|
|
# translation of kregexpeditor.po to Kazakh
|
|
|
#
|
|
|
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2006, 2007.
|
|
|
msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: kregexpeditor\n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2023-11-20 18:15+0000\n"
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-04-25 10:47+0600\n"
|
|
|
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
|
|
|
"Language-Team: Kazakh\n"
|
|
|
"Language: \n"
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
"Your names"
|
|
|
msgstr "Сайран Киккарин"
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
msgstr "sairan@computer.org"
|
|
|
|
|
|
#: KMultiFormListBox/ccp.cpp:72
|
|
|
msgid "Insert Blank"
|
|
|
msgstr "Бос элементті ендіру"
|
|
|
|
|
|
#: KMultiFormListBox/tdemultiformlistbox-multivisible.cpp:264
|
|
|
msgid "Due to a bug, it is not possible to remove the last element."
|
|
|
msgstr "Қатенің салдарынан соңғы элементті өшіруге болмады."
|
|
|
|
|
|
#: KMultiFormListBox/tdemultiformlistbox-multivisible.cpp:264
|
|
|
msgid "Internal Error"
|
|
|
msgstr "Ішкі қате"
|
|
|
|
|
|
#: KMultiFormListBox/tdemultiformlistbox-multivisible.cpp:282
|
|
|
msgid "There is no element on the clipboard to paste in."
|
|
|
msgstr "Алмасу буферінде ештеңе жоқ."
|
|
|
|
|
|
#: KMultiFormListBox/tdemultiformlistbox-windowed.cpp:68
|
|
|
msgid "Up"
|
|
|
msgstr "Жоғарыға"
|
|
|
|
|
|
#: KMultiFormListBox/tdemultiformlistbox-windowed.cpp:73
|
|
|
msgid "Down"
|
|
|
msgstr "Төменге"
|
|
|
|
|
|
#: KMultiFormListBox/tdemultiformlistbox-windowed.cpp:153
|
|
|
msgid "Delete item \"%1\"?"
|
|
|
msgstr "\"%1\" деген өшірілсін бе?"
|
|
|
|
|
|
#: KMultiFormListBox/tdemultiformlistbox-windowed.cpp:153
|
|
|
msgid "Delete Item"
|
|
|
msgstr "Элементті өшіру"
|
|
|
|
|
|
#: KMultiFormListBox/widgetwindow.cpp:23 KMultiFormListBox/widgetwindow.cpp:29
|
|
|
msgid "Widget Configuration"
|
|
|
msgstr "Бөлшектерін баптау"
|
|
|
|
|
|
#: altnwidget.cpp:38 altnwidget.cpp:48 regexpbuttons.cpp:108
|
|
|
msgid "Alternatives"
|
|
|
msgstr "Варианттар"
|
|
|
|
|
|
#: altnwidget.cpp:225
|
|
|
msgid "Selecting several alternatives is currently not supported."
|
|
|
msgstr "Бірнеше варианттарды таңдау әлі іске асырылмаған."
|
|
|
|
|
|
#: altnwidget.cpp:227
|
|
|
msgid "Selection Invalid"
|
|
|
msgstr "Таңдау дұрыс емес"
|
|
|
|
|
|
#: characterswidget.cpp:124
|
|
|
msgid "- A word character\n"
|
|
|
msgstr "- Әріп\n"
|
|
|
|
|
|
#: characterswidget.cpp:127
|
|
|
msgid "- A non-word character\n"
|
|
|
msgstr "- Әріп емес\n"
|
|
|
|
|
|
#: characterswidget.cpp:130
|
|
|
msgid "- A digit character\n"
|
|
|
msgstr "- Цифр\n"
|
|
|
|
|
|
#: characterswidget.cpp:133
|
|
|
msgid "- A non-digit character\n"
|
|
|
msgstr "- Цифр емес\n"
|
|
|
|
|
|
#: characterswidget.cpp:136
|
|
|
msgid "- A space character\n"
|
|
|
msgstr "- Бос орын\n"
|
|
|
|
|
|
#: characterswidget.cpp:139
|
|
|
msgid "- A non-space character\n"
|
|
|
msgstr "- Бос орын емес\n"
|
|
|
|
|
|
#: characterswidget.cpp:156
|
|
|
msgid "from "
|
|
|
msgstr "басы "
|
|
|
|
|
|
#: characterswidget.cpp:156
|
|
|
msgid " to "
|
|
|
msgstr " аяғы "
|
|
|
|
|
|
#: characterswidget.cpp:166
|
|
|
msgid "Any Character Except"
|
|
|
msgstr "Мынадан басқа таңба"
|
|
|
|
|
|
#: characterswidget.cpp:168
|
|
|
msgid "One of Following Characters"
|
|
|
msgstr "Келесі бір таңба"
|
|
|
|
|
|
#: characterswidget.cpp:287
|
|
|
msgid "Specify Characters"
|
|
|
msgstr "Келтірілген таңбалар"
|
|
|
|
|
|
#: characterswidget.cpp:294
|
|
|
msgid "Do not match the characters specified here"
|
|
|
msgstr "Келтірілген таңбалардан басқа"
|
|
|
|
|
|
#: characterswidget.cpp:300
|
|
|
msgid "Predefined Character Ranges"
