|
|
# translation of khotkeys.po to Persian
|
|
|
# Nazanin Kazemi <kazemi@itland.ir>, 2006, 2007.
|
|
|
# Tahereh Dadkhahfar <dadkhahfar@itland.ir>, 2006.
|
|
|
# MaryamSadat Razavi <razavi@itland.ir>, 2006.
|
|
|
# Nasim Daniarzadeh <daniarzadeh@itland.ir>, 2006.
|
|
|
msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: khotkeys\n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:18+0200\n"
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-02-04 10:17+0330\n"
|
|
|
"Last-Translator: Nazanin Kazemi <kazemi@itland.ir>\n"
|
|
|
"Language-Team: Persian <tde-i18n-fa@kde.org>\n"
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcontrol/ui/action_group_tab_ui.ui line 30
|
|
|
#: rc.cpp:3
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Action group &name:"
|
|
|
msgstr "&نام گروه کنش:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcontrol/ui/action_group_tab_ui.ui line 63
|
|
|
#: kcontrol/action_group_tab.cpp:54 kcontrol/action_group_tab.cpp:72
|
|
|
#: kcontrol/general_tab.cpp:94 kcontrol/general_tab.cpp:112 rc.cpp:6 rc.cpp:78
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Disable"
|
|
|
msgstr "&غیرفعال‌سازی"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcontrol/ui/action_group_tab_ui.ui line 88
|
|
|
#: rc.cpp:9 rc.cpp:81 rc.cpp:234
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Comment:"
|
|
|
msgstr "&توضیح:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcontrol/ui/action_list_widget_ui.ui line 30
|
|
|
#: rc.cpp:12 rc.cpp:33 rc.cpp:164 rc.cpp:219
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Comment:"
|
|
|
msgstr "توضیح:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcontrol/ui/action_list_widget_ui.ui line 73
|
|
|
#: rc.cpp:15 rc.cpp:36 rc.cpp:167 rc.cpp:222
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&New"
|
|
|
msgstr "&جدید"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcontrol/ui/action_list_widget_ui.ui line 81
|
|
|
#: rc.cpp:18 rc.cpp:39 rc.cpp:170 rc.cpp:225
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Modify..."
|
|
|
msgstr "&تغییر..."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcontrol/ui/actions_listview_widget_ui.ui line 30
|
|
|
#: kcontrol/tab_widget.cpp:425 rc.cpp:27
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Actions"
|
|
|
msgstr "کنشها"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcontrol/ui/command_url_widget_ui.ui line 38
|
|
|
#: rc.cpp:30
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Command/URL to execute:"
|
|
|
msgstr "فرمان/نشانی وب برای اجرا:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcontrol/ui/dcop_widget_ui.ui line 30
|
|
|
#: rc.cpp:48
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Remote &application:"
|
|
|
msgstr "&کاربرد دور:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcontrol/ui/dcop_widget_ui.ui line 63
|
|
|
#: rc.cpp:51
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Remote &object:"
|
|
|
msgstr "&شئ دور:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcontrol/ui/dcop_widget_ui.ui line 96
|
|
|
#: rc.cpp:54
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Called &function:"
|
|
|
msgstr "&تابع فراخوانی‌شده:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcontrol/ui/dcop_widget_ui.ui line 129
|
|
|
#: rc.cpp:57
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Arguments:"
|
|
|
msgstr "نشانوندها:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcontrol/ui/dcop_widget_ui.ui line 193
|
|
|
#: rc.cpp:60
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Try"
|
|
|
msgstr "&سعی"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcontrol/ui/dcop_widget_ui.ui line 218
|
|
|
#: rc.cpp:63
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Run &KDCOP"
|
|
|
msgstr "اجرای &KDCOP"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcontrol/ui/general_settings_tab_ui.ui line 24
|
|
|
#: rc.cpp:66
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Disable KHotKeys daemon"
|
|
|
msgstr "غیرفعال‌سازی شبح KHotKeys"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcontrol/ui/general_settings_tab_ui.ui line 57
|
|
|
#: rc.cpp:69
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Import New Actions..."
|
|
|
msgstr "واردات کنشهای جدید..."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcontrol/ui/general_tab_ui.ui line 30
|
|
|
#: rc.cpp:72
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Action &name:"
|
|
|
msgstr "&نام کنش:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcontrol/ui/general_tab_ui.ui line 60
|
|
|
#: rc.cpp:75
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Action &type:"
|
|
|
msgstr "&نوع کنش:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcontrol/ui/gesture_triggers_tab_ui.ui line 36
|
|
|
#: rc.cpp:84
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Gestures:"
|
|
|
msgstr "حرکات:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcontrol/ui/gesture_triggers_tab_ui.ui line 153
|
|
|
#: rc.cpp:87 rc.cpp:90 rc.cpp:93
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Edit..."
