You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
202 lines
7.3 KiB
202 lines
7.3 KiB
# translation of tdeio_imap4.po to Hindi
|
|
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2004.
|
|
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@gmail.com>, 2004.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: tdeio_imap4\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2019-04-28 20:29+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2004-08-23 15:52+0530\n"
|
|
"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>\n"
|
|
"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
|
|
"Language: hi\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
#: _translatorinfo:1
|
|
msgid ""
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your names"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: _translatorinfo:2
|
|
msgid ""
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your emails"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: imap4.cc:622
|
|
msgid "Message from %1 while processing '%2': %3"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: imap4.cc:624
|
|
msgid "Message from %1: %2"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: imap4.cc:948
|
|
msgid ""
|
|
"The following folder will be created on the server: %1 What do you want to "
|
|
"store in this folder?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: imap4.cc:950
|
|
msgid "Create Folder"
|
|
msgstr "फ़ोल्डर बनाएँ"
|
|
|
|
#: imap4.cc:951
|
|
msgid "&Messages"
|
|
msgstr "संदेश (&M)"
|
|
|
|
#: imap4.cc:951
|
|
msgid "&Subfolders"
|
|
msgstr "उप-फ़ोल्डर (&S)"
|
|
|
|
#: imap4.cc:1285
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unsubscribe of folder %1 failed. The server returned: %2"
|
|
msgstr "फ़ोल्डर %1 अनसब्सक्राइब करने में असफल."
|
|
|
|
#: imap4.cc:1306
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Subscribe of folder %1 failed. The server returned: %2"
|
|
msgstr "फ़ोल्डर %1 सब्सक्राइब करने में असफल."
|
|
|
|
#: imap4.cc:1375 imap4.cc:1387 imap4.cc:1418
|
|
msgid "Changing the flags of message %1 failed."
|
|
msgstr "संदेश %1 का फ्लेग बदलने में असफल."
|
|
|
|
#: imap4.cc:1464
|
|
msgid ""
|
|
"Setting the Access Control List on folder %1 for user %2 failed. The server "
|
|
"returned: %3"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: imap4.cc:1483
|
|
msgid ""
|
|
"Deleting the Access Control List on folder %1 for user %2 failed. The server "
|
|
"returned: %3"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: imap4.cc:1500 imap4.cc:1527
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Retrieving the Access Control List on folder %1 failed. The server returned: "
|
|
"%2"
|
|
msgstr "फ़ोल्डर %1 खोलने में असफल. सर्वर ने जवाब दिया: %2"
|
|
|
|
#: imap4.cc:1561
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Searching of folder %1 failed. The server returned: %2"
|
|
msgstr "फ़ोल्डर %1 सब्सक्राइब करने में असफल."
|
|
|
|
#: imap4.cc:1595
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Custom command %1:%2 failed. The server returned: %3"
|
|
msgstr "फ़ोल्डर %1 सब्सक्राइब करने में असफल."
|
|
|
|
#: imap4.cc:1678
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Setting the annotation %1 on folder %2 failed. The server returned: %3"
|
|
msgstr "फ़ोल्डर %1 खोलने में असफल. सर्वर ने जवाब दिया: %2"
|
|
|
|
#: imap4.cc:1702
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Retrieving the annotation %1 on folder %2 failed. The server returned: %3"
|
|
msgstr "फ़ोल्डर %1 खोलने में असफल. सर्वर ने जवाब दिया: %2"
|
|
|
|
#: imap4.cc:1739
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Retrieving the quota root information on folder %1 failed. The server "
|
|
"returned: %2"
|
|
msgstr "फ़ोल्डर %1 खोलने में असफल. सर्वर ने जवाब दिया: %2"
|
|
|
|
#: imap4.cc:2064
|
|
msgid ""
|
|
"The server %1 supports neither IMAP4 nor IMAP4rev1.\n"
|
|
"It identified itself with: %2"
|
|
msgstr ""
|
|
"सर्वर %1 समर्थित नहीं करता है IMAP4 न ही IMAP4rev1.\n"
|
|
"यह अपने आप का परिचय देता है: %2 से"
|
|
|
|
#: imap4.cc:2075
|
|
msgid ""
|
|
"The server does not support TLS.\n"
|
|
"Disable this security feature to connect unencrypted."