|
|
|
msgstr "Алдын ала берілген қатарлар"
|
|
|
|
|
|
#: characterswidget.cpp:304
|
|
|
msgid "A word character"
|
|
|
msgstr "Әріп"
|
|
|
|
|
|
#: characterswidget.cpp:305
|
|
|
msgid "A digit character"
|
|
|
msgstr "Цифр"
|
|
|
|
|
|
#: characterswidget.cpp:306
|
|
|
msgid "A space character"
|
|
|
msgstr "Бос орын"
|
|
|
|
|
|
#: characterswidget.cpp:308
|
|
|
msgid "A non-word character"
|
|
|
msgstr "Әріп емес"
|
|
|
|
|
|
#: characterswidget.cpp:309
|
|
|
msgid "A non-digit character"
|
|
|
msgstr "Цифр емес"
|
|
|
|
|
|
#: characterswidget.cpp:310
|
|
|
msgid "A non-space character"
|
|
|
msgstr "Бос орын емес"
|
|
|
|
|
|
#: characterswidget.cpp:313
|
|
|
msgid "Single Characters"
|
|
|
msgstr "Жалғыз таңба"
|
|
|
|
|
|
#: characterswidget.cpp:321 characterswidget.cpp:337
|
|
|
msgid "More Entries"
|
|
|
msgstr "Қосымша жазу"
|
|
|
|
|
|
#: characterswidget.cpp:328
|
|
|
msgid "Character Ranges"
|
|
|
msgstr "Таңба қатарлары"
|
|
|
|
|
|
#: characterswidget.cpp:410
|
|
|
msgid "From:"
|
|
|
msgstr "Басы:"
|
|
|
|
|
|
#: characterswidget.cpp:417
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: end of range\n"
|
|
|
"To:"
|
|
|
msgstr "Соңы:"
|
|
|
|
|
|
#: charselector.cpp:60
|
|
|
msgid "Normal Character"
|
|
|
msgstr "Қәдімгі таңба"
|
|
|
|
|
|
#: charselector.cpp:61
|
|
|
msgid "Unicode Char in Hex."
|
|
|
msgstr "Оналтылық түріндегі Unicode таңбасы."
|
|
|
|
|
|
#: charselector.cpp:62
|
|
|
msgid "Unicode Char in Oct."
|
|
|
msgstr "Сегіздік түріндегі Unicode таңбасы."
|
|
|
|
|
|
#: charselector.cpp:64
|
|
|
msgid "The Bell Character (\\a)"
|
|
|
msgstr "\"Қоңырау\" белгісі (\\a)"
|
|
|
|
|
|
#: charselector.cpp:65
|
|
|
msgid "The Form Feed Character (\\f)"
|
|
|
msgstr "\"Беттің соңы\" белгісі (\\f)"
|
|
|
|
|
|
#: charselector.cpp:66
|
|
|
msgid "The Line Feed Character (\\n)"
|
|
|
msgstr "\"Жолдың соңы\" белгісі (\\n)"
|
|
|
|
|
|
#: charselector.cpp:67
|
|
|
msgid "The Carriage Return Character (\\r)"
|
|
|
msgstr "\"Күймешені қайтару\" белгісі (\\r)"
|
|
|
|
|
|
#: charselector.cpp:68
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "The Horizontal Tab Character (\\t)"
|
|
|
msgstr "\"Жатық кестелеу\" белгісі (\\t)"
|
|
|
|
|
|
#: charselector.cpp:69
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "The Vertical Tab Character (\\v)"
|
|
|
msgstr "\"Тік кестелеу\" белгісі (\\v)"
|
|
|
|
|
|
#: compoundwidget.cpp:46
|
|
|
msgid "&Title:"
|
|
|
msgstr "&Атауы:"
|
|
|
|
|
|
#: compoundwidget.cpp:50
|
|
|
msgid "&Description:"
|
|
|
msgstr "&Сипаттамасы:"
|
|
|
|
|
|
#: compoundwidget.cpp:54
|
|
|
msgid "&Automatically replace using this item"
|
|
|
msgstr "Осымен &автоматты түрде ауыстыру"
|
|
|
|
|
|
#: compoundwidget.cpp:55
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"When the content of this box is typed in to the ASCII line,<br>this box will "
|
|
|
"automatically be added around it,<br>if this check box is selected."
|
|
|
msgstr "Құсбелгісі қойылса,<br>терілген мәтін<br>осындай қоршауға оралады."
|
|
|
|
|
|
#: compoundwidget.cpp:123
|
|
|
msgid "Configure Compound"
|
|
|
msgstr "Құрама өрнекті құрастыру"
|
|
|
|
|
|
#: editorwindow.cpp:221
|
|
|
msgid "There is no selection."
|
|
|
msgstr "Таңдалғаны жоқ қой."
|
|
|
|
|
|
#: editorwindow.cpp:221
|
|
|
msgid "Missing Selection"
|
|
|
msgstr "Ештеңе таңдалмаған"
|
|
|
|
|
|
#: editorwindow.cpp:280
|
|
|
msgid "There is no widget under cursor."
|
|
|
msgstr "Меңзер ештеңені көрсетіп тұрған жоқ."
|
|
|
|
|
|
#: editorwindow.cpp:280
|
|
|
msgid "Invalid Operation"
|
|
|
msgstr "Дұрыс емес амал"
|
|
|
|
|
|
#: editorwindow.cpp:332
|
|
|
msgid "&Save Regular Expression..."
|
|
|
msgstr "Үлгі өрнекті &сақтау..."