|
|
|
msgstr "ویرایش..."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcontrol/ui/gestures_settings_tab_ui.ui line 24
|
|
|
#: rc.cpp:96
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Disable mouse gestures globally"
|
|
|
msgstr "غیرفعال‌سازی حرکات موشی به طور سراسری"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcontrol/ui/gestures_settings_tab_ui.ui line 40
|
|
|
#: rc.cpp:99
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Mouse button:"
|
|
|
msgstr "دکمۀ موشی:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcontrol/ui/gestures_settings_tab_ui.ui line 66
|
|
|
#: rc.cpp:102
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Gesture timeout (ms):"
|
|
|
msgstr "اتمام وقت حرکت )میلی‌ثانیه(:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcontrol/ui/gestures_settings_tab_ui.ui line 90
|
|
|
#: rc.cpp:105
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Windows to Exclude"
|
|
|
msgstr "خارج کردن پنجره‌ها"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcontrol/ui/info_tab_ui.ui line 16
|
|
|
#: rc.cpp:108
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Info_tab_ui"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcontrol/ui/info_tab_ui.ui line 34
|
|
|
#: rc.cpp:111
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<p>This module allows configuring input actions, like mouse gestures, keyboard "
|
|
|
"shortcuts for performing commands, launching applications or DCOP calls, and "
|
|
|
"similar.</p>\n"
|
|
|
"<p><b>NOTE: </b>If you are not an experienced user, you should be careful with "
|
|
|
"modifying the actions, and should limit your changes mainly to "
|
|
|
"enabling/disabling actions, and changing triggers.</p>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<p>این پیمانه اجازۀ پیکربندی کنشهای ورودی مانند، حرکات موشی، میان‌برهای صفحه "
|
|
|
"کلید برای اجرای فرمانها، راه‌اندازی کاربردها یا فراخوانیهای DCOP، و مانند آنها "
|
|
|
"را می‌دهد.</p>\n"
|
|
|
"<p><b>نکته: </b>اگر کاربر ماهری نیستید، باید مراقب تغییر کنشها باشید، و تغییرات "
|
|
|
"خود را به فعال/غیرفعال‌سازی کنشها و راه‌اندازها محدود کنید.</p>"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcontrol/ui/keyboard_input_widget_ui.ui line 16
|
|
|
#: rc.cpp:115
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Keyboard_input_widget_ui"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcontrol/ui/keyboard_input_widget_ui.ui line 33
|
|
|
#: rc.cpp:118
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Keyboard input:"
|
|
|
msgstr "ورودی صفحه کلید:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcontrol/ui/keyboard_input_widget_ui.ui line 66
|
|
|
#: rc.cpp:121
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Modify..."
|
|
|
msgstr "تغییر..."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcontrol/ui/keyboard_input_widget_ui.ui line 76
|
|
|
#: rc.cpp:124
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Send Input To"
|
|
|
msgstr "ارسال ورودی به"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcontrol/ui/keyboard_input_widget_ui.ui line 83
|
|
|
#: rc.cpp:127
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Specify the window where the keyboard input should be sent to:"
|
|
|
"<ul>\n"
|
|
|
"<li><em>Action window:</em> The window where the triggering action happened; "
|
|
|
"this is usually the currently active window, except for mouse gesture triggers "
|
|
|
"- where it is the window under mouse - and window triggers -where it is the "
|
|
|
"window triggering the action.</li>\n"
|
|
|
"<li><em>Active window:</em> The currently active window.</li>\n"
|
|
|
"<li><em>Specific window:</em> Any window matching the given criteria.</li>\n"
|
|
|
"</ul>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"پنجره‌ای که ورودی صفحه کلید باید به آنجا ارسال شود را مشخص کنید:"
|
|
|
"<ul>\n"
|
|
|
"<li><em>:پنجرۀ کنش</em> پنجره‌ای که راه‌اندازی کنشها در آنجا اتفاق می‌افتد. "
|
|
|
"معمولاً پنجرۀ فعال جاری می‌باشد، به استثنای راه‌انداز حرکت موشی- که پنجره‌ای "
|
|
|
"زیر موشی است- و راه‌اندازهای پنجره - که محل راه‌اندازی پنجرۀ کنش است.</li>\n"
|
|
|
"<li><em>پنجرۀ فعال:</em> پنجرۀ فعال جاری.</li>\n"
|
|
|
"<li><em>پنجرۀ مشخص:</em>هر پنجره مطابق با معیارهای داده‌شده .</li>\n"
|
|
|
"</ul>"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcontrol/ui/keyboard_input_widget_ui.ui line 94
