За да стартирате услуга, изтеглете я в секцията <em>Старт</em> "
|
|
|
"на инициализиращите нива.</p>"
|
|
|
"<p>За да спрете услуга, изтеглете я в секцията <em>Стоп</em>.</p>"
|
|
|
|
|
|
#: OldView.cpp:242
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>You can drag services from a runlevel onto the <img src=\"small|trash\"/> "
|
|
|
"<strong>trashcan</strong> to delete them from that runlevel.</p>"
|
|
|
"<p>The <strong>Undo command</strong> can be used to restore deleted entries.</p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>За да изтриете услуга от списъка на достъпните услуги или от списъка на "
|
|
|
"старт/стоп нивата, изтеглете я в <strong>кошчето</strong> "
|
|
|
"(<img src=\"small|trash\"/>).</p> "
|
|
|
"<p>За възстановяване на изтритата услуга, използвайте командата <strong>"
|
|
|
"Отмяна</strong>.</p>"
|
|
|
|
|
|
#: OldView.cpp:254
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Runlevel &%1"
|
|
|
msgstr "Ниво &%1"
|
|
|
|
|
|
#: OldView.cpp:256
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Runlevel %1"
|
|
|
msgstr "Ниво %1"
|
|
|
|
|
|
#: OldView.cpp:260
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>These are the services <strong>started</strong> in runlevel %1.</p>"
|
|
|
"<p>The number shown on the left of the <img src=\"user|ksysv_start\"/> "
|
|
|
"icon determines the order in which the services are started. You can arrange "
|
|
|
"them via drag and drop, as long as a suitable <em>sorting number</em> "
|
|
|
"can be generated.</p>"
|
|
|
"<p>If that's not possible, you have to change the number manually via the "
|
|
|
"<strong>Properties dialog box</strong>.</p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Тези услуги се стартират при инициализиране на ниво %1.</p>"
|
|
|
"<p>Номерът, който се намира в ляво от иконата (<img src=\"user|ksysv_start\"/>"
|
|
|
"), определя реда, в който се стартират услугите. Вие може да го промените, чрез "
|
|
|
"изтегляне на услугата с мишката. По този начин на услугата ще се присвои "
|
|
|
"подходящ <em>пореден номер</em>.</p>"
|
|
|
"<p>Ако това е невъзможно, може да промените този номер ръчно в диалога <strong>"
|
|
|
"Информация</strong>.</p>"
|
|
|
|
|
|
#: OldView.cpp:268
|
|
|
msgid "Start"
|
|
|
msgstr "Старт"
|
|
|
|
|
|
#: OldView.cpp:278
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>These are the services <strong>stopped</strong> in runlevel %1.</p>"
|
|
|
"<p>The number shown on the left of the <img src=\"user|ksysv_stop\"/> "
|
|
|
"icon determines the order in which the services are stopped. You can arrange "
|
|
|
"them via drag and drop, as long as a suitable <em>sorting number</em> "
|
|
|
"can be generated.</p>"
|
|
|
"<p>If that's not possible, you have to change the number manually via the "
|
|
|
"<strong>Properties dialog box</strong>.</p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Тези услуги се спират при инициализиране на ниво %1.</p>"
|
|
|
"<p>Номерът, който се намира в ляво от иконата (<img src=\"user|ksysv_stop\"/>"
|
|
|
"), определя реда, в който се спират услугите. Вие може да го промените, чрез "
|
|
|
"изтегляне на услугата с мишката. По този начин на услугата ще се присвои "
|
|
|
"подходящ <em>пореден номер</em>.</p>"
|
|
|
"<p>Ако това е невъзможно, може да промените този номер ръчно в диалога <strong>"
|
|
|
"Информация</strong>.</p>"
|
|
|
|
|
|
#: OldView.cpp:353
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Drag here to start services\n"
|
|
|
"when entering runlevel %1"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Преместете услугата в този списък,\n"
|
|
|
"за да се стартира в ниво %1."
|
|
|
|
|
|
#: OldView.cpp:355
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Drag here to stop services\n"
|
|
|
"when entering runlevel %1"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Преместете услугата в този списък,\n"
|
|
|
"за да се спира в ниво %1."
|
|
|
|
|
|
#: OldView.cpp:414
|
|
|
msgid "The services available on your computer"
|
|
|
msgstr "Достъпни услуги на компютър ви."