|
|
|
|
|
|
#: editorwindow.cpp:377
|
|
|
msgid "Enter name:"
|
|
|
msgstr "Атауын келтіріңіз:"
|
|
|
|
|
|
#: editorwindow.cpp:378
|
|
|
msgid "Name for Regular Expression"
|
|
|
msgstr "Үлгі өрнектің атауы"
|
|
|
|
|
|
#: editorwindow.cpp:386
|
|
|
msgid "<p>Overwrite named regular expression <b>%1</b></p>"
|
|
|
msgstr "<p><b>%1</b> деп аталған үлгі өрнегін қайта жазу</p>"
|
|
|
|
|
|
#: editorwindow.cpp:386 userdefinedregexps.cpp:203
|
|
|
msgid "Overwrite"
|
|
|
msgstr "Қайта жазу"
|
|
|
|
|
|
#: editorwindow.cpp:393
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Could not open file for writing: %1"
|
|
|
msgstr "Келесіні жазу үшін файл ашылмады: %1"
|
|
|
|
|
|
#: emacsregexpconverter.cpp:79
|
|
|
msgid "Look ahead regular expressions not supported in Emacs style"
|
|
|
msgstr "Emacs стиліндегі ілеспе шарт үлгі өрнектері қолданылмайды"
|
|
|
|
|
|
#: emacsregexpconverter.cpp:182
|
|
|
msgid "Word boundary and non word boundary is not supported in Emacs syntax"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Сөз шегі және сөз шегі емес таңбалары Emacs синтаксисында қолданылмайды"
|
|
|
|
|
|
#: errormap.cpp:49
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Your regular expression is invalid, due to something preceding a 'line "
|
|
|
"start'."
|
|
|
msgstr "Үлгі өрнегі жарамсыз, 'жол басы' белгісінің алдында бірдеме тұр."
|
|
|
|
|
|
#: errormap.cpp:50 errormap.cpp:59 errormap.cpp:69
|
|
|
msgid "Regular Expression Error"
|
|
|
msgstr "Үлгі өрнек қатесі"
|
|
|
|
|
|
#: errormap.cpp:58
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Your regular expression is invalid, due to something following a 'line end'."
|
|
|
msgstr "Үлгі өрнегі жарамсыз, 'жол соңы' белгісінен кейін бірдеме тұр."
|
|
|
|
|
|
#: errormap.cpp:68
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Your regular expression is invalid. 'Look Ahead' regular expression must be "
|
|
|
"the last sub expression."
|
|
|
msgstr "Үлгі өрнегі жарамсыз, 'ілеспе шарт' соңғы өрнегі болуы керек."
|
|
|
|
|
|
#: qregexpparser.y:160
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt>Back reference regular expressions are not supported.<p><tt>\\1</tt>, "
|
|
|
"<tt>\\2</tt>, ... are <i>back references</i>, meaning they refer to "
|
|
|
"previous matches. Unfortunately this is not supported in the current version "
|
|
|
"of this editor.<p>In the graphical area the text <b>%1</b> has been "
|
|
|
"inserted. This is however just a workaround to ensure that the application "
|
|
|
"handles the regexp at all. Therefore, as soon as you edit the regular "
|
|
|
"expression in the graphical area, the back reference will be replaced by "
|
|
|
"matching the text <b>%2</b> literally."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: qregexpparser.y:169
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Back reference regular expressions not supported"
|
|
|
msgstr "Emacs стиліндегі ілеспе шарт үлгі өрнектері қолданылмайды"
|
|
|
|
|
|
#: infopage.cpp:35
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: Translators, feel free to add yourself in the text below, asking for a "
|
|
|
"postcard ;-), also feel free to add a section saying <h2>Translators</h2>. "
|
|
|
"Kind regards, and thanks for your work - Jesper.\n"
|
|
|
"<h1>Regular Expression Editor</h1><p>What you are currently looking at is an "
|
|
|
"editor for <i>Regular Expressions</i>.</p><p>The upper part in the middle is "
|
|
|
"the editing area, the lower part is a verification window where you can try "
|
|
|
"your regular expressions right away. The row of buttons is the editing "
|
|
|
"actions. This is actually very similar to common drawing programs. Select an "
|
|
|
"editing tool to start editing your regular expression, and press the mouse "
|
|
|
"button in the editing area where you want this item inserted.</p><p>For a "
|
|
|
"more detailed description of this editor see the <a href=\"doc://\">info "
|
|
|
"pages</a></p><h2>What is a regular expression?</h2>If you do not know what a "
|
|
|
"regular expression is, then it might be a good idea to read <a href=\"doc://"
|
|
|
"whatIsARegExp\">the introduction to regular expressions</a>.<p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<h1>Үлгі өрнек редакторы</h1><p>Алдыңыздағы - <i>Үлгі өрнектер</i> редакторы."