|
|
|
#: rc.cpp:134
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Action window"
|
|
|
msgstr "پنجرۀ کنش"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcontrol/ui/keyboard_input_widget_ui.ui line 105
|
|
|
#: rc.cpp:137
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Active window"
|
|
|
msgstr "پنجرۀ فعال"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcontrol/ui/keyboard_input_widget_ui.ui line 113
|
|
|
#: rc.cpp:140
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Specific window"
|
|
|
msgstr "پنجرۀ مشخص"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcontrol/ui/keyboard_input_widget_ui.ui line 123
|
|
|
#: kcontrol/tab_widget.cpp:430 rc.cpp:143 rc.cpp:216
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Window"
|
|
|
msgstr "پنجره"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcontrol/ui/main_buttons_widget_ui.ui line 38
|
|
|
#: rc.cpp:146
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&New Action"
|
|
|
msgstr "کنش &جدید"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcontrol/ui/main_buttons_widget_ui.ui line 46
|
|
|
#: rc.cpp:149
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "New &Group"
|
|
|
msgstr "&گروه جدید"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcontrol/ui/main_buttons_widget_ui.ui line 54
|
|
|
#: rc.cpp:152
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Delete Action"
|
|
|
msgstr "حذف کنش"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcontrol/ui/main_buttons_widget_ui.ui line 76
|
|
|
#: rc.cpp:155
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Global &Settings"
|
|
|
msgstr "&تنظیمات سراسری"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcontrol/ui/menuentry_widget_ui.ui line 30
|
|
|
#: rc.cpp:158
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Menu entry to execute:"
|
|
|
msgstr "مدخل گزینگان برای اجرا:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcontrol/ui/menuentry_widget_ui.ui line 60
|
|
|
#: rc.cpp:161
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Browse..."
|
|
|
msgstr "&مرور..."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcontrol/ui/voice_input_widget_ui.ui line 46
|
|
|
#: rc.cpp:179
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Play"
|
|
|
msgstr "&پخش"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcontrol/ui/voice_input_widget_ui.ui line 54
|
|
|
#: rc.cpp:182
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Record"
|
|
|
msgstr "&ضبط"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcontrol/ui/voice_input_widget_ui.ui line 62
|
|
|
#: rc.cpp:185
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Stop"
|
|
|
msgstr "&ایست"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcontrol/ui/voice_settings_tab_ui.ui line 24
|
|
|
#: rc.cpp:188
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"In order to trigger a spoken action, you have to press the key (or combination "
|
|
|
"of keys) configured below, speak the command and then press the same key again "
|
|
|
"once you have finished speaking."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"به منظور راه‌اندازی کنش گفته‌شده، باید کلید )یا ترکیبی از کلیدهای( پیکربندی‌شدۀ "
|
|
|
"زیر را فشار دهید، صحبت کنید، و دوباره همان میان‌بر را هنگام پایان فرمان "
|
|
|
"گفته‌شده فشار دهید."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcontrol/ui/voice_settings_tab_ui.ui line 43
|
|
|
#: rc.cpp:191
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Shortcut:"
|
|
|
msgstr "میان‌بر:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcontrol/ui/voice_settings_tab_ui.ui line 51
|
|
|
#: rc.cpp:194
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "None"
|
|
|
msgstr "هیچ‌کدام"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcontrol/ui/voice_settings_tab_ui.ui line 96
|
|
|
#: rc.cpp:197
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<b>Note:</b> To get voice recognition working correctly and in full duplex "
|
|
|
"mode: \n"
|
|
|
"make sure <i>Full duplex</i> is checked in your <i>Sound System</i> options."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"<b>نکته:</b> برای این که بازشناخت صدا درست و در حالت تمام دوسویه کار کند:\n"
|
|
|
"مطمئن شوید که <i>تمام دوسویه</i> در گزینه‌های <i>کارساز صوت</i> "
|
|
|
"شما علامت‌زده باشد."