|
|
msgstr ""
|
|
"सर्वर टीएलएस समर्थन नहीं करता.\n"
|
|
"अनएनक्रिप्टेड कनेक्ट होने के लिए इस सुरक्षा विशेषता को अक्षम करें."
|
|
|
|
#: imap4.cc:2100
|
|
msgid "Starting TLS failed."
|
|
msgstr "टीएलएस शुरु करने में असफल."
|
|
|
|
#: imap4.cc:2109
|
|
msgid "LOGIN is disabled by the server."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: imap4.cc:2116
|
|
msgid "The authentication method %1 is not supported by the server."
|
|
msgstr "प्रमाणीकरण तरीका %1 सर्वर द्वारा समर्थित नहीं है."
|
|
|
|
#: imap4.cc:2144
|
|
msgid "Username and password for your IMAP account:"
|
|
msgstr "आपके आईमैप ख़ाता का उपयोक्ता नाम तथा पासवर्ड:"
|
|
|
|
#: imap4.cc:2158
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Unable to login. Probably the password is wrong.\n"
|
|
"The server %1 replied:\n"
|
|
"%2"
|
|
msgstr ""
|
|
"लॉगइन में असफल. संभवतः पासवर्ड गलत है.\n"
|
|
"सर्वर ने जवाब दिया:\n"
|
|
"%1"
|
|
|
|
#: imap4.cc:2165
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Unable to authenticate via %1.\n"
|
|
"The server %2 replied:\n"
|
|
"%3"
|
|
msgstr ""
|
|
"%1के द्वारा प्रमाणीकरण करने में असफल..\n"
|
|
"सर्वर ने जवाब दिया:\n"
|
|
"%2"
|
|
|
|
#: imap4.cc:2172
|
|
msgid "SASL authentication is not compiled into tdeio_imap4."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: imap4.cc:2716
|
|
msgid "Unable to open folder %1. The server replied: %2"
|
|
msgstr "फ़ोल्डर %1 खोलने में असफल. सर्वर ने जवाब दिया: %2"
|
|
|
|
#~ msgid "Unable to close mailbox."
|
|
#~ msgstr "मेल-बक्सा बंद करने में असमर्थ."
|
|
|
|
#~ msgid "Unable to get information about folder %1. The server replied: %2"
|
|
#~ msgstr "फ़ोल्डर %1के बारे में जानकारी पाने में असफल. सर्वर ने जवाब दिया: %2"
|
|
|
|
#~ msgid "What do you want to store in this folder?"
|
|
#~ msgstr "फ़ोल्डर में आप क्या भंडारित करना चाहते हैं?"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "In IMAP clear text login, only US-ASCII characters are possible. Please "
|
|
#~ "use a different authentication method that your server supports or try to "
|
|
#~ "get a different username."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "आईमेप साफ पाठ लॉगइन में सिर्फ US-ASCII अक्षर ही संभव हैं. कृपया कोई भिन्न प्रमाणीकरण "
|
|
#~ "विधि चुनें जो आपका सर्वर समर्थित करता है या कोई दूसरा उपयोक्ता नाम पाने की कोशिश "
|
|
#~ "करें."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "In IMAP clear text login, only US-ASCII characters are possible. Please "
|
|
#~ "use a different authentication method that your server supports or change "
|
|
#~ "your password."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "आईमेप साफ पाठ लॉगइन में सिर्फ US-ASCII अक्षर ही संभव हैं. कृपया कोई भिन्न प्रमाणीकरण "
|
|
#~ "विधि चुनें जो आपका सर्वर समर्थित करता है या अपना पासवर्ड बदलें"
|