|
|
|
"</p><p>Ортадағы жоғары өріс - редакциялау аумағы, төмендегі жолға дайын үлгі "
|
|
|
"өрнекті келтіріп сынап көруге болады. Үстіндегі батырмалар - редакциялау "
|
|
|
"құралдары. Редакциялау суретті құрастыруға ұқсас. Үлгі өрнектің керек "
|
|
|
"элементін таңдап, оның батырмасына тышқанмен түртесіз де, ортадағы өріске "
|
|
|
"барып, жаңағы элементтің орналастыратын жерін көрсетіп тағы түртесіз.</"
|
|
|
"p><p>Редактордың толық нұсқауларын <a href=\"doc://\">info беттерінен</a> "
|
|
|
"қараңыз.</p> <h2>Үлгі өрнек деген не?</h2>Егер үлгі өрнектерімен таныс "
|
|
|
"болмасаңыз <a href=\"doc://whatIsARegExp\">үлгі өрнектеріне кіріспе</a> "
|
|
|
"дегенді оқып шыққан жөн.<p>"
|
|
|
|
|
|
#: infopage.cpp:53
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<h2>Send the author an electronic postcard</h2>I don't get any money for "
|
|
|
"working on KRegExpEditor, I therefore appreciate it very much when users "
|
|
|
"tell me what they think about my work. I would therefore be very happy if "
|
|
|
"you <a href=\"mailto:blackie@kde.org?subject=KRegExpEditor\">sent me a short "
|
|
|
"mail</a>, telling me that you use my regular expression editor.<h2>Author</"
|
|
|
"h2><a href=\"http://www.blackie.dk/\">Jesper K. Pedersen</a> <<a href="
|
|
|
"\"mailto:blackie@kde.org\">blackie@kde.org</a>>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<h2>Авторына эл.хат жіберіңіз</h2>KRegExpEditor авторы бағдарламасын тегін "
|
|
|
"таратады, сондықтан пайдаланушылардың өз жұмысы туралы пікірлерге риза "
|
|
|
"болмақ. Пікірлеріңізді <a href=\"mailto:blackie@kde.org?subject=KRegExpEditor"
|
|
|
"\"> эл. пошта арқылы</a> білдіруге болады.<h2>Авторы </h2><a href=\"http://"
|
|
|
"www.blackie.dk/\">Jesper K. Pedersen</a> <<a href=\"mailto:blackie@kde.org"
|
|
|
"\">blackie@kde.org</a>>"
|
|
|
|
|
|
#: kregexpeditorgui.cpp:72
|
|
|
msgid "Regular Expression Editor"
|
|
|
msgstr "Үлгі өрнек редакторы"
|
|
|
|
|
|
#: kregexpeditorgui.cpp:133
|
|
|
msgid "Method '%1' is not valid!"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: kregexpeditorprivate.cpp:66
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"In this window you will find predefined regular expressions. Both regular "
|
|
|
"expressions you have developed and saved, and regular expressions shipped "
|
|
|
"with the system."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Бұл терезеде дайын үлгі өрнектер тізімделеді. Дайын дегеніміз, өзіңіз "
|
|
|
"құрастырып сақтап қойған өрнектер мен бағдарламамен бірге келгендері."
|
|
|
|
|
|
#: kregexpeditorprivate.cpp:74
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"In this window you will develop your regular expressions. Select one of the "
|
|
|
"actions from the action buttons above, and click the mouse in this window to "
|
|
|
"insert the given action."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Бұл терезеде өзіңіздің үлгі өрнектеріңізді құрастыруға болады. Үлгі өрнектің "
|
|
|
"керек әлементін таңдап, оның батырмасына тышқанмен түртесіз де, ортадағы "
|
|
|
"өріске барып, жаңағы элементті орналастыратын жерді көрсетіп тағы түртесіз."
|
|
|
|
|
|
#: kregexpeditorprivate.cpp:81
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Type in some text in this window, and see what the regular expression you "
|
|
|
"have developed matches.<p>Each second match will be colored in red and each "
|
|
|
"other match will be colored blue, simply so you can distinguish them from "
|
|
|
"each other.<p>If you select part of the regular expression in the editor "
|
|
|
"window, then this part will be highlighted - This allows you to <i>debug</i> "
|
|
|
"your regular expressions"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Бұл терезеде мәтінді келтіріп, құрастырып жатқан үлгі өрнегіңіз мәтінге "
|
|
|
"сәйкес келгенін көруге болады.<p>Сәйкестіктерді айыру үшін әрбір екінші "
|
|
|
"сәйкестік қызыл түспен боялады, қалған сәйкестіктер көкпен боялады. "
|
|
|
"<p>Редакциялау терезесінде үлгі өрнектің бір бөлігін таңдасаңыз, сәйкес "
|
|
|
"келетін мәтіннің бөлігі де бояуланады - бұл үлгі өрнегіңізді <i>жөндеу</i> "
|
|
|
"ыңғайлы болу үшін"
|
|
|
|
|
|
#: kregexpeditorprivate.cpp:158
|
|
|
msgid "ASCII syntax:"
|
|
|
msgstr "ASCII түрінде:"
|
|
|
|
|
|
#: kregexpeditorprivate.cpp:165
|
|
|
msgid "Clear expression"
|
|
|
msgstr "Өрнекті тазалау"
|
|
|
|
|
|
#: kregexpeditorprivate.cpp:168
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This is the regular expression in ASCII syntax. You are likely only to be "
|
|
|
"interested in this if you are a programmer, and need to develop a regular "
|
|
|
"expression using TQRegExp.<p>You may develop your regular expression both by "
|
|
|
"using the graphical editor, and by typing the regular expression in this "
|
|
|
"line edit."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Бұл ASCII түріндегі үлгі өрнегі. Бәлкім, өрнектің бұл түрі, программист "
|
|
|
"болып QRegExp көмегімен үлгі өрнекті құрастырғанда, пайдалы болар.<p>Жалпы, "
|
|
|
"үлгі өрнекті графикалық редактормен да, осы жолда ASCII түріне де келтіріп, "
|
|
|
"құрастыруға болады."