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcontrol/ui/window_trigger_widget_ui.ui line 30
|
|
|
#: rc.cpp:201
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Trigger When"
|
|
|
msgstr "راه‌اندازی هنگامی که"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcontrol/ui/window_trigger_widget_ui.ui line 47
|
|
|
#: rc.cpp:204
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Window appears"
|
|
|
msgstr "پنجره ظاهر می‌شود"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcontrol/ui/window_trigger_widget_ui.ui line 55
|
|
|
#: rc.cpp:207
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Window disappears"
|
|
|
msgstr "پنجره ناپدید می‌شود"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcontrol/ui/window_trigger_widget_ui.ui line 63
|
|
|
#: rc.cpp:210
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Window activates"
|
|
|
msgstr "پنجره فعال می‌شود"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcontrol/ui/window_trigger_widget_ui.ui line 71
|
|
|
#: rc.cpp:213
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Window deactivates"
|
|
|
msgstr "پنجره غیرفعال می‌شود"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui line 77
|
|
|
#: rc.cpp:237
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Window &title:"
|
|
|
msgstr "&عنوان پنجره:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui line 86
|
|
|
#: rc.cpp:240 rc.cpp:264 rc.cpp:288
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Is Not Important"
|
|
|
msgstr "مهم نیست"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui line 91
|
|
|
#: rc.cpp:243 rc.cpp:267 rc.cpp:291
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Contains"
|
|
|
msgstr "محتویات"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui line 96
|
|
|
#: rc.cpp:246 rc.cpp:270 rc.cpp:294
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Is"
|
|
|
msgstr "هست"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui line 101
|
|
|
#: rc.cpp:249 rc.cpp:273 rc.cpp:297
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Matches Regular Expression"
|
|
|
msgstr "عبارت منظم تطبیق می‌کند"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui line 106
|
|
|
#: rc.cpp:252 rc.cpp:276 rc.cpp:300
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Does Not Contain"
|
|
|
msgstr "شامل نمی‌شود"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui line 111
|
|
|
#: rc.cpp:255 rc.cpp:279 rc.cpp:303
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Is Not"
|
|
|
msgstr "نیست"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui line 116
|
|
|
#: rc.cpp:258 rc.cpp:282 rc.cpp:306
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Does Not Match Regular Expression"
|
|
|
msgstr "عبارت منظم تطبیق نمی‌کند"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui line 166
|
|
|
#: rc.cpp:261
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Window c&lass:"
|
|
|
msgstr "&ردۀ پنجره:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui line 255
|
|
|
#: rc.cpp:285
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Window &role:"
|
|
|
msgstr "&نقش پنجره:"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui line 361
|
|
|
#: rc.cpp:309
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Autodetect"
|
|
|
msgstr "&آشکارسازی خودکار"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui line 405
|
|
|
#: rc.cpp:312
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Window Types"
|
|
|
msgstr "انواع پنجره"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui line 422
|
|
|
#: rc.cpp:315
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Normal"
|
|
|
msgstr "عادی"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui line 430
|
|
|
#: rc.cpp:318
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Dialog"
|
|
|
msgstr "محاوره"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui line 438
|
|
|
#: rc.cpp:321
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Desktop"
|
|
|
msgstr "رومیزی"
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui line 446
|
|
|
#: rc.cpp:324
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "Dock"
|
|
|
msgstr "پیوند"
|
|
|
|
|
|
#: app/app.cpp:147 kcontrol/kcmkhotkeys.cpp:89
|
|
|
msgid "KHotKeys"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: app/app.cpp:148
|
|
|
msgid "KHotKeys daemon"
|
|
|
msgstr "شبح KHotKeys"
|
|
|
|
|
|
#: shared/actions.cpp:181
|
|
|
msgid "Command/URL : "
|
|
|
msgstr "فرمان/نشانی وب : "
|
|
|
|
|
|
#: shared/actions.cpp:218
|
|
|
msgid "Menuentry : "
|
|
|
msgstr "مدخل گزینگان : "
|
|
|
|
|
|
#: shared/actions.cpp:302
|
|
|
msgid "DCOP : "
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: shared/actions.cpp:396
|
|
|
msgid "Keyboard input : "
|
|
|
msgstr "ورودی صفحه کلید : "
|
|
|
|
|
|
#: shared/actions.cpp:442
|
|
|
msgid "Activate window : "
|
|
|
msgstr "فعال کردن پنجره : "
|
|
|
|
|
|
#: shared/conditions.cpp:297
|
|
|
msgid "Active window: "
|
|
|
msgstr "پنجرۀ فعال: "
|
|
|
|
|
|
#: shared/conditions.cpp:366
|
|
|
msgid "Existing window: "
|
|
|
msgstr "پنجرۀ موجود: "
|
|
|
|
|
|
#: kcontrol/condition_list_widget.cpp:49 shared/conditions.cpp:414
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: Not_condition\n"
|
|
|
"Not"
|
|
|
msgstr "نه"
|
|
|
|
|
|
#: kcontrol/condition_list_widget.cpp:50 shared/conditions.cpp:458
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: And_condition\n"
|
|
|
"And"
|
|
|
msgstr "و"
|
|
|
|
|
|
#: kcontrol/condition_list_widget.cpp:51 shared/conditions.cpp:499
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: Or_condition\n"
|
|
|
"Or"
|
|
|
msgstr "یا"
|
|
|
|
|
|
#: shared/settings.cpp:70
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This \"actions\" file has already been imported before. Are you sure you want "
|
|
|
"to import it again?"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"این پروندۀ »کنشها« قبلاً وارد شده است. مطمئن هستید که می‌خواهید دوباره آن را "
|
|
|
"وارد کنید؟"
|
|
|
|
|
|
#: shared/settings.cpp:81
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This \"actions\" file has no ImportId field and therefore it cannot be "
|
|
|
"determined whether or not it has been imported already. Are you sure you want "
|
|
|
"to import it?"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"این پروندۀ »کنشها« دارای حوزۀ شناسۀ واردات نیست، و بنابراین نمی‌توان تعیین کرد "
|
|
|
"که آیا قبلاً وارد شده یا نه. مطمئن هستید که می‌خواهید آن را وارد کنید؟"
|
|
|
|
|
|
#: kcontrol/menuedit.cpp:95 shared/settings.cpp:250
|
|
|
msgid "These entries were created using Menu Editor."