|
|
|
|
|
|
#: OldView.cpp:474
|
|
|
msgid "<vip>WRITING CONFIGURATION</vip>"
|
|
|
msgstr "<vip>ЗАПИС НА НАСТРОЙКИТЕ</vip>"
|
|
|
|
|
|
#: OldView.cpp:475
|
|
|
msgid "** WRITING CONFIGURATION **"
|
|
|
msgstr "** ЗАПИС НА НАСТРОЙКИТЕ **"
|
|
|
|
|
|
#: OldView.cpp:479
|
|
|
msgid "<rl>RUNLEVEL %1</rl>"
|
|
|
msgstr "<rl>НИВО НА ИНИЦИАЛИЗАЦИЯ %1</rl>"
|
|
|
|
|
|
#: OldView.cpp:480
|
|
|
msgid "** RUNLEVEL %1 **"
|
|
|
msgstr "** НИВО НА ИНИЦИАЛИЗАЦИЯ %1 **"
|
|
|
|
|
|
#: OldView.cpp:616
|
|
|
msgid "** <stop>Stopping</stop> <cmd>%1</cmd> **<br/>"
|
|
|
msgstr "** <stop>Спиране на</stop> <cmd>%1</cmd> **<br/>"
|
|
|
|
|
|
#: OldView.cpp:617
|
|
|
msgid "** Stopping %1 **"
|
|
|
msgstr "** Спиране на %1 **"
|
|
|
|
|
|
#: OldView.cpp:622
|
|
|
msgid " stop"
|
|
|
msgstr " е спряна"
|
|
|
|
|
|
#: OldView.cpp:642
|
|
|
msgid "** <start>Starting</start> <cmd>%1</cmd> **<br/>"
|
|
|
msgstr "** <start>Стартиране на</start> <cmd>%1</cmd> **<br/>"
|
|
|
|
|
|
#: OldView.cpp:643
|
|
|
msgid "** Starting %1 **"
|
|
|
msgstr "** Стартиране на %1 **"
|
|
|
|
|
|
#: OldView.cpp:648
|
|
|
msgid " start"
|
|
|
msgstr " е стартирана"
|
|
|
|
|
|
#: OldView.cpp:682
|
|
|
msgid "** Re-starting <cmd>%1</cmd> **</br>"
|
|
|
msgstr "** Рестартиране на <cmd>%1</cmd> **</br>"
|
|
|
|
|
|
#: OldView.cpp:683
|
|
|
msgid "** Re-starting %1 **"
|
|
|
msgstr "** Рестартиране на %1 **"
|
|
|
|
|
|
#: OldView.cpp:688
|
|
|
msgid " restart"
|
|
|
msgstr " е рестартирана"
|
|
|
|
|
|
#: OldView.cpp:937
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>You have specified that your system's init scripts are located in the folder "
|
|
|
"<tt><b>%1</b></tt>, but this folder does not exist. You probably selected the "
|
|
|
"wrong distribution during configuration.</p> "
|
|
|
"<p>If you reconfigure %2, it may be possible to fix the problem. If you choose "
|
|
|
"to reconfigure, you should shut down the application and the configuration "
|
|
|
"wizard will appear the next time %3 is run. If you choose not to reconfigure, "
|
|
|
"you will not be able to view or edit your system's init configuration.</p>"
|
|
|
"<p>Would you like to reconfigure %4?</p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Задали сте, че инициализиращите нива в системата се намират в директорията "
|
|
|
"<tt><b>%1</b></tt>, но такава директория не съществува. Възможно е, да сте "
|
|
|
"задали грешна дистрибуция при първоначалното настройване.</p>"
|
|
|
"<p>Ако настроите програмата %2 отново, може да решите проблема. За да настроите "
|
|
|
"програмата отново, затворете я и при следващото изпълнение на програмата %3, "
|
|
|
"отново ще бъде извикан помощникът на настройките. Ако продължите с тези "
|
|
|
"настройки, няма да може да преглеждате или редактирате инициализиращите "
|
|
|
"нива.</p>"
|
|
|
"<p>Искате ли да настроите програмата %4 отново?</p>"
|
|
|
|
|
|
#: OldView.cpp:954
|
|
|
msgid "Folder Does Not Exist"
|
|
|
msgstr "Несъществуваща директория"
|
|
|
|
|
|
#: OldView.cpp:954
|
|
|
msgid "Reconfigure"
|
|
|
msgstr "Настройване"
|
|
|
|
|
|
#: OldView.cpp:954
|
|
|
msgid "Do Not Reconfigure"
|
|
|
msgstr "Без настройване"
|
|
|
|
|
|
#: OldView.cpp:965
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>You do not have the right permissions to edit your system's init "
|
|
|
"configuration. However, you are free to browse the runlevels.</p>"