|
|
|
|
|
|
#: kregexpeditorprivate.cpp:374
|
|
|
msgid "Could not open file '%1' for reading"
|
|
|
msgstr "'%1' деген файл оқу үшін ашылмады"
|
|
|
|
|
|
#: lookaheadwidget.cpp:52
|
|
|
msgid "Pos. Look Ahead"
|
|
|
msgstr "Ілеспе шарт"
|
|
|
|
|
|
#: lookaheadwidget.cpp:54
|
|
|
msgid "Neg. Look Ahead"
|
|
|
msgstr "Теріс ілеспе шарт"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:38
|
|
|
msgid "RegExp Editor"
|
|
|
msgstr "Үлгі өрнек редакторы"
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:39
|
|
|
msgid "Editor for Regular Expressions"
|
|
|
msgstr "Үлгі өрнектерді құрастыру редакторы"
|
|
|
|
|
|
#: regexpbuttons.cpp:66
|
|
|
msgid "Selection tool"
|
|
|
msgstr "Таңдау"
|
|
|
|
|
|
#: regexpbuttons.cpp:67
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt>This will change the state of the editor to <i>selection state</i>.<p>In "
|
|
|
"this state you will not be inserting <i>regexp items</i>, but instead select "
|
|
|
"them. To select a number of items, press down the left mouse button and drag "
|
|
|
"it over the items.<p>When you have selected a number of items, you may use "
|
|
|
"cut/copy/paste. These functions are found in the right mouse button menu.</"
|
|
|
"qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt>Бұл редакторды <i>таңдау күйіне</i> ауыстыратын батырма. <p>Бұл күйінде "
|
|
|
"<i>үлгі өрнек элементтерін</i> батырмалар арқылы орналастыруға болмайды, тек "
|
|
|
"таңдап қиып/көшіріп алып орналастыруға болады. Бірқатар нысандарды бірден "
|
|
|
"таңдау үшін тышқанның сол жақ батырмасын басып тұрып керек нысандарының "
|
|
|
"үстінен жүгіртіп өтіңіз. <p>Қиып алу/Көшіріп алу/Орналастыру мәзірі "
|
|
|
"тышқанның оң жақ батырмасына басқанда шыға келеді.</qt>"
|
|
|
|
|
|
#: regexpbuttons.cpp:76
|
|
|
msgid "Text"
|
|
|
msgstr "Мәтін"
|
|
|
|
|
|
#: regexpbuttons.cpp:77
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt>This will insert a text field, where you may write text. The text you "
|
|
|
"write will be matched literally. (i.e. you do not need to escape any "
|
|
|
"characters)</qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt>Бұл батырма мәтінді келтіретін өрісін енгізу үшін. Бұнда "
|
|
|
"келтіргеніңіз(шартты таңбалар жоқ) нақты мәтін.</qt>"
|
|
|
|
|
|
#: regexpbuttons.cpp:82
|
|
|
msgid "A single character specified in a range"
|
|
|
msgstr "Бір қатарға жататын жалғыз таңба"
|
|
|
|
|
|
#: regexpbuttons.cpp:83
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt>This will match a single character from a predefined range.<p>When you "
|
|
|
"insert this widget a dialog box will appear, which lets you specify which "
|
|
|
"characters this <i>regexp item</i> will match.</qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt>Келтірілген қатарға жататын жалғыз таңбаға сәйкес келетін шарт. <p>Бұны "
|
|
|
"енгізгенде, осы <i>үлгі өрнекке</i> сәйкес келетін таңбалар қатарын "
|
|
|
"таңдайтын диалог шығады.</qt>"
|
|
|
|
|
|
#: regexpbuttons.cpp:89
|
|
|
msgid "Any character"
|
|
|
msgstr "Кез келген таңба"
|
|
|
|
|
|
#: regexpbuttons.cpp:90
|
|
|
msgid "<qt>This will match any single character</qt>"
|
|
|
msgstr "<qt>Кез келген бір таңбаға сәйкес келетін шарт</qt>"
|
|
|
|
|
|
#: regexpbuttons.cpp:94
|
|
|
msgid "Repeated content"
|
|
|
msgstr "Қайталау"
|
|
|
|
|
|
#: regexpbuttons.cpp:95
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt>This <i>regexp item</i> will repeat the <i>regexp items</i> it surrounds "
|
|
|
"a specified number of times.<p>The number of times to repeat may be "
|
|
|
"specified using ranges. e.g. You may specify that it should match from 2 to "
|
|
|
"4 times, that it should match exactly 5 times, or that it should match at "
|
|
|
"least one time.<p>Examples:<br>If you specify that it should match <i>any</"
|
|
|
"i> time, and the content it surrounds is <tt>abc</tt>, then this <i>regexp "
|
|
|
"item</i> will match the empty string, the string <tt>abc</tt>, the string "
|
|
|