|
|
|
msgstr "این مدخلها با استفاده از ویرایشگر گزینگان ایجاد شده‌اند."
|
|
|
|
|
|
#: shared/triggers.cpp:153
|
|
|
msgid "Shortcut trigger: "
|
|
|
msgstr "راه‌اندازی میان‌بر: "
|
|
|
|
|
|
#: shared/triggers.cpp:318
|
|
|
msgid "Window trigger: "
|
|
|
msgstr "راه‌اندازی پنجره: "
|
|
|
|
|
|
#: shared/triggers.cpp:354
|
|
|
msgid "Gesture trigger: "
|
|
|
msgstr "راه‌اندازی حرکت: "
|
|
|
|
|
|
#: shared/triggers.cpp:414
|
|
|
msgid "Voice trigger: "
|
|
|
msgstr "راه‌اندازی صدا: "
|
|
|
|
|
|
#: shared/voices.cpp:211
|
|
|
msgid "Voice"
|
|
|
msgstr "صدا"
|
|
|
|
|
|
#: shared/windows.cpp:371
|
|
|
msgid "Window simple: "
|
|
|
msgstr "ساده کردن پنجره: "
|
|
|
|
|
|
#: shared/khotkeysglobal.h:48
|
|
|
msgid "Menu Editor entries"
|
|
|
msgstr "مدخلهای ویرایشگر گزینگان"
|
|
|
|
|
|
#: kcontrol/action_group_tab.cpp:70 kcontrol/general_tab.cpp:110
|
|
|
msgid "&Disable (group is disabled)"
|
|
|
msgstr "&غیرفعال‌سازی )گروه غیرفعال می‌شود("
|
|
|
|
|
|
#: kcontrol/action_list_widget.cpp:46
|
|
|
msgid "Command/URL..."
|
|
|
msgstr "فرمان/نشانی وب..."
|
|
|
|
|
|
#: kcontrol/action_list_widget.cpp:47
|
|
|
msgid "TDE Menu Entry..."
|
|
|
msgstr "مدخل TDE Menu..."
|
|
|
|
|
|
#: kcontrol/action_list_widget.cpp:48
|
|
|
msgid "DCOP Call..."
|
|
|
msgstr "فراخوانی DCOP..."
|
|
|
|
|
|
#: kcontrol/action_list_widget.cpp:49
|
|
|
msgid "Keyboard Input..."
|
|
|
msgstr "ورودی صفحه کلید..."
|
|
|
|
|
|
#: kcontrol/action_list_widget.cpp:50
|
|
|
msgid "Activate Window..."
|
|
|
msgstr "فعال‌سازی پنجره..."
|
|
|
|
|
|
#: kcontrol/condition_list_widget.cpp:47
|
|
|
msgid "Active Window..."
|
|
|
msgstr "پنجرۀ فعال..."
|
|
|
|
|
|
#: kcontrol/condition_list_widget.cpp:48
|
|
|
msgid "Existing Window..."
|
|
|
msgstr "پنجرۀ موجود..."