|
|
|
"<p>If you really want to edit the configuration, either <strong>restart</strong> "
|
|
|
"%1 <strong>as root</strong> (or another privileged user), or ask your sysadmin "
|
|
|
"to install %2 <em>suid</em> or <em>sgid</em>.</p>"
|
|
|
"<p>The latter way is not recommended though, due to security issues.</p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Нямате необходимите права, за да редактирате инициализиращите нива. Може да "
|
|
|
"ги разглеждате само.</p>"
|
|
|
"<p>Ако искате да редактирате инициализиращите нива, рестартирайте програмата %1 "
|
|
|
"с администраторски права или помолете системния администратор да инсталира "
|
|
|
"програмата %2 с администраторски права <em>suid</em> или <em>sgid</em>.</p>"
|
|
|
"<p>Последният начин не се препоръчва, поради съображения за сигурност.</p>"
|
|
|
|
|
|
#: OldView.cpp:977
|
|
|
msgid "Insufficient Permissions"
|
|
|
msgstr "Недостатъчно права"
|
|
|
|
|
|
#: OldView.cpp:1029
|
|
|
msgid "&Other..."
|
|
|
msgstr "&Други..."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 18
|
|
|
#: PreferencesDialog.cpp:41 rc.cpp:111
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Look & Feel"
|
|
|
msgstr "Външен вид"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configwizard.ui line 301
|
|
|
#: PreferencesDialog.cpp:69 rc.cpp:75
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Paths"
|
|
|
msgstr "Пътища"
|
|
|
|
|
|
#: PreferencesDialog.cpp:79
|
|
|
msgid "Settings Not Fitting Anywhere Else"
|
|
|
msgstr "Разни"
|
|
|
|
|
|
#: PreferencesDialog.cpp:143
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The service folder you specified does not exist.\n"
|
|
|
"You can continue if you want to, or you can click Cancel to select a new "
|
|
|
"folder."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Директорията с услугите, която сте задали, не съществува.\n"
|
|
|
"Може да продължите или да отмените действието и да изберете нова директория."
|
|
|
|
|
|
#: PreferencesDialog.cpp:154
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The runlevel folder you specified does not exist.\n"
|
|
|
"You can continue if you want to, or you can click Cancel to select a new "
|
|
|
"folder."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Директорията с инициализиращите нива, която сте задали, не съществува.\n"
|
|
|
"Може да продължите или да отмените действието и да изберете нова директория."
|
|
|
|
|
|
#: Properties.cpp:42
|
|
|
msgid "&Service"
|
|
|
msgstr "Опис&ание"
|
|
|
|
|
|
#: Properties.cpp:50
|
|
|
msgid "Description:"
|
|
|
msgstr "Описание:"
|
|
|
|
|
|
#: Properties.cpp:57
|
|
|
msgid "Actions"
|
|
|
msgstr "Действия"
|
|
|
|
|
|
#: Properties.cpp:67
|
|
|
msgid "S&top"
|
|
|
msgstr "С&топ"
|
|
|
|
|
|
#: Properties.cpp:70
|
|
|
msgid "&Restart"
|
|
|
msgstr "Р&естарт"
|
|
|
|
|
|
#: Properties.cpp:121
|
|
|
msgid "&Entry"
|
|
|
msgstr "&Услуга"
|
|
|
|
|
|
#: Properties.cpp:126
|
|
|
msgid "&Name:"
|
|
|
msgstr "&Име:"
|
|
|
|
|
|
#: Properties.cpp:131
|
|
|
msgid "&Points to service:"
|
|
|
msgstr "П&репратка:"
|
|
|
|
|
|
#: Properties.cpp:137
|
|
|
msgid "&Sorting number:"
|
|
|
msgstr "&Пореден номер:"
|
|
|
|
|
|
#: RunlevelAuthIcon.cpp:27
|
|
|
msgid "Editing disabled - please check your permissions"
|
|
|
msgstr "Редактирането не е разрешено. Моля, проверете правата си за достъп."