"<tt>abcabc</tt>, the string <tt>abcabcabcabc</tt>, etc.</qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt>Бұл <i>үлгі өрнек элементі</i> басқа <i>үлгі өрнек элементін бірнеше рет "
|
|
|
"қайталағанын білдіреді.<p>Қайталану санын қатар ретінде де келтіруге болады, "
|
|
|
"яғни 2-ден 4 ретке дейін қайталанатынды, не нақты 5 рет қайталанатынды, не "
|
|
|
"кемінде бір рет кездесетінді іздестіруге болады.<p>Мысалы:<br>Егер <tt>abc</"
|
|
|
"tt> дегенді <i>кез келген</i> рет қайталанғанын қарастырсаңыз, бұған бос жол "
|
|
|
"да,<tt>abc</tt> деген жол да, <tt>abcabc</tt> деген жол да, "
|
|
|
"<tt>abcabcabcabc</tt> деген жол да сәйкес келе береді.</qt>"
|
|
|
|
|
|
#: regexpbuttons.cpp:109
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt>This <i>regexp item</i> will match any of its alternatives.</p>You "
|
|
|
"specify alternatives by placing <i>regexp items</i> on top of each other "
|
|
|
"inside this widget.</qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt>Бұл келтірілген варианттарға сәйкес келетін <i>үлгі өрнек элементі</i>. "
|
|
|
"</p>Бұл бөлшетің ішінде <i>үлгі өрнек элементтерін</i> бір-бірінің үстіне "
|
|
|
"қабаттастырып қойып, варианттарды құрастырады.</qt>"
|
|
|
|
|
|
#: regexpbuttons.cpp:115
|
|
|
msgid "Compound regexp"
|
|
|
msgstr "Құрама үлгі өрнек"
|
|
|
|
|
|
#: regexpbuttons.cpp:116
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt>This <i>regexp item</i> serves two purposes:<ul><li>It makes it possible "
|
|
|
"for you to collapse a huge <i>regexp item</i> into a small box. This makes "
|
|
|
"it easier for you to get an overview of large <i>regexp items</i>. This is "
|
|
|
"especially useful if you load a predefined <i>regexp item</i> you perhaps "
|
|
|
"don't care about the inner workings of."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt>Бұл <i>үлгі өрнек элементі</i> екі мақсатқа арналған:<ul> <li>Үлкен "
|
|
|
"<i>үлгі өрнек элементін</i> бір-біріне салып, шағын қылу. Үлкен <i>үлгі "
|
|
|
"өрнек элементі</i> қарап шығуды жеңілдетеді. Бұл әсіресе дайын <i>үлгі өрнек "
|
|
|
"элементі</i>, оның құрамына үңілмей пайдаланғанда ыңғайлы."
|
|
|
|
|
|
#: regexpbuttons.cpp:124
|
|
|
msgid "Beginning of line"
|
|
|
msgstr "Жол басы"
|
|
|
|
|
|
#: regexpbuttons.cpp:125
|
|
|
msgid "<qt>This will match the beginning of a line.</qt>"
|
|
|
msgstr "<qt>Бұл жолдың басына сәйкес келеді.</qt>"
|
|
|
|
|
|
#: regexpbuttons.cpp:129
|
|
|
msgid "End of line"
|
|
|
msgstr "Жол соңы"
|
|
|
|
|
|
#: regexpbuttons.cpp:130
|
|
|
msgid "<qt>This will match the end of a line.</qt>"
|
|
|
msgstr "<qt>Бұл жолдың соңына сәйкес келеді.</qt>"
|
|
|
|
|
|
#: regexpbuttons.cpp:134
|
|
|
msgid "Word boundary"
|
|
|
msgstr "Сөздің шегі"
|
|
|
|
|
|
#: regexpbuttons.cpp:135
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt>This asserts a word boundary (This part does not actually match any "
|
|
|
"characters)</qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt>Сөздін шегіне сәйкес келеді (Бұл ешбір таңбаға сәйкес келмейді, тек "
|
|
|
"шекараны белгілейтін шарт)</qt>"
|
|
|
|
|
|
#: regexpbuttons.cpp:138
|
|
|
msgid "Non Word boundary"
|
|
|
msgstr "Сөздің шегі емес"
|
|
|
|
|
|
#: regexpbuttons.cpp:139
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt>This asserts a non-word boundary (This part does not actually match any "
|
|
|
"characters)</qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt>Сөздін шегі емес орындарға сәйкес келеді (Бұл ешбір таңбаға сәйкес "
|
|
|
"келмейді, тек орынды белгілейтін шарт)</qt>"
|
|
|
|
|
|
#: regexpbuttons.cpp:143
|
|
|
msgid "Positive Look Ahead"
|
|
|
msgstr "Ілеспе шарт"
|
|
|
|
|
|
#: regexpbuttons.cpp:144
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt>This asserts a regular expression (This part does not actually match any "
|
|
|
"characters). You can only use this at the end of a regular expression.</qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt>Бұл сәйкестікке қосымша шарт қоятын нұсқалық өрнек (өзі бөлек ешбір "
|
|
|
"таңбаға сәйкес келмейді). Бұл үлгі өрнектің соңында ғана қолданылатын белгі."