|
|
|
|
|
|
#: kcontrol/condition_list_widget.cpp:159
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"A group is selected.\n"
|
|
|
"Add the new condition in this selected group?"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"گروه انتخاب می‌شود.\n"
|
|
|
"شرط جدید به این گروه برگزیده افزوده شود؟"
|
|
|
|
|
|
#: kcontrol/condition_list_widget.cpp:159
|
|
|
msgid "Add in Group"
|
|
|
msgstr "افزودن به گروه"
|
|
|
|
|
|
#: kcontrol/condition_list_widget.cpp:159
|
|
|
msgid "Ignore Group"
|
|
|
msgstr "چشم‌پوشی از گروه"
|
|
|
|
|
|
#: kcontrol/condition_list_widget.cpp:351
|
|
|
#: kcontrol/condition_list_widget.cpp:374
|
|
|
#: kcontrol/windowdef_list_widget.cpp:216
|
|
|
msgid "Window Details"
|
|
|
msgstr "جزئیات پنجره"
|
|
|
|
|
|
#: kcontrol/dcop_widget.cpp:37
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: to try\n"
|
|
|
"&Try"
|
|
|
msgstr "&سعی"
|
|
|
|
|
|
#: kcontrol/dcop_widget.cpp:83
|
|
|
msgid "Failed to run KDCOP"
|
|
|
msgstr "خرابی در اجرای KDCOP"
|
|
|
|
|
|
#: kcontrol/general_tab.cpp:45
|
|
|
msgid "Generic"
|
|
|
msgstr "عمومی"
|
|
|
|
|
|
#: kcontrol/general_tab.cpp:49
|
|
|
msgid "Keyboard Shortcut -> Command/URL (simple)"
|
|
|
msgstr "میان‌بر صفحه کلید -< فرمان/نشانی وب )ساده("
|
|
|
|
|
|
#: kcontrol/general_tab.cpp:53
|
|
|
msgid "TDE Menu Entry (simple)"
|
|
|
msgstr "مدخل TDE Menu )ساده("
|
|
|
|
|
|
#: kcontrol/general_tab.cpp:57
|
|
|
msgid "Keyboard Shortcut -> DCOP Call (simple)"
|
|
|
msgstr "میان‌بر صفحه کلید -< فراخوانی DCOP )ساده("
|
|
|
|
|
|
#: kcontrol/general_tab.cpp:61
|
|
|
msgid "Keyboard Shortcut -> Keyboard Input (simple)"
|
|
|
msgstr "میان‌بر صفحه کلید -< ورودی صفحه کلید )ساده("
|
|
|
|
|
|
#: kcontrol/general_tab.cpp:65
|
|
|
msgid "Gesture -> Keyboard Input (simple)"
|
|
|
msgstr "حرکت -< ورود صفحه کلید )ساده("
|
|
|
|
|
|
#: kcontrol/general_tab.cpp:69
|
|
|
msgid "Keyboard Shortcut -> Activate Window (simple)"
|
|
|
msgstr "میان‌بر صفحه کلید -< فعال‌سازی پنجره )ساده("
|
|
|
|
|
|
#: kcontrol/gesturerecordpage.cpp:35
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Draw the gesture you would like to record below. Press and hold the left mouse "
|
|
|
"button while drawing, and release when you have finished.\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"You will be required to draw the gesture 3 times. After each drawing, if they "
|
|
|
"match, the indicators below will change to represent which step you are on.\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"If at any point they do not match, you will be required to restart. If you want "
|
|
|
"to force a restart, use the reset button below.\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Draw here:"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"حرکتی که تمایل دارید ضبط کنید را در زیر ترسیم نمایید. دکمۀ چپ موشی را فشار داده "
|
|
|
"و در حین ترسیم نگه دارید، و هنگامی که تمام کردید رها کنید.\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"نیاز دارید که حرکت را ۳ بار ترسیم کنید. بعد از هر ترسیم، در صورت تطبیق، شاخصهای "
|
|
|
"زیر برای بازنمایی مرحله‌ای که در آن هستید تغییر می‌کنند.\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"اگر در هر نقطه تطبیق نکنند، نیاز به بازآغازی دارید. اگر می‌خواهید به اجبار "
|
|
|
"بازآغاز کنید، از دکمۀ بازنشانی زیر استفاده نمایید.\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"اینجا ترسیم کنید:"
|
|
|
|
|
|
#: kcontrol/gesturerecordpage.cpp:64
|
|
|
msgid "&Reset"
|
|
|
msgstr "&بازنشانی"
|
|
|
|
|
|
#: kcontrol/gesturerecordpage.cpp:106 kcontrol/gesturerecordpage.cpp:122
|
|
|
msgid "Your gestures did not match."
|
|
|
msgstr "حرکات شما تطبیق نکرد."
|
|
|
|
|
|
#: kcontrol/gesturerecordpage.cpp:128
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"You have already completed the three required drawings. Either press 'Ok' to "
|
|
|
"save or 'Reset' to try again."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"شما قبلاً سه ترسیم درخواست‌شده را تکمیل کرده‌اید. »تأیید« را برای ذخیرۀ آن یا "
|
|
|
"»بازنشانی« را برای سعی مجدد فشار دهید."