|
|
|
|
|
|
#: RunlevelAuthIcon.cpp:28
|
|
|
msgid "Editing enabled"
|
|
|
msgstr "Редактирането е разрешено."
|
|
|
|
|
|
#: TopWidget.cpp:118
|
|
|
msgid "Start Service"
|
|
|
msgstr "Стартиране на услуга"
|
|
|
|
|
|
#: TopWidget.cpp:119
|
|
|
msgid "&Choose which service to start:"
|
|
|
msgstr "&Изберете услуга за стартиране:"
|
|
|
|
|
|
#: TopWidget.cpp:121
|
|
|
msgid "Stop Service"
|
|
|
msgstr "Спиране на услуга"
|
|
|
|
|
|
#: TopWidget.cpp:122
|
|
|
msgid "&Choose which service to stop:"
|
|
|
msgstr "&Изберете услуга за спиране:"
|
|
|
|
|
|
#: TopWidget.cpp:124
|
|
|
msgid "Restart Service"
|
|
|
msgstr "Рестартиране на услуга"
|
|
|
|
|
|
#: TopWidget.cpp:125
|
|
|
msgid "&Choose which service to restart:"
|
|
|
msgstr "&Изберете услуга за рестартиране:"
|
|
|
|
|
|
#: TopWidget.cpp:127
|
|
|
msgid "Edit Service"
|
|
|
msgstr "Редактиране на услуга"
|
|
|
|
|
|
#: TopWidget.cpp:128
|
|
|
msgid "&Choose which service to edit:"
|
|
|
msgstr "&Изберете услуга за редактиране:"
|
|
|
|
|
|
#: TopWidget.cpp:215
|
|
|
msgid "Re&vert Configuration"
|
|
|
msgstr "&Възстановяване на конфигурацията"
|
|
|
|
|
|
#: TopWidget.cpp:221
|
|
|
msgid "&Save Configuration"
|
|
|
msgstr "&Запис на конфигурацията"
|
|
|
|
|
|
#: TopWidget.cpp:226
|
|
|
msgid "Save &Log..."
|
|
|
msgstr "Запис на от&читането..."
|
|
|
|
|
|
#: TopWidget.cpp:234
|
|
|
msgid "&Print Log..."
|
|
|
msgstr "П&ечат на отчитането..."
|
|
|
|
|
|
#: TopWidget.cpp:250
|
|
|
msgid "P&roperties"
|
|
|
msgstr "Информа&ция"
|
|
|
|
|
|
#: TopWidget.cpp:254
|
|
|
msgid "&Open"
|
|
|
msgstr "&Отваряне"
|
|
|
|
|
|
#: TopWidget.cpp:258
|
|
|
msgid "Open &With"
|
|
|
msgstr "О&тваряне с"
|
|
|
|
|
|
#: TopWidget.cpp:267
|
|
|
msgid "Show &Log"
|
|
|
msgstr "Показване на &журнала"
|
|
|
|
|
|
#: TopWidget.cpp:270
|
|
|
msgid "Hide &Log"
|
|
|
msgstr "Скриване на &журнала"
|
|
|
|
|
|
#: TopWidget.cpp:273
|
|
|
msgid "&Start Service..."
|
|
|
msgstr "&Стартиране на услуга..."
|
|
|
|
|
|
#: TopWidget.cpp:277
|
|
|
msgid "&Stop Service..."
|
|
|
msgstr "С&пиране на услуга..."
|
|
|
|
|
|
#: TopWidget.cpp:281
|
|
|
msgid "&Restart Service..."
|
|
|
msgstr "Р&естартиране на услуга..."
|
|
|
|
|
|
#: TopWidget.cpp:285
|
|
|
msgid "&Edit Service..."
|
|
|
msgstr "&Редактиране на услуга..."
|
|
|
|
|
|
#: TopWidget.cpp:299
|
|
|
msgid "There are unsaved changes. Are you sure you want to quit?"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Промените не са записани. Сигурни ли сте, че искате да излезете от програмата?"
|
|
|
|
|
|
#: TopWidget.cpp:313
|
|
|
msgid "Do you really want to revert all unsaved changes?"
|
|
|
msgstr "Сигурни ли сте, че искате всички незаписани промени да бъдат отменени?"