|
|
|
"</qt>"
|
|
|
|
|
|
#: regexpbuttons.cpp:148
|
|
|
msgid "Negative Look Ahead"
|
|
|
msgstr "Теріс ілеспе шарт"
|
|
|
|
|
|
#: regexpbuttons.cpp:149
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt>This asserts a regular expression that must not match (This part does "
|
|
|
"not actually match any characters). You can only use this at the end of a "
|
|
|
"regular expression.</qt>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<qt>Бұл сәйкестіктен шығарып тастайтын қосымша шарт қоятын нұсқалық өрнек "
|
|
|
"(өзі бөлек ешбір таңбаға сәйкес келмейді). Бұл үлгі өрнектің соңында ғана "
|
|
|
"қолданылатын белгі.</qt>"
|
|
|
|
|
|
#: repeatregexp.cpp:59 repeatregexp.cpp:67
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Value for attribute <b>%1</b> was not an integer for element <b>%2</b></"
|
|
|
"p><p>It contained the value <b>%3</b></p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p><b>%1</b> атрибутының мәні <b>%2</b> элементіне лайық емес</p> <p>Ондағы "
|
|
|
"мән <b>%3</b></p>"
|
|
|
|
|
|
#: repeatregexp.cpp:62 repeatregexp.cpp:70 textrangeregexp.cpp:131
|
|
|
#: textregexp.cpp:58 widgetfactory.cpp:166 widgetfactory.cpp:195
|
|
|
#: widgetfactory.cpp:202
|
|
|
msgid "Error While Loading From XML File"
|
|
|
msgstr "XML файлын оқыған кезде қате пайда болды"
|
|
|
|
|
|
#: repeatwidget.cpp:79
|
|
|
msgid "Number of Times to Repeat Content"
|
|
|
msgstr "Мазмұны неше рет қайталануы тиіс"
|
|
|
|
|
|
#: repeatwidget.cpp:175
|
|
|
msgid "Times to Match"
|
|
|
msgstr "Сәйкестіктер саны"
|
|
|
|
|
|
#: repeatwidget.cpp:178
|
|
|
msgid "Any number of times (including zero times)"
|
|
|
msgstr "Бірнеше рет (нөл ретін қоса)"
|
|
|
|
|
|
#: repeatwidget.cpp:192
|
|
|
msgid "At least"
|
|
|
msgstr "Кемінде"
|
|
|
|
|
|
#: repeatwidget.cpp:193
|
|
|
msgid "At most"
|
|
|
msgstr "Көп дегенде"
|
|
|
|
|
|
#: repeatwidget.cpp:194
|
|
|
msgid "Exactly"
|
|
|
msgstr "Тұра"
|
|
|
|
|
|
#: repeatwidget.cpp:197
|
|
|
msgid "From"
|
|
|
msgstr "Келесі аралықта:"
|
|
|
|
|
|
#: repeatwidget.cpp:205
|
|
|
msgid "to"
|
|
|
msgstr "-"
|
|
|
|
|
|
#: repeatwidget.cpp:207 repeatwidget.cpp:228
|
|
|
msgid "time(s)"
|
|
|
msgstr "рет"
|
|
|
|
|
|
#: repeatwidget.cpp:269
|
|
|
msgid "Repeated Any Number of Times"
|
|
|
msgstr "Бірнеше рет қайталанған"
|
|
|
|
|
|
#: repeatwidget.cpp:270
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_n: Repeated at Least 1 Time\n"
|
|
|
"Repeated at Least %n Times"
|
|
|
msgstr "Кемінде %n рет қайталанған"
|
|
|
|
|
|
#: repeatwidget.cpp:271
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_n: Repeated at Most 1 Time\n"
|
|
|
"Repeated at Most %n Times"
|
|
|
msgstr "Көп дегенде %n рет қайталанған"
|
|
|
|
|
|
#: repeatwidget.cpp:272
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_n: Repeated Exactly 1 Time\n"
|
|
|
"Repeated Exactly %n Times"
|
|
|
msgstr "%n рет қайталанған"
|
|
|
|
|
|
#: repeatwidget.cpp:273
|
|
|
msgid "Repeated From %1 to %2 Times"
|
|
|
msgstr "%1 реттен %2 ретке дейін қайталанған"
|
|
|
|
|
|
#: textrangeregexp.cpp:130
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Invalid sub element to element <b>TextRange</b>. Tag was <b>%1</b></p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p><b>TextRange</b> элементінің құрамында жарамсыз элемент бар. Тегі <b>%1</"
|
|
|
"b></p>"
|
|
|
|
|
|
#: textregexp.cpp:57
|
|
|
msgid "<p>Element <b>Text</b> did not contain any textual data.</p>"
|
|
|
msgstr "<p><b>Text</b> элементінде ешбір мәтін жоқ.</p>"
|
|
|
|
|
|
#: userdefinedregexps.cpp:45
|
|
|
msgid "Compound regular expressions:"
|
|
|
msgstr "Құрама үлгі өрнек:"
|
|
|
|
|
|
#: userdefinedregexps.cpp:67
|
|
|
msgid "User Defined"
|
|
|
msgstr "Пайдаланушының"
|
|
|
|
|
|
#: userdefinedregexps.cpp:92
|
|
|
msgid "General"
|
|
|
msgstr "Жалпы"
|
|
|
|
|
|
#: userdefinedregexps.cpp:104
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Could not open file for reading: %1"
|
|
|
msgstr "Келесі файл оқу үшін ашылмады: %1"
|
|
|
|
|
|
#: userdefinedregexps.cpp:114
|
|
|
msgid "File %1 containing user defined regular expression contained an error"
|
|
|
msgstr "Үлгі өрнек жазылған %1 файлда қате бар"
|
|
|
|
|
|
#: userdefinedregexps.cpp:157
|
|
|
msgid "Rename..."
|
|
|
msgstr "Қайта атау..."