|
|
|
|
|
|
#: kcontrol/gestures_settings_tab.cpp:33
|
|
|
msgid "Button 2 (middle)"
|
|
|
msgstr "دکمۀ ۲ )میانی("
|
|
|
|
|
|
#: kcontrol/gestures_settings_tab.cpp:34
|
|
|
msgid "Button 3 (secondary)"
|
|
|
msgstr "دکمۀ ۳ )دومی("
|
|
|
|
|
|
#: kcontrol/gestures_settings_tab.cpp:35
|
|
|
msgid "Button 4 (often wheel up)"
|
|
|
msgstr "دکمۀ ۴ )اغلب چرخ بالا("
|
|
|
|
|
|
#: kcontrol/gestures_settings_tab.cpp:36
|
|
|
msgid "Button 5 (often wheel down)"
|
|
|
msgstr "دکمۀ ۵ )اغلب چرخ پایین("
|
|
|
|
|
|
#: kcontrol/gestures_settings_tab.cpp:37
|
|
|
msgid "Button 6 (if available)"
|
|
|
msgstr "دکمۀ ۶ )در صورت وجود("
|
|
|
|
|
|
#: kcontrol/gestures_settings_tab.cpp:38
|
|
|
msgid "Button 7 (if available)"
|
|
|
msgstr "دکمۀ ۷ )در صورت وجود("
|
|
|
|
|
|
#: kcontrol/gestures_settings_tab.cpp:39
|
|
|
msgid "Button 8 (if available)"
|
|
|
msgstr "دکمۀ ۸ )در صورت وجود("
|
|
|
|
|
|
#: kcontrol/gestures_settings_tab.cpp:40
|
|
|
msgid "Button 9 (if available)"
|
|
|
msgstr "دکمۀ ۹ )در صورت وجود("
|
|
|
|
|
|
#: kcontrol/kcmkhotkeys.cpp:92
|
|
|
msgid "(c) 1999-2005 Lubos Lunak"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: kcontrol/kcmkhotkeys.cpp:93
|
|
|
msgid "Maintainer"
|
|
|
msgstr "نگه‌دارنده"
|
|
|
|
|
|
#: kcontrol/kcmkhotkeys.cpp:223
|
|
|
msgid "New Action"
|
|
|
msgstr "کنش جدید"
|
|
|
|
|
|
#: kcontrol/kcmkhotkeys.cpp:244
|
|
|
msgid "New Action Group"
|
|
|
msgstr "گروه کنش جدید"
|
|
|
|
|
|
#: kcontrol/kcmkhotkeys.cpp:276
|
|
|
msgid "Select File with Actions to Be Imported"
|
|
|
msgstr "برگزیدن پرونده همراه با کنشهایی که وارد می‌شوند"
|
|
|
|
|
|
#: kcontrol/kcmkhotkeys.cpp:283
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Import of the specified file failed. Most probably the file is not a valid file "
|
|
|
"with actions."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"خرابی در واردات پروندۀ مشخص‌شده. به احتمال زیاد پرونده، پروندۀ معتبری همراه با "
|
|
|
"کنشها نیست."
|
|
|
|
|
|
#: kcontrol/menuedit.cpp:236 kcontrol/menuedit.cpp:237
|
|
|
#: kcontrol/menuedit.cpp:276
|
|
|
msgid "TDE Menu - "
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: kcontrol/tab_widget.cpp:417
|
|
|
msgid "Info"
|
|
|
msgstr "اطلاعات"
|
|
|
|
|
|
#: kcontrol/tab_widget.cpp:418
|
|
|
msgid "General Settings"
|
|
|
msgstr "تنظیمات عمومی"
|
|
|
|
|
|
#: kcontrol/tab_widget.cpp:419
|
|
|
msgid "Gestures Settings"
|
|
|
msgstr "تنظیمات حرکات"
|
|
|
|
|
|
#: kcontrol/tab_widget.cpp:420 kcontrol/tab_widget.cpp:421
|
|
|
msgid "General"
|
|
|
msgstr "عمومی"
|
|
|
|
|
|
#: kcontrol/tab_widget.cpp:422
|
|
|
msgid "Triggers"
|
|
|
msgstr "راه‌اندازها"
|
|
|
|
|
|
#: kcontrol/tab_widget.cpp:423
|
|
|
msgid "Keyboard Shortcut"
|
|
|
msgstr "میان‌بر صفحه کلید"
|
|
|
|
|
|
#: kcontrol/tab_widget.cpp:424
|
|
|
msgid "Gestures"
|
|
|
msgstr "حرکات"
|
|
|
|
|
|
#: kcontrol/tab_widget.cpp:426
|
|
|
msgid "Command/URL Settings"
|
|
|
msgstr "فرمان/تنظیمات نشانی وب"
|
|
|
|
|
|
#: kcontrol/tab_widget.cpp:427
|
|
|
msgid "Menu Entry Settings"
|
|
|
msgstr "تنظیمات مدخل گزینگان"
|
|
|
|
|
|
#: kcontrol/tab_widget.cpp:428
|
|
|
msgid "DCOP Call Settings"
|
|
|
msgstr "تنظیمات فراخوانی DCOP"
|
|
|
|
|
|
#: kcontrol/tab_widget.cpp:429
|
|
|
msgid "Keyboard Input Settings"
|
|
|
msgstr "تنظیمات ورودی صفحه کلید"
|
|
|
|
|
|
#: kcontrol/tab_widget.cpp:431
|
|
|
msgid "Conditions"
|
|
|
msgstr "شرایط"
|
|
|
|
|
|
#: kcontrol/tab_widget.cpp:432
|
|
|
msgid "Voices Settings"
|
|
|
msgstr "تنظیمات صداها"
|
|
|
|
|
|
#: kcontrol/triggers_tab.cpp:51
|
|
|
msgid "Shortcut Trigger..."