|
|
|
|
|
|
#: TopWidget.cpp:314
|
|
|
msgid "Revert Configuration"
|
|
|
msgstr "Възстановяване на предишната конфигурация"
|
|
|
|
|
|
#: TopWidget.cpp:315
|
|
|
msgid "&Revert"
|
|
|
msgstr "&Възстановяване"
|
|
|
|
|
|
#: TopWidget.cpp:326
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"You're about to save the changes made to your init configuration. Wrong "
|
|
|
"settings can make your system hang on startup.\n"
|
|
|
"Do you wish to continue?"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"На път сте да запишете промените в конфигурацията. Имайте предвид, че "
|
|
|
"неправилните настройки могат да доведат до увисване на системата.\n"
|
|
|
"Сигурни ли сте, че искате да продължите?"
|
|
|
|
|
|
#: TopWidget.cpp:330
|
|
|
msgid "Save Configuration"
|
|
|
msgstr "Запис на конфигурацията"
|
|
|
|
|
|
#: TopWidget.cpp:398
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Click on the checkboxes to <strong>show</strong> or <strong>hide</strong> "
|
|
|
"runlevels.</p> "
|
|
|
"<p>The list of currently visible runlevels is saved when you use the <strong>"
|
|
|
"Save Options command</strong>.</p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Изберете инициализиращите нива, които искате да бъдат показвани.</p> "
|
|
|
"<p>Списък на инициализиращите нива може да бъде запазен, чрез операцията в "
|
|
|
"главното меню <strong>Запис на настройките</strong>.</p>"
|
|
|
|
|
|
#: TopWidget.cpp:402
|
|
|
msgid "Show only the selected runlevels"
|
|
|
msgstr "Показване само на избраните инициализиращи нива"
|
|
|
|
|
|
#: TopWidget.cpp:404
|
|
|
msgid "Show runlevels:"
|
|
|
msgstr "Показване на инициализиращите нива:"
|
|
|
|
|
|
#: TopWidget.cpp:422
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>If the lock is closed <img src=\"user|ksysv_locked\"/>"
|
|
|
", you don't have the right <strong>permissions</strong> "
|
|
|
"to edit the init configuration.</p>"
|
|
|
"<p>Either restart %1 as root (or another more privileged user), or ask your "
|
|
|
"sysadmin to install %1 <em>suid</em> or <em>sgid</em>.</p>"
|
|
|
"<p>The latter way is <strong>not</strong> recommended though, due to security "
|
|
|
"issues.</p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Ако катинарчето е затворено (<img src=\"user|ksysv_locked\"/>"
|
|
|
") означава, че вие нямате права за редактиране на инициализиращите нива.</p>"
|
|
|
"<p>Рестартирайте програмата %1 с администраторски права или помолете системния "
|
|
|
"администратор да инсталира програмата %1 с администраторски права <em>suid</em> "
|
|
|
"или <em>sgid</em>.</p>"
|
|
|
"<p>Последният начин не се препоръчва, поради съображения за сигурност.</p>"
|
|
|
|
|
|
#: TopWidget.cpp:566
|
|
|
msgid " Changed"
|
|
|
msgstr " Променена"
|
|
|
|
|
|
#: TopWidget.cpp:753
|
|
|
msgid "Print Log File"
|
|
|
msgstr "Печат на отчитането..."
|
|
|
|
|
|
#: TopWidget.cpp:768
|
|
|
msgid "<h1>TDE Sys-V Init Editor Log</h1>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<h1>Програма за разглеждане на файловете за отчитане на Sys-V Init</h1>"
|
|
|
|
|
|
#: TopWidget.cpp:778
|
|
|
msgid "<h3>Printed on %1</h3><br/><br/>"
|
|
|
msgstr "<h3>Отпечатано на %1</h3><br/><br/>"
|
|
|
|
|
|
#: TopWidget.cpp:830
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Unable to generate a valid sorting number for this position. This means that "
|
|
|
"there was no number available between the two adjacent services, and the "
|
|
|
"service did not fit in lexically.</p>"
|
|
|
"<p>Please adjust the sorting numbers manually via the <strong>"
|
|
|
"Properties dialog box</strong>.</p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Грешка при генериране на пореден номер.</p>"
|
|
|
"<p>Това означава, че няма достъпни числа между номерата на предишната и "
|
|
|
"следващата услуга.</p>"
|
|
|
"<p>Моля, променете номерата на тези услуги ръчно, като използвате диалога "
|
|
|
"<strong>Информация</strong>.</p>"
|
|
|
|
|
|
#: TopWidget.cpp:837
|
|
|
msgid "Unable to Generate Sorting Number"
|
|
|
msgstr "Грешка при генериране на пореден номер"
|
|
|
|
|
|
#: TopWidget.cpp:841
|
|
|
msgid "Unable to generate sorting number. Please change manually."