|
|
|
|
|
|
#: userdefinedregexps.cpp:193
|
|
|
msgid "New name:"
|
|
|
msgstr "Жаңа атау:"
|
|
|
|
|
|
#: userdefinedregexps.cpp:194
|
|
|
msgid "Rename Item"
|
|
|
msgstr "Элементті қайта атау"
|
|
|
|
|
|
#: userdefinedregexps.cpp:203
|
|
|
msgid "<p>Overwrite named regular expression <b>%1</b>?</p>"
|
|
|
msgstr "<p><b>%1</b> деп аталған үлгі өрнек қайта жазылсын ба?</p>"
|
|
|
|
|
|
#: userdefinedregexps.cpp:203
|
|
|
msgid "Do Not Overwrite"
|
|
|
msgstr "Керегі жоқ"
|
|
|
|
|
|
#: verifybuttons.cpp:50
|
|
|
msgid "Verify regular expression"
|
|
|
msgstr "Үлгі өрнекті тексеру"
|
|
|
|
|
|
#: verifybuttons.cpp:51
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Shows what part of the regular expression is being matched in the "
|
|
|
"<i>verifier window</i>.(The window below the graphical editor window)."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Үлгі өрнектің қай бөліктері сәйкес келетіні (графикалық редактордың "
|
|
|
"терезесінен төмен) <i>тексеру терезесінде</i> көрсетілсін."
|
|
|
|
|
|
#: verifybuttons.cpp:60
|
|
|
msgid "Load text in the verifier window"
|
|
|
msgstr "Тексеру терезесіне мәтінді жүктеу"
|
|
|
|
|
|
#: verifybuttons.cpp:66
|
|
|
msgid "Settings"
|
|
|
msgstr "Баптаулары"
|
|
|
|
|
|
#: verifybuttons.cpp:117
|
|
|
msgid "Verify on the Fly"
|
|
|
msgstr "Автотексеру"
|
|
|
|
|
|
#: verifybuttons.cpp:123
|
|
|
msgid "Toggle on-the-fly verification of regular expression"
|
|
|
msgstr "Үлгі өрнекті автоматты түрде тексеру режімін қосу"
|
|
|
|
|
|
#: verifybuttons.cpp:124
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Enabling this option will make the verifier update for each edit. If the "
|
|
|
"verify window contains much text, or if the regular expression is either "
|
|
|
"complex or matches a lot of time, this may be very slow."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Бұл параметр қосылса, үлгі өрнегі әрбір өзгерген сайын тексеріліп тұрады. "
|
|
|
"Тексерілетін мәтін ұзын болса не үлгі өрнегі күрделі болса не сәйкстіктер "
|
|
|
"көп болса, тексеріс біраз уақыт алады."
|
|
|
|
|
|
#: verifybuttons.cpp:130
|
|
|
msgid "RegExp Language"
|
|
|
msgstr "Үлгі өрнегінің тілі"
|
|
|
|
|
|
#: widgetfactory.cpp:165
|
|
|
msgid "<p>Unknown tag while reading XML. Tag was <b>%1</b></p>"
|
|
|
msgstr "<p>XML-ді оқығанда беймәлім тег кездесті: <b>%1</b></p>"
|
|
|
|
|
|
#: widgetfactory.cpp:186
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Error while loading regular expression from XML. Most probably the regular "
|
|
|
"expression had unmatched tags."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"XML-ден үлгі өрнекті алғанда қате орын алды. Бәлкім, үлгі өрнегінде тегтер "
|
|
|
"қайшылығы болған шығар."
|
|
|
|
|
|
#: widgetfactory.cpp:187
|
|
|
msgid "Error While Loading Regular Expression From XML"
|
|
|
msgstr "XML-ден үлгі өрнекті алғанда қате орын алды"
|
|
|
|
|
|
#: widgetfactory.cpp:194
|
|
|
msgid "<p>XML file did not contain a <b>%1</b> tag.</p>"
|
|
|
msgstr "<p>XML файлында <b>%1</b> деген тег жоқ.</p>"
|
|
|
|
|
|
#: widgetfactory.cpp:200
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>Error while reading XML file. The element just below the tag <b>%1</b> "
|
|
|
"was not an element.</p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>XML файлы оқылғанда қате орын алды. <b>%1</b> тегінің астындағысы элемент "
|
|
|
"емес.</p>"
|
|
|
|
|
|
#: zerowidgets.cpp:75
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Any\n"
|
|
|
"Character"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Кез келген\n"
|
|
|
"таңба"
|
|
|
|
|
|
#: zerowidgets.cpp:91
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Line\n"
|
|
|
"Start"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Жолдың\n"
|
|
|
"басы"
|
|
|
|
|
|
#: zerowidgets.cpp:107
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Line\n"
|
|
|
"End"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Жолдың\n"
|
|
|
"соңы"
|
|
|
|
|
|
#: zerowidgets.cpp:121
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Word\n"
|
|
|
"Boundary"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Сөздің\n"
|
|
|
"шегі"
|
|
|
|
|
|
#: zerowidgets.cpp:136
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Non-word\n"
|
|
|
"Boundary"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Сөздіі\n"
|
|
|
"шегі емес"
|
|
|
|
|
|
#: predefined/General/anything.regexp:5
|
|
|
msgid "anything"
|
|
|
msgstr "кез келгендер"
|
|
|
|
|
|
#: predefined/General/anything.regexp:6
|
|
|
msgid "This regular expression matches anything."
|
|
|
msgstr "Барлық мәтіндерге сәйкес келетін үлгі өрнегі."
|
|
|
|
|
|
#: predefined/General/spaces.regexp:5
|
|
|
msgid "spaces"
|
|
|
msgstr "бос орындар"
|
|
|
|
|
|
#: predefined/General/spaces.regexp:6
|
|
|
msgid "Matches an arbitrary amount of whitespace."
|
|
|
msgstr "Кез келген бос орындар қатарына сәйкес келетін үлгі өрнегі."
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "Delete"
|
|
|
#~ msgstr "Элементті өшіру"
|