|
|
|
msgstr "راه‌اندازی میان‌بر..."
|
|
|
|
|
|
#: kcontrol/triggers_tab.cpp:52
|
|
|
msgid "Gesture Trigger..."
|
|
|
msgstr "راه‌اندازی حرکت..."
|
|
|
|
|
|
#: kcontrol/triggers_tab.cpp:53
|
|
|
msgid "Window Trigger..."
|
|
|
msgstr "راه‌اندازی پنجره..."
|
|
|
|
|
|
#: kcontrol/triggers_tab.cpp:56
|
|
|
msgid "Voice Trigger..."
|
|
|
msgstr "راه‌اندازی صدا..."
|
|
|
|
|
|
#: kcontrol/triggers_tab.cpp:226
|
|
|
msgid "Select keyboard shortcut:"
|
|
|
msgstr "برگزیدن میان‌بر صفحه کلید:"
|
|
|
|
|
|
#: kcontrol/voicerecorder.cpp:74
|
|
|
msgid "Recording..."
|
|
|
msgstr "در حال ضبط..."
|
|
|
|
|
|
#: kcontrol/voicerecorder.cpp:124
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The word you recorded is too close to the existing reference '%1'. Please "
|
|
|
"record another word."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"واژه‌ای که ضبط کردید به مرجع موجود »%1« بسیار نزدیک است، لطفاً، واژۀ دیگری را "
|
|
|
"ضبط کنید."
|
|
|
|
|
|
#: kcontrol/voicerecorder.cpp:131
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Unable to extract voice information from noise.\n"
|
|
|
"If this error occurs repeatedly, it suggests that there is either too much "
|
|
|
"background noise, or the quality of your microphone is too poor."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"قادر به استخراج اطلاعات صدا از نوفه نیست.\n"
|
|
|
"اگر این پیام مکرر رخ دهد، به این معناست که نوفۀ زیادی وجود دارد، یا بلندگوی شما "
|
|
|
"خیلی خوب نیست."
|
|
|
|
|
|
#: kcontrol/voicerecordpage.cpp:31
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Enter a code for the sound (e.g. the word you are saying) and record the same "
|
|
|
"word twice."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"برای صوت، کد را وارد کنید )مثلاً، واژه‌ای که بیان می‌کنید( و همان واژه را دو "
|
|
|
"بار ضبط کنید."
|
|
|
|
|
|
#: kcontrol/voicerecordpage.cpp:81
|
|
|
msgid "<qt>%1<br><font color='red'>The sound code already exists</font></qt>"
|
|
|
msgstr "<qt>%1<br><font color='red'>کد صوتی از قبل وجود دارد</font></qt>"
|
|
|
|
|
|
#: kcontrol/voicerecordpage.cpp:89
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"<qt>%1"
|
|
|
"<br><font color='red'>One of the sound references is not correct</font></qt>"
|
|
|
msgstr "<qt>%1 <br><font color='red'>یکی از مراجع صوتی صحیح نیست </font></qt>"
|
|
|
|
|
|
#: kcontrol/windowdef_list_widget.cpp:45
|
|
|
msgid "Simple Window..."
|
|
|
msgstr "پنجرۀ ساده..."
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
"Your names"
|
|
|
msgstr "نازنین کاظمی"
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
msgstr "Kazemi@itland.ir"
|