|
|
|
msgstr "Грешка при генериране на пореден номер. Моля, променете ги ръчно."
|
|
|
|
|
|
#: TopWidget.cpp:1055
|
|
|
msgid "Configuration package saved successfully."
|
|
|
msgstr "Конфигурацията е записана успешно."
|
|
|
|
|
|
#: TopWidget.cpp:1085
|
|
|
msgid "Configuration package loaded successfully."
|
|
|
msgstr "Конфигурацията е заредена успешно."
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
"Your names"
|
|
|
msgstr "Радостин Раднев"
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
msgstr "radnev@yahoo.com,boby_a_@web.bg"
|
|
|
|
|
|
#: ksv_core.cpp:35
|
|
|
msgid "No description available."
|
|
|
msgstr "Няма налично описание."
|
|
|
|
|
|
#: ksv_core.cpp:155
|
|
|
msgid " log files"
|
|
|
msgstr " журнални файлове"
|
|
|
|
|
|
#: ksv_core.cpp:163
|
|
|
msgid "Saved Init Configurations"
|
|
|
msgstr "Конфигурация на инициализиращите нива"
|
|
|
|
|
|
#: ksvdraglist.cpp:332
|
|
|
msgid "No."
|
|
|
msgstr "№"
|
|
|
|
|
|
#: ksvdraglist.cpp:336
|
|
|
msgid "Name"
|
|
|
msgstr "Име"
|
|
|
|
|
|
#: ksvdraglist.cpp:348 ksvdraglist.cpp:352 ksvdraglist.cpp:355
|
|
|
msgid "Drag Menu"
|
|
|
msgstr "Меню за изтегляне"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:58
|
|
|
msgid "SysV-Init Editor"
|
|
|
msgstr "SysV-Init Editor"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:59
|
|
|
msgid "Editor for Sys-V like init configurations"
|
|
|
msgstr "Редактор на инициализиращите нива SysV"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:62
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Similar to Red Hat's\"tksysv\", but SysV-Init Editor allows\n"
|
|
|
"drag-and-drop, as well as keyboard use."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Редактор на инициализиращите нива (SysV-Init), подобен на програмата tksysv на "
|
|
|
"фирмата RedHat. Редакторът има много нови възможности и поддържа влачене и "
|
|
|
"пускане с мишката, което го прави по-добър."
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:65
|
|
|
msgid "Main developer"
|
|
|
msgstr "Main developer"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configwizard.ui line 23
|
|
|
#: rc.cpp:30
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Configuration Wizard"
|
|
|
msgstr "Помощник на настройките"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configwizard.ui line 39
|
|
|
#: rc.cpp:33
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Operating System"
|
|
|
msgstr "Операционна система"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configwizard.ui line 58
|
|
|
#: rc.cpp:36
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "<h3>What Operating System do you use?</h3>"
|
|
|
msgstr "<h4>Каква операционна система използвате?</h4>"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configwizard.ui line 91
|
|
|
#: rc.cpp:39
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Choose Your Operating System"
|
|
|
msgstr "Изберете операционна система"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configwizard.ui line 110
|
|
|
#: rc.cpp:42
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Linux"
|
|
|
msgstr "&Линукс"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configwizard.ui line 121
|
|
|
#: rc.cpp:45 rc.cpp:72
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Other"
|
|
|
msgstr "&Друга"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configwizard.ui line 157
|
|
|
#: rc.cpp:48
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Distribution"
|
|
|
msgstr "Дистрибуция на Линукс"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configwizard.ui line 176
|
|
|
#: rc.cpp:51
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Choose Your Distribution"
|
|
|
msgstr "Изберете дистрибуция"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configwizard.ui line 195
|
|
|
#: rc.cpp:54
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Debian GNU/Linux"
|
|
|
msgstr "&Debian GNU/Linux"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configwizard.ui line 210
|
|
|
#: rc.cpp:57
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Red Hat Linux"
|
|
|
msgstr "&Red Hat Linux"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configwizard.ui line 221
|
|
|
#: rc.cpp:60
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&SuSE Linux"
|
|
|
msgstr "&SuSE Linux"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configwizard.ui line 232
|
|
|
#: rc.cpp:63
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Mandrake Linux"
|
|
|
msgstr "&Mandrake Linux"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configwizard.ui line 243
|
|
|
#: rc.cpp:66
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Corel Linux OS"
|
|
|
msgstr "&Corel Linux OS"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configwizard.ui line 254
|
|
|
#: rc.cpp:69
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Conec&tiva Linux"
|
|
|
msgstr "Conec&tiva Linux"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configwizard.ui line 341
|
|
|
#: rc.cpp:78 rc.cpp:211
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Service path:"
|
|
|
msgstr "Път към &услугите:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configwizard.ui line 389
|
|
|
#: rc.cpp:81 rc.cpp:214
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Enter the path to the folder containing the services"
|
|
|
msgstr "Въведете път до директорията, която съдържа услугите"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configwizard.ui line 400
|
|
|
#: rc.cpp:84 rc.cpp:217
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Browse..."
|
|
|
msgstr "&Избор..."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configwizard.ui line 404
|
|
|
#: rc.cpp:87 rc.cpp:220
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Select the folder containing the services"
|
|
|
msgstr "Избор на директория, която съдържа услугите"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configwizard.ui line 463
|
|
|
#: rc.cpp:90 rc.cpp:223
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Runlevel path:"
|
|
|
msgstr "Път към и&нициализиращите нива:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configwizard.ui line 511
|
|
|
#: rc.cpp:93 rc.cpp:226
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Enter the path to the folder containing the runlevel folders"
|
|
|
msgstr "Въведете път до директорията, която съдържа инициализиращите нива"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configwizard.ui line 522
|
|
|
#: rc.cpp:96 rc.cpp:229
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Br&owse..."
|
|
|
msgstr "И&збор..."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configwizard.ui line 526
|
|
|
#: rc.cpp:99 rc.cpp:232
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Select the folder containing the runlevel folders "
|
|
|
msgstr "Избор на директория, която съдържа инициализиращите нива"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configwizard.ui line 564
|
|
|
#: rc.cpp:102
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Configuration Complete"
|
|
|
msgstr "Конфигурацията завърши"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file configwizard.ui line 586
|
|
|
#: rc.cpp:105
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<h1>Congratulations!</h1>\n"
|
|
|
"<p>\n"
|
|
|
"You have finished the initial configuration of SysV-Init Editor. <b>Press</b> "
|
|
|
"the button labeled <b>Finish</b> to start editing your init-configuration.\n"
|
|
|
"</p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<h1>Поздравления!</h1>"
|
|
|
"<p>Вие завършихте първоначалното настройване на редактора на инициализиращите "
|
|
|
"нива (SysV-Init) "
|
|
|
"<br>"
|
|
|
"<br>Натиснете бутона <b>Край</b> за затваряне на помощника за настройка и "
|
|
|
"продължаване на изпълнението на програмата. </p>"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 70
|
|
|
#: rc.cpp:117
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "C&hoose..."
|
|
|
msgstr "&Избор..."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 98
|
|
|
#: rc.cpp:120 rc.cpp:123
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "dummy-font"
|
|
|
msgstr "временен шрифт"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 134
|
|
|
#: rc.cpp:126
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Services:"
|
|
|
msgstr "Услуги:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 150
|
|
|
#: rc.cpp:129
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Sorting numbers:"
|
|
|
msgstr "Поредни номера:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 166
|
|
|
#: rc.cpp:132
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Choose..."
|
|
|
msgstr "И&збор..."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 203
|
|
|
#: rc.cpp:135
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Colors"
|
|
|
msgstr "Цветове"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 251
|
|
|
#: rc.cpp:138 rc.cpp:151 rc.cpp:164 rc.cpp:174
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Dummy"
|
|
|
msgstr "Временен"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 254
|
|
|
#: rc.cpp:141
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Choose a color for changed services"
|
|
|
msgstr "Цвят за променени записи"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 258
|
|
|
#: rc.cpp:144
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Use the <strong>Select Color dialog box</strong> to pick a text color for "
|
|
|
"<em>services that have been changed</em> (either order/sorting number or "
|
|
|
"name).</p>\n"
|
|
|
"<p>Changed service entries will be distinguished by this color.</p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Натиснете тук, за да се появи диалогът <strong>Избор на цвят</strong>"
|
|
|
". От този диалог, може да изберете цвета, който ще се използва за показване на "
|
|
|
"съответните услуги.</p>"
|
|
|
"<p>Променените услуги ще бъдат показвани с този цвят.</p>"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 266
|
|
|
#: rc.cpp:148
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Changed:"
|
|
|
msgstr "П&роменени услуги:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 302
|
|
|
#: rc.cpp:154
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Choose a color for service new to a runlevel"
|
|
|
msgstr "Цвят за нови записи"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 306
|
|
|
#: rc.cpp:157
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Use the <strong>Select Color dialog box</strong> to pick a text color for "
|
|
|
"<em>services new to a runlevel</em>.</p>\n"
|
|
|
"<p>New service entries will be distinguished by this color.</p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Натиснете тук, за да се появи диалогът <strong>Избор на цвят</strong>"
|
|
|
". От този диалог, може да изберете цвета, който ще се използва за показване на "
|
|
|
"съответните услуги.</p>"
|
|
|
"<p>Новите услуги ще бъдат показвани с този цвят.</p>"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 314
|
|
|
#: rc.cpp:161
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&New:"
|
|
|
msgstr "&Нови услуги:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 350
|
|
|
#: rc.cpp:167
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Choose a color for changed services that are selected"
|
|
|
msgstr "Цвят за променени записи, когато са избрани"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 354
|
|
|
#: rc.cpp:170
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Use the <strong>Select Color dialog box</strong> to pick a selected text "
|
|
|
"color for <em>services that have been changed</em> (either order/sorting number "
|
|
|
"or name).</p>\n"
|
|
|
"<p>Changed service entries will be distinguished by this color while they are "
|
|
|
"selected.</p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Натиснете тук, за да се появи диалогът <strong>Избор на цвят</strong>"
|
|
|
". От този диалог, може да изберете цвета, който ще се използва за показване на "
|
|
|
"съответните услуги.</p>"
|
|
|
"<p>Променените услуги ще бъдат показвани с този цвят, когато бъдат избрани.</p>"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 382
|
|
|
#: rc.cpp:177
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Choose a color for services new to a runlevel that are selected"
|
|
|
msgstr "Цвят за нови записи, когато са избрани"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 386
|
|
|
#: rc.cpp:180
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Use the <strong>Select Color dialog box</strong> to pick a selected text "
|
|
|
"color for <em>services new to a runlevel</em>.</p>\n"
|
|
|
"<p>New service entries will be distinguished by this color while they are "
|
|
|
"selected.</p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>Натиснете тук, за да се появи диалогът <strong>Избор на цвят</strong>"
|
|
|
". От този диалог, може да изберете цвета, който ще се използва за показване на "
|
|
|
"съответните услуги.</p>"
|
|
|
"<p>Новите услуги ще бъдат показвани с този цвят, когато бъдат избрани.</p>"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 394
|
|
|
#: rc.cpp:184
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "New && &selected:"
|
|
|
msgstr "Но&ви и избрани услуги:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 410
|
|
|
#: rc.cpp:187
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Changed && s&elected:"
|
|
|
msgstr "Про&менени и избрани услуги:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file miscconfig.ui line 38
|
|
|
#: rc.cpp:193
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Informational Messages"
|
|
|
msgstr "Информационни съобщения"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file miscconfig.ui line 73
|
|
|
#: rc.cpp:196
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Show all messages again:"
|
|
|
msgstr "Показване на всички съобщения отново:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file miscconfig.ui line 98
|
|
|
#: rc.cpp:199
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Show All"
|
|
|
msgstr "Пок&азване"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file miscconfig.ui line 108
|
|
|
#: rc.cpp:202
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Warn if not allowed to write configuration"
|
|
|
msgstr "Предупреждение при грешка при &запис на настройките"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file miscconfig.ui line 116
|
|
|
#: rc.cpp:205
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Warn &if unable to generate a sorting number"
|
|
|
msgstr "Предупреждение при грешка при &създаване на пореден номер"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file pathconfig.ui line 26
|
|
|
#: rc.cpp:208
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Path Configuration"
|
|
|
msgstr "Настройване на път"
|
|
|
|
|
|
#: trash.cpp:47 trash.cpp:48
|
|
|
msgid "Drag here to remove services"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Ако искате да изтриете услуга от списъка \n"
|
|
|
"на достъпните услуги или от списъка на \n"
|
|
|
"старт/стоп нивата, може да я изтеглите тук."
|
